..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،و با اين حال، به اون چيزي که توي زندگي ـت ميخواستي - رسيدي؟
.بله رسيدم -
و چي ميخواستي؟ -
،تا بدانم که مرا دوست داشته اند .تا احساس کنم که روي زمين بهم عشق ورزيده شده
"ريموند کارور، تکه هاي گمشده" (شاعر و داستان نويس آمريکايي)
"مرد پرنده اي"
يا "فضيلت غيرمنتظره از جهل"
چه جوري سر از اينجا درآورديم؟
.اينجا وحشتناک ـه
.بوي خايه ميده
.ما به اين آشغالدوني تعلق نداريم
."سلام "سَم - .بابا -
!چه مدل گُلي... خفه شو گفتي چه مدل گلي ميخواي؟
،"گُل "پاي شير .يه چيزي که بوش خوب باشه
...ميدوني، يه چيز خوب - !همشون بوي "کيم چي" لعنتي رو ميدن - (خوراک کره اي)
.خيلي خب، يه چيزي که قيافش خوب باشه
.هرچيزي به غير رُز - !از اين کار متنفرم -
.ريگان" همه آماده صحنه هاي يک تا چهار هستن" .اونا منتظر تو هستن
.ريگان"، منتظرت هستن"
."آقاي "تامسون - ."استيو" -
.اسمم "دنيل" ـه - .خيلي خب -
.اوه سلام رفيق - سلام، چطوري؟ -
...آره، خب خيلي بهتر ميشدم اگه
،ميتونستم نذارم "رالف"... ميدوني .بازي کنه
.مشکلي پيش نمياد
!داد ميزد: عاشقتم، عاشقتم، هرزه
با عشق اين مدلي چيکار ميکني؟
اين چطور... اين عشق نيست ...و خودتم ميدوني
چرا اصرار داري بگي اين عشقه؟ - ...ميتوني هرچي دلت ميخواد بگي -
.ولي من ميدونم که چي بوده
تو چي ميگي "نيک"؟ به نظرت اين عشقه؟
...ببخشيد دير کردم
.ببين، من آدم درستي براي اين سوال نيستم
.من اون يارو رو نميشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنيدم
.من نميدونم .بايد جزييات اونو بشناسي
،ولي فکر ميکنم که تو ميخواي بگي .عشق يه چيز تعريف شده است
...آره، عشقي که من دارم دربارش حرف ميزنم
عشقي که من دارم دربارش حرف ميزنم ...توش سعي نميکني آدم بکشي
."عشق بود ديگه، "مِل ."عشق به "اِدي
.برام مهم نيست که مردم چي ميگن .جونش رو هم واسش ميداد
،ازش بپرس که بعد اينکه ترکش کرد چيکار کرد؟
.اسلحه رو گذاشت تو دهنش و شليک کرد .ولي تو اونکار هم گند زد
.اِد" بيچاره" - !اِد" بيچاره؟ بره تو کونم" -
!يارو خطرناک بود
.اگه اينطور بود که درست خودشو ميکشت
.اون هميشه يه کاليبر 22 با خودش حمل ميکرد .اون موقع مثل فراري ها زندگي ميکرديم
...هي رالف، رالف، رالف
.فراري ها ميترسند. فراري ها دارن فرار ميکنن ...پس
...چندبار بايد بهت بگم ميشه يکم با احساس تر بگي؟
.آره. فکر خوبيه
.اون موقع مثل فراري ها زندگي ميکرديم
همش فکر ميکردم که ممکنه ...از پشته بوته ها بيرون بپره
.يا از پشت يه ماشين و شروع کنه به تيراندازي .يارو ديوونه بود
.ازش هرکاري برميومد
...خدايا. چه کابوسي
...آره! قبلا بهم ميگفت که به بيمارستان برم
"!و ميگفت "اي حرومزاده! آخرين روزاي زندگيته
زيادي بود؟ يکم زياد بود؟
...ميدونم. فقط ميخواستم بهت نشون بدم
!لعنتي
!يکي زنگ بزنه اوژانس
نفس ميکشه؟
از گوشش داره خون مياد؟
.خب داره نفس ميکشه - اون کجا ميره؟ -
کسي زنگ زد اورژانس؟ - .تکونش ندين. منتظر آمبولانس باشين -
خيلي خب تو کجا داري ميري؟ .ما بايد تا پنج دقيقه ديگه دوباره شروع کنيم
.نميتونيم با بازيگر علي البدل کار کنيم .بايد اولين پيشنمايش رو کنسل کنيم
!همه صندلي هامون پر شده ...بايد دوباره سرمايه
.انجامش بده. انجامش بده - چي شده؟ -
رالف چطوره؟ - .خوب ميشه -
.صبرکن، صبرکن ببينم. صبرکن - ...گوش بده ببينم -
.با اون يه فاجعه ميشد .اون يارو بدترين بازيگريه که به عمرم ديدم
خوني که از گوشش بيرون ميومد .حقيقي ترين کاري بود که تاحالا کرده بود
.اونقدرا هم بد نيست
!خيلي خب. اون افتضاحه ...ولي
تا چند ساعت ديگه خبرنگارا ...ميان تو اتاقت
.يه کاريش ميکنم. نميدونم .يه کاريش ميکنم
.گوش بده. وايسا
.اون اتفاق يه تصادف نبود
منظورت چيه؟ - .من خواستم اتفاق بيافته -
.اوه، خيلي خب
تو مستي؟
.فقط يه بازيگر برام پيدا کن .يه بازيگر خوب
."برو سراغ... "وودي هارلسون
.داره قسمت سوم "بازي هاي عطش" رو کار ميکنه (Hunger Games)
مايکل فاسبندر" چي؟" - .داره ادامه ي ادامه "مردان اِکس" رو کار ميکنه -
جرمي رِنر" چطور؟" - کي؟ -
."جرمي رنر" .نامزد اسکار بوده
."اِ... اون يارو تو "قفسه درد .اون يه "انتقامجو" ـه (Hurt Locker/Avengers)
لعنتي! اون هم يه سوپرقهرمان شده؟ .باورم نميشه
.برام مهم نيست .فقط يکي رو پيدا کن
.رالف ازمون شکايت ميکنه .ازمون شکايت ميکنه و يه پرونده حسابي ميشه
.فقط ردش کن بره .تو وکيل من هستي
.تو تهيه کننده من هستي تو بهترين دوستمي. درسته؟
حالا برو و اونکاري رو که .توش واردي رو انجام بده
.برام مهم نيست چجوري انجامش ميدي، فقط برو - چطوري بايد انجامش بدم؟ -
...و وقتي برگشتيم...
...يه مصاحبه اختصاصي با "رابرت دواني جونيور" داريم
که بهمون درباره سري پولساز "مرد آهني" ميگه ...که به اندازه "انتقامجويان" موفق بوده
...و ما رو به پشت صحنه
...اون دلقک نصف استعداد تو رو هم نداره
و داره از اون مرد حلبي .پول زيادي به جيب ميزنه
.ما يه چيز واقعي بوديم، ريگان
.نفس بکش. خيلي خب - .تو مشتمون بود -
.و به باد داديمش
.نفس بکش
.ما به اين خودنماها تخت سلطنت رو داديم
.نفس رو بده بيرون - گوش ميدي چي ميگم؟ -
.نفس بکش، به اعصابت مسلط باش
.آره، مسلط شو .ولي من جايي نميرم
.ميدوني که حق با منه
.يک "چيز"، همون "چيز"ـه .نه اون چيزي که ازش تعبير ميشه (نوشته روي آينه)
.اون چيزي که ميخواستي رو نداشتن .سم
.به اون نگاه کن
.اين مردم نميدونن که چه توانايي هايي داري
...چرا يکي بايد از نقش اصلي
...يک مجموعه کاميک بوکي
"منصرف بشه و يک نمايش از کتاب "ريموند کارور انجام بده؟
،از اونجايي که خودت احتمالا ميدوني ...بارتز" ميگه"
...کارهاي فرهنگي که در گذشته توسط"
"...خدايان و اسطوره ها انجام شده..."
"...امروزه توسط تبليغات شوينده لباس و"
".شخصيت هاي کاميک استريپ انجام ميشه..."
.اين جهش بزرگيه
.بله همينطوره. قطعا. قطعا
،و ميدوني، همونطور که گفتين ...بارتز گفته
..."مرد پرنده اي"... مثل "ايکاروس" (مرد افسانه اي يوناني با دو بال از موم)
.خيلي خب وايسا، وايسا، وايسا ببينم اين "بارتز" ديگه کيه؟
تو کدوم فيلم "مرد پرنده اي" بود؟
...رولاند بارتز" يک فيلسوف فرانسوي"
...بود و اگه چيزي درباره تاريخ
حقيقت داره که به خودت مَني بچه خوک تزريق ميکردي؟
ببخشيد چي؟ - يه روش براي جووني صورت ـه؟ -
اينو کجا خوندي؟ - ...توييت شده بود -
صفحه @شايعات.پروستات - .نه، يه دروغه -
ميدونم. ولي اينکارو کردي؟ - .نه. نکردم -
.باشه، پس مينويسم که تکذيب ميکني - .نه ننويس تکذيب ميکنم -
اصلا چرا بايد دربارش بنويسي؟
.حرفاي اونو ننويس
.انجامش ندادم. همچين کاري نکردم
...آيا ميترسي که مردم بگن
...تو داري اين نمايش رو اجرا ميکني تا
خودتو يه سوپر قهرمان از کار افتاده ندوني؟ - .نه به هيچ عنوان. اصلا -
،واسه همين بود که بيست سال پيش .مرد پرنده اي 4" رو بازي نکردم"
مرد پرنده اي 4"؟" - .مرسي از همه -
تو بازي کرد "مرد پرنده 4"؟ - .ممنون. ممنون ازتون -
.ما منتظر چند قطعه خوب هستيم
...بچه هاي رسانه
.حالا يه مصاحبه براي "تايم" ميخوان
.که الان بدترين کار ممکنه
داري چيکار ميکني؟ - .نميخوام ديگه چشمم به اين بيافته -
.اون يه هديه از سمت گروه بود .سر به سر اونا نذار. اونا بچه هاي اتحاديه هستن
.برام مهم نيست
چطور پيش رفت؟
.خوب - درباره رالف حرفي زدن؟ -
.کار خودشو کرد. اون مادرجنده کار خودشو کرد
.تهديد کرده که شکايت ميکنه .هنوز از بيمارستان هم بيرون نيومده
تو چي گفتي؟ - "!من چي گفتم؟ گفتم "مادرجنده منو تهديد ميکني؟ -
"...قسم ميخورم اگه نامه اي از يه وکيل بدستم برسه"
."اونوقت خبرنگارا عکساي کامپيورت رو پيدا ميکنن" .اينو گفتم
کدوم عکسا؟ - ...اون با راهبه ها يه سر و کاري داره -
تو پوشکاشون. براي تو چرا مهمه؟... .تو نبايد از اينا چيزي بدوني
