..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.کمک
!کمکم کنيد
.خدايا، به دادم برس
.دارم مي‌ميرم
اين چيه ديگه؟
سرطانه؟
،اي مريم مقدس، اي پاکدامن .از من مراقبت کن
.و منو در لحظات مرگم راهنمايي کن
.اين يک آزمون هستش
.بکُشش
.هيس
.سو اسنل" و "تامي راس"، بيخيال بشيد"
!خانوما، زود باشيد !بريد توي استخر! خواهشاً کلاه سرتون باشه
.کريس" و سو، زود باشيد"
ازتون ميخوام تا سه بار توي هوا ضربه بزنيد، باشه؟
خانم "دژاردين"، ناسلامتي داريم .فارغ‌التحصيل ميشيم ها
!آره، سو
.گرفتم
.دخترا، از توپ نترسيد
.خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم
."بسيار خب، "کري وايت .کري رو هم بازي بديد
.نميشه هيچ‌وقت توي بازي شرکت نکني، يالا
.کري سرويس بزن
!ايول، کري وايت
!سرويس بزن، کري .آره، همينه
.پرتابش کن. يالا. سرويس بزن
چه غلطي مي‌کني؟
.کريس، خيلي خنده‌دار بود
حالت خوبه؟ - .آره -
.واي، خداي من
.بي‌عرضه‌ي داغون
.نه بابا، عمراً اين کار رو کرده باشه - .چرا، کرد -
.نخيرم، نکرده. داري از خودت در مياري
،اومد سراغ من، منم بهش گفتم "...خب، بايد دستات رو بکشي"
.داري خالي مي‌بندي بابا
!کمک! کمک! کمکم کنيد
.به دادم برسيد
!دستت رو بکش، مُنگول - .تو رو خدا -
.اُه، خدايا .ببين لباسم رو چيکار کردي
.تو رو خدا
.بسه! بسه! آروم بگير
.گمونم دارم از خونريزي مي‌ميرم، تو رو خدا
!واي خدا! خونِ پريود شدنه
.دارم خونريزي مي‌کنم .گمونم دارم مي‌ميرم
.چي گفتي؟ واي خدا
!تو رو خدا کمکم کنيد
.پريود شدي بابا
!اينو فشار بده تو
!کمکم کنيد - !واي، خدا -
!هي واي، گرفتت - !کمکم کنيد -
!اي خدا، اينو فشار بده توي خودت
!کمک
.فشارش بده توي خودت
!متأسفم. نه
!نه
!فشارش بده توي خودت
!دخترا، يالا! تکون بخوريد
.خانوما
.واي، خدا. خيلي‌خب، چيزي نيست - .کمکم کن -
.باشه، عزيزم. پاشو .بذار تر و تميزت کنيم
.کمکم کنيد، کمکم کنيد
.کري، يالا
بلند شو. يالا، ميتوني بلند بشي؟
!درد داره! درد داره
.درد داره! يه مشکلي پيش اومده .يه چيزيم شده
.باشه. باشه مي‌فهمي چي داري ميگي؟
.خانم دژاردين، گمونم نمي‌دونه پريود شده
!نه
.خيلي‌خب، سو .از اينجا برو بيرون، بودنت فايده‌اي نداره
!نه! نه - .آروم باش -
!همگي بيرون! زود باشيد! بيرون
.خيلي‌خب، نفس عميق بکش .بيا بغلم
.بيا اينجا، طوري نيست .چيزي نيست، عزيزم
.اين چيز طبيعيه
.هيس
ميدوني اين يعني چي؟
.خيلي‌خب، عزيزم
حالت بهتر شده؟
قرص آسپرين برات بيارم؟
آبميوه‌‌اي چيزي ميخواي؟
آب‌ميوه؟ شوخيت گرفته، هنري؟
.شايدم بهتر باشه تنهات بذاريم
.کري، گُلم .ببخشيد زدم توي صورتت
.بايد بهتر از اينا برخورد ميکردم
براي دخترهاي هم‌‌سن و سالِ .تو عاديه پريود بشن
.حتّي معمولاً در سنين کمتر پريود ميشن
اولين بارِ که پريود ميشي؟
عزيزم، متوجه‌ي تغييرات بدنت هستي؟
ميدوني اين يعني چي؟
چي؟
نميدونم. فقط حس ميکنم يه .چيزي اون پايين تکون ميخوره
!اي واي، عزيزم
شايد بهتر باشه با يک مشاور
.يا پرستار در مورد اين موضوع حرف بزني
...من بايد بدونم کي اول شروع به
.پرت کردن اون چيز کرد
.کار کريس هارگنسن و دوستاش بود
...کيسي - ."کري" -
کري، کريس هرگنسن اين جريان رو شروع کرد؟
.عزيزم، لازم نيست ازشون دفاع کني
.کار اونا غير قابل بخشش بود
...باشه، آم
اين طور که بوش مياد کري .نميخواد لو بده کار کي بوده
بنابراين خانم دژاردين ازتون ميخوام .ته و توه اين قضيه رو در بياريد
بايد عدالت در مورد کار زشتشون .به اجرا گذاشته بشه
.بسيار خب
کري، تا آخر هفته لازم نيست .به کلاس ورزش بياي
فقط به کلاس مطالعه توي کتابخونه برو، باشه؟
.درسته. ميخوايم با مادرت تماس بگيريم
!چي؟
.کري، بايد به مادرت زنگ بزنيم
،ميدونم از همون موقعي که دولت بهش اجازه نداد
،توي خونه بهت درس بده
.همچين دل خوشي از ما نداره
ولي بايد مادرت رو در جريان اين موضوع بذاريم، باشه؟
.نه
.عزيزم، چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.بايد به مادرت بگيم چي شده - .نه -
.کري
.هوي، تو
.تينا"، بدش به من" .بدش به من
.شاهکاره. اين فيلم رو نگاه
!فشارش بده توي خودت
.روي دست من، پريود شد
.حال بهم زنه بابا
.روي دست من و پيرهن سو پريود شد !چندشه
