..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مترجمین هومن صمدی، شیرین، ناصر اسماعیلی، ایلیا و آرین دراما
پنج سال بعد
بنده با افتخار، ورود رئیس موسسه ،و دوست قدیمیم
دکتر آندریاس جیکوبسن
رو خوش آمد میگم
ممنون
.ممنون ممنونم دکتر پریرا
،هفتاد و پنج سال پیش خانم نلی ادواردسن
از ثروتی که خانواده‌ی شوهر فقیدش
با تولید گاز خردل
،در جنگ جهانی اول اندوخته بود احساس گناه کرد
درنتیجه موسسه‌ی ما را تاسیس کرد
تا بلکه بتوان از شگفتی‌های علم
در راه کمک به بشریت استفاده کرد
،در دهه‌ی پنجاه میلادی
...موسسه، بزرگترین خطر طولانی‌مدت
برای بشریت را، ازدحام جمعیت تشخیص داد
...دلیل تمام بلایایی که
امروز شاهدشون هستیم
از جمله تغییر شدید آب و هوایی ،و بلایای طبیعی
و ضربه‌ی شدیدی که به امنیت آب و غذا وارد شده
در میان راه‌حل‌های زیادی که چندین سال پیش بهشون دست پیدا کردیم
یکیشون که در اون زمان ...به نظر بسیار جاه‌طلبانه
و دست نیافتنی میومد
سرانجام به ثمر رسیده
و ما امروز چیزی رو که
با تمام وجود معتقدیم تنها راه‌حل
و علاج بزرگترین مرض بشریت هست
با افتخار به شما نشون میدیم
،همکار من دکتر یورگن ازبیورنسن
هم اکنون یافته‌هاشون رو ارائه میدن
آماده‌اید دکتر؟
بله آماده‌ام
لطفا بشینید
،خانوم‌ها و آقایون لطفا بشینید
خیلی ممنون. ممنون
ممنونم، ممنون
دکتر پریرا، همکاران محترم
،پنج سال پیش در حالیکه من و تیمم
بر حال تحقیق بر روی یافته‌های قبلی
در موسسه بودیم، فرآیندی رو کشف کردیم
که بر اساس اون تمام مواد آلی
می‌توانند با نرخ تقریبی
،2744به 1
به اندازه‌ی سلولی کوچک شوند
،طبق این فرآیند انسانی با قد 180 سانت
به فقط 12.9 سانت تبدیل میشه
این فرآیند بر روی گروه بزرگی از
گیاهان و جانوران انجام شد
و با استثنای چند نوع ،ماهی و صدف
در هیچ جاندار دیگه‌ای هیچگونه اثرات جانبی دیده نشد
نور رو کم کنین
به محض تائید شدن امن بود این فرآیند
36داوطلب شجاع، به من و همسرم آن-هلن ملحق شدند
و تبدیل به اولین انسان‌‌هایی شدند که فرآیند کوچک سازی سلولی را انجام دادند
این فرآیند کوتاه و بدون درده
و تنها باید
دندون‌های پر شده و سایر اجزای مصنوعی برداشته بشن
افراد بیهوش میشن
،و بعد از استراحتی کوتاه ظرف یک تا دو ساعت کاملا بهبود پیدا میکنن
،به محض تکمیل شدن روستای کوچیکمون
در ابعاد 7 در 11 متر
در یک محیط بسته و قابل نفوذ برای هوا قرار داده شد
که برای محافظت از ما در مقابل خطراتی همچون
آب و هوا، حیوانات و حشرات ساخته شده است
درنتیجه، ما در اولین
جامعه‌ی خودکفای انسان‌های کوچک زندگی خود را شروع کردیم
اینجا در دست من
تمام ضایعات غیر قابل انبار
تولید شده توسط 36 نفر ظرف 4 سال قرار داره
،در جلسه‌ی امروز عصر ما برنامه‌ی خودمون
برای یک انتقال 200 تا 300 ساله
دنیای بزرگ به دنیای کوچیک رو ارائه میدیم
...اما الان
میخوام شما رو با افرادی بسیار ویژه آشنا کنم. بیا
!احسنت
و ببینین، اون رانی نستراد کوچولوئه
اولین بچه‌ی کوچکی که بدنیا اومده
و خواهر کوچیکش، اولریکه
کوچک‌سازی
یورگن ازبیورنسن از موسسه‌ی ادواردسن
که الان تنها 10 سانتی‌متر قد
و 18 گرم وزن دارد
اصول این اختراع رو توضیح داد
محسورکننده‌ست، نه؟ محسورکننده‌ست
میگم هالی؟
اون غذایی که سفارش دادمو بذار تو ظرف میبرم. ممنون
خودتی؟ - آره -
گرسنه‌ای؟
یه ساعت پیش غذا خوردم
نمی‌دونستم کی میای
می‌دونستی غذا میارم
زنگ زدم و ازت پرسیدم باز میری غذا میخوری؟
.فقط یه ذره جوجه بود هنوز گشنمه
امروز اخبارو دیدی؟
راجع به اون مرد سوئدی کوچیک؟ - نروژیه -
هلن بهم زنگ زد گفت تلویزیونو روشن کنم
اختراع بعدیشون چیه؟
باورنکردنیه
از قدم گذاشتن روی ماه هم مهمتره. بزرگتره
من حالیم نمیشه
چرا کسی بخواد همچین کاری با خودش بکنه؟
میتونن آدما رو کوچیک کنن
تا مریخ پرواز کنن
اما نمی‌تونن علاج درد استخونامو پیدا کنن؟
این همه هم دم از محیط زیست میزنن
انگار دنیا قراره فردا تموم بشه
من درد دارم
!نمی‌تونم نفس بکشم این مهم نیست؟
آدمای زیادی درد دارن، مامان
به شکل‌های زیادی
ده سال بعد
می‌خاره؟...
بیشتر می‌خاره - می‌خاره. باشه -
این "کوچک‌سازی" شده مثل
یک قطار بدون راننده
و ضربه بزرگی
به اقتصاد دنیا زده
همینطوریش میلیون‌ها دلار
بخاطر کم شدن مصرف از دست دادیم
به ما در بخش‌های ساختمانی، اتومبیل‌سازی
مسکن و دفاع ضرر زده
و بعدش وقتی وارد سیاست میشه؟
،اسرائیلی‌ها فلسیطینا رو کوچیک می‌کنن
دیکتاتورهای آفریقایی گروه‌های رقیب رو کوچیک می‌کنن
ببین ران، آیا در تمامی تحول‌های عمده در جامعه
مشکلات بزرگ و جدی وجود داره؟ البته
،اما با توجه به حجم جمعیت
زندگی انسان روی زمین پایدار نمی‌مونه
با نظر مرده موافقم
یه خانواده توی کوچه‌ی من رفتن و خودشونو کوچیک کردن
حالا خونه‌شون خالیه
و باعث شده ارزش بقیه‌ی خونه‌ها هم پایین بیاد
به خصوص وقتی که میخوام سرمایه‌گذاری کنم
مارلین میگه برای کم کردن وزنم که شده باید خودمو کوچیک کنم
من و تو جفتمون، رفیق
دی، غذایی که سفارش دادم آماده‌ست؟
عزیزم، غذا آوردم
گرسنه نیستم
چی شده؟
سردردم داره اذیت میکنه
مغازه خیلی شلوغ بود
و کارلا هم امروز خیلی بدجنس بود
احساس میکنم میخوام بالا بیارم
بذار گردنتو چیز بکنم
آره، گردنمو چیز کن
ریلکس باش عزیزم
وزنشو بده به خودم
این اتاق نشیمن اصلیه
که شومینه هم داره
تشریف بیارین اینجا
که یه محیط صرف صبحونه‌ی بزرگ توی آشپزخونه داریم
جای بزرگیه
و این آشپزخونه حرف نداره
معرکه‌ست. فقط اینکه
شاید بهتره اون خونه توی بنسون رو دوباره نگاه کنیم
بیا بقیه‌شو ببینیم
اینجا معرکه‌ست
گاز دوبل و شش اجاقه
و یه شرابخونه‌ی زیبا هم اینجا داره
سلام شان - سلام پاول. چطوری؟ -
خوبم
چاق شدم؟ - نه خیلی خوشتیپی -
دکتر بی‌هوشی؟
زنم میگه آدما رو بدون دارو هم به خواب میبرم
تعجب میکنم هنوز بیدارین
هفته‌ای دوبار این جوکو میگه
تو چکار میکنی پاول؟ - طب صنعتی -
باشه - یعنی بهشون مشاوره شغلی میدین؟ -
مثل فیزیوتراپی می‌مونه
ولی روی جراحات کاری و بازیابی توان تمرکز داره
استرس زیاد، کمر درد، از اینجور چیزا
شونه‌ی خیلیاشون درد میکنه
من توی اوماها استیکس خونه دارم
کلی کاغذبازی میکنه
هر از گاهی باید
چندتا فرم پر کنم - درکت میکنم -
این روزا اولویت پزشکی این شده که هوای خودشونو داشته باشن
میگم پاول، توی دانشگاه لینکل ترم اول پزشکی نبودی؟
.حافظه خوبی داری دو سال اونجا بودم
بعدش مامانم مریض شد
برای همین برگشتم اوماها تا ازش مراقبت کنم
حقیقتش می‌خواستم جراح بشم
ممکن بود باهم همکار بشیم
می‌تونستی متخصص بی‌هوشیم باشی
چطوره؟ - آره -
در خوشحالی رو به بیرون باز می‌شود
به تاریکی وارد شو تا روشنایی را پیدا کنی
خدای من. امکان نداره
دیو؟
!اون دیوه! دیو جانسون
!و کارل
شنیدم داره میاد !ولی نمیدونستم اینطوری
فکر نمیکردم از اونایی باشه که بره خودشو کوچیک کنه
سلام به همگی - سلام -
امیدوارم مزاحم نشده باشیم - نه -
...میگم اندی
...میشه برای کارل یه
جین و تونیک بیاری؟
جین و تونیک
با لیمو
خب حقیقتش
از اول برناممون این نبود که بیایم
اما بعدش یه عالمه ایمیل گرفتیم
بعدشم خواهرم میخواست یه غده‌شو خارج کنه
خدا رو شکر حالش خوبه ولی بازم باید می‌دیدمش
سفر کردن چطوریه؟
چطوری از نیومکزیکو تا اینجا اومدین؟
خدایا خیلی عالیه
خطوط هواپیمایی هر روز دارن برای آدمای کوچیک راحت‌تر میشن
تمام صندلیا درجه یکن
بعد از اینکه دو سالی تو فلوریدا بودیم