.من کاري کردم که بره پي کارش
.درسته. عاليه
،آره، فوق العادست .فقط يه چيز
چي؟ - !ما بازيگر نداريم -
...و اگه اولين پيش نمايش رو کنسل کنيم ...رسانه ها بوي خون
.به مشامشون ميخوره .و به هيچ وجه نميتونيم پول از دست بديم
خيلي خب، فکر ميکني که بايد چيکار کنم؟
،ما از قبل يه بازيگر جايگزين استخدام کرديم .بيا از اون استفاده کنيم
.نه - ...ريگان بهم گوش بده، لطفا محض رضاي خدا -
،گوش بده. بازيگر فوق العاده رويايي ما ...قرار نيست که اين در رو بزنه
"و بگه "هي رفقا، کي شروع ميکنيم؟
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - آره، چي شده؟ -
يه بازيگر ديگه پيدا کردي؟ - .نه -
.باشه، خب، "مايک" در دسترسه
واقعا؟ - مايک کيه؟ -
...فکر ميکردم داره اون کاره - .داشت ميکرد. ولش کرد. يا اخراج شد -
مايک کيه؟ - کدوم خلاصه؟ ول کرد يا اخراج شد؟ -
.اوه، مايک معمولا جفتشه - !مايک کدوم خريه؟ -
."شاينر" - !بله -
...جيک - .خداي من -
تو از کجا مايک شاينر رو ميشناسي؟ - .يک کُس رو با هم شريکيم -
فکر ميکني که قبول کنه؟ - از کجا ميدوني؟ -
.چون خودش گفت انجامش ميده - .جيک، جيک، آره -
ازم بپرس که تماشاگر جذب ميکنه؟
باشه. تماشاگر جذب ميکنه؟ - !يه عالمه -
حالا ازم بپرس منتقدا دوستش دارن؟
منتقدا دوستش دارن؟ - .اونا ميخوان که آبشون رو روش بيارن -
."سلام "لزلي - .درست توي صورت ـش -
هر اتفاقي يه دليلي داره نه؟ - فکر ميکني که امروز عصر بياد؟ -
.بهش زنگ ميزنم و ميپرسم - .به مدير برنامش زنگ بزن -
.تو محشري. تو محشري
آني"، سالن رو مرتب کن و" ...همه رو بگو بيان
.و بهم نور بده
.امشب يه بازيگر جديد داريم - کي؟ -
.خودت ميفهمي
دلهره آوره، نه؟
اصلا ميدوني که چه کسايي اينجا بودن؟
قبل از تو؟
."گِرلدين پِيج"، "هلن هِيز" (بزرگان تئاتر و سينماي آمريکا)
"جيسن روباردز"، "مارلون براندو" ."و حالا "ريگان تامسون
،آره، آره، مرسي که تو همچين فرصت کمي اومدي .واقعا ممنونم
.کارم همينه
تو اين اقتباس رو نوشتي؟ - .بله، من نوشتم -
...و هم کارگرداني ميکني و هم بازيگري - .بله -
.توي اين اقتباس. جاه طلبانست.. - .خب، ممنونم -
.خب، سالن خوبيه
درباره نمايشت نميتونم حرفي بزنم ولي بيا يکمش رو اجرا کنيم، ها؟
.اوه انتظار ندارم که همين الان انجامش بدي
.يهو شروع بشه - .اولين پيشنمايش فرداست پس بيا به کارمون برسيم -
...باشه، ميدوني، ببين
...راحت باش و نمايشنامه رو بخون - ...نه، نه -
.نه، نه، بيا فقط... بيا فقط يکمش رو اجرا کنيم
...خيلي خب... باشه
.هي يه نگاه به صفحه بيست بنداز - .نميخوام. نيازي ندارم -
چي؟ - .به نمايشنامه نيازي ندارم. فقط يه اشاره کن -
يعني چي؟ - .يه ديالوگ بگو -
...چطوري؟ چطوري ميخـ - .يه ديالوگ بگو -
.خيلي خب، باشه
...خيلي خب، آ ...بذار فکر کنم
...آره ...من آدم درستي براي اين سوال نيستم"
.من اون يارو رو نميشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنيدم
.من نميدونم .بايد جزييات اونو بشناسي
،ولي فکر ميکنم که تو ميخواي بگي ".عشق يه چيز تعريف شده است
واقعا اين چيزيه که من دارم ميگم؟ عشق تعريف شده هست؟
!بله، باشه، آره ...اون عشقي که"
.من دارم ميگم تعريف شده هستش
...اون عشقي که من دارم ميگم
.سعي نميکني توش آدم بکشي
از کجا ديالوگا رو ميدوني؟
،يه چيزيه که تو وجودمه، نميدونم .يه موهبته
.اوه، بيخيال مرد .به لزلي کمک ميکردم که ديالوگا رو بهتر بگه
.حدود يه ماه - ...اوه درسته، درسته. پس از اون موقع -
.دوباره بريم. يه ديالوگ دوباره بگو - .باشه -
...من آدم درستي براي اين سوال نيستم"
.من اون يارو رو نميشناختم ...فقط چندبار اسمش رو شنيدم
.آره، من نميدونم .بايد جزييات اونو بشناسي
"...ولي فکر ميکنم که تو ميخواي بگي - ميشه يه پيشنهادي بدم؟ -
عيبي نداره؟ - .آره، آره، حتما بگو -
.اون ديالوگارو رو فراموش کن ...فقط... فقط
.حواست به من باشه - .باشه -
...من آدم درستي براي اين سوال نيستم"
ولي منظورش چيه؟ قصدش چيه؟
داره اينو ميگه تا موضوع رو عوض کنه؟
ميخواد احساس گناهش رو نسبت به ازدواجش منحرفش کنه؟
و حالا اين يکي، تو بعد از اون 4تا جمله داري .که همشون يه چيز رو ميگن
".من اون يارو رو نميشناختم"
".فقط چندبار اسمش رو شنيدم"
.من نميدونم" ".بايد جزييات اونو بشناسي
جزييات يعني چي؟ ...انگار مادربزرگم داره حرف ميزنه
ولي نکته اينه که ...تو اون يارو رو نميشناسي
.اينو بفهم و تو يه جمله بگو
".من حتي اونو نميشناختم" .باشه -
تو، تو... ديالوگاي منم ميدوني، نه؟
ميشه به اين گير نديم که ...چطور ديالوگارو ميدونم و
به جاش روش کار کنيم؟ - .آره، آره، موافقم -
،پس، پس، چرا يه بار ديگه جمله ات رو نميگي .ولي ايندفعه کوتاهش کن
.امتحان کن، فقط امتحان کن - ...باشه... آه -
...من آدم درستي براي اين سوال نيستم"
.نه، نه، همين رو ميگم من آدم درستي براي سوال نيستم"، منظورش چيه؟"
!به نظرم ميگه: گور بابات
".گور بابات! منو تو اين موقعيت نذار، مرد"
اين حس رو بهم نده که ...به ازدواجم بخوام شک کنم
...وقتي زنم درست اينجا
.نشسته - ".نشسته... -
ميشه لطفا بشينم؟ - .خواهش ميکنم -
."انگار... انگار ميخواي بهم بگي "گور بابات
،امتحانش کن، بهم بگو !انجامش بده، زودباش بگو گور بابام
!فقط... فقط... زودباش اينقدر حرف نزن
...از من نبايد اين سوالو بپرسي"
.باشه؟ من حتي يارو رو نميشناختم
حالا حرفت چيه؟ - حرفم چيه؟ -
آره، حرفت چيه؟ منظورت چيه؟ تفش کنم بره؟
تو چي ميخواي بگي؟ ميگي عشق تعريف شده است؟
!بله! بـــلــه
،اون عشقي که من دربارش ميگم !تعريف شده هست
...اون عشقي که من دارم ميگم
".سعي نميکني توش آدم بکشي
.آره، خوبه
نميدونم، چي فکر ميکني رييس؟ - .خيلي خب -
ميخواي من باشم؟
تو چي فکر ميکني؟
.همه اومدن .لَري" براي تهيه لباس کارش داره"
.اينو به عنوان "بله" درنظر ميگيرم
.يکم برات سنش بالا نيست
.سَم"، دخترمه"
.دخترت؟ خارق العادست .اصلا شبيه هم نيستين
شغلت چيه؟ - ...آ -
.دستيار منه - و... حرف هم ميزنه؟ -
زبون داره؟ - .بله، داره -
"حتي ميتونه "بشينه"، يا "بمونه .يا "رو زمين بچرخه"، اگه بهش جايزه بدي
.هي به عرشه خوش اومدي مايک - .ممنونم ناخدا -
.من مايک هستم، شاينر - .ميدونم کي هستي -
."تو رو توي "خانه داغ" توي "گِفِن
.بازيت عالي بود - .ممنونم -
.کون تو هم عاليه
رفيق... واقعا؟
...ميدوني... فقط داشتم - لري"؟" -
.لري
.اينجا سالن تئاترـه، عزيز دلم .به خودت يکم مطمئن باش
.اون اينجاست
.اوه، خدايا شکرت و بيسکوييت رو بده بهم .بالاخره يه بازيگر داريم که لباس تنش کنيم
حالت چطوره لري؟ - .الان که تو اينجايي حالم بهتره -
.لباساتو دربيار
ميخواي همونجا وايسي؟
.اينجا سالن تئاترـه، عزيز دلم .به خودت يکم مطمئن باش
.خيلي خب، بايد از اول شروع کنم
...و کمتر از 24 ساعت
.بيا... اينارو امتحان کن
اي واي... چي شده؟ شورتت کجاست؟
.زير تخت تو خونه فکر کنم
...خيلي خب. آ
...نه ...باشه... باشه
.همه چي کوچيکه - .بيراه نميگي -
.اوه، چه قشنگه .بهش توجه نکن لري. مايک مثل پسر پنج ساله منه
.هيچکدومشون شورت تميز ندارن
.يا موي بلوغ، تصور ميکنم .خيلي خب
،خب ميتونم ترتيب کت و شلوار رو بدم ...ولي چندتا پيراهن و شلوار
.جديد لازم داريم .و البته شورت
چيکار داري ميکني؟ - .منتظر لري هستم -
.کارم تمومه
.باشه، پس کير به دست اينجا وايسادم
...لباس بپوش. دختر ريگان همين دور و براست
...و دلم نميخواد بياد اينحا و - .لزلي -
.نه، مايک تو نديديش ...اون هميشه همه جا ميچرخه
...همه رو نگاه ميکنه ...خانوم کوچولو چندش
...لز - ...نميدونم به خاطر موادِ -
...که مغزشو خوردن يا
نميخوام بره پيش پدرش فضولي کنه ...و بگه
.که تو دم و دستگاهتو نشونش دادي
.باشه، پس بايد ازش بخوايم که بره
اوه خدايا، واقعا؟
سَمي"؟" - .سَم -
.لعنتي - .سم -
.لزلي
...گوش کن، منظورم اين بود - .نگرانش نباش -