.مامان، شرمنده امروز مجبور شدي بياي مدرسه
.بريم داخل خونه، دختر جان
.بايد با هم بريم داخل
مامان، چرا راجع به اين موضوع هيچي بهم نگفتي؟
.خيلي ترسيده بودم، مامان .خيال ميکردم قراره بميرم
مامان، اونا مسخره‌م ميکردن و .کلي چيز بهم پرت کردن
.کري، داخل خونه راجع بهش حرف ميزنيم
.نه
.ميخوام همينجا راجع بهش حرف بزنم
.نميخوام باهات بيام توي خونه
!کري ديوونه، کري ديوونه
.کري ديوونه، کري ديوونه
.پروردگارا، دخترم را ياري کن
.اون گمشده
.مامان، تمومش کن
!مامان
.نميخوام ناراحتت کنم
.پس تو ديگه زن شدي
.خداوند "حوا"‌را از دنده‌ي آدم آفريد
.بعدش چيه،‌ کري؟ بگو - .نه، مامان -
.بگو - .باهام حرف بزن -
.تو رو خدا باهام حرف بزن - .امّا حوا ضعيف بود -
.فقط ميخوام باهام حرف بزني
.اولين گناه، گناه تماس جنسي بود
مامان، چرا اين موضوع رو بهم نگفتي؟
.خداوند حوّا را نفرين کرد
.آن نفرين، نفرين خون بود
.محاله اين حرف‌ها رو بزنم
.اين‌ها حتي توي انجيل هم نيومدن .هيچ جايي گفته نشدن
پروردگارا، اين دخترک را ياري کن .تا گناهان مسير زندگي خود را ببينيد
،اگر پاکدامن باقي ماند .او را هدايت کن
اين دخترک را همچون حوا مشمول .نفرين خون نکن
.مامان، من حوّا نيستم .مرتکب گناهي نشدم
.با دخترهاي ديگه حمام کردي
.افکار تو سرشار از شهوته
.مامان، همه بايد دوش بگيرن .همه! اين قانونه
،تو بايد متفاوت باشي .چون خداوند شاهد اعمال توئه
.مامان، دلم نميخواد متفاوت باشم .ميخوام مثل بقيه باشم
،خداوند قادرِ بوي گناه تو رو استشمام کنه
.و مطمئن باش تو را مجازات مي‌کنه
.نميذارم گرفتار مجازات بشي، نميذارم
.خداوندا رحم کن
نخير. "خداوند نيکو است و ...عشق و رحمت وي
را انتهايي نيست و تا ابد" "مشمول حال بندگان خواهد شد
.مزامير باب 100، آيه‌ي 5
.ديگه نميذارم بري توي اون مدرسه
.نميتوني - .ما دعا ميکنيم. با هم دعا ميکنيم -
تا روح‌هاي ضعيف و شرور و گناهکار .زنانه‌ي ما در امان باشه
تو اين موضوع رو بهم نگفتي و .اونا بهم خنديدن
،من گناهي نکردم .تويي که گناهکار هستي
.من گناهکار نيستم
.من مرتکب گناه نشدم
.برو توي گنجه
.نه، مامان
.برو توي گنجه و دعا کن
.دعا کن
.نه
!نه
!ولم کن! مامان! کافيه
.برو توي گنجه و دعا کن بخشوده بشي
!نه
.دعا کن - !مامان! کمک -
!نه، ماماني - .يالا -
!تو رو خدا! کمک
.دختر جان، دعا کن .دعا کن بخشوده بشي
!ماماني، بذار برم !بذار بيام بيرون
!مامان
!خدايا،خيلي پستي
.کمکم کن. کمکم کن
چيه؟
.متأسفم - چي شده؟ -
چي شده؟
.تامي، امروز واقعاً گند زدم
منظورت قضيه کري هستش؟
از اين موضوع خبر داري؟
.آره بابا. همه خبر دار شدن
.ولي آخه تو که مسئول کارهاي کريس نيستي
.درسته ولي منم مقصر بودم
يعني نوار بهداشتي سمت کري وايت پرت کردي؟
.ميدوني، يک بار زدم توي دنده‌ي يه پسر ـه
.آره، تازه وقتي طرف بيهوش شده بود
،چون اين يارو
.توي کلاس ششم هر روز مثل سگ منو ميزد
."دني پتريک"
از کري عذرخواهي کردي؟
خودت از دني پتريک عذرخواهي کردي؟
.نه. ولي الآن که ديگه کلاس ششم نيست
.نکن
.اون يارو پدر منو درآورده بود
کري چه هيزم تري به تو فروخته بود؟
خانم‌ها و آقايان، دقيقاً بخاطر همين کارهاست .که گواهينامه‌ي ايشون گور به گور شده
پس چرا هنوز رانندگي ميکني؟
وقتي قرار نيست دست پليس‌ها .بهم برسه،‌گواهينامه ميخوام چيکار
!ايميل "جکي"، ايميل جکي
!کريس، نه. نه
،حالا که روي هم افتاديد چطوره همو ببوسيد؟
.اي جوونم
.احمق نشو
.صبر کن ببينم
به نظرت سر اون قضيه تنبيه ميشيم؟
.چون در اين صورت خيلي ضد حال ميشه - .نه بابا -
تازه بايد ازمون بابت اينکه به کري .توي اولين پريودش کرديم تشکر کنن
بهش نوار بهداشتي دادم، چي شده مگه؟
فقط ميخواستي کمکش کني، درسته؟
.بايد فيلم رو بفرستيم روي اينترنت
.نه، منم توش هستم
.تيني، کسي به تو توجه نميکنه که
چي؟‌ چيکار داري ميکني؟
.کري وايت
فيلم مورد علاقه؟
.ورزش خونين
نوشيدني مورد علاقه؟
.مري خوني [نوشيدني مرکب از ودکا و سس گوجه]
نور هدايت
لطف خداوند
هميشه از فانوس دريايي مي‌تابد
ولي به ما اجازه ميده
چراغ‌هاي کنار ساحل را روشن نگه داريم
بذار چراغ پايين روشن باشه
دختر جان، دعا کردنت تمام شد؟