رفتیم وگاس
آره فکر کنم آخرین باری که حرف زدیم همون موقع بود
آره. خب وگاس انتخاب زیاد خوبی برای من نبود
اونطوری که بعدا معلوم شد
.یه سری عادت‌های بد پیدا کردم تقریبا داشتم ورشکست میشدم
هر زن دیگه‌ای بود میرفت و برنمی‌گشت
.ولی کارول خیلی نجیبه پیش من موند
ولی من باید دیگه بیخیال همه چیزای دیگه میشدم
منظورم همه چیزه
اکثر چیزا
...این که تصمیم گرفتین تا
.خب قضیه همینه جفتمون نیاز به تغییر داشتیم
تا دوباره از اول شروع کنیم
بعلاوه حتما حس خوبی داره
که دارین واقعا تفاوت ایجاد می‌کنین
منظورت اون خزعبلات راجع به نجات دادن زمینه؟
آره
کوچک‌سازی برای نجات دادن خودته
فشارو مستقیم از روت برمیداره
به خصوص فشار مالی
من مثل بقیه‌ی خانواده‌ام
پرانگیزه و جاه‌طلب نیستم
حالا زندگی من و کارول شاهانه شده
من هنوز توی همون خونه‌ای زندگی میکنم که توش بزرگ شدم
آودری خیلی دلش میخواد بریم یه خونه جدید ولی واقعا پولشو نداریم
!تازه وام دانشجوییمو پس دادم
...آره خب
ببین، اگه یه وقتی به صورت ،جدی بهش فکر کردی
:این پیشنهاد منه
الان داره یه عالمه جامعه‌ی جدید
برای آدمای کوچیک ساخته میشه
اما نرو دنبالشون
"باید بری "لیژرلند
بهترین خونه‌ها، بهترین خدمات، بهترین دکترها
تمام تورهای بزرگ کنسرت رو اونا برگزار میکنن
یه عالمه رستوران عالی دارن
بچه‌ها عاشق "کارخونه کیک پنیر" هستن
!لیژرلند سه تا از اونا داره
راستی اینا رو نمیگم که بعدا خودم اعتبار مراجعه بگیرم
.از کارول کوچیک خوشم میاد خیلی پیشرفت کرده
کتابایی رو میخونه که همیشه میخواست بخونه
میره کلاس ایتالیایی
و خیلی بدنش رو فرمه - خوشحالم به نظر میان -
دِیو میگه داره توی طبل زدن پیشرفت میکنه
سال دیگه دارن بچه‌ها رو از مدرسه میارن بیرون
تا شیش ماهو تو یه شهر دیگه در توسکانی بگذرونن
کلاس‌های آشپزی، یوگا، مزه کردن شراب
همه چیز
سلام سف، آوردی. منم مایلو
خبر بد دارم
درخواست وام مسکنتون از طرف بانک "فرست نشنال" رد شده
از میزان بدهی‌ها نسبت به درآمدتون خوششون نیومد
یه مقدار سخت میگیرن
نمیدونم شما میتونین بدهی‌ها رو
یه 10، 15 درصدی کم کنین؟
...شاید اونجوری شانس داشته باشین تا
شرط میبندم همونجا می‌فهمیم که بدرد اینکار می‌خوریم یا نه
آره پس بیا وقت زیادی رو تلف نکنیم
،شاید اگه زودتر برسیم سانتافه بتونیم یه ماساژم بگیریم
به نظر من که خوبه
همگی خوش اومدین
،من جف لوناوسکی هستم متخصص ارشد فروش محصولات
و یک خانه‌دار خوشحال ساکن در لیژرلند
بهتون خوش میگذره؟
آره
بیخیال بابا. شما خیلی از من بزرگترین
!یکم سر و صدا بکنین بهتون خوش میگذره؟
آره
اینطوری بهتره
نظرتون راجع به خونه‌م چیه؟
خیلی شیکه نه؟
خونه‌ی آرزوهامه
البته به نظرم خونه‌ی آرزوهای همه هستش
یه آدم معمولی مثل من
باید بیست، سی یا حتی چهل سال
کار کنه تا بتونه یه همچین جایی رو بخره
!تازه اونم معلوم نیست
!حالا صبر کنین توش رو ببینین
!جف
نباید اینطوری بدون اینکه به من بگی مهمون دعوت کنی
...ببخشید لارا. من فقط
آخه من تازه بعد یه روز شلوغ اومدم تو وان تا ریلکس کنم
مشغول چی بودی عزیزم؟
یه عالمه کار
اولش رفتم کلاس تنیس و بعدش ماساژ
ایول
و بعد از یه ناهار شاهانه با دخترا
نتونستیم جلوی خودمونو بگیریم
"برای همین رفتیم اون جواهر فروشی "لوژه که تازه توی مرکز شهر باز شده
لوژه؟ چقدر واسم آب خورد؟
!ساکت باش جف
من خیلی خوب بودم
فقط یه دستبند الماس خریدم
فقط یه دستبند الماس؟ فکر نمیکردم انقدر صرفه جویی بکنی
.راست میگی دوست ندارم یه ست رو خراب کنم
برای همین گوشواره‌ی الماس هم خریدم
و همینطورم یه گردنبند الماس
همه‌شون از مناطق امن اومدن و با پلاتینیوم ساخته شدن
چقدر، لارا؟
...ولی جف اینا خیلی بهم میان و تو باید
چقدر شد، لارا؟
...خب جف - گفتم چقدر شد؟ -
83دلار
83دلار؟ دیوونه شدی؟
!این هزینه‌ی غذای 2 ماهمونه
اگه شما همه‌ی دارایی‌هاتون رو
از جمله خونه‌تون، ماشین‌هاتون و سایر دارایی هاتون رو بفروشین
و خونه‌ی دوبلکس ما رو بخرین
که یادتون باشه، این یه خونه‌ی 12 هزار متر مربع
در یه زمین 1.5 هکتاری هستش
با قیمت پایه 63 هزار دلار
بعدش بسته‌ی سلامت و ورزش میاد
که 4500 دلاره و به نفعتونه بگیرینش
،باشگاه، استخر، سونا وان داغ و زمین تنیس همراهشه
بهمراه عمل جراحی پزشکی برای دو بالغ
که هزینه‌ش میشه 15 هزار دلار
بیمه‌مون پول اینا رو میده؟
نه اما اگه خونه‌ی دوبلکس رو بخرین
تخفیف خوبی بهتون داده میشه
و اعتبار مالیاتی دولت رو هم فراموش نکنین
درسته - حله؟ -
،خب با توجه به بدهی‌هاتون
پول دوران بازنشستگیتون و سایر پس‌اندازهاتون
شما مجموعا 152 هزار دلار پول دارین
و این یه رقم خیلی عالیه
عالی؟ به نظر من که
این اصلا کافی نیست - آره -
باید اینجا رو دقت کنی، آودری
ارزش معادل
شما به راحتی در بخش آبی قرار میگیرین
در لیژرلند، 152 هزار دلار شما
معادل 12.5 میلیون دلاره
!که زندگیتونو تا ابد تامین میکنه
!آخه بیخیال
.یه لحظه صبر کن اگه این کار انقدر خوبه
پس چرا خودتون اینکارو نکردین؟
به چشم بهم زدن اینکارو میکنم
اما کشاله‌ی پای شوهرم مصنوعیه
برای همین نمیتونه کوچیک بشه
خب، نظرتون چیه؟
خونه دوبلکس انتخاب اولتونه؟
یا یه چیز یه مقدار گرونتر نشونتون بدم؟
عزیزم، خودت هرکدومو خواستی انتخاب کن
فقط میخوام خوشحال باشی
.چه شوهر خوبی اینجا رو ببینین
این هات‌داگ پزه چند؟
چهار دلار
یه دلار میدم
!قبوله
.تمرین‌ها رو ادامه بده تنبل بازی در نیاری
برات فهرست‌بندیش کردم
هیچ بهونه‌ای برای انجام ندادنش نداری
باشه، ممنون پاول
خیلی ممنون - خواهش -
شاید یه روزی من و زنم
خودمونو کوچیک کنیم و بیایم به دیدنتون
...با کمال میل، اما تا اون موقع
باشه؟ - چشم -
.هر روز 15 دقیقه زندگیتو عوض میکنه
مرسی پاول - فعلا، دیو -
اینجا جمع شدیم تا از پاول سفرنک که میخواد به لیژرلند بره خدافظی کنیم
و چیزی جز بهترین‌ها رو براش آرزو نمی‌کنیم
تو و آودری موفق باشین
ممنون باب. خیلی ممنون
و نخواستین به "ترژر آیلند" که توی
پالم دزرت" هست برین؟"
...اونجا رو بررسی کردیم اما
من از اونجا خوشم اومد اما به نظر آودری
امکاناتشون کافی نبود
به خصوص بابت هزینه‌ی ماهیانه‌ای که میگیرن
و من برگشتم به سمت پاول و گفتم
.باشه تو بردی بیا انجامش بدیم
خیلی دلمون برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
.قرار نیست که بمیریم فقط داریم نقل مکان می‌کنیم
.حداقل یه بار در سال سر میزنیم شایدم بیشتر
سلام بابا - سلام عزیزم -
ببخشید مامانت نتونست خودشو قانع کنه که بیاد
اما سلام میرسونه
و فردا عصر خونه‌مون دعوتی
خوشحالم تونستی بیای، لری
سلام پاول - چی برات بیارم، بابا؟ -
.من میرم بیارم ...شما باهم صحبت کنین
آبجو
هر آبجویی - باشه. الان میارم -
ای کاش مامان انقدر سخت نمی‌گرفت
خب، مامانتو که می‌شناسی
حقیقتش من خودمم اولش یه مقدار بدبین بودم
جری گروس رو یادت میاد؟
.چند روز پیش باهاش تماس گرفتم اون و بِو بعد بازنشستگی رفتن و
مثل شما خودشونو کوچیک کردن
.میگه زندگیشون خوب میگذره تا حالا از این بهتر نبوده
میگه هر روز بیشتر احساس جوونی میکنه
و میشه با یک دلار، به اندازه هزار دلار جنس خرید
البته با توجه به تمام داروهایی که بِو مصرف میکنه این پولو لازم دارن
اما ... آره
نه، میدونم چرا جذابه
ظاهرا هیچ جرم و جنایتی نیست
من مدام به مادرت میگم
آره، خیلی امنه
ما نگرانیم
وقتی جوونتر بودم و بعدش از دست دادمش...