چيزش بزرگه، نه؟
چطوريه که هميشه يه راه جديدي پيدا ميکني تا منو نحقير کني؟
،اگه راستشو بخواي .خودت واقعا کارمو راحت ميکني
اون اينجا چه علظي ميکرد؟ - .منو آورد پايين -
و موند؟ - ...اون تيکه -
،گوش بده، مايک ...اينجا "برادوِي" هستش (معروفترين سالن تئاتر نيويورک)
،و من بالاخره به اينجا رسيدم ...حالا خواهش ميکنم بهم لطف کن
،بهت التماس ميکنم !به وضعيتم گند نزن
.لزلي
.بيا اينجا ببينم
.با تخم هام بازي کن
...جرات نداري
...گوش بده بهم
.نه تو گوش بده بهم - .پول گوش دادن به حرفتو ندارم -
.بازم بايد برم خريد
!يه کوفتي بدوز ديگه پير خرفت - .هرچي ميخواد بهش بده -
مديرش تقريبا 4 برابر چيزي که .پرداخت ميکرديم رو ميخواد
.پس برو سراغ پس اندازا - .پس اندازا تموم شده -
همشونو براي مِه و درختاي الکي .هدر دادي
.صحنه ي يک خواب ـه، جيک - .و يه عالمه کوتوله -
.نگو کوتوله. ديگه کسي اونطوري صداشون نميزنه - !پول نداريم -
.تو اونچيزي که من ديدم رو نديدي
.دارم بهت ميگم اين يارو اصل جنسه
.ميتونم تا مغز استخونم حسش کنم
.اين همون بازيگريه که منتظرش بوديم
،زودباش برو قرارداد رو باهاش ببند .خواهش ميکنم
.جيک، من پولشو درميارم
.باشه انجامش ميدم - .خيلي خب -
.نيشت رو ببند، داري ميترسونيم .باشه، ببخشيد -
حقيقت داره؟ شاينر؟ - .آره -
!لعنت بر شيطون کي ميتونم ببينمش؟
.الان رفته پيش لري براي لباسش - .سلام بچه ها -
."دارم ميرم به "استارباکس شما قهوه نميخواين؟
.من چيزي نميخوام - .کون خيلي خوبي داره -
.يه خبر هم براي تو دارم
خبر خوب يا خبر بد؟ ...الان اصلا
.دو دفعه پشت هم پريود نشدم
.فکر کنم واقعا داره اتفاق ميافته
خوبه يا بده؟
!ريگان - .خوبه، خوبه. عاليه -
.يه چيز ديگه بگو
.خيلي خب
مطمئني مال منه؟
...خب ميدوني، با تو بودم، با جيک بودم
،اون اواخواهر کاندوم گذاشته بود .پس آره، مطمئنم مال تو ـه
.احمق
هيجان زده اي؟ - .آره -
.منم همينطور
!چــــــي؟ - .اصلا خنده دار نيستي -
چي؟ يعني چي؟
.اولين پيش نمايش فرداست
.برو که بريم
.هيچوقت اون صحنه از ذهنم پاک نميشه
،درست قبل از اينکه انجامش بده ...توي چشمهاش
.غم زياد و تنهايي بود - مجبورت کرد کاري کني؟ -
.مجبور نبودم. ولي کردم - .موسيقي -
.34، 35، آمادست
.اوضاعش ناجور بود ...سرش دوبرابر
.اندازه يه سر معمولي بود
کارش خوبه، نه؟ - .باورنکردنيه -
.فکر ميکنم که داره مشروب واقعي ميخوره
چي؟
.از... از "نيک" بپرس ازش بپرس که اين واقعا عشقه؟
اوه عزيزم، نميشه بريم يه رستوران؟
.تو نميدوني اون اين اواخر چطوري بود
..او افسرده بوده، من
.نگرانشم... - چي بوده؟ -
...بذار بهتون .بذار بهتون يه چيز واقعي درباره عشق بگم
...ما هممون بايد خجالت بکشيم
ما يه طوري حرف ميزنيم ...که انگار همه چي رو ميدونيم
.وقتي که از عشق حرف ميزنيم
.اوه محض رضاي خدا مستي؟
.نياز نيست حتما مست باشم تا افکارمو بيان کنم
.کسي مست نيست. فقط داريم يه کوچولو مشروب ميزنيم
.دقيقا - .تو بيشتر از يه کوچولو زدي -
نکنه داري ميشماري؟ - .هي اون رو ولش کن -
.اگه مست نيستي پس طوري حرف نزن که انگار مستي
!خفه شو
.يه لطفي کن، يه بار هم که شده تو زندگيت
.واقعا ميگم، يه دقيقه خفه خون بگير
...بگذريم، همونطور که ميگفتم
...وقتي ميگم عشق واقعي، يعني اين ...يه زوج پيري بودن
...توي اتوبان ماشينشون خراب شده بود
...يه بچه مست
...ماشين شخم زني باباشو برميداره
.و ميزنه به واگن مسافرتيشون
...تا وقتي که من برسم به بيمارستان
...اون نوجوون لعنتي
.مُرده بود
...اون زوج پير رو برديم اتاق عمل
...مثل سگ تمام شب رو روشون کار کرديم
...وقتي کارمون تموم شد، ما فقط
...از سر تا پاشون رو گچ گرفتيم
...شوهرش، اون پيرمرد
.افسرد و ناراحت بود
...حتي بعد از اينکه بهش گفتم
."ببين، زنت جون سالم به در برده"
.هنوزم افسرده بود
...بعدش رفتم جلو صورتش و ازش پرسيدم
.و بهم گفت به اين خاطرِ که نميتونه زنشو ببينه
.آره... نميتونست زنش رو ببينه
ميتونين تصور کنين؟ ...دارم بهتون ميگم
...قلب اين مرد شکسته شده بود به اين خاطر که
...نميتونست گردن لعنتيش رو بچرخونه
.و به زن لعنتيش نگاه کنه
.لعنتي
...اين فکر داشت اين يارو رو خفه ميکرد
.از اين مسخره بازيا ديگه خسته شدم - .داشت ميکشتش -
تو بطري مشروب منو با آب عوض کردي، مرد؟
.مايک، بيخيال - نه، بيخيال چي؟ -
.بيخيال تو مستي - من مستم؟ -
.معلومه که مستم .قراره مست باشم
تو چرا مست نيستي؟ .اين داستانه کارور ـه
براي هر صفحه که مينوشت، يه بخشي از .کبدش رو از دست ميداد (مشروب زياد مصرف ميکرد)
،اگه نياز داشته باشم که مشروب بخورم تو فکر کردي چه خري هستي که به مشروبم دست بزني، مرد؟
...گوش بده، وقتمون رو بگا دادي
...همه ديالوگاي خوب رو خودت برداشتي - .خفه شو. خفه شو -
،پس من رو با وسايلي که نياز دارم .تنها بذار
!آه، بيخيال مردم. اينقدر رقت انگيز نباشين
.از صفحه موبايلتون به دنيا نگاه کنين
.يه تجربه واقعي کسب کنين
،کسي ديگه هم به جز من حقيقت اصلا به تخمش هست؟
،اين صحنه ساختگيه ...اين موزا مصنوعي هستن
،شير و کره هم مصنوعي هستن .حتي بازي تو هم مصنوعيه
،تنها چيزي که رو اين صحنه واقعيه .اين مرغ ـه
.پس، من با اين مرغه کار ميکنم
.خيلي جالب بود - .پرده رو بنداز -
.اون پرنده منه، مرد
.از اينجا ببرش بيرون - چطوري اين کارو کنم؟ -
.هي صبرکن - .ميخوام اونو کنار بذارم -
.نه! چي؟! ما نميتونيم اينکارو کنيم
.البته که ميتونيم اين کارو کنيم .نمايش ماست
گوش ميدي لطفا؟ - .نه تو به من گوش بده -
.به من گوش بده .اون تن لش رو از نمايشم بنداز بيرون
.من نميرم جلو اون وايسم - !اين پيش نمايش بود، کسي به يه وَرِشم نيست -
"تا وقتي که اون خفاش پير از "نيويورک تايمز ...تو شب افتتاحيه
.بين تماشاچي ها نباشه، هيچي مهم نيست
.بايد از دستش خلاص بشيم ...برام مهم نيست
!خفه شو! فقط خفه شو .و يکبارم که شده به من گوش بده
،همين که اعلام کرديم اون جايگزين شده ...رشد فروشمون دو برابر شد
.اونم کمتر از يک روز
.نميتوينم پول پيشنمايش رو از دست بديم .نميتونيم پول بيشتري از دست بديم
.و نميتونيم مايک رو از دست بديم
...اينا همه
اينا همش درباره احترام گذاشتن و .ارزش گذاشتن هستش
يادته که اينو بهم گفتي؟
.با اين حرفا بود که منو به اين کثافت وارد کردي
.کارگردان تو هستي اون رو کنترل کن، باشه؟
.لعنتي
.ديگه تو دهه 90 نيستيم
.زيپت بازه
.لعنتي
.سلااام
.تو واقعا عالي بودي، فرمانده
.تا 10 دقيقه ديگه جلوي تئاتر باش
.ديرتر ميرسم
اون بالا چه خبره؟
نميدونستم که امشب اينجايي؟
اون يارو خيلي عوضيه، نه؟
آره همينطوره. اينجا چيکار ميکني؟
من و سم بعد از کارش ميخوايم بريم .بيرون غذا بخوريم
."نه، نه، منظورم پيش منه، "اينجا
.خب، ميدونم که اين کار چقدر برات مهمه
.مرسي. ازت ممنونم
خب بگو چه خبره؟
...نمايش؟ ديدي - .نه، نه، تو و سم رو ميگم -
.خوبه، عاليه
.مثل هميشه هست - باهاش حرف زدي؟ -
.آره. حرف زديم
.اين مدت اينجا خيلي بهم ريختست
ميدوني که الان کجاست؟ - .آره البته -
اون سعي ميکنه که از همه کس و همه چيزي که ...اون رو به
.مرکز ترک اعتياد ربط ميده، دوري کنه
.آره، آره، ميدونم - ...پس ميدوني -
.فهميدم. فهميدم - ...اون همه زندگيش بود -
.اون گيج شده - .گفتم که فهميدم -
...ميدونم که سرت خيلي به کارات گرمه
...ولي بايد - کارا؟ -
.خودت ميدوني منظورم چيه
.ريگان لازم نيست که يه پدر خيلي خوب باشي
.فقط بايد يه پدر باشي
.آه، ببخشيد
رابطه ات چطور ميگذره؟
.نميخوام دربارش حرف بزنم - بازم مشروب ميخوري؟ -
.فقط يه آبجو ـه - .باشه -
...خب
.از خودت بگو
من؟ - .آره -
.هيچي
.همه چي مثل قبله فکر ميکنم
.ميخوام برگردم به تدريس - واقعا؟ -
،داشتم فکر ميکردم تا خونه توي "ماليبو" رو .يه تعميراتي بکنم
چي؟ ببخشيد؟
...ميخوام خونه رو مرتب کنم و اونو - .نه -