.بله، مامان
.آفرين دختر خوب
.دوستت دارم
.منم دوسِت دارم، مامان
.خيلي‌خب، بلند شيد
.صف بايستيد، ‌لطفاً
.يک هفته‌‌ي مهم پيش روي شماهاست .در واقع يک ماه مهم
.احتمالاً مهمترين ماه زندگيتونه .جشن رقص و فارغ‌‌التحصيلي
هيجان زده هستيد؟
.احتمالاً لباس‌هاتون رو هم مشخص کرديد
.تا الآن دوست‌پسرتون هم انتخاب کرديد
کريس، تو چي؟
اين پسر خوشبخت کي هست؟
.بيلي نولان". نمي‌شناسيش"
.دانش‌آموز اينجا نيست
،ميخواي براش گل بگيري به کتش بزنه
يا قراره نواربهداشتي خوني به يقه‌ي کتش بزني؟
.لزومي نداره به اين مزخرفات گوش بدم
.همين جا تشريف داشته باش
تو چي، سو؟
تو و تامي حسابي مشغول کمپين ملکه و پادشاه مجلس رقص هستين؟
.احتمالاً بهت رأي ميدادم
.ولي الآن عمراً
.همه‌تون ديروز گوه کاري زشتي کرديد
.کار خيلي کثيفي کرديد
تازه يکي‌تون با پررويي تمام .فيلمش رو توي اينترنت گذاشته
برداشتيد از اين موضوع فيلم گرفتيد؟
.چرنده
تموم شد. به لطف خانم هارگنسن .تا حد مرگ بايد بدوييد
.من زير بار نميرم
.تصميمش با خودته
در اصل به همه‌تون بستگي داره، ولي .هر کسي که ندوئه اخراج ميشه
،هر کي هم که اخراج بشه .مجلس رقص نميتونه بره
،در حين اينکه ميدوييد ازتون ميخوام خيلي خوب و کامل
.به حسي که کري داشته فکر کنيد
.مامان، چيزيم نميشه
،امروز زود از سرکار ميزنم بيرون .تا بعد از مدرسه بيام دنبالت
.حق نداره همچين کاري با من بکنه
.کريس، بيخيال شو .تقريباً‌ داره تموم ميشه
يعني هر روز اين هفته همين برنامه باشه؟
اونم به خاطر کري وايت؟
.صد سال سياه اين کار رو نميکنم
.هارگنسن، تکون بخور
.تکون بخور، وگرنه از مجلس رقص خبري نيست
!گور بابات
.اين کار سوءاستفاده از بچه‌هاست
چي گفتي به من؟
عمراً يک سانتي‌متر ديگه بدوئم
اونم فقط بخاطر اينکه کري وايت پريود شد
.و اينقدر اوسکله که نميدونست پريود چيه
چيه؟ - .تو اخراجي -
.از مجلس رقص، از کلاس من اخراجي. زود باش
.نه - نه؟ -
.تصميمش با تو نيست .حق نداره همچين کاري با ما بکنه
.خداحافظ، کريس .بقيه‌تون ادامه بديد
.ممکنه يکي بخاطر کمبود آب بميره
تينا، تو مشکل قلبي داري، درسته؟
،اگه با هم متحد باشيم .نميتونن همه‌مون رو اخراج کنن
.نميتونن که نذارن همه‌مون نريم به مجلس رقص .چون اينطوري جشني در کار نيست
نيک، ليزي؟
!بجُنبيد، خانوما
هدر؟
!اين کار مسخره بازيه .ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
.خيلي‌خب، راه بيفتيد
درسته، سو؟ تو هواي منو داري، درسته؟
.يالا
.سو
.بيا بريم
.خانوما، به حرکت ادامه بديد
.اين قضيه تموم نشده
.توي خواب ببينيد تموم شده باشه
.اون کري وايتِ ها
.ميدوني...ببخشيد
ميخواستم بگم ميشه .تمام صفحه تماشاش کني، ببين
بسيار خب، نفر بعدي کيه؟
.کري. شعر مورد علاقه شعري آوردي؟
.بله
...چطوره بياي جلوي کلاس و
براي ما بخونيش؟
اين مکان غير معمول براي يافتن آرامش
البته آرامش جسمي، نه رواني
،زمان ميگذره چيزي که قبلاً بودم و شخصيت الآنم
چرا که تولد من توسط
دو بار توسط فرشته‌اي پيش بيني شده بود کسي که شاهد
...که شاهد در آتش سوختن والدينم بود
بالا رفتن
...خيلي‌‌خب،‌ اين
.آزار دهنده بود
.کل سال اينقدر توي کلاس حرف نزده بودي
چيز ديگه‌اي هست بخواي با ما در ميون بذاري
يا امروز به اندازه‌ي کافي ما رو ترسوندي؟
.ديوث
.ببخشيد، جناب راس چيزي گفتي؟
.گفتم عالي بود
به نظرم شعري که کري خوند .عالي بود
آقاي آلمن، موافق نيستيد؟
خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟
.نيکي
.يعني، ليزي
مسئول اينجا نيست؟
.ببخشيد
مسئول اينجا نيست؟
.مارگارت
.شرمنده مزاحمت شدم ...نميدونستم هوگو و گلوريا
خانم اسنل، امري داشتيد؟
.بله، اومدم لباسام رو تحويل بگيرم
مارگارت، ميخوام بدوني از صميم قلب بابتِ
.جريان مدرسه متأسفم
،هيچ جوره نميشه کار سو رو توجيه کرد .ولي اون دختر خوبيه
اصلاً مگه بين اونا دختر خوب هم پيدا ميشه؟
.مارگارت، خيلي تميز کار کردي
.ممنونم
.روي يقه عالي کار کردي
.کوک‌ها هم که اصلاً معلوم نيست
افراد انگشت‌شماري ميتونن .اينقدر تميز خياطي کنن
.خودم عمراً از پس همچين کاري بربيام
.سو قراره خيلي خوشگل بشه
.خيلي براش خوشحالم