شماهایین که میخواین کوچیک بشین، درسته؟
درسته. من و همسرم
خوش به حالتون
...توهین نباشه اما
،فکر می‌کنی اگه اونقدر کوچیک باشی
بازم باید مثل همه‌ی ما آدمایی که اندازه‌امون طبیعیه حق و حقوق داشته باشین؟
مثل حق رای؟
چرا نداشته باشیم؟ - ...وای خدا بذار ببینم -
جنس کافی نمی‌خرین مالیات فروش کافی نمیدین
بعضیاتون حتی هیچ مالیات بر درآمدی نمیدین
آخه شما اصلاً تو اقتصادمون شرکت نمی‌کنین
درواقع، پول و شغل ما رو ازمون می‌گیرید
هی! کافیه
ما فقط داریم اینجا خوش می‌گذرونیم
هی، من فقط یه سوال علمی ساده پرسیدم
میدونی چیه؟
فکر میکنم شماها حداکثر باید یک‌چهارم رای داشته باشین
فکر نمیکنین اینطوری عادلانه‌تره؟
چرا نمی‌شینی سر جات؟ - هی هی هی -
چرا نمیری پِی کارت؟ - !آروم باش داداچ -
می‌دونین چیه؟ راستش شاید یک‌هشتم حق رای
و تو هم می‌تونی یکم خودت رو کوچیک کنی رفیق
آره، بشین
!هی! هی
می‌تونم یه آبجوی اندازه معمولی برا یه مرد اندازه معمولی بگیرم؟
همش فکر میکنم یه چیزی رو فراموش کردم
میرین به شهر آره؟
بله؟
می‌بینم داری به لیژرلند میری
به نظر زوج جوون و خوبی میاین
ممنون
اهل کجایین؟ - اوماها -
اسپوکن
نگرانی؟
آره، می‌دونین، یکم
نباشین، بهترین تصمیم عمرتون میشه
،با اجازه‌تون
میخوام جواب‌هاتون در مورد این سوال‌ها رو ضبط کنم
می‌تونم ضبط رو شروع کنم؟
البته - آره -
لطفاً اسامی رسمی کامل‌تون رو بگید
آدری لاستیگ سفرانیک
پاول نوریس سفرانیک
،و شما آدری لاستیگ سفرانیک
،و شما، پاول نوریس سفرانیک
،این رو می‌دونید که
با خواست خودتون شما وارد روند
درمانی دائمی و تغییرناپذیری میشید
که در عموم به اسم «کوچک‌سازی» معروفه؟
،و اینکه بعد از این روند
بدن شما تقریباً به اندازه‌ی
0.0364 درصد حجم کنونی میشه؟
آره
ببخشید پاول، من بله یا نه میخوام
بله - بله -
عالیه. ممنونم
و شما رضایت کامل‌تون رو به خدمات پزشکی گیت‌وی میدید
تا روند درمانی که در عموم به اسم «کوچک‌سازی» معروفه رو مدیریت کنه؟
بله - بله -
و می‌فهمین که احتمال
تقریبی یک به 225.000 هست که
،این روند منجر به جراحت
نقص دائمی یا مرگ شود؟
بله - بله -
بله
سفرنک. پاول سفرنک؟
بله
درستش سفرانیک هست - سفرانیک -
با من بیاید آقا - ما با همیم -
سیمون هم به زودی شما رو به درمونگاه خانم‌ها میبره
حدود پنج ساعت از هم جدا میشین
با طی روند، شما دوباره تو اتاق ریکاوری همدیگه رو می‌بینید
باشه
پس خودشه - آره -
امشب می‌بینمت - آره -
اون طرف می‌بینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خیلی‌خب، بیاید اینجا
!همه چی مرتبه
آره، اینبار چند تا چاق داریم
هی، امروز حال همگی چطوره؟
سلام خانم جویس! خوبیم، شما چطورین؟
من عالیم. فقط دارم برا آخر هفته آماده میشم
می‌بینم تصمیم گرفتین بهمون بپیوندین
چیزه... تموم شده؟
به لیژرلند خوش اومدید. اسمتون رو بهم میگید؟
پاول سفرانیک هستم - خیلی‌خب. خوبه -
شرط می‌بندم گرسنه‌این
وای خدای من
بامزه نیست؟ مردم عاشقشن
یه لحظه دیگه یه خوراکی درست‌حسابی براتون میارم
ممنون
فکر میکنم زنم هم باید با من اینجا میبود
اسمش چیه؟ - آدری سفرانیک -
بذارین ببینم
،امروز یه آدری سفرانیک توی برنامه داریم
ولی نمی‌بینم هنوز منتقل شده باشه
احتمالاً هنوز توی دندون‌پزشکی هست. میرم چک کنم
باشه. ممنونم
آقای سفرانیک. تلفن دارید
ممنونم
سلام؟
پاول؟ - !آدری. خدایا شکرت -
کجایی عزیزم؟
از دستم عصبانی نباش لطفاً عصبانی نباش
همینجوریش اندازه کافی سخت هست
چی سخته؟ درباره چی حرف میزنی؟
پاول، اونا سرم رو تراشیدن
و بعد شروع کردن به تراشیدن ابروهام
،و بعد فکر کردم
دارم چیکار میکنم؟
نمی‌تونم خانواده‌م رو ترک کنم نمی‌تونم دوستام رو ترک کنم
ببخشید پاول، نمی‌تونم - تو کجایی؟ -
تو فرودگاهی؟
ازم متنفر نباش
لطفاً ازم متنفر نباش
خیلی‌خب خیلی‌خب. آروم باش
فقط یه تاکسی بگیر و برگرد
و درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟
برمی‌گردیم به اوماها
و با همدیگه درباره‌ش فکر می‌کنیم
...وایسا
تو که منو اینجا تنها نمی‌ذاری؟
نمی‌تونی درک کنی چه حسی دارم؟ !حس وحشتناکی دارم
!سرافکنده‌ت کردم، احساس خیلی بدی دارم
ولی بعد فهمیدم دارم اینکارو میکنم چون دارم سعی میکنم تو رو خوشحال کنم
و باید بیشتر به خودم فکر می‌کردم
به خودت فکر می‌کردی؟ به خودت فکر می‌کردی؟
می‌دونی حتی ازم نپرسیدی من چطورم؟
داد نزن. سرم داد نزن وگرنه قطع میکنم
اصلاً می‌دونی من امروز چی کشیدم؟
...آدری، اگه همین الان برنگردی اینجا
و تو رو به اون کوچیکی ببینم؟
!اندازه کافی ناراحت هستم
ناراحتی؟ ناراحتی؟
من اون کسی هستم که !کلاً 13 سانت قدش هست
وقتی شنیدم خانم سفرانک امروز نتونستن منتقل بشن خیلی متاسف شدم
سفرانیک - سفرانیک -
خب، ایده‌ی خیلی بدی هم نیست
که اوضاع رو ارزیابی کنی و شرایط رو براش آماده کنی
،شبکه خیلی از اشعه‌های فرابنفش رو دفع میکنه
ولی بازم شاید بخوای کلاهت رو بذاری
،و هر وقتی که خواستی جایی بری
فقط سوار یکی از پسرای بد شو
،و اگه کم بودن
می‌تونین شریکی سوار بشین
شریکی حال میده
من با چند تا ادم معرکه اینطوری آشنا شدم
!معرکه بودن
آره. معرکه نیست؟
،اونجا سمت راستت
،تو اون ساختمون بیضی‌شکل بزرگ سفید
یکی از هفت مرکز ورزشی ماست
اون همونی هست که بزرگ‌ترین
مجموعه‌ی اسکی داخل سالن دنیا داخلشه
می‌دونی، برا خودمون رو میگم
و جلومون دریاچه‌ی چستر رو داریم
برات آشناست؟
!برینگتون. خواهرم یکی داره. عاشقشه
خب آقا، اینم کلید پادشاهی‌تون
به زندگی خوب خوش اومدید
،توی آشپزخونه خوراکی‌های مناسب گذاشتن
ولی چیزی که باید بهتون اخطار بدم لبنیات هست
یه مدت طول میکشه تا معده‌تون به
شیر و پنیر اینجا عادت کنه، پس آسون بگیرین
باکتری‌هاشون یه مشکلی داره
و مواظب آب داغ هم باشین
یه سیستم مرکزی داره
و حسابی داغش کردن
عجیبه که هنوز براش شکایت نکردن
ولی اینو ازم نشنیده بگیرین
ممنون مت
مرد خوبی هستی
و پاول؟
ممنون که به سیاره کمک میکنی
!لعنتی
سفرنک؟
خودمم
!ردیفه
،و حالا ایالات متحده، جایی که سالیان زیاد
هم وزارت امنیت ملی
و سرویس مهاجرت و تابعیت
به ما درباره‌ی سهولت
،اینکه آدم‌های کوچک‌شده
از بین مهاجرین غیرقانونی و تروریست‌های بالقوه
به درون مرزهای ما بیان هشدار دادن
،کشف هفته‌ی پیش در یوچین اورگون
مدارک جدیدی برای اثبات این ادعا فراهم کرد
برایان فاکلر ما رو به روز میکنه
این هدف تنها یکی از هزاران
فروشگاه بزرگ در طول کشورمونه
،که هر هفته میلیون‌ها تن محصول وارد میکنه
بیشترشون از آسیا
هفته‌ی پیش، کارگران این فروشگاه در یوجین ،یک جعبه‌ی مشکوک رو باز کردن
،و هفده مسافر غیرقانونی از ویتنام رو پیدا کردن
،14تاشون همون موقع مرده بودن
دوتاشون هم چند ساعت بعد تو یه بیمارستان محلی مردن
روز جمعه، تنها بازمانده، زنی به اسم ناگ لن ترن
به بیمارستانی در لیژرلند نیومکزیکو منتقل شد
که عده‌ی زیادی اونجا رو بهترین مرکز درمانی برا کوچک‌شده‌ها میدونن