.شنيدم. يکم زمان براي فهمش ميخوام
.اون قراره خونه سم باشه
چرا تو بايد...؟
براي اين نمايش؟
.من به پول نياز دارم
ميدوني چقدر اين حرفت احمقانست؟
ميخواي چي بهت بگم؟ ...سلامتي من بيشتر از پول
.دووم آورد. برو اينو درک کن
جريان چيه؟
.ريگان، به من نگاه کن
.يه فرصت دارم تا کار درست رو انجام بدم
.بايد ازش استفاده کنم
.مجبورم
...خنده داره، اينجا منتظرت نشسته بودم
و يهويي نميتونستم به ياد بيارم .که چرا از هم جدا شديم
آخرين باري که با هواپيما ...از لس آنجلس به اينجا اومدم
...جرج کلوني" دوتا صندلي جلوتر از من نشسته بود"
...با اون دکمه سردست هاش و اينا
.و با اون چونه اش
...ما مجبور شديم که از يه طوفان سهمگين
.عبور کنيم
...هواپيما داشت تکون ميخورد و ميلرزيد
...و مردم تو هواپيما، داشتن گريه ميکردن
.گريه و دعا ميکردن خب؟
...و من اونجا نشسته بودم و
...اونا گريه ميکردن و من فقط نشسته بودم و
"...و داشتم فکر ميکردم، "اوه پسر
...فردا صبح، وقتي که سم به روزنامه ها نگاه ميکنه
.قيافه "کلوني" روي صفحه اوله
.نه من ...ميدوني
...ميدونستي، "فرا فاسِت" دقيقا
همون روزي مرد که مايکل جکسون" مرد؟"
ديوونه کننده نيست؟
چرا ما جدا شديم؟
چونکه تو يه چاقو آشپزخونه رو سمتم پرت کردي؟
و يه ساعت بعدش داشتي بهم ميگفتي که چقدر دوسم داري؟
...ميدوني، چون من از اون کمدي مسخره ات
،با "گلدي هاون" خوشم نيومد .به اين معني نيست که دوست نداشتم
.اين کار هميشته
.تو عشق و تحسين رو قاطي ميکني
.خونه خودته. هرکاري ميخواي بکن
.فقط مطمئن شو که کنار دخترت هستي
.حتما
.تو "فرا فاست" نيستي، ريگان
ما بايد اون برنامه زنده رو که پيشنهاد داده بودن .قبول ميکرديم
."خانواده تامسون" - .خفه شو -
.برنامه خوبي ميشد - .خفه شو -
.دختر خل و معتاد و بلا
.زنِ جيگر با سينه هاي با مزايا
.مردم دلشون ميخواد که اين برنامه رو ببينن - .خفه شو -
.بيشتر از اين مضخرفي که داري ميسازي - .خفه شو -
.سولاريوم رو آوردن (دستگاه برنز کردن پوست)
يعني چي؟ - ...يعني يه سولاريوم اون بيرونه -
.که آوردنش اينجا
کي سولاريوم سفارش داده؟
مايک گفت که يه بخشي از .شخصيت پردازيش هست و اين چرت و پرتا
.گفت که گردن شخصيتش بايد برنز باشه
.اي حرومزاده
.بريم. راه بيافت
کجا ميريم؟ - .برات قهوه بگيريم -
من کاري کردم که بهت بي احترامي کنم؟ - .هنوز که نه -
.من خيلي واسه اين نمايش جون کندم - اوه راست ميگي؟ -
...مردم منو ميشناسن و
...مضخرفه. اونا تو رو يا کارت رو نميشناسن
...اونا اون يارو تو لباس مرد پرنده رو ميشناسن
که ميره تو برنامه "لِترمن" و .اون داستاناي قديمي و حال بهم زن رو تعريف ميکنه
.خب ببخشيد که آدم محبوبي هستم، مايک - به تخمم هم نيست. محبوب؟ -
.محبوبيت، دخترعموي جنده ي پرستيژه، دوست من
.خيلي خب، اصلا نميدونم ايني که گفتي يعني چي
...يعني، اسم و رسم من اين وسطه و اين ارزشش
خيلي زياديه؟ - !خيلي زياده، دقيقا. گور بابات -
.بله. اين براي تو جواب نميده
...بايد برگردي بري پيش رفقاي استوديوت - .باشه -
.و برگردين و به نسل کشي فرهنگيتون برسين
".هر دقيقه يه بيمصرف متولد ميشه"
اين جمله از "پي.تي. برنام" ـه .وقتي که سيرک رو اختراع کرد و به پول رسيد
...و هيچي تغيير نکرده
...و شماها ميدونين که هر جور آشغالي رو که بسازين
.مردم بازم صف ميکشن و ميخوان ببينش
،ولي مدت ها بعد از اينکه تو رفتي ...من قرار رو اون صحنه باشم
...پول دربيارم و روحمو غني کنم
و با احساسات پيچيده .سر و کله بزنم
.اين کاريه که ميکنم - پس کار امشبت براي اين بود؟ -
با احساسات پيچيده سر و کله بزني؟
.امشب ميخواستم که همه چي زنده باشه .خون توش در جريان باشه
،اينجا نيويرک ـه .کارا اينطوري پيش ميره
کجا ميري؟
.اينجا قهوه دارن
."مرسي "تامي
.اونا داشتن به ريشمون ميخنديدن - ...امشب ميخنديدن -
.ولي فردا دربارمون توييت ميکنن
کون لقشون. کي اهميت ميده؟
،اينا آدمايي هستن که نيم بها بليط ميگيرن !تا بيان تمرين ما رو ببينن. اينقدر بهشون اهميت نده
.اين يه نمايش درام ـه .داريم داستان "ريموند کارور" رو کار ميکنيم
...اين نمايش درباره - .تو نميدوني که درباره چيه -
.نه نميدوني - .آه، مرد -
.پيشنمايش ها براي همينن .واسه همين بهشون ميگن پيشنمايش
.اونجاست که ميفهمي نمايش درباره چيه
.خيلي خب، ببين. ببين
.گوش بده اون زن رو آخر بار ميبيني؟
اوني که انگار کون يه بيخانمان رو ليس زده؟
.آره - ...تنها چيزي که مهمه -
اينه که اون تو پانصد کلمه .چي دربارمون مينويسه
...اون - .اون "تابيتا ديکنسون" ـه، بله -
،و حالا باورت بشه يا نه .تنها نظري که تو نمايش تو مهمه، مال اونه
.اگه ازمون خوشش بياد، برديم
.اگه خوشش نياد، دهنمون گاييدست
واقعا به قيافش ميخوره که کون يه بيخانمان رو .ليسيده باشه
.يه لطفي بکن
.اعصاب خودت رو به خاطر يه پيشنمايش بهم نريز
.و بهم نگو که کارمو چطور انجام بدم
،اينجا شهر منه ...و راستشو بخواي
.بيشتر مردم اين دور و بر به تو اهميتي نميدن
شما ريگان تامسون هستين نه؟ - .ببخشيد که مزاحم شديم -
ممکنه با ما يه عکس بگيرين؟
.البته - .خيلي خب -
ممکنه...؟
چي؟ - .دکمه اش بالاشه -
اين آقا کيه؟ - .اون قبلا "مردپرنده اي" بوده -
.خيلي خوبه - .خوبه -
.ممنونم. خيلي مهربون هستين
.و خوشتيپ - .ممنونم -
.بيا
مشکلي نيست؟
.ميخوام برم خونه
.باشه. فردا ميبينمت
.ميخوام يه چيزي رو بدونم
چرا "ريموند کارور"؟
...وقتي بچه بودم، تو دبيرستان
،يه نمايشي اجرا ميکرديم .اون بين تماشاچي ها بود
.و اينو بعد نمايش فرستاد
."سپاس از اجراي صادقانه ات"
."ري کارور"
.اون موقع بود که فهميدم ميخوام يه بازيگر بشم
.همينجا
براي چي ميخندي؟
.روي دستمال ليوان مشروب نوشته - بله. خب؟ -
.اون مست بوده، مرد
داري ميري هاليوود مايک؟ - .نه -
."نه، هاليوود داره مياد اينجا، "تَبي
.موفق باشي
،يک مرد وقتي نميتونه يک هنرمند بشه" ...يک منتقد ميشه
...همونطور که يک مرد بيسيم چي ميشه...
".وقتي که نميتونه يک سرباز بشه...
فلوبرت" گفته، نه؟"
.اون يه دلقک هاليووده تو يه لباس پرنده اي
.بله همينطوره
...ولي فردا شب، ساعت هشت
...اون ميره روي صحنه و همه چيشو ريسک ميکنه
تو ميخواي چيکار کني؟
هيچوقت نگران اين نيستي که تو رو بد نقد کنم؟
.مطمئنم اينکارو ميکني
.اگه يه روزي بازي بدي ارايه بدم
.خانم ديکنسون - .آقاي شاينر -
.سلام - .سلام -
تا الان اينجا چيکار ميکني؟ - .هيچي -
...هيچي. آم
.لباسات تو کمد اتاقت آويزونه
.خوبه. خوبه
.و اون آب آناناسي که ميخواستي هم گرفتم
...اگه که ميخواي برم - ...هي -
چيه؟
.مطمئن نيستم که ازت تشکر کرده باشم
براي چي؟ - .براي همه چي -
...دارم ميگم که تو کارتو عالي انجام دادي
.ميدوني، حقيقتا ...من خيلي درگير
.آره، باشه
...باشه، پس
.ميخواستم همينو بگم
اين چيه؟ - چي؟ -
.اين بو بوي چيه؟
.منو نگاه کن
!به من نگاه کن - چيه؟ چيه؟ -
...حتما داري شوخي ميکني
.بابا - کجاست؟ -
ميشه اينکارو نکني لطفا؟
.بابا - کجاست؟ -
.باورم نميشه
...اين اين چيه؟
.کره بادوم زميني
.اين. ايــن اين چيه؟
.علف .آروم باش
آروم باشم؟ .نميتوني باهام اينکارو کني
با تو؟ - .اوه، خفه شو، منظورمو ميدوني -
.آره داري درباره خودت حرف ميزني - ...نميخواد اينکارارو -
.ميخواي درباره من حرف بزني؟ سورپرايز ميشم- .من دارم يه کار مهم انجام ميدم -
.اين کار اصلا مهم نيست - .براي من مهمه -
فهميدي؟ شايد براي تو و اون ...دوستاي خيره سرت مهم نباشه
دوستايي که تنها خواستشون اينه ...که ديده بشن
...ولي براي من؟ خداي من .اين شغل منه
اين فرصتيه تا بالاخره يه کاري کنم .که ارزش داشته باشه
براي کي ارزش داشته باشه؟
.تو يه شغل داشتي بابا
.قبل از فيلم سوم کاميک بوک
قبل از اينکه مردم فراموش کنن .کي تو اون لباس پرنده اي وجود داره
تو داشتي تو فيلمي بازي ميکردي ...که برگرفته از کتابيه
.که 60 سال پيش نوشته شده...