.مجلس رقص خودمو يادمه
.بگذريم، از اين لباس خيلي خوشش مياد
خانم اسنل، در اين لحظات .کفر و بي‌ايماني حاکمه
اين خانم معلم ورزش کريسي منو
.کلي دور زمين چرخونده تازه فحش هم داده
.گمون کنم از واژه‌ي "گوه‌" استفاده کردند
،حق نداره همچين کاري بکنه .به اين ميگن سوءاستفاده از قدرت
.حق با توئه، بابايي .همين حرف رو زد
.گوه"، ايشون واقعاً بد دهن هستند"
خانم دژاردين بابت جريان امروز صبح .بچه‌ها رو تنبيه کردن
ولي ميدونيد که ما با دختر شما
.در گذشته مشکلات زيادي داشتيم
حالا، با وجود بلايي که ...سر همکلاسي‌ ـش، کري وايت آورده
...اون دختر تازه داشته
...کاري که دختر شما و دار و دسته‌ش با اون
محاله بيکار بشينم تا شما هر جور ...دلتون خواست موضوع رو تعريف کنيد
،بنده دخترم رو خوب مي‌شناسم .اونم ميگه همچين کاري نکرده
.ميخوام حق برگشتن به مجلس رقص بهش داده بشه
شما که نمي‌‌تونيد ثابت کنيد کار اون بوده، مگه نه؟
.فکر کنم از اين واقعه يک فيلم موجود باشه
.ضمناً به نظرم دختر خودتون اين فيلم رو گرفته باشه
...گمون کنم همچين فيلمي خوب ميتونه گناهکاري
کسايي که توش هستن و اوني که .فيلم‌برداري کرده رو ثابت کنه
جناب هارگنسن، موافق نيستيد؟
،من که در جريان اين چيزا نيستم ،يه معلم ورزش ساده هستم
ولي به نظرم همچين فيلمي ميتونه ،روي پذيرش کالج تأثير بدي بذاره
.احتمال شکايت و تبليغ بد هم که هست
"موندم برنامه‌ي "نمايش امروز .با اين فيلم چيکار ميکنه
به نظرم بايد يه نگاه به موبايل دخترتون بندازيم ،و اگر اين فيلم توش نبود
من بايد حسابي ازتون عذرخواهي کنم و .دخترتون هم بتونه به مجلس رقص بره
.کريس
.بابايي .عمراً موبايلم رو بدم دستشون
.چيزاي شخصي توش دارم
به اين کار نميگن تجاوز به حريم خصوصي؟
،کريسي، اگر ميخواي به مجلس رقص بري
اون تلفن کوفتي رو بده بهشون تا .قال قضيه رو بکنيم
.بايد برگردم سر کارم
.بابا
.خدا لعنتت کنه .کريس، موبايلت رو بده بهشون
.نه
.خب، بنده رسماً از مجلس رقص اخراج شدم
با اينحال مطمئنم اون .مورتون" آشغال از کار بيکار ميشه"
.بابام قراره ازش شکايت کنه
امان از دست تو سو. چرا هواي منو نداشتي؟
.ميتونستيم پدرشون رو در بياريم
چون بخاطر بلايي که سر .کري وايت آورديم حقمون بود
.به نظرم حقمون بود
.دژاردين راست ميگه .ما بيخودي کار کثيفي انجام داديم
!چرت نگو
اين کري شما، دور ميفته ميگه همه جز اون و مادرش
ميرن جهنم اونوقت تو ازش دفاع ميکني؟ !بيخيال
.کريس، بعضي وقتا خيلي پست ميشي
کري وايت چه هيزم تري به تو فروخته؟
.سو،‌ از کلاس ششم تنش خارش داشت
.بايد برم
حتي يادمه جنابعالي هم
.آت و ‌آشغال سمتش پرت ميکردي
چي به کري ميگفت؟
."منگل" - .من ادامه ندادم -
آره، که ادامه ندادي؟
.آره - چرا به دويدن ادامه دادي؟ -
هان؟
سو، چرا به دويدن ادامه دادي؟ - !بسه، کريس -
،سو، سو کوچولو، به دويدن ادامه دادي
،چون هميشه در مورد سال آخر
دوست‌پسر جيگر و مجلس رقص عالي و
.کل زندگي کوفتيت خيالبافي ميکني
،لابد تا الآن اتاق هتل رزرو کردي
حتي صدايي که قراره موقع عشق بازي
.با تامي در بياري رو تمرين کردي
.بخاطر همينه که يهو دل نازک شدي
.وگرنه کري وايت به هيچ جاي تو نيست
.همه اين موضوع رو ميدونن
.باشه .سو، بعداً‌ مي‌بينمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کري؟
.دختر جان، نميذارم کسي اذيتت کنه
.پيش من جات امنه
.فهميدم
.سلام
چطوري؟ - .خوبم -
خوب؟ - .آره -
چه خبرا؟ - ميخوام کري وايت رو به مجلس‌رقص ببري؟ -
.خيلي شوخي باحالي بود، عزيزم .بريم
جدي ميگي؟
.ميخوام کاري که کردم رو جبران کنم
.آره ...متوجه‌ام، ولي سو
.اين کار ديوونگيه
.باشه، خب ديوونگي باشه
،بعد از بلايي که سرش آوردم .نميتونم بيکار بشينم
.بايد يه کار درست و حسابي بکنم
اصلاً روي چه حساب فکر ميکني قبول ميکنه باهام بياد؟
.حتماً قبول ميکنه
.ما که تا حالا اصلاً‌ با هم حرف نزديم
،وقتي توي کلاس به دادش رسيدي .ديدم چطوري نگاهت کرد
آخه کدوم دختري دوست نداره به مجلس رقص بره؟
کدوم دختري يه شب افسانه‌اي نميخواد؟
.شايد بشه بخاطر اون فداکاري کنم
.نه عزيزم، من دلم ميخواد اون شب افسانه‌اي مال تو باشه
.نميخوام با کري وايت به مجلس رقص برم