دکترها مجبور شدن بخشی از یک پای عفونت‌شده‌ش رو ببُرن
و امروز شرایط‌شون متوسط ولی پایدار توصیف شده
،بر اساس بیانیه‌ای از وزارت امنیت داخلی
خانم ترن ادعا میکنه که بخاطر فعالیت‌های سیاسی و محیط‌زیستیش زندانی شده
و برخلاف خواست خودش در یک زندان ویتنام کوچک شده
اگر واقعیت باشه، این اتفاق واکنش گروه‌های حقوق بشری رو در پی خواهد داشت
که دولت‌های سرکوب‌کننده‌ی سراسر دنیا
مخالف‌های سیاسی رو به زور کوچک میکنند
یک سال بعد
خب، لازمه هر یک از شروط قرارداد رو بازبینی کنیم؟
نه
کاملاً مشخصه
ایکاش اولین پیشنهادش رو قبول کرده بودی
میدونم
خیلی‌خب، اگه میخوای یه قدم برو عقب
نمیخوام آسیب ببینی
تا می‌تونی بزرگ‌تر
اینجا هوا خوبه
اوماها خیلی سرد شده
سوز داره
هی پاول
ممنون رفیق. حق با تو بود
بالاتر آوردن مانیتورم واقعاً جواب داد
گردنم بهتره، دیگه دستم خواب نمیره
خودم هیچوقت نمی‌تونستم بفهمم
عالیه. واقعاً خوشحالم تونستم کمک کنم
ممنون که با لندز اند تماس گرفتید اسم من پاول هست
چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام خوشتیپ
سلام کرول
سلام پاول
چرا گرفته‌ای، هان؟
به اطرافت نگاه کن، رفیق !زندگی خوبه
اشتباه کردم، دیو
بزرگترین اشتباه زندگیم
باید همونجا که بودم می‌موندم
هی، هی، هی
ببین، میدونم طلاق میتونه ضربه‌ی بزرگی
به اعتماد به نفس هر کس بزنه
و کاری که آدری باهات کرد خیلی بی شرفی بود
یعنی من ازش متنفرم
اصلا نمی‌شناختمش
تو ممکنه ازش متنفر نباشی ولی من تحمل دیدنشم ندارم
تو؟ توام فقط باید دوباره به روال برگردی
آره، شاید یه روزی
،اگر نصیحت منو میخوای
مادرای مجرد بهترین انتخابن
قبلا بچه‌دار شدن دیگه طالبش نیستن
و فقط میخوان خوش بگذرونن
نه، ولش
و اگر هم رابطه‌ی عاطفی نمیخوای
،که البته قابل درکه ...میتونی
خب، اینجا روش های مختلفی برای
خوشگذرونی بدون تعهد هست
فقط بزنش به حساب کارت اعتباری قدیمیت
نه، نمیخواد. جدی میگم
خیلی خب، باشه
حقیقتش، تازگی با کسی آشنا شدم
اوه، آره؟
راستش یه مادر مجرده
‌
!این شد حرف حساب آفرین
پاول، این خیلی خوشمزه‌ست
ممنون
توی دستور العمل جعفری فرنگی نوشته بود
ولی هنوز اینجا جعفری فرنگی گیر نمیاد
بخاطر همین شوید ریختم- ممم-
خب، هر چی که هست خیلی خوشمزه‌ست
همین چیزای کوچیک غذا رو خوشمزه میکنن
جز اینکه اینجا پرنده و حشره نیست
آدم فکر میکنه توی دنیای واقعیه
بعد یه اتفاقی میفته و میفهمی توی دنیای واقعی نیستی
البته جایگزین کردن جعفری فرنگی با شوید مسئله‌ی بزرگی نیست
ولی خودت میدونی منظورم چیه
مثلا ماه پیش والدین به دیدن من و جونا اومدن
اوهوم- و برای حمل و نقل توی جعبه کلی برنامه راه انداختن-
و البته جونا از دیدن
پدربزرگ و مادربزرگش که انقدر بزرگ و ترسناکن زهله ترک شد- اوهوم-
یه شب برای شام ما رو به رستوران "فلمینگز" بردن
خیلی جای قشنگیه- اوهوم-
من و جونا روی میز نشسته بودیم روی همون صندلی‌های مخصوص
و مردم بزرگ دست از زل زدن به ما برنمیداشتن
به علاوه، اون رستوران همه‌ش قپی میاد که از افراد کوچیک استقبال میکنن
!اوقتاندازه‌ی خون باباشون هزینه گرفتن
باید از ادمای بزرگ بیشتر پول بگیرن
اونان که دارن دنیا رو داغون میکنن
آره، میدونم. آدمای بزرگ به ما به چشم عجیب الخلقه نگاه میکنن
!عجیب الخلقه اونان
راستی در مورد اونهمه گازی که توی آنتاریکتا
از یخ منتشر شده شنیدی؟
گاز متان؟
اخیرا زیاد اخبار رو دنبال نکردم
ظاهرا مسئله‌ی بزرگیه
دانشمندا میگن هر چی یخ‌ها بیشتر ذوب بشن
متان بیشتری منتظر میشه
و یخ بیشتری آب میشه
...ظاهرا همین الانش هم خیلی فراتر از حد
همسایه بالاییمه
خیلی چیز عجیبیه
ماه‌ها صدای جیکش هم نمیومد
حتی فکر نمیکردم اینجا زندگی کنه
و بعد یهو همه‌ش ،مهمونی، مهمونی، مهمونی
دو شب پیش مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم
!دوشان
!هی، دوشان
!دوشان
بله؟
میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟
میخوام شب آرومی داشته باشم
سلام، دوست من- سلام، دوشان-
میشه بیام داخل؟
البته
...خب، گوش کن، پیت
پاول
پاول و کریستین- پاول-
آه، سلام، کریستین- سلام-
ببخشید مزاحم شام قشنگتون میشم
...گوش کن
همونطور که میگفتم، پاول
امشب توی خونه‌م
یه مهمونی کوچیک دیگه دارم
مثل دفعه‌ی پیش بزرگ نیست یه مهمونی کوچیکه
فقط چند تا دوست نزدیکن
!نه
اون یه گل رزه؟
آره- یه رز واقعی؟-
رز واقعی از کجا آوردی؟
یه مغازه‌ی جدید باز شده بازار گل سایز بزرگ
بابتش چقدر ازت گرفتن؟
!دوشان! دوشان
،به هر حال
،همونطور که میگفتم
پاول، اگه سر و صدای امشب مزاحمتت شد
فقط بیا طبقه‌ی بالا و باهام حرف بزن
مثل دفعه‌ی قبل مهلکه راه ننداز
و مثل دیوونه‌ها داد نزن
ما همسایه‌ایم همسایه‌ها دوستن
حتی بهتر، میتونی به مهمونیم بیای
ممنون، ولی همونطور که گفتم
فقط میخوایم یه شام آروم داشته باشیم
فقط زیاد سر و صدا نکن، باشه؟
آره، عزیزم. حتما
ممنون. خیلی خوش گذشت
مخصوصا آشپزیت و همه چیز
ببخشید مجبورم انقدر زود برم بخاطر پرستار بچه‌ست
...آره، آره. نه، من
یه طبقه بالاتر
آره، یه طبقه دیگه
ممنون، ممنون
...در هر صورت
امیدوار بودم یکشنبه بتونیم جونا رو هم بیاریم
خیلی دوست دارم ببینمش
آره. شاید
مشکلی پیش اومده؟- نه-
تو مرد فوق العاده‌ای هستی، پاول
و از وقت گذرونی باهات لذت میبرم
اوهوم
ولی اگر با احساساتم صادق باشم
شروع یه رابطه برام زیادی زوده
مشکلی نیست. درک میکنم
...نه- متوجهم. نه. مشکلی نیست-
فقط بخاطر آوردن جونا به این قضیه میگم
شب خوش
...نه
!پاول
!یه رز
!پاول
!اومدی
و رز رو آوردی
به عنوان یه پیشنهاد صلح
!اوه! همگی ببینید
این پاوله، همسایه‌م ببینید چی برام آورده
!یه رز واقعی
فکر میکنی هیچکدوم از این ناسپاس های حرومی
به فکرشون میرسه چیزی برای دوشان بیارن؟
نه. فقط تویی ازت خوشم میاد
ببین، میدونم گفتم فقط یه مهمونی کوچیکه
ولی به یکیدو تا دوست نزدیک زنگ زدم و ببین چی شده
!همه اومدن
بعد از ساعت 10 توی این شهر کوفتی هیچکاری نمیشه کرد
اینو درک نمیکنم
همه که صبح کار نمیکنن
این بدترین خصیصه‌ی آدمای کوچیکه
اونا تنبلن
همه نه. همه نه. ولی تنبلن
مثل این حرومزاده‌ی تنبل
کنراد
داری در موردم چی میگی؟
چه دروغی میگی؟
!فقط اینکه توی دنیای کوچیک هیچکس نمیخواد کار کنه
چه انتظاری داشتی؟
بهترین خصوصیت کوچیک شدن همینه
چون فورا پولدار میشی
مگر اینکه خیلی فقیر باشی اونوقت فقط کوچیکی
کنراد یه ناخدای دریاست- اوه-
هیچوقت بیشتر از 10 متر از قایقش دور نمیشه
از قایق خوشم میاد
"اوناهاش. کشتی زیبای من؛ "سونیا
میدونی، از چندین نسل قبل
از جد اندر جدم گرفته
تا پدرم، همه ناخدای دریا بودن
خب، چرا به لیژرلند اومدی؟
دوشان
اون متقاعدم کرد کوچیک بشم
بیشتر بخاطر زن‌ها و مهمونی‌ها
،و صادقانه بگم
تمام پول‌هام دست زنم بود
و بعد از اینکه ترکم کرد همه چیز برام کمی سخت شد
همزاد پنداری میکنم
