..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اونا از توي جنگل تيراندازي ميکنن
اونا منتظر تانکها هستن
دشمن از جناح راست حمله ميکنه
تکرار ميکنم از جناح راست حمله ميکنن
"از "پرينسس رد 6" با "کالچر
.ثابت و کنار هم باشين اين بدترين وضعيت ممکنه. تمام
گروهبان هامفري الان پيداش شد
اطلاعاتي از جناح راست داريد؟
کالچر"، جواب منفيه"
تکون بخور
.ايبل 2" هستم" ‏ 88 توي اون کليساست
وقتي که از کنارشون رد شديم يکي به سمتمون شليک کردن
در جنگ جهاني دوم تانکهاي پيشرفته‌ي آلمان از تانکهاي آمريکايي، داراي سلاحهاي بهتر و زره بهتري بودند
خدمه‌هاي تانکهاي آمريکايي متحمل خسارات متناوب در برابر خودروهاي برتر دشمن ميشدند
منفيه. همه‌شون همه شون دور و بر ما هستن
جواب بده، جواب بده
صدام رو ميشنوي؟ صدام رو ميشنوي؟
الان آپريل سال 1945 هستش
،متفقين در قلب آلمان نازي مبارزه ميکردند با متعصبانه‌ترين مقاومت ممکن روبرو شدند
،هيتلر در اوج نااميدي اعلام جنگ کامل کرد ... تمام مردان، زنان و بچه‌ها
لعنتي
ترتيب اون حرومي رو دادي؟
ناکارش کردم
.گوردو، بس کن بذار راحت باشه
گوردو، اون مُرده
.اون مُرده! يکم احترام بذار راحتش بذار
!تقصير توئه
.خدا لعنتت کنه هنوز کارت تموم نشده؟
.تو حق نداري که ازم عصباني باشي ديگه ازم سواري نگير
.من ازت سواري نميگيرم اگه اينطور بود، خودت ميفهميدي
خيلي راحت آدماي مثل اونو گير ميارم
!"گور بابات، "دان تقصير توئه که ما اينجاييم
هنوزم دارين حرف ميزنين؟ بياين از اينجا بريم
!گندت بزنن واسه چي اونکار رو کردي؟
!من سعي دارم درستش کنم - ميدوني چيه؟ -
ميخواي منو بزني؟ !اينکار هيچ کمکي نميکنه
"از "روبيت"، به "فاکس 6
گفتم چرا همش منو ميزني و بهم زور ميگي؟
،چون تو يه حيووني، يه سگ تمام چيزي که ميفهمي مشت و پوتينه
،دان، بهت دارم ميگم منو اينجوري صدا نکن
.من حيوون نيستم من سگ نيستم
،هي، ميخواي مکزيکي حرف بزن به يه تانک ديگه ملحق شو، يه تانک مکزيکي
،اين تانک آمريکاييه ما آمريکايي حرف ميزنيم
کي ازت نظر خواسته، سرگروهبان؟ !تو آلماني حرف ميزني
من نميتونم اسپانيايي حرف بزنم؟
بايبل"، ما توي چه کشوري هستيم؟" - آلمان -
آلمان، اونا آلماني حرف ميزنن
ميتوني بهش توضيح بدي که زبان يه ابزار جنگه؟
اين يه ابزار جنگه، گوردو
بيا اينم ابزار جنگ من
سرگروهبان
تو قبل از اينکه به اين جنگ کوفتي بيايم !آلماني بلد بودي
خودتو به خريت نزن
انتظار دارم که همه تون خودتون رو جمع و جور کنين
.کاشگي ديگه بقيه رو اذيت نکني
تو "رد" رو نکشتي آلمانيا کشتن
،اين حقيقت داره ولي نجاتش هم ندادم
.نوبت مرگش فرا رسيده بود، همين ما تا الان خوش شانس بوديم
خوش شانس بوديم؟ - بله، قربان -
.ما همه زنده‌ايم. اينجاييم - به لطف خدا؟ -
بمبارون شروع شد