.ميخوام با تو برم
.نميتونم بيام
.کري
توي کتابخونه دنبالت ميگشتم
.آخه شنيدم اونجا پيدات ميکنم
،ولي اونجا نبودي .براي همين گفتم لابد اينجايي
"دور جابه‌جايي: آزاد کردن فکر"
.نه، نه اين کتاب در مورد هيپنوتيزم هستش؟
،آخه من و دوستام يه بار امتحانش کرديم
.واقعاً تونستيم سگ رفيقمو هيپنوتيزم کنيم
،بگذريم
در چه حالي؟
.خوبم
.ايول
در جرياني مجلس رقص هفته‌ي ديگه‌ست؟
ميدوني؟
،ميخواستم بدونم
،اگر تا الآن دوست‌پسر جور نکردي .شايد دلت بخواد با هم بريم
چي گفتي؟
.مجلس رقص، هفته‌ي ديگه
.کري
.کري - !کافيه -
.تو رو خدا، اينقدر سر منو شيره نمال
،نه،‌ نميخوام سرت شيره بمالم .قصد ندارم گولت بزنم
مگه تو با سو اسنل دوست نيستي؟
آره، با سو اسنل دوستم ولي .اون نميخواد باهام بياد
.متأسفم
باز يکي از دخترا اذيتت کرده؟
.نه
.به مجلس رقص دعوتم کردن
خدايي؟
.اينکه خبر خوبيه
کي دعوتت کرده؟
.تامي راس
عجب. تامي راس؟
خيلي خوش تيپه، مگه نه؟
.آره
.رفقاش رو ميشناسم
دوباره ميخوان اذيتم کنن
درسته؟
.شايدم از ته دل دعوتت کرده
.نخير
.معلومه که از ته دل بوده
چرا؟
براي چه بايد بخواد با من بره؟
.بيا اينجا
ميدوني من چي مي بينم؟
.من يه خانوم جوون زيبا مي بينم
.شايد يه ذره آرايش بکني بد نباشه
،يه مقدار گونه‌هات رو سرخ کني
.يه مقدار رنگ بهشون بدي
.موهات رو فر بدي
.صاف وايستي
.بفرما
.بيخيال سو
.تو و کريس رفيق صميمي هستين ...اگه شما دو تا
اگه شما سه تا ميخواين يه دختر ...بي دفاع و تنها رو مسخره کنين
.اين قضيه ربطي به کريس نداره
.يا به شما، خانم دژاردين - ...و براي من
گوش کنين خانم دژاردين، با نهايت .احترام، اين قضيه بين من و سو هستش
.يه جورايي يه چيز شخصيه
حالا اصلا مگه چيه؟
يه شبه ديگه، مگه نه؟
،"ورزشکار معروفي مثل "تيم تيبو
هميشه بچه ها رو با خودش به مجلس رقص .ميبره و بابت همين همه دوستش دارن
جدا؟
.آخه تو که ورزشکار معروفي نيستي
.اين براي کري خيلي مهمه
.گوش کن. ديگه مهم نيست
.جواب رد داد
.خب دوباره امتحان کن - .نميخواد -
.چيزي نيست - .خيلي هم چيزيه -
.تامي
وقتي با کري به مجلس رقص ميري
فکر نميکني يه مقدار احمقانه به نظر برسه؟
برامون مهم نيست که بقيه راجع بهمون چي فکر ميکنن
.مهم نيست
.بيا
اينجا چکار ميکني؟
نمخيواستي منو داخل دعوت کني؟
چي ميخواي؟ .نميتوني اينجا باشي
.چقدر رُک .ايول. راجع به مراسم رقص
.يه جورايي جواب قطعي بهم ندادي
.بهت که گفتم
ميدونم، ولي اميدوار بودم .که نظرت رو تغيير بدي
.دخترا هميشه نظرشون رو تغيير ميدن
چرا داري اينکارو ميکني؟
.چون دلم ميخواد
.بايد بري
.تا جواب مثبت ندي از اينجا نميرم
چرا اينقدر برات مهمه؟
.چون فکر ميکنم ما بايد باهم خوش بگذرونيم
و چون فکر ميکنم چيزي .که توي کلاس خوندي خيلي باحال بود
خودم يه نگاهي به کتابش .توي کتابخونه انداختم
اين همونيه که معبد رو نابود کرد؟ سامسون، درسته؟
.آره
.باشه، ميام باهات
.بايد تا ساعت ده و نيم برگردم
...باشه حتما، آمم
ساعت هفت بيام دنبالت؟
.باشه
مسخره ست مگه نه؟ .تامي راس و کري وايت
کجا بودي تو؟ .خيلي نگرانت شده بودم. بيا داخل
.ببخشيد دير کردم مامان - .برو داخل -
.شامت سرد شده .بايد دوباره گرمش کنم
...نميدونستم
.چه بي‌حيا لباس پوشيدي
.نميدونستم کجايي .نميدونستم
نه مامان. با اتوبوس به خيابون مرکزي .رفتم و پارچه براي لباس خريدم
فقط حق داري به مدرسه بري .و از اونجا برگردي. خودتم ميدوني
مامان، قبل از اينکه چيزي بگي بياد بگم .که يکي من رو به مجلس رقص دعوت کرده
.مامان، يکي من رو به مجلس رقص دعوت کرده
خدايا، چرا؟
شنبه‌ي هفته ي بعديه .و پسر خيلي خوبي هم هستش
و قبلش مياد تا باهات آشنا بشه و قول داده .که تا ساعت ده و نيم من رو برميگردونه
.نه، نه، نه - .من ديگه جواب مثبت دادم -
.ميدونم ميترسونت
.من رو هم ميترسونه
،بقيه‌ي بچه ها
.فکر ميکنن من عجيب غريبم
.ولي خودم نميخوام باشم
.بايد سعي کنم يه آدم معمولي باشم
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.اون دلت رو ميشکنه
.نه، مامان
،نه مامان، آدماي بدي هستن .ولي تامي يکيشون نيست
.پسر خوبيه .ازش خوشت مياد. پسر خيلي خوبيه
.پسرا، پسرا ،خون که باشه