کوچیک بودن خیلی فوق العاده‌ست، نه؟
باید بگم جنبه‌هایمثبت و منفی خودش رو داره
هفته‌ی دیگه به "سیشلز" میرم
و دو هفته‌ی بعدش
یه ماه با دوستام روی دریاچه‌ی "تیتیکاکا" قایقرانی میکنیم
باورت میشه هرگز به دریاچه‌ی تیتیکاکا نرفتم؟
قایقتون چجوریاز یه جا به جای دیگه میره؟
منظورم اینه که، نمیتونی اونو برونی
با "فدکس" پسر عزیزم (پست)
!سونیا از منم سریعتر سفر میکنه
چجوری یه "هارپ‌سیکورد" کوچیک رو اینجا آوردی؟
نیاوردم. دادم برام بسازنش
عجب
اون کیه؟
میپرسی اون کیه؟- آره-
اون "رانی کوچولو"ـه
رانی کوچولو اونه؟
اولین بچه‌ی کوچیکی که در نروژ متولد شد
!یا خدا، اون رانی کوچولوئه
آره. برو باهاش حرف بزن
ببخشید... ببخشید، عذر میخوام
راسته که تو رانی کوچولو هستی؟
خب، دیگه کوچولو نیستم
ولی آره، خودمم
!عجب
میشه یه سلفی بگیریم؟- آره، مرد. بیا-
ایول. خیلی ممنون
دمت گرم. ممنون
عجب
ممنون، توام همینطور
اون چیه؟
نه، باید بدونم آخه آلرژی دارم
صبر کن! صبر کن
خیلی خب
میخوام کفشمو در بیارم
خوش میگذره؟
انقدر زنگ نزن لامصب
صبح بخیر، آقای دوشان
این چیه؟
نه باید بدونم. چون آلرژی دارم
وایسا وایسا
باشه
می‌خوام کفشامو در بیارم
خوش می‌گذره؟
اون زنگ لعنتی رو دیگه نزن
صبح بخیر آقای دوشان
اومدیم خونه رو تمیز کنیم
پس دیشت بهت خوش گذشت؟
نمی‌دونستی انقدر خوش‌شانسی
که همسایه‌ای مثل من داری
خب، تا حالا همچین پارتی‌ای نرفته بودم
کلی اروپایی اونجا بود
می‌دونستی لیتل رانی اینجاست؟ خیلی مشهوره
و حوصله سر بر
یه نروژی خوشتیپ و احمق
که دور دنیا می‌چرخه و با همه سکس می‌کنه
زنها، مردا، دوجنسه‌ها
سگ، بز، میمون
اولین جیگر سایز کوچیکی میشه که از سیفیلیس می‌میره
ولی آره، مشهوره
خب ظاهراً هنوزم
توی کلنی اصلی توی نروژ زندگی می‌کنه
همیشه می‌خواستم اونجا رو ببینم
جای خوبیه
اونجا بودی؟
آره، یکی دوبار در سال میرم
کنراد هم میره اونجا کاسبی می‌کنیم
یه کاسبی خیلی خوب
حتماً ارزش دیدن داره
می‌دونی حتی نمیشه عکسی ازش توی اینترنت پیدا کرد؟
.آره دوست من دنیا پر از چیزاییه که باید دید
من نمی‌شناسمت پاول ولی ازت خوشم میاد
خیلی ازت خوشم میاد
و بهت نصیحت می‌کنم که
از این آپارتمان درپیت کوچیک برو بیرون و چشماتو باز کن
اینقدر آمریکایی نباش
تو آدم خوبی هستی پاول
ولی یه ذره رقت‌انگیزی
دیشب رقصیدی، خندیدی
ولی از درون گریه می‌کردی
تو کی هستی که اینجوری باهام حرف بزنی؟
من دوشان مرکوویچ هستم، همسایه‌ات
همسایه‌ها دوستن
دوستا به همدیگه حقیقت رو میگن
باشه، شاید بعضی‌وقتا یه ذره عوضی میشم
اما دنیا به عوضی‌ها نیاز داره
وگرنه بقیه به کی فحش بدن؟
دوشان، خداحافظ
ممنون
وقتی به کوچیک شدن آدمای بزرگ فکر می‌کنم
به شهرای سایز کوچیک جدید توی دنیا
فرصت رو می‌بینم
،از خودم می‌پرسم: دوشان
چرا آدما می‌خوان کوچیک بشن؟
که به محیط زیست کمک کنن؟ ! دست بردار
اونا کوچیک میشن تا چیزایی رو داشته باشن
که تا الان فقط برای ثروتمندا بوده
که خودش یه طرز تفکر نبوغ آمیزه
پس به برادرم سرجان میگم
آخه با برادرم کار می‌کنم
اون هنوز بزرگه
درضمن زنم هم بزرگه
میگم چرا برای مصرف‌کننده‌های سایز کوچیک
اقلام خیلی خاص رو نیاریم؟ چیزای لاچکری
چیزایی که هیچکس به فکرش نمیرسه
مثلاً؟
سیگار برگ. کوبا بهترین سیگار دنیا
وقتی بزرگ بودی چقدر برای این می‌دادی؟
45، 50 دلار؟
وقتی کوچیکی این سیگار رو بهت 1 دلار می‌فروشم
و با یه دونه سیگار برگ حدود دو هزار سیگار می‌سازیم
شاید واقعاً توی کوبا ساخته نشده باشن
شاید یه آلبانیایی کوچیک توی شهر بیانواک
اونو پیچیده باشه. مگه مهمه؟
تازه این فقط یه چیزه
عطر و اودکلون هست
برندی، پورت، کالوادوس قارچ دنبلان، خاوییار
اینا قانونیه؟
عزیزم، اینجا غرب وحشیه
کی وقت داره بیفته دنبالِ
یه صربستانی 12 سانتی
که چندتا سیگار و یه کم شراب داره؟
من و برادرم الان توی 7 تا شهر کوچیک
دور تا دور دنیاییم. هفت تا
پاول، گوش کن
هرچی بخوای، می‌تونم برات بیارم
هرچیزی، هر زمانی
یه لحظه ببخشید
سلام
می‌تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
نا پرو سین این چیکار می‌کنه؟
ناپروکسین. ضدالتهابه
برای درد و تورم - آها -
و این؟ این چیکار می‌کنه؟
وایکودین. اینم مُسکنه
باید توی مصرف این یکی خیلی مراقب بود
مسکن؟ مسکن خوبه
گوش کن، اینجا آپارتمان من نیست
و حتماً تو هم درد زیادی داری
ولی نباید قرص بدزدی
من نمی‌زدم
اینا قدیمی، خوب نیست
آقای دوشان، به من میگه اشکال نداشت که این چیزا رو بردارم
قرص برای دوست مریض
خیلی‌خب. تموم شد. حموم تمیزه
خب، دوستت هر مشکلی که داره
معلومه که پای مصنوعی خیلی خیلی بدی داری
و مطمئنم که باعث شده توی ران راست و زانوت درد داشته باشی
و احتمالاً اون یکی زانو و پایین کمرت
این از کجا دونست؟ تو دکتر؟
کاردرمانگر
یه لحظه وایسا، من می‌شناسمت
!تو ... خدای من
تو همون زن چند سال پیشی
اون معترض
از تایلند بود؟ اسمت چیه؟
ترن ناک لن. ویتنام
ترن ناک لن، اهل ویتنام آره درسته
یادمه که پات رو از زیر زانو از دست داده بودی
خودتی
وای
دوشان
هی، می‌دونی اینی که اینجاست کیه؟
معلومه. ناک لن تران مشهور
همون که به طرز دراماتیکی از زندان ویتنام فرار کرد
تا دم مرگ رفت حالا می‌تونه خونه‌ منو تمیز کنه
آمریکا، سرزمین بزرگ فرصت‌ها
بده بالا، دوباره بالا بالا بالا
خیلی‌خب، خوبه. حالا پاشنه‌ی پات رو فشار بده سمت خودت
اگه می‌تونه محکم‌تر
بیشتر ... آره
آره
دستتو بذار اینجا
حسش کن، باشه؟
می‌بینی قرچ قرچ می‌کنه؟ می‌شنوی؟
این ورم مفاصله. خیلی بده
پاول؟
همیشه آدمو شگفت‌زده می‌کنی
این چیزا رو بلدی اونوقت سر یه کار مسخره تلفن جواب میدی؟
وقتی اومدم اینجا فکر نمی‌کردم بخوابم کار کنم
برای همین مجوزم رو باطل کردم
حالا باید برم از یه ایالت دیگه مجوز بگیرم
داستانش طولانیه
متنفرم اینو بگم
ولی اگه هرچه زودتر به فکرش نباشی
باید زانوتو تعویض کنی
شاید یه لگن جدید
هرچه زودتر باید بری پیش یه متخصص
و یه پای کاملاً جدید بگیری
،تا اون موقع
می‌تونم روی این پای مصنوعیت یه کم تغییر ایجاد کنم
و چند تا توصیه بهت بکنم که چطور بهتر راه بری
متنفرم از اینکه ببینم بعد از این همه دردسر الان هم بی دلیل داری عذاب می‌کشی
باشه. من کار تموم کرد، تو باهام بیا
نه، ابزارمو میارم می‌تونم همینجا درستش کنم
نه، من قبلاً بهت گفت دوستم مریض، قرص خواست
با من میای خونه من. کمک اون میکنی
کمک اون میکنی
فکر کنم منظورمو نگرفتی
در مورد پات می‌تونم کمکت کنم ولی من دکتر نیستم
پس دوستت، هر مشکلی که داره
باید بره درمانگاه یا بیمارستان
نه! درمانگاه خوب نیست
بردمش کلینیک، کلی منتظر شد
دکتر احمق گفت کمکی بهش نکرد هیچ کاری نکرد
وقتی بزرگ بود دکتر احمقی بود الان فقط کوچیک شده
تو باهام میای
الان باهام میای
... آخه
بیا
این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟ - نه، هنوز دور -
شاید بهتر بود با ماشین می‌رفتیم