کونَس" بجنب ديگه عزيز دلم"
من عزيز دلتم، آره؟
خيلي خب، گوردو، روشنش کن
.خفه کرده. تانک سرده - روي شمعهاش دوده جمع شده -
!لعنتيا
.خيلي خب، بريم بيرون ما رو از اينجا ببر
.بايبل، مسلسل به سمت روبرو باشه - دريافت شد -
!يالا، تکون بخور
!اون جعبه‌ها رو بيار اينجا
فکر کردم مُردي
آدماي شيطان صفت از خودشون مراقبت ميکنن
"بينکوفسکي" - از ديدنت خوشحالم -
دان، خوشحالم که زنده موندي
گروه هنوز با هم هستن؟ نيت"؟ "ليندبرگ"؟"
اوضاعشون خوبه
خوبه
.دستش رو بگير - بفرما -
خيلي خب
.بذارينش زمين بذارينش زمين
يالا
آروم بذارينش زمين
گروهبان
بلند کن
بقيه‌ي جوخه‌ي سوم کجان؟
فقط ما مونديم
هي، "بويد"؟
... هي، بويد، اونا اونا ميفرستنش خونه، درسته؟
گريدي"، اينو نميدونم"
،رد" ما رو يکم ناراحت کرده" ولي ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم
.گريدي، مهمات و جيره غذايي رو پُر کن گوردو، آب و بنزين رو پُر کن
بويد، يکم خوراکي بيار و هر کاري که ميتوني واسه مشکل مکانيکي بکن
.ما نميتونيم واسه مشکل مکانيکي کاري بکنيم داري کجا ميري؟
گروهبان يکم "کالير"؟
شايد. تو چه خري هستي؟ سرجوخه "اليسون" هستم -
.بهم گفته شده که به شما گزارش کنم من کمک راننده‌ي جديدتون هستم
نه، نيستي
.چرا، چرا هستم - خدا لعنتت کنه -
کي اينو بهت گفت؟ - گروهبان ارشد که دستش کليپ بورد داره -
!چرنده - ... اونجا. اون داره -
اسمت چيه؟
"نورمن"
چند وقته که توي ارتشي؟
هشت هفته
اونجا خونه‌ي ماست
.هر کاري که بهت گفتن بکن با کسي خيلي صميمي نشو
روي يک تپه‌ي دوردست
يک صليب کهنه ايستاده
نمادي از رنج و شرمساري
من اون صليب کهنه رو دوست دارم
... جايي که عزيزترين
من به اون صليب کهنه خواهم چسبيد
سلام. سلام من نورمن هستم
... کدوم کدوم سمت خط مقدمه؟
"کدوم سمت خط مقدمه؟"
دور و برمون خط حمله ست، بچه جون چون اينجا آلمانه
ما توسط آلمانيا محاصره شديم
درسته، گريدي؟ - درسته -
ميشه لطفا کتابم رو پس بدي؟
سيگارت کجاست؟ - من سيگار نميکشم -
تو حرومزاده‌اي
تو مدرسه‌ي تانک رفتي؟ - مدرسه‌ي تانک؟ نه -
.من هيچوقت حتي داخل يه تانک نبودم من کارمند تايپيست هستم
،داشتم به سمت مرکز لشکر پنجم ميرفتم اونا منو از کاميون کشيدن بيرون
فرستادنم اينجا
بايد يه اشتباه باشه - اشتباه؟ -
.ارتش اشتباه نميکنه اينطور نيست
تو اهل ميسوري هستي؟
نه
تو اهل شيکاگو هستي؟ - تو اهل آرکانزاس هستي، آره؟ -
... نه، من اهل پيترزبورگ - هي، ساکت پسر -
کسي براش مهم نيست که اهل کجايي
تو اهل دعا کردن هستي؟
ميرم کليسا
توي چه مذهبي هستي؟ پيروي کليساي اسقفي؟
آره، همينه تو عضو فرقه‌ي پروتستان هستي، درسته؟
آره. همينطوره
تو توسط مسيح نجات پيدا کردي؟ (ايمان آوردن به عيسي و انجام مراسم خاص اون)
من غسل تعميد داده شدم