،پسرا بو ميکشن و ميان دنبالش .درست مثل يه مشت سگ
.تمومش کن، مامان
انقدر دستمالي ميکنت تا اينکه بالاخره .بفهمه بوي خونت از کجا مياد
سوار ماشينش ميکنه و ميبرت توي برهوت، کري
جايي که هواش سرده و پُر از .عرق فروشي و ويسکيه
.مزخرف نگو
.به پسره بگو که نميري باهاش
.نه
.ما از اينجا ميريم .هيچوقت متوقف نميشيم
بايد بري توي کُمدت و .دعات رو بخوني
ميري اون تو و براي .بخشش و آمرزشت، دعا ميکني
!ديگه امکان نداره، مامان
.مامان، بلند شو
!مامان، بلند شو
.مامان، من ميرم
.ساحره - .من ساحره نيستم، مامان -
.ساحره ها وجود ندارن
.شيطان توي جلدش رفته .درست مثل قبل
.اين شيطان نيست، مامان آدم هاي ديگه اي هم مثل من هستن
.که توانايي هاي من رو دارن
.اي بچه‌ي بيچاره نميدوني که شيطان توي وجودته؟
.مامان، اين توانايي بهم ارث رسيده از مامانبزرگ به من داده شده
.و به تو داده نشده
.خودتم ميدوني .شايد از بابا اين توانايي رو گرفتم
.اون به من سرطان داد .فکر ميکردم تو سرطان هستي
.خيلي حرف بديه. نگو اينو - .دخترم از دست رفته -
،هرچقدر ميخواي دعا کن مامان .ولي من ميرم
.و هيچي هم جلوم رو نميگيره
و ديگه هم نميخوام .راجع بهش صحبت کنم
چکار داريم ميکنيم؟
اين چه ربطي به کري وايت داره؟
عزيزم، تو گفتي که ميخواي ما .يه درس ادبي بهش بديم
!اين يه خوکه
.بيا اينجا، خوک
.بيا اينجا خوک
.اينجا بوي گُه ميده
.کريس، يکي رو انتخاب کن .يکي رو که شبيه کري هست انتخاب کن
.خونِ خوک براي يه خوک
.اون يکي
.يالا
يه ضربه ي سريع، باشه؟
.دارمش
،نگران نباش، خوک کوچولو
عمو جک ميخواد بزنه سريع .کله‌ت رو له بکنه
...هيچ دردي احساس نميکني
.خفه شو! تمومش کن ديگه. اي خدا
.من نميتونم
.خدايا، شماها چقدر ترسويين
!خفه شو
.شرمنده، بيلي
.يالا، از پسش بر مياي
...خيلي خب، فقط يه بُرش سريع و
.اوه خداي من
.آفرين عزيزم
سو. هي، حالت خوبه؟
.بفرما
.بيلي. عجله کن
.اوه خداي من
وقتي وقتش برسه، ميذارم که طناب رو بکشي، باشه؟
.به شدت منتظرشم
شماها امروز سو رو نديدين؟
.خيلي داغون به نظر ميومد
.ميدونم که کريس نمياد
.محروم شده
فکر ميکني بازم غيرقانوني مياد؟
.کارهاي کريس قابل پيشبيني نيست ديگه
راستي من گمونم بعد از مراسم .ميرم يه مهموني ديگه
.نه
نظرت چيه؟ - رو به پايين؟ -
.نه
.آره
!ووووه
ميشه بزنيش روي لباسم، مامان؟
.قرمز
.بايد ميدونستم قرمز ميپوشي
.صورتيه
.ميتونم اون بالشتک‌هاي کثيفت رو ببينم .همه مي بيننشون
.سينه هستن، مامان
سينه. هم تو داريشون .و هم تمام زن هاي ديگه
.اون لباس رو در بيار، کري
.نه
درش بيار و ما باهم ميسوزونيمش .و بعدش براي آمرزش، دعا ميکنيم
.مامان، اين يه لباس نجيبه
به اون پسره زنگ بزن و .بهش بگو که باهاش نميري
.بهش بگو که مريضي
.نميخوام دلت بشکنه
.يا اينکه ميتوني فقط برام خوشحال باشي
.مامان، بسه اينقدر به خودت آسيب نزن
ميدوني که اين کارت باعث نميشه .من همينجا بمونم
.اون نمياد .اين يه حقه ست
.مثل هميشه
.اون مياد
.اونا بهت ميخندن
.همه اشون بهت ميخندن
.مامان، تمومش کن
.من به اندازه کافي مضطرب هستم
.ممنونم
مي بيني، مامان؟
.ميبيني؟ هيچ مشکلي پيش نمياد
.توبه کن .هنوز دير نشده
.مامان، توي ذوقم نزن .زود برميگردم خونه
بايد به اون پسره اين حقيقت رو بگم که
پدرت بدون ازدواج با من خوابيد .و تو با گناه به دنيا اومدي
.تو هيچي نميگي، مامان - ...و از اون گناه -
.از اون گناه، يک گناه ديگه به وجود اومد
.بدترين گناه
مرد يا زني که در بين شما"
".ساحره باشد، مجازاتش مرگ است
".بايد سنگسارشان کرد"
.دارم بهت هشدار ميدم، مامان
.دستِ شيطان
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.عدالت الهي هم هست، کري
.همونطور که با سقوط ايزابل از برج مشخص شد [زن بدجنسي که با اخاب پادشاه اسرائيل ازدواج کرد]
مامان، تا وقتي که من نرفتم .هيچ حرف ديگه اي نميزني
.مامان، معذرت ميخوام
.دوستت دارم
.زود برميگردم خونه
.سلام
ظاهرم بد که نيست؟
.خيلي خوشگل شدي
تامي، ميشه يه لحظه صبر کنيم؟
آره، البته. هرچقدر که بخواي .ميتونيم اينجا صبر کنيم
ترسيدي؟
.اونقدرا هم بچه‌هاي بدي نيستن
.بعلاوه، من اونجا بهت نياز دارم