ماشین لازم نیست، با اتوبوس رفت
اگه اشکالی نداره بپرسم
چند سال پیش خیلی معروف بودی
یعنی، نقل مجالس بودی
فکر می‌کردم الان
مشغول سخنرانی یا نوشتن کتاب باشی
چطور کارت به تمیز کردن خونه‌ها کشید؟
برای زندگی پول لازم داشت
بعد از جعبه تلویزیون خیلی وقت توی بیمارستان بود
تقریباً مُردم
بعد 3 جا، خونه بقیه زندگی کردم ولی مشکل زیاد بود
مردم لیزرلند خیلی خودخواه
بهتر که تنها باشم. کار کنم
پول در بیارم. راحت
! هی! تو! بیا
بیا
تو
بیا! وقت رویابافی نیست
می‌تونم بپرسم چقدر باید بریم بالا؟
هفت طبقه - هفت؟ -
میشه با آسانسور بریم؟ - آسانسور نیست -
کفش در بیار
سلام گلادیس
این خانوم گلادیسه گلادیس دوستمه
اون خیلی مریض
گلادیس، حالت چطوره؟
چطوری؟ چطوری؟
برات غذا آوردم
دکتر آوردم. این مرد دکتره
این خانوم، گلادیس، تنهاست هیچکس نداشت
شوهرش توی مکزیک مرد وقتی داشتن کوچیکش می‌کردن
آدمای احمق فراموش کرد طلا از دندونش در بیارن
سرش منفجر شد
چی؟ - سر شوهرش منفجر شد -
سرش منفجر شد! به خاطر دندون
اون تنها اومد، پول نداشت
توی اولین خونه دیدمش کلفت بود
مردم پولدار لیزرلند الان مریضه کار نداره
خیلی‌خب، برو خوبش کن
من نمی‌تونم کاری براش بکنم
اون زن واقعاً مریضه انگاری مُرده
آره به زودی مُرد
سرطان، سرطان توی تمام شکمش
وقت مرگ باهاشم تنها مُردن بدترین چیزه
بیا، شبیه دکتر باش
حس خوبی بهش بده
سلام خانوم
کدوم قرص براش بهتره؟
من از کجا بدونم؟
تو که می‌دونی
کدوم قرص قویتره؟
پرکوست
آره پورک‌ست برای درد خیلی خوب
چقدر؟ دو؟ چهار؟ پنج؟ چقدر؟
دو تا بهش بده
دو؟ این زن خیلی مریض قرص قدیمی
4 تا میدیم
ممنون دکتر
سعی می‌کنی هر چند ساعت تکونش بدی؟
که زخم بستر نگیره؟
بهتره این کارو بکنیم
برو، خوبه
دیدی؟ بلدی
ممنون آقای دوست دوشان به گلادیس خوب کمک کرد
خیلی‌خب
بیا پات رو درست کنیم
اگه ممکنه پات رو در بیار
نه، پا نه، من خسته
،تو برو، من پیش گلادیس موند تو دیگه برو
... واقعاً؟ آخه - من خسته. تو برو -
باشه
بذاریمش برای بعداً
فقط نمی‌دونم دوباره کی می‌بینمت
پنجشنبه. پنجشنبه بیا. باشه؟
پنجشنبه صبح برای برای تعمیر پا ساعت 10
پنجشنبه ساعت 10
راستی، اسمم پاوله پاول سفرانک
...بذارین ببینم
سایز بزرگ موجوده
رنگ‌های برفی، عقیقی، لاله‌ای، فلفلی خزه‌ای و بادمجانی
فلفلی یعنی همون قرمز؟
قرمز قهوه‌ای شبیه آجر
نه از آجر خوشم نمیاد
به نظرت خزه‌ای قشنگه؟
من از کجا بدونم خانم
یه رنگ انتخاب کنین لطفاً
جمله‌های کوتاه به کار نبر
چی گفتی؟
سلام
کفش
گلادیس کجاست؟
اوه مُرد
...نه، آخی
خیلی متاسفم
فکر کنم زیاد بهش قرص دادم
ولی خیلی خوشحال مُرد. لبخند می‌زد
خیلی‌خب، حالا بیا پا تعمیر کن - چی؟ -
سریع انجامش بده
باید زود خونه تمیز کنم. یه ساعت زود باش
!زود باش
ممنون، لطف کردی
زود تموم کن، باش؟ کارم زیاده
دیگه آخرشه
فکر کنم از پروانه‌ها خوشت میاد
پروانه؟
آره، خیلی خوشم میاد
وقتی دختر کوچیکی بودم، پدرم
من و خواهرم می‌برد دیدن پروانه‌ها
نزدیک روستامون توی درخت زندگی می‌کردن
می‌دونی
هر سال، از جای سرد میرن به جای گرم
توی درخت می‌مونن بعد برمی‌گردن
مهاجرت پروانه‌ها
آره - خیلی زیباست -
پروانه به زبان ویتنامی چی میشه؟
دلت برای روستات تنگ شده؟
دیگه روستایی نیست
دولت مردم رو مجبور به رفتن کرد همه جا رو آب گرفت
همه جا، خیلی آب بود
خیلی آب بود؟
آب گنده، برای تولید برق
آها، یه سد بوده
آره سد، سد ساختن
خیلی از روستاها دیگه نیست
برای همین رفتم زندان
من و خواهرم شکایت کردیم
یه شکایت بزرگ
خب، خواهرت الان کجاست؟
مُرد. توی زندون
خیلی سرد بود. سینه‌ عفونت کرد. مُرد
چی شد؟ - هیچی -
یه لحظه وایسا
چیکار کردی؟ - هیچی هیچی -
!مرد احمق
به هرحال یه پای جدید لازم داشتی یه دونه خوبشو برات می‌گیریم
فهمیدنش اینقدر سخته؟
ای خدا - توی ناله اسم خدا نیار -
حالا دیگه باید مواظب حرف زدنم باشم؟
از مادرم بدتری
برای مادرت متاسفم
مطمئنم به خاطر کارای تو خیلی زجر کشیده
تند تند کار نکن
جارو برقی برای خوب تمیز کردن باید در یه جهت و آروم باشه
و می‌تونی اینو ببری
اینا سمبوسه‌های چند روز پیشن
ممنون. آره، همه رو می‌برم
اوه! فکر کنم این پنیر ساگه
ممکنه یه کم کهنه شده باشه
... اوه
ما توی زندان برای این غذا می‌مرد
خیلی‌خب، امروز چیز زیادی نمونده
ولی کلی سوپ سیب‌زمینی پخته براتون گذاشتم
ممنون راجر
اینم از این
ناک لن، بالاخره کمکی گیر آوردی، آره؟
این پاول، پام رو شکست
چطوری همچین کاری کردی رفیق؟
داستان مفصله، حلش می‌کنم
!احمقه
سلام سینیور کاردیناس
خیلی‌خب، از این طرف
انگار خیلی دردناکه
به نظرم عفونت قارچیه
که نمی‌دونم به اسپانیایی چی میشه
ولی عفونت قارچی، از قارچه پس باید خشک بمونه
اگه بتونم از داروخونه
یه کم دارو میگیرم و فردا براش میارم
آره بیار
خب، بعدی، بریم
بریم - دارم میام -
مواظبش باش
بعداً می‌بینمت - ممنون -
خب تموم شد؟ دیگه بریم خونه؟
حالا میریم کلیسا، دعا برای عیسی
فردا برگرد. ساعت 8 بیا دنبالم
باشه، میام
صبح بخیر آقای دوشان
اومدیم خونه رو تمیز کنیم
جواب دادن تلفن‌ به اندازه کافی کار موقری نبود
حالا پیشرفت کردی و توالت تمیز می‌کنی
عاشقتم پاول
واقعاً عاشقتم عجب مرد باحالی هستی
خندیدم
همونطور که گفتم تو آدم خیلی خوبی هستی
و یه کم رقت انگیز
فقط تا وقتیه که یه پای جدید گیرش بیاد
که یعنی کِی؟ - نمی‌دونم. دکتر گفت -
1 ماه، شاید 6 هفته
این که یعنی تا ابد - !می‌دونم -
تا اون موقع باید با پای چوبی راه بره
که به اندازه نداشتن پا بده
!آخه نگاش کن
مثل یه دزد دریایی بدبخت داره اینور و اونور میره
پاول! با آقای دوشان صحبت نکن
با ورونیکا برو بالا
پاول - شنیدم -
نگران نباش پاول
دوشان نجاتت میده
وای
آره خانم ترن، همه رو ببر
من و آقای کنراد پسفردا صبح میریم
و نمی‌دونم کی برمی‌گردیم
باشه. خوبه. ممنون
پاول، آقای دوشان گفت همه غذاها ببرم
برو برام جعبه بزرگ پیدا کن
یه دقیقه دیگه میره
قبل از اون یه موضوع مهمی هست که باید در مورد صحبت کنیم
با من؟
موضوع اینه که
،دقیقاً نمی‌دونم چی
ولی یه چیز بزرگ، خیلی بزرگ
توی کلنی اصلی داره اتفاق می‌افته
همونی که توی نروژه
ازم خواستن سریع برم اونجا
به همراه یه محموله خیلی مهم
توضیحش خیلی پیچیده است
بسیار محرمانه و خیلی اضطراری
ولی مهمتر از همه اینه که پول زیادی بهمون پیشنهاد دادن
خیلی زیاد
و این یعنی
برای انجام سریعش و خوشحال کردنشون به کمک زیادی نیاز داریم
و متاسفانه باید بگم که به همون کمک‌دست کاردرستی
که الان داره به تو کمک می‌کنه، نیاز داریم
اون
درسته ناک لن
باید با اینا برم نروژ
یعنی میگین
پاول با شما بره نروژ؟
موضوع همینه
یه موضوع اضطراری - و عمیقاً بشردوستانه -
خب، ناک لن، من
وقتی برگردم 100درصد بهت کمک می‌کنم
...و وقتی پای جدیدتو گرفتی
چهارشنبه میرین؟
آره
و چقدر میرین؟
10 روز شاید بیشتر
باشه. آره نروژ
منم میام نروژ
نه نه تو نه
فقط پاول