اين چيزي نبود که من پرسيدم - اين چيزي نبود که اون پرسيد -
گوردو، چي ازش پرسيدم؟ - ديدي، تو بايد گوش بدي -
دوباره بگو - تو نجات پيدا کردي"؟" -
صبر کن تا ببيني
چيو ببينم؟
که يه مرد ميتونه چي به سر يه مرد ديگه بياره
،قبل از اينکه مسيح رو پيدا کني چرا نمياي صندليت رو ببيني؟
اونجا جاييه که تو قراره باشي
.يه سطل آب گرم از آشپزخونه بيار اونو تميزش کن
واي، گندش بزنن
گندش بزنن
قرار نبود که تانکهاي تايگر ديگه اي باشن، دان
به جوخه‌ام اينو بگو
.تو 5 تا تانک رو فرستادي به منطقه جنگي يکي برميگرده
باورش سخته که داريم جنگ رو ميبريم
.ديگه درباره‌ي جنگ ديروز حرف نزنين به جنگ امروز فکر کنين
!صف رو مرتب کنين - هي! اون نيروي "اس‌اس" اينجا چيکار ميکنن؟ - (نيروهاي اس‌اس = مسئولحفظ امنيت داخلي و کسب اطلاعات)
هي، چرا از اين مسير آوردينش؟ چرا خواب نيست؟
معاون رئيس ستاد اطلاعات ميخواد که از اسير بازپرسي کنه
.من ازش بازپرسي ميکنم رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
تو رقاصي؟ تو از دختراي چاق خوشت مياد؟
!عقب وايسا - !بزن داغونش کن -
!بس کن! بس کن
!حرومي - !دهنش رو صاف کن، دان -
!حرومزاده - !برو گورت رو ... برو عقب -
!برو - نيروهاي تانک عوضي -
.منم، منم. پليس ارتش همه جا هست بايد الان تمومش کني
فقط بسش کن - قهوه‌ام رو ريختم -
عوضيا - بيا، گاردي -
نازي عوضي
تو خوبي، سرگروهبان؟ - ... اونو از وسط اين اردوگاه ميبرن -
اونو ديدي؟ اون يه نازي ـه
تو هر چقدر ميتوني ازشون بکش اونا عوضياي واقعي‌ان
.تا آخرين نفرشون رو بگا بده اونا جنگ رو شروع کردن
ما تمومش ميکنيم - همينه -
زياد آدم کشتي؟ - نه -
بعدا اينکار رو ميکني
پسرا، اسلحه رو واسش توضيح بدين - فهميدم -
من باهاش چيکار کنم؟ - چي ..." خفه. يه نگاه بهش بنداز" -
اون پوشش رو ميبيني؟ - آره -
بازش کن
.و حالا داري آدم ميکشي ببندش
حالا نميکشي
.واحد اصلي سمت به شرق حمله ميکنن
ما به سمت شمال واسه ماموريت محافظت از جناح ميريم
ما بهمراه نيروهاي بيکر کمپاني از جوخه 41 ام ميريم
گروهبان کالير الان با ماست
اون بعنوان سرگروهبان جوخه انجام وظيفه ميکنه - من که مشکلي ندارم -
خوشحالم که پيش مايي، دان
اينجا به بيکر کمپاني ملحق ميشيد
بعد از اون شما زير نظر کاپيتان "وگنر" کار ميکنيد
سئوالي هست؟ - من يه سئوال دارم -
بگو "پيترسون"؟ - من بيکوفسکي هستم، قربان -
تو به ريش تراشيدن رو شروع کردي؟ (يعني خيلي بچه‌اي)
!جوخه‌ي اول، سوار بشيد !از اينجا بريد
جنگ جايي نميره، قربان
.شنيدي چي گفت !سوار شيد
!هي
!"برو درت رو بذار، "وارددي
.قهوه خيلي داغه - !هنوزم 40 دلار بهم بدهکاري -
چي ميگه؟
سوار شيد! بريم آقايون
!به سمت جلو - حرومزاده -
شما در کشور دشمن، آلمان قرار داريد (هشيار باشيد. (اهدايي از بخش دوم زرهي .