...براي هزارتا پير سفيد پوست ثروتمند
که تنها نگرانيشون اينه که ...بعد از تموم شدن فيلم
.کجا برن و کيک و قهوه بخورن
!هيچکس به جز تو اهميتي نميده
.و باهاش روبرو شو بابا .تو اينکارو به خاطر خود هنر انجام نميدي
تو داري اينکارو ميکني .چون ميخواي دوباره مطرح باشي
خب حدس بزن چي شده؟ ...اون بيرون همه دنيا دارن
.ميجنگن تا هرروز خدا مطرح باشن
.و تو جوري رفتار ميکني که انگار اون دنيا وجود نداره
تو جايي که تو ناديده ميگيري ...اتفاقاي زيادي ميافته
.جايي که مردمش تو رو فراموش کردن
!فکر کردي چه گهي هستي؟
.تو از وبلاگ نويسا متنفري .توييتر رو مسخره ميکني
.تو حتي يه صفحه فيسبوک هم نداري .اين تو هستي که وجود نداره
تو داري اينکارو ميکني ...چون از مرگ ميترسي
.مثل بقيه ما که بهشون اهميتي نميدي
و ميدوني چيه؟ .حق باتو ـه. برات مهم نيست
مهم نيست، باشه؟
.تو آدم مهمي نيستي .بهش عادت کن
.بابا
قبل از آغاز روزهايي که ...افسردگي شروع به از بين بردن مغز نيک کنه
.اون نميدونست که من حامله هستم .و من هم قصد نداشتم به اون بگم
به نظرم ما تو زندگيمون تصميم هايي ميگيريم .و بايد با اين تصميمات زندگي کنيم
.يا نکنيم
.من اون بچه رو نميخواستم
.نه به اين خاطر که نيک رو دوست نداشتم ...نه به اين خاطر که اين فکر رو دوست نداشتم
بلکه به اين خاطر که .آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم
.حالا بينمون يه فاصله اي افتاده .فاصله اي ناخوشايند
.که يک نسيم ملايم داره بيشترش ميکنه
.بازيگران در موقعيت هستن - ...آواز پرنده ها... -
.موسيقي قطع ميشه
لزلي؟ - چيه؟ -
.فکر ميکنم سفت شدم - ...نه نشدي -
فقط بعضي وقتا .احساس بقيه آدما رو درنظر نميگيري
،نه، نه، نه .کيرم سفت شده. دست بزن
.چي؟ حتما شوخيت گرفته - .بيا واقعا انجامش بديم. بيا بکنمت -
ديوونه شدي؟ - .اينقدر غيرواقعي بازي نکن -
.بس کن، مايک. جدي ميگم - .بهم اعتماد کن -
.منو مايک صدا نکن .من مِل هستم
.برو اونور
!برو اونور
اِد؟ - چرا؟ -
چيکار داري ميکني؟ - .فقط ميخوام دليلشو بدونم -
.آروم بگير. آروم بگير .ميدونم که اين سخته
!خفه شو !خفه شو! خفه شو
.کار احمقانه اي نکن
.ادي" خواهش ميکنم"
مگه من چمه؟
چرا بايد هميشه التماس کنم تا مردم دوسم داشته باشن؟
،ادي خواهش ميکنم .تفنگو بده من
.منو نگاه کن
.من داشتم غرق ميشدم ...قادر نبودم تا
.تو لياقت عشق رو داري .واقعا داري
.فقط ميخواستم هموني بشم که تو ميخواي
حالا هردقيقه دارم فکر ميکنم .تا يه خر ديگه باشم
.يکي که خودم نيست .هرکسي
.باشه، فقط... فقط تفنگو بذار زمين .اون ديگه دوست نداره
دوسم داري؟ - .نه -
و هيچوقت نخواهي داشت؟
.متاسفم
.من وجود ندارم
.من حتي اينجا هم نيستم
.هيچکدوم اينا مهم نيست
.من وجود ندارم .من وجود ندارم
...اد - .من وجود ندارم -
!اِد! نه! نه! اونکارو نکن
.ولم کن عوضي
چيه؟
.شليک که کردم سس ريخت رو موهام
.کلاه مصنوعي کثيف رو بده بهم
...تو يه متل ساختگي بوديم - ...حتما شوخيت گرفته
،تو شيش ماه نميتوني راست کني بعدش ميخواي منو جلو 800تا غريبه بکني؟
من بايد احساس واقعي بودن بکنم، باشه؟
.من بايد تو حسش برم. تو که ميدني - !گمشو -
.من تو حس بودم
.بهت گفتم بس کن، حيوون آشغال
.تو فوق العاده بودي .فوق العاده
چه مرگته؟
.ميخوام وسايلتو از آپارتمان جمع کني
چي؟ .نه، نه، نه، صبرکن... ببين، ببين
...متاسفم، متاسفم، ميشه - .نه نميشه مايک -
شايد اين بالا ...آقاي راستگو باشي
،ولي تو دنياي واقعي، جايي که مهمه .يه کلاهبردار لعنتي هستي
از اين حقيقت خوشت اومد عوضي؟
چه خبره؟ - .اون يه عوضيه -
اوه، هيچي، فقط سعي کرد منو .جلوي همه تماشاچي ها بگاد
!اوه خداي من - تعجب کردي نه؟ -
.يه جورايي حرکتش سکسي بود
چرا من هيچ احترامي ندارم؟
.تو يه بازيگري عسلم
.من رقت انگيزم
...ميدوني چيه
...من هميشه آرزو داشتم که تو برادوي بازي کنم
از وقتي که بچه بودم ...و حالا اينجام
...و من يه بازيگر برادوي نيستم
.من هنوز اون بچه هستم
و همش منتظرم که يکي بياد و بگه .که تونستم
.تونستي
واقعا؟
،متاسفانه با مايک شاينر بود ...تو يه متل ساختگي
.جلوي تقريبا 800 نفر - .اوه، خفه شو -
.اوه خدايا
حالش خوبه؟ - .خوب ميشه -
...ببين
هيچکدوم اينا تقصير تو نيست. باشه؟
...ببين، تو زيبايي
...و با استعدادي
.و من خوش شانسم که تو رو دارم
باشه؟
.باشه - .خيلي خب -
.باشه
.چه مهربون بود
.آره
چي شده؟
.هيچي
دو سال با هميم و .تاحالا همچين چيزي به من نگفته
...تو زيبايي و با استعدادي
.و خوش شانسم که تو رو دارم
باشه؟ - .ما چندش آوريم -
.آره
داري چيکار ميکني؟ - .هيچي -
.دوباره بکن
ميشه مثل دوتا هنرمند بالغ دربارش حرف بزنيم؟
...يعني، حالا اتفاق بزرگي هم
!لعنت به تو
.هنوز آمادگيشو نداري
.عيبي نداره
!ريدم بهش
.ريگان
.تفنگِ تو، مسخرست
من از اينجا ميتونم .رنگ قرمز رو از تو لوله ببينم
وقتي به سمتم ميگيريش مثل يه .پسر بچه با يه اسلحه پلاستيکي ميشي
.اصلا احساس تهديد شدن نميکنم
.يه بهترشو بگير .يکم براي خودت احترام قايل شو، لطفا
...هي، به جز اون
جمعيت شادي بودن، نه؟
.خيلي خب
.فکرميکنم ارتفاعش کافي نباشه
.منم همينطور
اين بالا چيکار ميکني؟
.آدرنالين خونم بره بالا
.من تازه از مرکز ترک اعتياد بيرون اومدم
.نزديکترين حس به حس مواده
رفتي ترک اعتياد؟ - .آره -
.ايول
...خبري از "دکتر درو" يا اينچيزا
"نبود. ولي اون يارو تو فيلم "شيريني آمريکايي .اونجا بود
واقعا؟ - !بپر پايين -
!بيا بخورش
!باشه. پس بپر رو صورتم
.من عاشق اين شهرم
...آره
چرا هميشه مثل يه عوضي برخورد ميکني؟
اينکارو ميکني تا مردمو از خودت فراري بدي؟
.شايد
واقعا برات مهم نيست که مردم ازت خوششون بياد يا نه؟
.نه راستش
.ايول
.واقعا؟ نميدونم
چيه؟
.بيا يه بازي کنيم - بازي؟ -
چيه 8 سالته؟ - چيه 78 سالته؟ -
حقيقت يا جرات؟ - ...اوه بيخيال -
حقيقت يا جرات؟
.حقيقت
...وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
...درباره کونم يه نظر دادي
چرا اونو گفتي؟
...تو يه کون عالي داري
.و من متوجهش شدم
.و فقط دربارش نظر دادم
حقيقت يا جرات؟ - .جرات -
واقعا؟ - .آره -
.باشه
.باشه. يه کچل داره اين پايين رد ميشه
.ميخوام که رو سرش تف کني
.نه - .خودت گفتي جرات -
.حقيقت - .نه ديگه ديره -
راضي شدي؟ - .آره -
حقيقت يا جرات؟ - .حقيقت -
.تو حوصله سر بري - .حقيقت هميشه جالبتره -
ميخواي باهام بخوابي؟
.نه
واقعا؟
چرا نه؟ - .اين يه سوال ديگست -
.بخش دوم همون سواله
.ميترسم که نتونم راستش کنم
.رو صحنه که به نظر برات مشکلي نبود
.چونکه هيچي براي من رو صحنه مشکل نيست
.ميخوام يه سوال ديگه بپرسم
.تو سوالتو پرسيدي - .يکي ديگه -
.بپرس
اگه نميترسيدي، باهام چيکار ميکردي؟
...چشماتو از تو سرت درمياوردم
.چه ناز نازي
،و ميذاشتمش تو سر خودم ...بعد اين خيابون رو
نگاه ميکردم تا بتونم اون رو .مثل وقتي که همسن تو بودم ببينم
.شب بخير
.مترجم: رضـــا ب Reza_potter7@yahoo.com
.پيامرسان رو نکشي
.اون يه عوضيه
("شاينر ميگه که به خاطر ريموند کارور بازيگر شده")
.بهت گفته بودم - !اي عوضي -
.داره بازيت ميده، ريگان
فقط اينه؟
...امکان نداره - .صفحه دوازده -
"ريگان تامسون که با سري فيلم "مرد پرنده اي ...شناخته ميشه
.سعي ميکنه که تو برادوي خرابکاري نکنه
بقيش کجاست؟ - .بقيه نداره -
.نگران نباش .فردا مردم باهاش کثافت سگشون رو برميدارن
چطوري اينقدر ميتوني آروم باشي؟ - چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟ -
اصلا نترسيدي، لورا؟ - از چي؟ -
.که اون بيرون تحقير بشي
.اولين بارم که نيست تحقير ميشم
.البته که نيست
.تو يه عوضي هستي
.راستي، من حامله نيستم .حالا يکي از نگراني هات کم شد
.اونو ولش کن
.صفحه اول مال تو بود و دزديدش
.اون داره برنامه تو ميدزده .فکر ميکنه تو يه شوخي هستي
.حالا دو ميليون نفر هم باهاش موافقن
.شايد واقعا يه شوخي هستي، ريگتن
.شايد حقيقت تو همينه
.يه شوخـي بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، چه خبر شده؟
.آخ، درد گرفت - !پاشو -
!برو عقب - پس تو به خاطر کارور بازيگر شدي نه؟ -
چي؟ - !گوش بده بهم. اين برنامه لعنتيه منه -
.من کاراشو کردم .من پولشو تهيه کردم
!من با رسانه ها هماهنگ کردم
.آه، خدايا
...اونا منو براي مصاحبه خواستن
...اولين چيزي که به ذهنم رسيد رو گفتم
!"مثلا ما رفتيم صفحه اوله روزنامه "بخش هنري
!"گور باباي "بخش هنري
تو اولين چيزي که به ذهنت رسيد رو گفتي؟
.چون اين شخصيت توـه مايک .تو آقاي طبيعي هستي
!آقاي گور باباي صحنه !آقاي به کير راستم نگاه کنين
.چون حقيقت اون لحظه همينه - فکر ميکني مهمه؟ -
!خفه خون بگير
!تو روي صحنه من شق نميکني مگه اينکه من بهت بگم
صحنه تو؟ - .آره -
...اوه، بذار يه چيزي بگم
...اين صحنه به بازيگراي فوق العاده زيادي تعلق داشته
.ولي تو يکي از اونا نيستي، رفيق
پس ديالوگاي خودتو مينويسي، نه؟
.آخ! بله، خودم نوشتم
،چندتا کلمه رو عوض کردي، يکم بالا پايين کردي .مرتيکه خودخواه عوضي
...ببين کي داره ميگه
آره، تو مرتيکه ي کينه توز !که هيچکس نميشناستت
هيچکس؟ - .آره -
راست کردن من تا الان .پنجاه هزار تا بازديد تو يوتيوب داشته
،يه گربه که با کير مصنوعي بازي کنه .بازديدش بيشتر ميشه
.برو گمشو از اينجا - .برام مهم نيست -
.برات مهمه - ميدوني چيه؟ -
...برام مهم نيست که اهميت بدي
..."همه ميگن که، "مايک خيلي روراسته
"!مايک خيلي با آدم صادقه"
!گوش بده
تو مصاحبه گقتي که پدرت مثل کارور الکلي بوده، حقيقت داره؟
...من گفتم - راسته؟ -
.نه - .چون پدر من الکلي بود -
.پدرم يه الکلي بدجنس آشغال بود
...ميدوني - ...باشه حالا -
.ما رو همش کتک ميزد
...ولي ما با کتک هاش مشکلي نداشتيم
...چون اينطوري به اين فکر نميکرد که ما رو
.ببره تو انبار ابزارآلاتش
...چون وقتي ما رو ميبرد اونجا
...اون حرومزاده لبخند ميزد و
،ميگفت "اگه ميخواي از اينجا بيرون بري ...بيا کمربند منو باز کن
"يا نکنه ميخواي خودم درش بيارم و ازش استفاده کنم؟
ميدوني، من ياد گرفته بودم که ...چطور بدنم رو بي حس کنم
...ولي... ولي خواهر من
.باشه، خيلي خب، خيلي خب
.خدايا
.من نميدونستم
.متاسفم، متاسفم، اين وحشتناکه، مرد
.متاسفم - .آره -
.و اينکه حقيقت نداره
.ميبيني، منم ميتونم تظاهر کنم، عوضي
!سر به سر من نذار مايک .دارم بهت ميگم
...تو ديوونه شدي - ...آره، آره، آره -
.هنوز منو نشناختي ...پس "کار کردن با ريگان تامسون
"مثل کار کردن با يه ميمونه؟
...شايد اينو گفته باشم
.بزن ببينم .يالا
واقعا؟ - .آره -
نميخواي بري و اون لباس پرنده ـت رو تنت کني؟
.افتادم روت .الان ميخوام خفه ات کنم
!الان خفه ات ميکنم - .از روم بلند شو -
دارين به چي نگاه ميکنين؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
ميخواي منو عوض کني؟
نکنه ميخواي "رايان گاسلينگ" لعنتي رو بياري؟
،فکر ميکني بعد اينکه منو بيرون کردي دوستم "تابيتا" چي توي "تايمز" دربارت مينويسه؟
.تو خيلي ضايعي، ريگان
با اون دلقک تئاتري لعنتي ...هي سر و کله ميزني
.اونم تو يه سالن آشغال 800 نفره ي اينطوري
.ايندفعه واقعا گند زدي
...تو يه کتاب هوشمندانه رو
.تبديل به يه اقتباس مضخرف کردي
،حالا که داري نابود ميشي ...چيزي که از کارت مونده
.رقت انگيزه...