منم میرم نروژ پاول توی سفر کمک میکنی
ولی این اینجا
با فعالیت‌های بشردوستانه‌ات و شغل تمیزکاریت
سرت خیلی شلوغه
ورونیکا و خانوم‌های دیگه همه جا رو شناخت
اونا برام کار کرد من بهشون خوب پول داد
مشکلی نیست. من میام
مردم کلنی نروژ چند بار دعوتم کرد
ولی من هیچوقت نرفت
خیلی خیلی احساس گناه داشت
اونا آدمای خیلی خوبی‌ان
چی؟
کی تو رو دعوت کرده؟
بعد از تلویزیون وقتی مدت زیادی تو بیمارستان بودم
مردم همه دنیا
برام کارت‌های تبریک و گل و شیرینی فرستاد
حال من رو خوب کردن
کلی نامه دادن
یه نامه خیلی مخصوص بود که هیچوقت فراموش نکردم
از طرف یورگن ازبیورنسن
یه نامه از یورگن ازبیورنسن گرفتی؟
دکتر ازبیورنسن برام نوشت
حالم رو خوب می‌کنه
کُلی نامه
یه نامه خیلی خاصه که من هیچوقت از یاد نمی‌برمـش
از یورگن ازبیورنسن
تو یه نامه از یورگن ازبیورنسن داری؟
دکتر ازبیورنسن برام نامه نوشت
گفت خیلی خیلی احساس بدی داشت که به‌خاطرش من آسیب دید
گفت که خیلی براش دردناک هست
هیچوقت فکر نمی‌کرد کوچک‌شدن انقدر برای آدما بد باشه
نامه‌ی دکتر ازبیورنسن حالم رو خیلی خوب می‌کنه
من هم براش نامه نوشت
گفتم حالا برای اولین‌بار خوشحالم که کوچکم
گفت من هر روزی بخوام می‌تونم سفر کنم برم نروژ
ولی خیلی سرم شلوغ‌ـه
همیشه سرم خیلی شلوغ‌ـه
حالا حضرت عیسی بهم یه هدیه‌ی ویژه داد که برم نروژ
.ممنونم، آقای دوشان ممنونم، آقای کانرد
آره. من هم می‌رم نروژ
!خیلی خوشحالم
خیلی ممنون
پاول، ببین
ایشون آقای یورگن ازبیورنسن و همسرشون هست
اوه، خدای من. یورگن ازبیورنسن؟
سلام
واقعاً مایه‌ی افتخاره - سلام، سلام -
می‌بینی، پاول؟
حضرت عیسی روی خوش بهم نشون داد
به پاول گفتم می‌خوام از نروژ بازدید کنم که فقط شما رو ببینم
راسته
من ان‌هلن‌ام - سلام -
.خواهش می‌کنم بشینید بهمون ملحق بشید
ممنون
ما داریم گذر زندگی رو تماشا می‌کنیم
عالی به‌نظر میاد
روح‌تونم خبر نداره که چقدر شدید به‌خاطر قضیه‌ی دوشیزه تران اندوهگین بودیم
یورگن سر تمام بدرفتاری‌ها کُلی خواب شب از دست داده
حقیر‌کننده‌ست، هان؟
طبیعت چه تندیسگر صبوری‌ـه
،هر روز یک تکه‌ی بسیار کوچک خرد می‌کنه ،آروم آروم به مدت هزاران سال
تا یک چیز بسیار عالی به‌وجود بیاره
چه اتلافی
چه اتلاف بسیار بدی
باید یورگن رو ببخشید
این چند روز گذشته، خیلی سخت بودن
،چه تصمیم بزرگی باید بگیره اونم انقدر سریع
،معمولاً، وقتی از مستعمره بازدید می‌کنیم دوست داریم یه چند روزی رو
،در هنینگسور بگذرونیم ولی بعدش خبر منتشر شد
...و
آره، خب، اینجائیم، یک‌مرتبه داریم به شما تحمیل می‌کنیم
ما به‌سختی زمان جمع‌کردن وسایل رو داشتیم
متأسفم، صبر کنید، کدوم خبر؟
وای، رهایی متان در قطب جنوب
باید قضیه‌ی متان رو بدونید
آره
اون که جدید نیست، هست؟ ...منظورم اینه
جدید یا قدیمی، پایان‌ـه
پایان همه‌چیزه
دنیا تا الان پنج انقراض بزرگ ،به خودش دیده
و حالا یکی دیگر هم خواهد بود
،نمی‌خواستم باورش کنم ،هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواستیم
،ولی توی هلسینکی بودیم :بزرگ و کوچک
،متخصصین آب و هوا ،میکروب‌شناس‌ها
،متخصصین آمارگیری، فیزیکدان‌ها ایمن‌شناس‌ها
‏‏26برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ‏‏در میان‌مون بود
،تمام مدل‌ها رو ساختیم تمام حساب‌کتاب‌ها رو انجام دادیم
و نتیجه‌گیری‌مون بی‌تناقض بود
انسان بزودی از روی زمین محو خواهد شد
اکنون یک قطعیت آماری‌ـه
صرفنظر از اینکه پایان دنیا ،چطور از راه برسه
،فاجعه‌ی محیطی، بیماری فراگیر ،هوای غیرقابل تنفس، آب غیرشرب
،غذای ناکافی، زمستان منجمد [ جنگ اتمی و تبدیل جهان به بیابان منجمد ]
،یه ترکیبی از تمام‌شون
نسبتاً بزودی زمین خودش رو از حیات انسانی و خدا می‌دونه از چندتا گونه‌ی دیگه پاکسازی می‌کنه
واقعاً منظورتون انقراض‌ـه؟
کوچک‌سازی چطور؟
آره، آره، کمی دیره
تنها سه درصد از جهان کوچک شدن
به‌وضوح زمان کافی وجود نداره
،این انسان‌ها، گونه‌ی خیلی موفقی نیستن
حتی با چنین هوش فوق‌العاده‌ای
به‌سختی دویست‌هزار سال
،تمساح با یه مغز به سایز گردو دویست میلیون سال دووم آورده
آدما هزاران ساله که پایان دنیا رو پیشبینی می‌کنن
حالا داره واقعاً اتفاق میوفته
به‌گمونم بالاخره یه روزی باید حق با یه نفر بوده باشه
بسیار ناراحت‌کننده‌ست
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.خیلی‌خب، من دیگه می‌رم بخوابم شب‌بخیر، پاول
شب‌بخیر، ناک‌لن
حال‌ـت خوبه؟ - من خوب‌ هست -
می‌دونی، شاید بهتر باشه یه نگاه به پات بندازم
باشه. آره، نگاه بنداز
اه، اهان
عجب
اون پای چوبی واقعاً داره پوست‌ـت رو ساییده می‌کنه
خیلی‌خب
،می‌دونی، اگه ده سال پیش یه نفر بهم گفته بود که یه روزی سیزده سانت‌ـم و طلاق گرفته‌م
به یه ویتنامی دگراندیش معروف کمک می‌کنم یه پای جدید بگیره
در حالی که روی یه آب‌دره در نروژ سفر دریایی انجام می‌دم
با یورگن ازبیورنسن در مورد پایان دنیا ،صحبت می‌کنم
می‌گفتم دیوونه‌ست
ببخشید
...ببخشید، فکر کردم
ای بابا، چه احمقی‌ام
نه
خواهش می‌کنم. می‌خوام
صبح‌بخیر
اون صدای چیه؟
خوش‌آمدگویی
!وای! همینه. مستعمره‌ی اولیه همینه
چیه، و توری‌ای وجود نداره؟ دیواری وجود نداره؟
نه، خوش‌شانس بودیم
برای پشه‌ها، زیادی به دریا نزدیک‌ـیم
،و طی سال‌ها پی بردیم که پرندگان اونا «لمینگ»‌ها رو ترجیح می‌دن [ نوعی موش صحرایی ]
ولی، بله، اینجا جایی‌ـه که اولین‌بار چندسال پیش شروع کردیم
جورج، از دیدن‌ـت خوشحالم
.از دیدن‌تون خوشحالم خوش اومدید، خوش اومدید
...نه، نه
!یورگن
!ان‌هلن
!اوه، خدا رو شکر که اینجائید چرا کسی به من نگفت؟
!اوه
!خیلی دوسِت دارم
جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
از زمان تصمیم، بدون بودن‌ـت در اینجا احساس مناسبی نداشتم
و می‌دونی که وقتی نگران باشم چطوری‌ام
،نمی‌تونم چیزی بخورم نمی‌تونم بخوابم
،از هرکسی در اینجا بپرس بهت می‌گن
،شرمنده مزاحم می‌شم، یورگن ولی به نظرت احتیاج داریم. فوراً
بله. ما رو ببخش، سول‌وگ
البته، عزیزم
کارهای مهمی برای انجام داری
!اوه! دوشان، دوشان، دوشان
خدا حفظت کنه که انقدر سریع اومدی
سول‌وگ، عزیزم
،من همیشه خوشحالم که در دروان سختی دوران آسودگی، دوران خوشی کمک کنم
همیشه مایه‌ی افتخاره که بیام و به تو و روستای دوست‌داشتنی‌ـت سر بزنم
دوست‌داشتنی‌ـه، نیست؟ - اوه -
تحمل فکرکردن به اینکه دیگه نمی‌بینمـت رو ندارم
،می‌دونید، من کسی هستم که از همون اول کار این مستعمره رو ممکن کرد
از وقتی فقط یه بچه بودم دارم میام اینجا
...یادمه یه بار
وایسا. تو رو می‌شناسم
دیشب توی خواب من بودی
یه اسب بودی، یا یه اسبچه
!یه چیز خیلی قوی
و من سوارت شدم
و داخل یه جنگل خطرناک ازت سواری گرفتم
خیلی‌خب - ،و تو اینجائی -
درست قبل از اینکه بریم
!یه معجزه‌ی دیگه
تو هم باهامون میای، مگه نه؟
کجا می‌رید؟
اون‌تو
دوست داری ببینی؟
این به کجا می‌رسه؟
به سردابه!