،تمام شب تنها رقصيدن .باعث ميشه مثل احمقا ديده بشم
.بيا، بذار درستش کنم
گمونم اين بايد بري .دور مُچت
.بفرما
آماده‌‌اي؟
.خدايا، خيلي خوشتيپ شدي راس
!داوسون
نگران نباش. اگه همديگه رو کُشتن .خودم باهات ميرقصم
،کري، اين رفيق شيشمه .جورج داوسون
.و اينم دوست دخترشه، اريکا ."ميره به مدرسه‌ي "داور
.سلام
.بيا، ميز رو بهت نشون ميدم
.عاشق لباست شدم از کجا گرفتيش؟
.خودم درستش کردم
شوخي نکن. جدا؟
.آره - .معرکه ست -
ميخواي برقصي؟
يا اگه بخواي، ميتونيم منتظر .يه آهنگِ آرومتر باشيم
.آره
.الان برميگردم
.خانم دژاردين
.چه خوشگل شدين
.ميذارم شما خانوما باهم صحبت کنين
سالاد ميوه دوست دارين؟
.شنيدم "گرگ" و "هري" درستش کردن
جدا؟
.نه، شوخي ميکنم
روبراهي؟
.آره - آره؟ -
"همه چيز روبراهه. دختر خوبيه. دلم برات تنگ شده"
.گوش کن
حالا واقعا بايد اينقدر زود برگردي خونه؟
.قول دادم
.آره، ميدونم .متوجهم
ولي با چند تا از بچه ها داريم ."بعد از مراسم ميريم کلابِ "کاواليه
.عيبي نداره - چي عيب نداره؟ -
ميدونم که ميخواي با دوستات باشي ...و اينم
.نه
.اين يه آهنگ آرومه
...نه
.چرا. بيا
.نه، تامي .من تا حالا نرقصيدم
.چيزي نيست - .نه، نميدونم. از پسش برنميام -
نميتوني که بري مجلس رقص و !حداقل يه بار رو نرقصيده باشي
.نميتونم
کري وايت، ميشه با اين آهنگ، با من برقصي؟
.بيا
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.آسونه. اين دستت رو بده به دستم اينطوري، مي بيني؟
اين يکي دستت رو ميذاري .روي شونه‌ام
.و منم دستم رو حلقه ميکنم پشتت
.بعدش عقب و جلو ميريم
.مي‌بيني؟ آسونه
.لازم نيست نگران چيزي باشي
،و کارت هم خوبه .سريع ياد ميگيري
و بعدش، اگه خواستي يکم بهش آب و لعاب بدي
.ميتونيم حرکت "رقص با ستاره‌ها" رو انجام بديم
.آره - .نه -
آره. آماده‌اي؟ .ببين
.به حالت اول
حال ميده، نه؟
تامي، چرا من اينجام؟
.چون من دعوتت کردم
ولي چرا؟
.کري، ما اينجاييم
.ما توي مجلس رقصيم ايني که با تو هستم هم خيلي بهم خوش ميگذره
جدا؟
.آره
و اميدوارم که تو هم الان .که با مني، بهت خوش بگذره
.آره
خب، نظرت چيه که اول يه مقدار ديگه برقصيم
و بعدش ببينيم که کدوم بيچاره‌هايي رو بعنوان شاه و ملکه‌ي مراسم انتخاب ميکنن
و بعدش باهم بريم به "کاواليه"؟
.و من ساعت ده و نيم ميرسونمت خونه به نظرت چطوره؟
.باشه - باشه؟ -
.شايد تا ساعت 11
.هرچي خودت بخواي
.ساعت يازده
،خيلي خب به همگي .بشينين. بشينين
وقتشه تا به شاه و ملکه‌ي
.مورد نظر خودتون راي بدين
.برگه‌هاي راي روي ميز هستن .هرکسي برگه‌ي خودش رو برداره لطفا
.دوستان، بشينين
.بفرما
جلوي کانديداي مورد نظرتون .علامت ضربدر بذارين
.به اميد اينکه بهترين مجلس رقص رو داشته باشيم
!واو
.خيلي خب
.تامي، اسم ما هم اينجاست
نميخواي اسمت اينجا باشه؟
خودت چي؟
چرا که نه؟
اگه برنده بشيم، تنها اتفاقي که ميوفته اينه که
ميريم اون بالا روي اون تخت‌ها ميشينيم
يه دستي براي ملت تکون ميديم و اونا هم آهنگ مدرسه رو ميخونن
و بعدش يه ذره ميرقصيم تا همه .ببينن که ما چقدر مضحک و مسخره به نظر ميايم
.چه خوشگلن
.خودت خوشگلي
خب، به کي راي بديم؟
گمونم اينا بيشتر رفيقاي .خودت باشن تا رفيقاي من
.من دراصل رفيقي ندارم
خب، گمونم به خودمون راي ميديم ديگه؟
.نه. نه، به خودمون راي نده
.گور باباي اين فروتنيِ مسخره
.گور باباش
زخمي شدي؟ - .نه -
،به رفيقم، جورج داوسون ،به گروهِ چهار خوفناک
.مايک، مت، برايان و برد .دلم براتون تنگ ميشه رفقا
تموم شد؟ - .اوه آره -
.موفق باشين بچه ها .خودمم بهتون راي دادم
.دختره خيلي خوشگل شده .ولي خوشگليش زياد دووم نمياره
.بفرما
به محض اينکه سطل رو .خالي کرديم، فرار ميکنيم
واي نميستيم تا بخنديم يا .جيغ بکشيم يا هرچي
باشه؟
فهميدي؟
.گوش ميکني؟ هي
چيه؟ - ،وقتي برسن اينجا -
چي ميشه؟ ...تو طناب رو ميکشي و وقتي که
.خفه شو تا بتونم بشنوم - .هي، گوش کن. گوش کن -
اگه بگيرنت و لو بدي که ما چه کاري کرديم
.خودم مي کُشمت
اين مثل اون بچه بازي اي نيست .که شما دخترا توي حموم انجام دادين
.اين يه جُرمه
.اگه بگيرنمون ممکنه بيوفتيم زندان
.فهميدم
هي، هر نتيجه‌اي که در بياد تو همچنان ملکه‌اي باشه؟