.نفس بده تو .آروم باش
،تا وقتي که فرصتش رو داريم .بزن از اينجا بريم
.اين بخش از ذهنت رو ناديده بگير
.اين يه بخش از ذهن ـه
.اين شر و برا رو بس کن
...من يه بخشي از ذهنت نيستم
.من "خودت" هستم، عوضي
.تنهام بذار
تو يه ستاره سينما بودي، يادته؟
.پر ادعا، ولي خوشحال بودي - .من خوشحال نبودم -
.نادون، ولي دلربا
،ولي حالا !فقط يه کيرخورِ کوچولوي گوشت تلخ هستي
.بدبخت بودم. يه بدبخت لعنتي بودم
.آره، ولي بدبخت مصنوعي
.يه هاليووديه بدبخت
ميخواي چي رو ثابت کني؟ که يه هنرمند هستي؟
.بايد بگم که نيستي - !لعنت به تو -
!نه، لعنت به تو! بزدل
.فروشمون به ميليارد رسيده بود
نکنه ازش خجالت ميکشي؟
.هر روزِ خدا ميلياردها مگس دارن کثافت ميخورن
خب که چي؟ اين باعث ميشه که مفيد باشه؟
،نميدونم که ميدوني يا نه .ولي اون ماله سال 1992 بود
تو اگه بخواي ميتوني دوباره بپري .تو اون لباست
.ما که نمرديم - .منو نگاه کن -
.اينو ببين، ببين، ببين
.شبيه يه بوقلمون هستم که سرطان خون گرفته
.دارم محو ميشم
.همين ازم مونده
!من شدم جواب يه مشت سوالات مسخره
،تو يه آدم دو رو هستي !بدون من هيچکس درکت نميکنه
کجاي اينو نميفهمي؟ .تو مُردي
.ما نمرديم - .خواهش ميکنم، لطفا بس کن -
.ما نمُرديم - !"اينقدر نگو "ما -
.هيچ "ما"يي وجود نداره !من، تو ـه کثافت نيستم
!من ريگان تامسون لعنتي هستم
...نه .تو "مرد پرنده اي" هستي
...چونکه بدون من
.تنها چيزي که ميمونه، "تـو" هستي
،يه آدم غمگين، خودخواه ...يه بازيگر متوسط
.که داره تغلا ميکنه تا شغلشو از دست نده
واسه چي اونکارو کردي؟
.از اون پوستر خوشم ميومد
.هميشه "ما" باهميم، برادر - !لعـــنت به تـــو -
!لعنت به تو !لعنت به تو و خفه خون بگير
سلام... چه خبرا؟ - .خوبم -
.يک ساعت تا پرده اول مونده - .آره، باشه -
چرا يکم استراحت نميکني؟ - .آره، حتما يکم دراز ميکشم -
.ديگه آخراشه، رفيق .آخرين پيشنمايش ـه
.باشه. رديفه - حالت چطوره؟ -
.خوبم، عالي - .خوبه -
.پولمون رسيده .فقط بايد واريزش کنم به حساب
.اينم از اين - .خوبه. مرسي -
.آ... ميرم و انجامش ميدم - .مرسي که سر زدي -
.آره - .باشه -
ميدوني که بهت افتخار ميکنم، نه؟
،اين کار تخم ميخواست و تو انجامش دادي، خيلي خب؟
.ميدونم
.فکر کنم بايد پيشنمايش رو کنسل کنيم
چي؟ - .من خسته ام، رفيق -
.ديگه نميتونم تحمل کنم، جِيک
.نميتونم
داري شوخي ميکني، نه؟
ميدوني... فکر نميکنم که اينکار .بدرد من بخوره
.اونا به ريشم ميخندن
...مردم سه خيابون صف بستن
.منتظرن تا تو رو ببينن
.سالن پر شده، همه بليطا رو فروختيم
واقعا؟ - !بله -
.و سفير فرانسه داره مياد
.و شاهزاده عربستان ميخواد يکي از زناش رو بياره
...و نميخواستم اينو بهت بگم، ولي
مارتين اسکورسيزي"، داره براي فيلم جديدش" .بازيگر انتخاب ميکنه
...و ميدوني ديگه، به کَسِ ديگه نگيا
باشه؟ باشه؟
.باشه. آره، حله .آماده ميشم، آماده ميشم
.خوبه - .مرسي -
حالش چطوره؟
.خوب ميشه - .حيوونکي -
واقعا گفتي؟ اسکورسيزي" مياد؟"
...آره
!و همينطور "پاپ" جديد
.تو يه عوضي هستي، جِيک
من دارم جلوي غرق شدن .اين کشتي رو ميگيرم
تو خوبي؟ - .آره، آره -
.نه، فکر کنم دستم رو موقع اصلاح بريدم
...فقط ميخواستم بگم که
.متاسفم
براي چي؟ - ...خب -
...ميدونستم که از مايک چه کارايي برمياد
.با اين حال آوردمش - !نه، نه، نه -
،کارت خوب بود، کارت خوب بود شوخي ميکني؟
.کارت حرف نداشت
فردا اولين شبي هست که .تو "برادوِي" اجرا دارم
.منم همينطور
و ميخواستم اينو بدوني ...که جدا از هر اتفاقي که بيافته
...من
.تا هميشه ازت سپاسگذارم - ...آه، نه، نه، منم همينطور -
.هي اين هيجان انگيزه
،کل سالن پر شده .جِيک تازه بهم گفت
.آره، عاليه
.اَه بپر ديگه بابا
از کجا ميدونستي اين بالا هستم؟
...خب، نميدونستم ولي
.اميدوار بودم که باشي
لزلي کجاست؟
...لزلي
.لزلي رفته پِي زندگيش
.دختر باهوشيه
.ممنونم، از حمايتت ممنونم
آماده آخرين پيش نمايشت هستي؟
.آره البته - کي صورتت رو اينطوري کرد؟ -
.البته از هرکسي توقع ميره
.بله
.ته دلم ميخواد که لزلي باشه
...خب لزلي نبود
!اوه خداي من
حتما شوخي ميکني؟ - .نه -
!عيسي مسيح - ...نه، نه، من -
...اون - .فکر ميکنم که حقم بود -
....چطــ
.لعنت
...يه چيزي بهم بگو
بدترين بلايي که سرت آورده چي بود؟
.جدا ميگم - .اون هيچوقت نبود -
آره؟
خب که چي؟ فقط همين؟
...نه
،اونطوري که ميخواست جبران کنه ...هي ميخواست
.منو قانع کنه که خاص هستم...
.باشه ...ببين
...منو نگاه کن
.اون راست ميگفت
درباره چي؟ - .درباره خاص بودنت -
...ميدوني، تو اين اطراف ميچرخيدي
،و سعي ميکردي خودت رو از ديد بقيه .پشت کارهاي روزمره ات نامرئي کني
.ولي نميتوني
،تو همه چيز هستي به جز نامرئي .تو گنده اي
...تو يه جور توده بزرگ هستي
مثل يک شمعي که از هر دو طرف .داره ميسوزه، ولي زيباست
.و با هيچ علف يا مشروبي هم نميتوني قايمش کني
خوشحالم که تو يه بازيگر هستي و ...نه يه نويسنده، چون حرفات
...اندازه "اُپرا" و (مجري و بازيگر)
..."و شبکه "هالمارک (شبکه تلويزيوني آمريکايي)
.يا مثل "آر کِلي" بد بود (خواننده آمريکايي)
حقيقت يا جرات؟
.حقيقت - .نه -
حقيقت يا جرات؟
ميدوني که داري کجا ميري؟
.البته که نه
چطوري انجامش ميدي؟
چي رو؟
،چطوري هرشب ميري روي صحنه جلوي اون آدما و وانمود ميکني که يک نفر ديگه هستي؟
،روي صحنه وانمود نميکنم .بهت که گفتم
،تقريبا همه جاي ديگه وانمود ميکنم .ولي نه روي صحنه
.چه حيف شد
اينجا چيکار ميکنيم؟
منظورت چيه؟
ميگم اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
"...نوجوون لعنتي"
".تا وقتي که به بيمارستان برسم، اون پسر مرده بود"
"...پس"
"...اون زوج پير رو برديم اتاق عمل"
"...و مثل سگ تمام شب رو"
".روشون کار کرديم"
،شوهرش، اون پيرمرد" "...افسرده و ناراحت بود
"...تمام مدت، حتي بعد اينکه بهش گفتم"
،که همسرش جون سالم به در برده" ".هنوزم افسرده بود
"...پس رفتم نزديک صورتش و پرسيدم"
"...و"
"...و بهم گفت: چونکه نميتونسته زنش رو با چشماش"
"ببينه. ميتونين تصور کنين؟..."
"...دارم ميگم، قلب اين مرد شکسته شده بود"
...چونکه نميتونست سرِ لعنتيش رو برگردونه
.تا زن لعنتيش رو ببينه...