سردابه؟ - اوه، آره -
تقریباً از همون اول، داریم روش کار می‌کنیم
،وقتی یورگن اکتشاف بزرگ‌ـش رو انجام داد من گفتم، ببین، یورگن، تو یه نابغه‌ای
،و کوچک‌سازی یه ایده‌ی هوشمندانه‌ست ،کسی این رو زیر سؤال نمی‌بره
ولی اگه مردم قبول‌ـش نکنن چی؟
اگه سر وقت آماده نشه چی؟
بگذریم، این چیزیه که ارائه کردن
به پیشنهاد من
توروالد، پسر نازنینی باش و یه تور کوچولو به دوستان‌مون بده
اوه، البته
تونل به یه سردابه در 1.6 کیلومتری داخل پوسته‌ی زمین منتهی می‌شه
و با یه اینکونل 625 دولایه احاطه شده
علاوه بر نگهداری از ،یک طیف گسترده از تنوع زیستی
،سردابه مجهز به مزارع برای رشد غذا ...جنگل برای الوار، دام برای دامپروری‌ـه
نواحی اقامتی، وسیع‌ـه و براحتی بسط‌پذیر
تا برای نسل‌های آینده فراهم بشه
وایسا، ولی... اون که همه‌ش زیر زمین نیست
اوه، آره
سایز کوچک جدیدمون امکان‌پذیرش می‌کنه
وگرنه هرگز نمی‌تونستیم خیال محافظتِ انقدر از دنیا در یک مکان امن واحد رو در سر داشته باشیم
!این عالیه
منظورم اینه، این عالی نیست؟ !مثل کشتی نوح می‌مونه
آره، دقیقاً
کشتی نوح‌ـه
پس، برای برق چی‌کار می‌کنید؟ هسته‌ایه؟
نه، نه، صد در صد زمین‌گرمایی‌ـه [ وابسته به حرارت مرکزی زمین ]
و ما سیستم‌های اُرگانیک تعامل‌پذیر داریم ،که تولید نور خورشید مصنوعی، اکسیژن
زدودگی سی‌اُ2، پالایش آب و چیزهای دیگه رو مدیریت می‌کنن
و چه مدت اون پایین می‌مونید؟
توروالد، چه مدت؟
هشت‌هزار سال؟
خب، یه چیزی مثل اون
فقط تا زمانی که محیط زیست باثبات بشه
کاری که اینجا داریم انجام می‌دیم بی‌سابقه نیست
،کمتر از ده‌هزار سال پیش
انسان‌ها دستخوش یک انقراض قریب‌الوقوع شدن
شاید دوهزار نفر زنده موندن
و از اون شمار کم
تمام میلیاردها آدمی که امروزه می‌بینی به‌وجود اومدن
احیای گونه. چیز جدیدی نیست
آره، دقیقاً
دوستان من
،سال‌ها پیش
زمانی که کوچک‌سازی سلولی رو ،کشف کردیم
دنیایی که انقدر محکوم به نابودی به‌نظر می‌رسید
ناگهان سرشار از پتانسیل به‌نظر رسید
،پس، تا همین اخیراً
من امیدم رو حفظ کردم
که برنامه‌ی احتمالی که در آینده به کار می‌گیریم
می‌تونه صرفاً همون باقی بمونه
یک برنامه
ولی
تاریخ لب گشوده
و این آخرین شام ما در مکانی‌ـه که سال‌های زیادی خونه صداش کردیم
بله، ما از رفتن ناراحت‌ـیم
و شدیداً ناراحت از دلیل‌ـش
ولی انسان
،بسیار زیباست
موجود بسیار غیرمحتملی‌ـه که
اجازه بده برای همیشه از جهان هستی ناپدید بشه
،پس حالا
من می‌خوام از اعضای به‌جامانده از مستعمره‌ی اولیه درخواست کنم که بلند بشن
اه، نگاش کن
رانی کوچولو
چقدر بزرگ شده
،دوباره ازتون درخواست می‌کنم همونطور که چندسال پیش ازتون درخواست کردم
،نسل‌ها بعد
شاید تمام نژاد بشر به‌خاطر شجاعت و تعهدتون ازتون تشکر کنه
ولی باید از خودتون بپرسید
که آیا حقیقتاً آماده‌ی ورود ،به یک دنیای جدید هستید یا نه
دنیایی که براش راه برگشتی وجود نخواهد داشت
آماده‌اید؟
همه آماده‌ان؟
!ما آماده‌ایم! ما آماده‌ایم! ما آماده‌ایم
!پاول
بله
می‌تونی بیای این پایین؟
تو کجا رفت؟ من کُلی جا دنبال‌ـت گشت
همینجا بودم
من با آقای دوشان صحبت کرد
،گفت که خانم چاقالو پول داد اون آماده‌ی برگشتن هست
من خوشحال هست
من زمان خیلی زیادی از آقای کاردیناس و خانم لوپز دور بود
اوه، من خیلی نگران‌شون هست
ناک‌لن، نمی‌تونی که همینطوری نگران چندتا آدم که هزاران مایل اونورترن باشی
باید نگاهت به تصویر کلی باشه
چرا تو اینطوری گفت؟
،خب، چون آقای کاردیناس و خانم لوپز اونا هیچ شانسی ندارن
هیچ‌کدوم‌مون نداریم
تمومه
می‌خوای با اونا بری
و می‌خوام که تو هم باهام بیای
!تو مرد دیوونه هست
،من همیشه می‌دونست تو احمق هست !حالا می‌بینم که تو دیوونه هم هست
من چطوری دیوونه‌ام؟ شنیدی که چی گفتن
این تنها شانس برای بقای گونه‌مون‌ـه
!خیلی مهمه
می‌خوای به آدما کمک کنی؟
اینا آدمایی هستن که باید کمک‌شون کنی
!آینده‌ی نژاد بشر پایین اون سوراخ‌ـه
اون پایین تو به کی کمک کرد؟
،آدمای اینجا به کمک نیاز دارن نه پایین اون سوراخ احمقانه
!آقای دوشان! آقای کانرد
شما با پاول بی‌عقل صحبت کرد
،می‌خواد بره توی اون سوراخ !و منم با خودش رفت
پاول، پاول، پاول
چرا می‌خوای چنین کار احمقانه‌ای بکنی؟
دوشان، این آدما سعی دارن واقعاً یه کاری بکنن
که نژاد بشر رو نجات بدن
من می‌خوام نقشی توش داشته باشم
،خیلی‌خب، باشه. می‌خوای کمک کنی
،پس کاری که من کردم رو بکن یه نمونه‌ی منی بهشون بده
منم دادم
راه خیلی خوشایندتری برای کمکه
،اگه قرار نیست نقشی در این داشته باشم پس اینجا چی‌کار می‌کنم؟
چرا یه دکتر نشدم؟
چرا کوچک شدم؟ چرا همسرم ترک‌ـم کرد؟
دوشان، چطور تو بر حسب اتفاق همسایه‌ی من از آب در اومدی؟
و ناک‌لن، چرا تو تنها کسی هستی که ،از اون کارتن، جون سالم به‌در برد
و بر حسب اتفاق، اون روز خونه‌ی دوشان رو تمیز می‌کردی؟
،و اگه پات رو از دست نداده بودی ،من سعی نمی‌کردم کمک‌ـت کنم
که، طبق معمول، گند زدم
و چرا گند زدم؟
تا بتونم اینجا باشم، درست در همین لحظه تا بتونم برم توی اون تونل
بالاخره یه فرصت دارم که یه کاری !انجام بدم که اهمیت داره
پاول، بیخیال، دیگه داری چرت و پرت می‌گی
...این آدما، اونا فوق‌العاده‌ان، ولی
مثل یه فرقه می‌مونه - !یه فرقه‌ست -
،و انقراض، قرار نیست تا مثلاً، می‌دونی شاید یه چندصدسال دیگه اتفاق بیوفته
هیچ ارتباطی با تو نداره. فراموش‌ـش کن
به‌علاوه، فکر کردی اونا قرار نیست همونطوری که انسان‌ها همیشه رفتار می‌کنن، رفتار کنن؟
همه‌شون اون پایین دیوونه می‌شن
و همدیگه رو می‌کُشن
خیلی قبل‌تر از ما منقرض می‌شن
نگران نباش، عزیزم
خودش گفت
هیچ‌کاری که هر موقع بخواد انجام بده جواب نمی‌ده
روز زیبایی‌ـه، هان؟
منظورم اینه، با دونستن اینکه این آخرین‌باری‌ـه که
،خورشید واقعی رو می‌بینم خیلی درخشان‌ـش می‌کنه
.من از تو سؤال پرسید تو حقیقت رو بهم گفت، باشه؟
البته
،اون شب روی قایق تو چه نوع جماعی به من داد؟
چی؟
تو چه نوع جماعی به من داد؟
...چه نوع؟ نمی... نمی‌فـ
آمریکایی‌ها، هشت نوع جماع داشت
،جماع عشق، جماع تنفر، جماع سکس خالی
،جماع به‌هم‌زنی، جماع آشتی‌کنون ،جماع مستی
جماع رفاقتی، جماع ترحمی
خیلی‌خب، روح‌ـمم خبر نداره اون رو ...از کجا شنیدی، ولی
سومین خانواده‌ی میزبان خانواده‌ای که شخصی از کشور دیگر را برای مدتی ] [ معین برای زندگی در پیش خود دعوت می‌کند
خیلی‌خب، اون اشتباهـه
یه طیف کامل از احساسات و محرک‌ها وجود داره
و نگو «جماع». رکیک‌ـه
،یه چیز دیگه بگو. مثلاً، می‌دونی
.عشق‌بازی»، یا یه چیزی» نمی‌دونم
پس، جماع عشق بود؟
خیلی‌خب، قضیه چیه؟
،دنبال من می‌گردی، می‌خوای کمک‌ـم کنی باهام جماع‌بازی می‌کنی
حالا می‌ری به اون سوراخ احمقانه
پس من سعی داشت فکر کنم تو چه نوع جماعی بهم داد
.فکر کنم شاید جماع ترحمی به‌خاطر پا
،نه. نه. ناک‌لن من بهت اهمیت می‌دم، عمیقاً
،تو یه آدم خیلی استثنایی هستی و من احترام زیادی برات قائلم
بیشتر از هر چیزی
ازت می‌خوام با من بیای
مردم همیشه به من گفت که من قوی هست
خیلی‌خب، شاید ویتنام
،من کُلی تظاهرات سازماندهی کرد
،دو سال در زندان جون سالم به‌در برد با کوچک‌سازی مجازات شد
من تنها کسی هست که از کارتن تلویزیون جون سالم به‌در برد
.من راه رفت، بدون پا به باقی آدما رسیدگی رد
ولی من زن هست. احساسات داشت
متأسفم. واقعاً هستم
برای من خیلی راحته که ببینم تو کی هستی
ولی اگه این‌کارو نکنم، من کی هستم؟
منظورم اینه، واقعاً، کی هستم؟
!تو پاول سافرانک هست
!تو مرد خوبی هست
!ببین، ناک‌لن، پروانه
به‌نظرم همینه
کانرد
از دیدن‌ـت خوشوقت شدم
افتخارش برای من بود
اون‌تو موفق باشی، پاول
مراقب خودت باش
حتماً
به همچنین
دلم واسه همسایه‌ی بامزه‌م تنگ می‌شه
انجیل‌ـت
ولی به زبان ویتنامی‌ـه
کلمات مهم نیست
من رو به یاد داشته باش
دیگه برو
ببخشید
،سلام. فقط من اینطوری حس می‌کنم یا واقعاً داریم سربالایی می‌ریم؟
آره. جلوی سیل رو می‌گیره
تونده - اوه، سلام. پاول -
فقط یه چندساعتی بالارفتن‌ـه
قبل از اینکه پایین‌روی به سمت سردابه رو آغاز کنیم
خب، کُل راه‌رفتن‌ـش چقدره؟
یازده ساعت، تقریباً
.اون پایین می‌بینمـت آب بدن‌ـت کم نشه
!وایسا
نه، وایسا
خیلی ممنون
وایسا، ساک‌ـم. نه، نه، نه - !ولش کن -
بهت که گفتم هیچوقت هیچی واسه این یارو جواب نمی‌ده
!الان منفجر می‌شه. فرار کن
!پاول
!ناک‌لن
الان داشتم به چیزی که داشتی می‌گفتی فکر می‌کردم
و فهمیدم که حق با تو بود
من پاول سافرانک‌ام
و چیزی که داشتی می‌پرسیدی؟
جماع عشق بود
فکرش رو بکن
...یک روز، تمام اینا
حالا شاید ذره‌ای درک کنی که من
بعد از جون سالم به‌در بردن از کارتن تلویزیون چه احساسی داشت
،وقتی می‌دونی مرگ زود از راه رسید خیلی دقیق‌تر به چیزهای اطرف‌ـت نگاه کرد
همینجا منتظر بمون. الان برمی‌گردم
.من هم می‌خوام اومد می‌خوام بچه‌ی جدید روزا رو دید
!نه، فردا بچه رو ببین. شُرشُره بارونه
زود باش
یادت نره، ما هنوزم باید رفت به دیدن مرد فیلیپینی، از دست‌ـش مراقبت کرد
می‌دونم. دست از نگرانی بردار، خب؟
مترجمین هومن صمدی، شیرین، ناصر اسماعیلی، ایلیا و آرین دراما
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.