.و نتايج مشخص شد .راي ها خيلي بهم نزديک بودن
.موسيقي لطفا
...با اختلاف يک راي، برنده‌ي ما کسي نيست جز
!تامي راس و کري وايت
.يالا
.احسنت، کري
هيثر، کريس کجاست؟
چي داري ميگي؟ .اون که اينجاس نيستش
هي، چي شده؟ .يالا. از پسش بر مياي
.اينکارو بايد انجام بديم .ديگه براي تغيير نظر خيلي دير شده
..."دبيرستانِ "ايون
به شما ملکه‌ و پادشاهِ جديدِ مراسم رو معرفي ميکنم
.تامي راس و کري وايت
!بکشش - !خفه شو بيلي -
.کريس - سو؟ -
.سو
چکار داري ميکني؟ .يالا. يالا، برو
.نه، خانم دژاردين، من کاري نکردم .کارِ کريس هستش
!بِکِشش بيلي، بکِشش
.اين مراسم رو براي کري نابود نکن
!من کاري نکردم - .يالا. بيرون -
.ولش کت به حال خودش - !نه، صبرکنين -
چکار ميکنين؟
!پُرش کنين
!خواهش ميکنم کمکم کنين
!پُرش کنين
.کري، صبرکن. کري
.کمک
!نه
!عجيب غريب! عجيب غريب - .يالا -
.کري، بيا اينجا
.تامي
.تامي، نه
.نه
.لعنتي
.اينجا يه ذره بازه
.بجنب
.برو، برو. يالا
.يالا - صحنه رو مي بيني؟ -
.صبرکن - .يالا -
.يه انفجار رُخ داده
!نترسين
.بايد خودمون رو به در برسونيم
!نيکي
!ليزي - !نيکي -
!يالا! بايد بريم - .باشه -
!تينا، يالا
!ما همه‌امون مي ميريم
!يالا
چکار داري ميکني؟ چکار داري ميکني؟
.هيچي - فکر ميکني اين يه بازيه؟ -
.خفه شو
حالا چکار کنيم؟
از شهر خارج ميشيم و .هيچوقت هم برنميگرديم
.همه چي روبراهه .اوضاع درست ميشه
.باشه
!خداي من! مراقب باش
!شهرِ گُه
!برو، سريع
.اوه خداي من
.کري ـه
.زيرش کن
.بکُشش
.بکشش بيلي !بکشش، بيلي! بکشش
.خفه شو! ترتيبشو ميدم
!يالا
بيلي؟
.نه
.مامان. مامان. مامان
مامان؟
!مامان
.نه
.واقعا متاسفم
مامان؟
.اوه مامان
.مامان، حق با تو بود
.اونا بهم خنديدن، مامان
.همه اشون بهم خنديدن
.ميدونستم که دل دختر کوچولوم رو ميشکنن
بايد وقتي که بابات من رو توي .وجودم گذاشت خودم رو ميکُشتم
،ما روي يه تخت باهم ميخوابيديم
.پاک و بي گناه باهم زندگي ميکرديم
،بعدش يک شب .ديدم که داره يه جوري بهم نگاه ميکنه
و ما هم زانو زديم و دعا .کرديم تا خدا بهمون قدرت بده
.و همين موقع بود که با من همبستر شد
.نه، مامان. نميخوام بشنومش
.و من ازش لذت بردم - .مامان، نه -
بايد همون وقتي که به دنيا اومدي ...تو رو به خدا ميدادم، ولي
.ضعيف بودم
.و خيلي دوستت داشتم
و گفتم، "خدايا
".بذار دختر کوچولوم رو نگه دارم
".بذار نگه دارمش"
.بيا دعا کنيم
.باشه، مامان
.باشه، دعا ميکنيم
.من دعاخون ميشم .تو هم ميشي دعا گوش کُن
،پروردگارا، که در بهشت هستي"
.که نامت مقدس است"
،قلمرويت را بگستران"
زمين را همانطوري"
قرار ده"
".که بهشت را قرار دادي"
!مامان
.مامان، خواهش ميکنم
.نه، مامان. مامان، خواهش ميکنم
.اين تقصير تو نيست کري .تقصير خودمه
.مامان، اين درست نيست - .ميدوني که شيطان هيچوقت از بين نميره -
.مدام برميگرده .براي همين بايد مدام بکُشيش
.نه، مامان - .مدام و مدام -
!مامان، خواهش ميکنم. مامان
!نه
.نه، مامان
!مامان، تمومش کن
.کري - .متاسفم -
!کري
.خيلي خب
.چيزي نيست
.کسي بهت آسيبي نميرسونه
.هيچکس بهت آسيب نميزنه
کري؟
.بذار بهت کمک کنم، کري
چرا نميتوني من رو به حال خودم بذاري؟
.متاسفم
.ببين من رو به چه آدمي تبديل کردي
.بهم آسيب نرسون، کري
چرا؟
.تمام زندگيم همه بهم آسيب رسوندن
.من مامانم رو کُشتم
.ميخوام برگرده
.من ترسيدم
!بايد از اينجا بريم
.دستت رو بده من
!يالا
.اين يه دختره - چي؟ -
نميدوني؟
.اوه خداي من
!برو بيرون
!بيرون
.چيزي نيست
خانم اسنل، ما داريم سعي ميکنيم تا نقشِ دقيق
کري وايت در تراژدي شبِ .مجلس رقص رو تشخيص بديم
شما به اين نکته اشاره کردين که در اون موقع .تحت فشار استرس خيلي زيادي بودين
اين احتمال وجود نداره که چيزي که ديدين، يه اتفاق طبيعي بوده باشه؟
دوست پسرم و اکثر دوستام ديشب مُردن
.ولي ميدونم که چي ديدم
توضيح ميخواين؟
،کري يه قدرت فراطبيعي داشت
،ولي اونم درست مثل من
.و مثل تک تک شماها بود
.اميدها و ترس هاي خودش رو داشت
.و ما بهش فشار وارد کرديم
و آدم تا يه حدي ميتونه به يه نفر فشار وارد کنه
.قبل اينکه اون يه نفر از هم بپاشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.