...پس
،فکر ميکنم سوالي که بايد از خودمون بپرسيم ...اينه که
،وقتي درباره عشق حرف ميزنيم از چي داريم حرف ميزنيم؟
...من و مِل پنج ساله که باهم بوديم
..."و نميدونم چندبار شنيدم که گفته "دوستت دارم
...ولي اين اِد بود که بهم ياد داد
.خون مصنوعي رديفه - .خيلي خب -
.تا دو دقيقه ديگه آماده رفتن باش - .باشه -
!فوق العاده بود
خوب بود نه؟ - .آره، آره -
.داره خوب پيش ميره - .آره -
.فکر کنم بايد حرف بزنيم - .نه -
.آره، فکر کنم راست ميگي ...ولي بالاخره
،بايد حرف بزنيم... .چون فقط اينطوري ميتونم بهت بگم که متاسفم
.من واقعا متاسفم
.ميتونستيم پدر و مادراي خوبي بشيم
.وحشتناک ميشديم - ...فاجعه، بچه هامون -
.قاتل سريالي ميشدن - ."يا شايد "جاستين بيبر -
.واقعا ميخواستم که يه مامان بشم
.ولي مثل اينکه بدنم نميخواد
،وقتي خودمُ روي صحنه "برادوِي" تصور ميکردم .هيچوقت فکر نميکردم کنار آهوهاي رقصنده باشه
.آفرين
قبل از آغاز روزهايي که" "...افسردگي شروع به از بين بردن مغز نيک کنه
".اون نميدونست که من حامله هستم"
".و من هم قصد نداشتم به اون بگم"
به نظرم ما تو زندگيمون تصميم هايي ميگيريم" ".و بايد با اين تصميمات زندگي کنيم
".يا نکنيم"
".من اون بچه رو نميخواستم"
،نه به اين خاطر که نيک رو دوست نداشتم" "...نه به اين خاطر که اين فکر رو دوست نداشتم
"...بلکه"
به اين خاطر که" ".آماده نبودم تا خودمو دوست داشته باشم
"...حالا بينمون يه فاصله اي افتاده"
هي، "جيم"، سيگار داري؟
"...که يک نسيم ملايم داره بيشترش ميکنه"
(مانع بسته شدن در نشويد)
!جيمي
!جيم! جيم !جـــيمي
!لعنتي
!تف به ذاتش
!تف
شما ريگان تامسون نيستي؟
،لعنت بر شيطون !ريگان تامسون ـه
.عوضي بازي درنيار، يه امضا بده
!رفيق کارت حرف نداره - !مرد پرنده اي -
!لعنتي
ميشه يه عکس بگيريم؟
!تو مضخرفي! تو مضخرفي
!"مرد پرنده اي"
کجا داري ميري، مرد؟
.برو خونه
!لعنت به تو - !"آه، "مرد پرنده اي -
آقا! آقا! کجا دارين ميرين؟
کجا؟ کجا ميري آقا؟
چيکار ميکني؟ - .منتظر جيک هستم -
.ايشون وکيل من، آقاي "رات" هستن
چي؟ - ...ما به دنبال دريافت -
..."ديه نقدي براي صدمات وارد به آقاي "پينکاس
!بايد به نمايشم برسم - ببخشيد؟ -
...برو اونور - !شما نميتونين برين -
!تق، تق، تق
!"تِري"! "تِري" - اِد؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ - !چرا؟ -
!فقط ميخوام دليلشو بدونم
،آروم باش، اِد .ميدونم که اين سخته واست
!خفه شو! لعنت به تو !خفه شو
!خفه شو - .ادي، خواهش ميکنم -
مگه من چمه؟
چرا بايد مردمو التماس کنم تا دوسم داشته باشن؟
.ادي خواهش ميکنم .لطفا، تفنگ رو بده به من
.فقط ميخواستم هموني بشم که تو ميخواستي
...حالا هر روز دارم
،سعي ميکنم که يکي ديگه باشم .يکي که خودم نيست
.تفنگ رو بذار زمين .اون ديگه دوست نداره
.ادي؟ به من نگاه کن ...من داشتم غرق ميشدم
...و ديگه قادر نبودم تا
.تو لياقت غشق رو داري، اِدي .واقعا داري
.الو، آقاي رالف ...نه، خواهش ميکنم... نه
داري تهديد ميکني؟ کدوم ويلچير؟
،باشه، آقاي رالف .گوش بده چي ميگم، گوش بده
.قطع نکن. قطع نکن ...باشه، گوش بده
،ده دقيقه بهم وقت بده که خودمو جمع کنم ...ده دقيقه
...و بعدش همو ميبينيم و .لطفا قطع نکن
!خدا لعنتت کنه !مادرجنده قطع کرد
بابا؟
بابا؟ - .سلام -
تو خوبي؟ - چطور؟ -
...تو يه طوري هستي - .نه خوبم -
خوبم. اين خيلي خوبه. يکم ميخواي؟
.نه
.باشه - ...واقعا فکر ميکني که تا فردا -
براي افتتاحيه آماده باشي؟ - .آره. آره -
...آره، خب
...پيشنمايش ها يکم به مشکل خوردن
...مثل اينکه نمايش رو نميتونيم
بدون يه شليک غلط و يا يه کير شق .اجرا کنيم
.من ورشکسته شدم .من يکم نخوابيدم... اصلا نخوابيدم
...و... آم... اين نمايش
...يه حسي عجيبي دارم که انگار
يه نسخه کوچک شده و از ريخت افتاده ...از خودمه
...که همش داره دنبالم ميکنه
.و با يه چکش کوچولو توي تخمام ميزنه...
ببخشيد، چي پرسيده بودي؟ - .بيخيال -
.امشب بد نبود
.يکم عجيب بود، ولي باحال بود
آره؟ واقعا اينطور فکر ميکني؟ - .آره، فکر کنم مردم خوششون اومد -
داري چيکار ميکني؟ تکليف مينويسي؟
...نه، تکليف ندا ...من... آم
.تو مرکز ترک که بودم، مجبورمون ميکردن اينکارو بکنم - واقعا؟ -
چي هست؟ - ...اين يه -
اين خط ها نمايشگر 6 ميليار سالي هست ...که زمين وجود داشته
.و هر خطر نمايانگر هزار ساله
...و اين، مقداريه که
.انسان ها وجود داشتن
.صد و پنجاه هزار سال
...فکر ميکنم ميخواستن بهمون يادآوري کنن که
.غرور و خودپرستي ـمون چقدر ميارزه
پدر مضخرفي بودم، نه؟
...نه تو
.تو خوب بودي
.آره، حق با توـه .من فقط خوب بودم
...خيلي خب
بابا؟ - چيه؟ -
.اوه، لعنتي، ببخشيد
.همين الان همه نسل انسان ها رو پاک کردي
.پس پاک شدن .ببخشيد
.تو تِرِند شدي (موضوعي با بازخورد بالا در شبکه هاي اجتماعي)
واقعا؟ - .آره -
احتمالا بهتره قبل از يکي ديگه ...اينو بهت بگم
.تو کمتر از نيمساعت، 350هزارتا بازديد داشت
،باورت بشه يا نه .اين يعني قدرت
.هي، ببينين، ريگان تامسونه .نگاش کنين
،يک ميليون و سيصدهزارتا بازديد ...تو کمتر از دوساعت گذشته
،ايني که ميبيني، ريگان تامسون ..."يا همون "مرد پرنده اي
.يکي ديگه بهم بده - .تو شورت سفيدش -
.اين از طرف خانوم ديکنسون ـه
...بذارش به حساب من .اون دوست منه
.باشه - .مرسي -
اون مال بيست سال قبل .از روزيه که اون لباس لعنتي رو تنم کنم
.برام مهم نيست
.خيلي خب ...فقط داشتم
...قبل از اينکه فردا بياي
.مهم نيست - .باشه -
.ميخوام نمايشت رو نابود کنم
.ولي تو که هنوز نديديش
تا حالا کاري کردم که بهت توهين بشه؟ - .راستش، يه کاري کردي -
،تو فضاي يک سالن رو حروم کردي .شايد يکي ازش استفاده ميکرد که قدرشو بدونه
...باشه، خب
...ولي تو که اصلا نميدوني
...درست ميگي. يک کلمه از نمايشنامه رو نخوندم
...يا حتي پيشنمايش رو هم نديدم
...ولي بعد از افتتاحيه فردا
.ميخوام بدترين نقد تاريخ رو بنويسم
.و ميخوام درِ نمايشت رو تخته کنم
ميخواي بدوني چرا؟
.چون از تو متنفرم
.و تمام کسايي که در سطح تو هستن (بازيگران سينما)
...خودبزرگ بين، خودخواه، لوس، بچه گانه
...سرخوش، خام، ناموزون
.و ناآماده تا حتي با هنر حقيقي روبرو بشه
و بهم ديگه براي کارتون و پورنوگرافي .جايزه ميدين
و ارزش خودتون رو توي مجلات .با هم مقايسه ميکنين
...ولي اينجا تئاترـه
و تو نميتوني اينجا بياي و وانمود کني ...که ميتوني هم بنويسي
،و کارگرداني و بازيگري کني ...اونم توي داستان محبوب خودت
.بدون اينکه از فيلتر من عبور کن
.پس بزن به چاک
...چه اتفاقي تو زندگي يه آدم ميافته که
آخرش يه منتقد ميشن؟
داري چي مينويسي؟ يه نقد ديگه؟
خوبه؟ آره؟
بَده؟ اصلا ديديش؟ .بذار بخونمش
.زنگ ميزنم به پليس - .نه زنگ نميزني، بذار ببينم چي نوشتي -
،"بي تجربه" .اين يه برچسبه
.بي ارزش"، فقط برچسب ميزني"
حاشيه نويس"؟" شوخيت گرفته؟
انگار تو به پني سيلين نياز داري .تا اونو پاک کني
.اينم يه برچسب ـه. فقط برچسب .تو فقط بلدي برچسب بزني
...همه برچسبن، تو فقط .تو يه عوضيه تنبل هستي
.تو تنبلي ميدوني اين چيه؟
تو اصلا ميدوني اين چيه؟ .نه نميدوني
ميدوني چرا؟ ...چون تو نميتوني
.اينو ببيني، تا اينکه بهش برچسب بزني ...تو فکر ميکني همه افکار تو کله ات
.دانش حقيقي و برتر هستن
تموم شد حرفت؟ - .نه تموم نشده -
،اينجا هيچي از تکنيک کار ننوشتي ...هيچي درباره ساختارش ننوشتي
،هيچي از تنش داستان ننوشتي ...فقط يه مشت نظر بي ارزش
که همشون به تضاد هاي بي ارزش تري .وصل هستن
...فقط چندتا پاراگراف سر هم ميکني
و ميدوني چيه؟ .هيچکدوم اينا برات خرج نداشته
.تو هيچ چيزِت رو به خطر نميندازي !هيچي، هيچي، هيچي
.خب من، يه بازيگر لعنتي هستم
.و اين نمايش به قيمت زندگيم تموم شده
،پس حالا ...اين مضخرفات چرت و پرت لعنتي
،رو که بزدلانه نوشتي ...تا آدمو خراب کني
...بگير و بکنش درست توي اون
!کون تنگِ چروکيده ـت
.تو يه بازيگر نيستي، يه آدم معروفي
.بذار اينو روشن کنم
.من نمايشت رو ميکشم
"!فردا" (مونولوگي از نمايشنامه مکبث، اثر شکسپير)
"!و فردا" (مونولوگي از نمايشنامه مکبث، اثر شکسپير)
"!و فردا"
"...مي خزد"
"...با گام هاي کوچک"
"...از روزي به روز بعد"
"...تا که بسپارد به"
".پايان رشته يِ طومارِ هر دوران"
"...و"
"...ديروزان و ديروزان"
"...کجا بودست"
"...ما ديوانگان را"
.يه بطري ويسکي بهم بده - "...جز نشاني از راه غبار اندوده مرگ" -
"...فُرومير"
.ميشه 15دلار آقا - "...اي شمعک" -
چي؟ - .ميشه 15 دلار - "...که نباشد زندگاني" -
.بفرما. بيا بگير - "...هيچ" -
"...الّا سايه اي لغزان"
"...و بازي هايِ بازي پيشه اي نادان"
که بازد چندگاهي پرخروش و جوش" "...نقشي اندرين ميدان
"!و آنگه هيچ "
"...زندگي افسانه ايست"
"...که گفته آيد"
"...کز لبِ شوريده مغزي"
"...سربه سر خشم و غوغا"
"!ليک بي معنا..."
کجا داري مرد؟ زياده روي کردم؟
.فقط ميخواستم تُن صدامو بهت نشون بدم
...يکم زياده روي کردم، معلومه
.خدايا، قيافت گوه شده، برادر
،وقتي خماري قيافت شبيه مريض هاي مغولي ميشه، نه؟
...آره
.بريم، يالا، پاشو
.يک روز زيبا
."بيخيال مجله "تايمز .بقيه که اينطورن
.زودباش. پاشو
،خب حالا تو يه بازيگر فوق العاده نيستي براي کي مهمه؟
...تو بيشتر از اين حرفايي
.تو بالاتر از همه اين آشغالاي تئاتري هستي
.تو يه ستاره سينمايي، مرد
!يه نيروي جهاني نميفهمي؟
تو همه عمرت رو صرف ساخت ...يه حساب بانکي و شهرتت کردي
.و حالا جفتش رفته ...خوش به حالت
.گورباباش! ما برميگرديم
!اونا منتظر يه چيز بزرگن .خب بهشون بده
،اون ريش مسخره ات رو برو بزن ...برو عمل زيبايي بکن
،شصت سالگي، همون سي سالگي جديده .مادر به خطا
!تو يه شخصيت اصيل هستي
!تو از بقيه اون دلقک ها بالاتري
!به مردم همونچيزي که ميخوان رو بده
!برو و يه قيامت کلاسيک به پا کن
."مرد پرنده اي: برخاست ققنوس"
.اون دلقک ها شلوار خودشون رو خراب ميکنن
!فروش ميلياردي .تضمين ميکنم
.تو بزرگتر از زندگي اونايي، مرد
تو مردم رو از زندگي تکراري .و فلاکت بارشون نجات ميدي
،باعث ميشي بپرن، بخندن .به خودشون برينَن
...تنها کاري که لازمه بکني
.همينو دارم ميگم
!انفجار هاي بزرگ و پرصدا و سريع
،به اين مردم نگاه کن ...به چشماشون نگاه کن
.چشماشون داره برق ميزنه .اونا عاشق اين هستن. اونا عاشق اکشن هستن
نه اين نمايش مضخرفِ پر حرفِ .افسرده کننده ي فلسفي
...آره
...و دفعه بعد که داد ميزني
!ديوارهاي صوتي شکسته ميشن
تو روي هزاران صفحه سينما .سرتاسر کره زمين، ميدرخشي
.يه "بلاک باستر" ديگه (فيلم هاي پر زرق وبرق هاليوودي)
.تو يه خدايــي
.ديدي؟ برو حالشو ببر مادرجنده
.جاذبه هم حتي روي تو اثر نداره
صبرکن تا قيافه اونا رو .وقتي که کارت تموم ميشه ببيني
...گوش بده به من
بيا يه بار ديگه انجامش بديم و .بهشون نشون بديم که چه کارايي ازمون برمياد
.ما بايد به دلخواه خودمون پايانش بديم
.با يه ژست بزرگ
...آتش ها... قرباني کردن ها
.ايکاروس
.تو از پسش برمياي
ميشنوي؟
...تو - !مردپرنده اي -
واقعا ميخواي بپري يا داري فيلم ميسازين؟
.فيلمه
.شماها همتون گوه هستين
سلام مرد، ميتونم کمکت کنم؟
.بايد مراقب باشي - .ببخشيد نميتونم حرف بزنم -
.صبر کن
.موسيقي
تو خوبي مرد؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟
ميدوني کجا بري؟
.آره
.ميدونم کجا برم
ميبيني؟
.تو به اينجا تعلق داري
.بالا سر همشون
!هي تو
.موسيقي رو قطع کن - هي آقا؟ -
.آقا، پولمو ندادي
هي، کجا داري ميري؟
نکنه کري، احمق؟ - .تو پولمو ندادي مرد -
همچين بد هم نبود نه؟ - .اصلا بد نبود -
.خيلي خوب پيش رفت
.اصلا انتظارشو نداشتم
.پرده دوم خيلي خوب پيش رفت
.فقط اومدم سلام کنم
.خيلي خوب پيش رفت .کارت عالي بود
.واقعا ميگم - .ممنون -
.واقعا دارم ميگم - ".نمايش به صحنه پاياني ميرسه" -
".ريگان آماده باش براي صحنه آخر"
...ميخواي بري - .عيبي نداره -
.به اين رُزها نگاه کن
.تو از رُز بدت مياد - .من از رُز بدم مياد -
تو خوبي؟ ...به نظر
...تو به نظر، نميدونم .به نظر خيلي آروم مياي
.آروم هستم
.خيلي هم خوبم درواقع
...ميدوني
،من يه صدايي تو سرم دارم .که بعضي وقتا باهام حرف ميزنه
.حقيقت رو بهم ميگه
...آرامش بخشه
.و ترسناک. پيچيدست
.تظاهر ميکنم که نشنيدم چي گفتي - .باشه -
.باور نميکني چه جمعيتي اون بيرونه
.ميگن بعضيا تا 500دلار هم پول بليط دادن
واقعا؟
ميخواي يه چيز خنده دار بشنوي؟ - .حتما -
آخرين جشن سالگردمون يادته؟
واقعا ميخواي اين لحظه رو اينطوري خراب کني؟ - اون جشن رو يادته؟ -
همون جشني که تو تخت ما "جَنت روزبک" رو گاييدي؟
.حالا بيخيال اون بخشش بشو - .اوه، خوشحال ميشم -
.بعدش تو مهمونا رو از خونمون بيرون کردي
.و تو مبل رو از پنجره بيرون انداختي - .يادمه -
.رفتي توي حموم و در رو قفل کردي - ...ريگان -
چرا درباره اين داريم حرف ميزنيم؟ - ."من با ماشين رفتم "ماليبو -
.و يکم روي ساحل نشستم و اقيانوس رو نگاه کردم
.ريگان - ...و رفتم -
...مستقيم توي آب
.و سعي کردم خودم رو غرق کنم
آب به قفسه سينه ام رسيده بود ...که اوليش رو فهميدم
،روي پشتم ...انگار يکي داشت
،يه ماهيتابه رو روم فشار ميداد ...واقعا داشتم ميسوختم و بعد
...روي سينه ام بودن و بعد روي پاهام
.آب پُر از عروس دريايي شده بود
.رو همه هيکلم بودن
...راهم رو ميون آب باز کردم
اومدم رو ساحل ...و توي شن ها مثل يک ديوونه
...ميچرخيدم
.گريه ميکردم
.تو گفتي که آفتاب سوزونده
.آره، ميدونم
.و باورت شد
.راستشو بخواي اصلا برام مهم نبود
.دوست دارم
.و سَم رو هم دوست دارم - .ميدونم -
.ايکاش لحظه ي تولد سم رو فيلم نگرفته بودم
چرا؟ - ...چونکه -
...چونکه بودن تو اون لحظه رو از دست دادم
...ايکاش کنارتون بودم، جفتتون، ميدوني
.فقط خودمون
...ولي نبودم، تو زندگي خودم حاضر نبودم
،و حالا ديگه اون لحظه رفته .هيچوقتم برنميگرده
.تو سم رو داري - .نه ميدونم اون چي فکر ميکنه -
...نه، نه، نه، اون فقط داره - .نه، درک ميکنم، ميفهمم -
...اون به يه پدر احتياج داشت
...ولي اون به جاش يه آدم
.ديوونه نصيبش شده
...اينقدر حال بهم زنه - ...نه، بيخيال -
.چيزهاي بدتر از اون هست
آره؟ مثلا؟ - .يه سيبيل -
"...ريگان، رسيديم به متل"
"!آخرين صحنه شروع شده، و تو اينجا نيستي"
".آخرين فرصتته"
.برو برگرد به صندليت
بيست تا پلنگ کوچولو به .دوتا شير گنده خنديدن
.برو ببينم، تامسون
تفنگ خون پاش رو ميگيري؟
!ريگان
!تري! تري
اِدي! اينجا چيکار ميکني؟ - چرا؟ -
فقط ميخوام بدونم چرا؟ بگو چرا؟
!خفه شو - .اِدي خواهش ميکنم -
مگه من چمه؟
چرا بايد هميشه التماس کنم تا مردم دوسم داشته باشن؟
،ادي خواهش ميکنم .فقط تفنگ رو بده من
،تقصير منه، من داشتم غرق ميشدم ...ديگه قادر نبودم
.تو لياقت عشق رو داري، ادي .واقعا
.فقط ميخواستم هموني بشم که تو ميخواي .تو
...حالا هر روز لعنتي رو
.دارم سعي ميکنم کسي باشم که خودم نيست
.تفنگ رو بذار زمين، اد .اون ديگه دوست نداره
دوسم نداري، نه؟ - .نه -
.و هرگز نخواهي داشت
.من وجود ندارم
.من حتي اينجا هم نيستم
!آفرين
بله؟
...اون - .تازه بهوش اومده -
.فکر کردم از دستت دادم، رفيق
يهو چي شد؟
...داشتم رو صحنه نگات ميکردم و بعدش يهو
اون نگاه مسخره توي چشمات بود و ...بعدش
...تو چه مرگته؟ اون - !من خوشحالم -
.اون زنده ـست. بهترين دوستم زنده ـست
!و... اون مرد شماره يک لعنتيه
اون چيه؟ - .شوخيت گرفته -
.بخونش
،باورم نميشه ."فضيلت غيرمنتظره از جهل"
.بخونش - "...تامسون ناخواسته" -
!بلند بخونش
تامسون ناخواسته به يک قالب" ...جديدي، تولد بخشيده
.که اسمش رو فقط ميشه "ماورا واقعيت" گذاشت (سوپر رئاليسم)
،خون، هم تشبيها و هم به معناي کلمه ...از سر و روي هنرمند و تماشاگران، ميچکيد
.خون واقعي ...خوني که از رگ هاي
"...يک تئاتر آمريکايي ريخته ميشد
از اين خوشحالي؟
راضي شدم؟ !دارم بال درميارم
اين از اون نقدهايي که آدم رو .به يه افسانه زنده مبدل ميکنه
!اون دماغ خودشو با گلوله کنده - !اون يه دماغ نو گرفته -
،و اگه از اون خوشش نيومد .يکي ديگه براش ميگيريم
،از دکترِ "مِگ رايان" ميگيريم مگه مهمه؟
.اونا تو "سنترال پارک" دارن شمع روشن ميکنن
،تلويزيون رو روشن کن ...کنترل
.سرتاسر کشور دارن براش دعا ميکنن
.اون تونست .تو تونستي
،دوباره از مادر زاييده شدم، برادر .و حالا آينده رو ميبينم
.اين نمايش تا هميشه اجرا ميشه
...ميرسه به لندن، پاريس
،استوديوها دوباره بهمون زنگ ميزنن .پيشنهاد ميدن که داستاناشون رو اجرا کنيم، حالا ميبيني
پس ميتوني آينده رو ببيني؟ - .آره، ميتونم آينده رو ببينم -
اين چطور؟ اين رو هم ديده بودي؟
چرا هيچي نميگي؟
اين همون چيزيه که ميخواستي، مگه نه؟
.ريگان، اين همونيه که ميخواستي
.آره، آره، همينو ميخواستم
،خيلي خب، گوش بده ...تو به اتهام اسلحه کشيدن متهم ميشي
،هرکسي دربارش صحبت کرد .بگو يک تصادف بوده
واقعا اينطور بوده؟ يک تصادف؟
،يک تصادف ...همين بوده
!اينجا يه بيمارستانه !برين بيرون
!برين گمشين بيرون
!اينجا بيمارستانه
!اين يک مسئله شخصيه !يک مسئله شخصيه
!اصلا به تخمم نيست - !هي سم -
!اصلا برام مهم نيست !برين گمشين بيرون
."گُل "پاي شير
داري ميخندي؟ - .آره -
چي خنده داره؟
.نميتونم بوشون کنم
چيکار داري ميکني؟
دارم يه عکس ازت توي .صفحه توييتر ـت ميذارم
من يه صفحه توييتر دارم؟ - .آره، امروز راهش انداختم -
.بذار ببينمش - .امکان نداره -
.نه، خيلي زشت شدي
.اوه، مرسي، ممنونم - .نه، شوخي ميکردم -
،نه، راستش نميکردم .واقعا زشت شدي
،هشتاد هزارتا دنبال کننده داري .اونم کمتر از يک روز
واقعا؟ - .آره، الان همشونو زهر ترک ميکنم -
.بذار ببينمش - .نه، فرستادم -
ميرم يه ظرفي پيدا کنم .که گل ها رو بذارم توش
.باشه
...اوه، پسر
.لعنت به تو
بابا؟
بـابـا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.