.خيلي خب، تفنگا آماده‌ان - !موفق باشيد، آقايون -
خيلي خب ممکنه که يه گرگ در لباس گوسفند باشه
!بچه، نوبت توئه چشم ازشون برندار
،چيزي که تکون خورد تو نصفش ميکني
اونايي که سر راه هستن، مشکل خودشونه تو کاري که بايد بکني رو انجام بده، گرفتي؟
فهميدم - فهميدي؟ -
فهميدم
گوردو، دوباره درباره‌ي اون تفنگ بهش بگو - دريافت شد -
.هي، تفنگ آماده‌ست فقط ماشه رو بکش
هر پنج گلوله يه تير رسام هست تا بتوني ببيني که به چي زدي
.و يادت باشه، بصورت مقطعي تير بزن اينجوري ميتوني با گلوله‌هات افراد بيشتري بکشي
آمريکايي ها اونور هستن
به حرکت ادامه بديد
آمريکايي ها اونور هستن
دستاتون رو بالا نگه دارين
به حرکت ادامه بديد
اون واسه يه شکلات بهت پا ميده
.اين حقيقت نداره - حقيقت نداره؟ -
نه - خيلي خب، حقيقت نداره -
کاملا حقيقت داره
يا فقط بهش چند تا سيگار بده
لازم هم نيست که دست و دلبازي کني و يه بسته کامل سيگار بهش بدي
نورمن، بهش محل نذار - ‏4 تا سيگار هم جواب ميده -
.الان، مسيح رو نااميد نکن نذار تو رو گمراه کنن
،ميفهمي، ما ميتونيم بکشيمشون ولي نميتونيم بکنيمشون
چون توي انجيل گفته
بس کنين، باشه؟
.من ديگه بيخيال اين ميشم که تو رو کافر کنم اشکال نداره که به آلمان حمله کنم؟
بويد، فکر ميکني مسيح هيتلر رو دوست داشت؟
فکر ميکنم که مسيح هيتلر رو دوست داشت؟ فکر کنم که اينطور باشه
اگه هيتلر مسيح رو به قلبش راه بده و غسل تعميد داده بشه، اون نجات پيدا ميکنه
اين اونو از دست عدالت انسانها نجات نميده
مشکلات معمول تو با سرباز نازي چطور؟
نه، من اين بحث رو باهات نميکنم - اون به بهشت ميره؟ -
ما داريم بمدت سه سال درباره‌ي يه چيز احمقانه حرف ميزنيم
.ميدوني که من رو حرفم وايميستم تو حالا سعي داري منو عصباني کني
هي، پس من چي، هان؟ فکر ميکني بتوني منو نجات بدي؟
منو واسم يه مناجات بخوني؟
آره، حتما - آواز صليب قديمي مقاوم رو بخون -
از اينجور که لبهات موقع آواز خوندن تکون ميخورن، خوشم مياد
.نکن - خوشم مياد -
اگه اينکار رو نکني، آواز رو ميخونم - بذار به سيبيلت دست بزنم -
!دست نزن بهم، بس کن - ميخوام به سيبيلت دست بزنم -
چرا وقتي به سيبيلت دست ميزنم اينقدر ناراحت ميشي؟
!بهت شليک ميکنم، قسم ميخورم - خيلي خب، تمومش کنين -
شوخي خرکي تون رو بس کنين
بويد، فکر ميکني که هيتلر واسه يه شکلات به يکي از ماها پا ميده؟
اميدوارم
کمين! سمت راست
!سمت راست، کمين
!گندش بزنن! گريدي
!تو مواظب اون درختاي جلو هم باش !ما آماده‌ي يه کمين بوديم
گريدي، سمت راست رو !پوشش بده
!پدر
چي ميبيني، بويد؟
!فقط برو بيرون و اون عوضيا رو بکش
چي ميبيني؟ - من هيچي نميبينم -
نورمن
حرومزاده. چرا نزديش؟
.اون فقط يه بچه بود. متاسفم خيلي متاسفم، گروهبان
ميبيني يه بچه ميتونه چيکار بکنه؟
.ببين! اون تقصير توئه تقصير توئه
آلماني بعدي رو که ميبيني دستش اسلحه هست
اونقدر تير ميزني بهش تا هيچي ازش نمونه
واسم مهم نيست که يه نوزاد باشه ... که يه چاقو ميوه خوري يه دستشه
.و تو دست ديگه‌ش سينه‌ي مامانش !ميزني دستش رو قطع ميکني
!بله، گروهبان
بايبل؟ - بله؟ -
تمام تانکها، وارددي هستم
انگار که من جلو ميرم
من جلو حرکت ميکنم بيا بريم به اونجايي که ميخوايم
ما اينو برپا ميکنيم و ميريم پي کارمون
من چند نفر رو فرستادم تا ارتباط رو حفظ کنن
و به فرمانده‌ها اطلاع داده شد
گوردو، همينجا وايسا
از جوخه‌ي بيکر کمپاني هستي؟ - !بله قربان -
من قربان نيستم - منم همينطور -
فرمانده‌ات کجاست؟ - مُرده -
کي مسئول اين تانکهاست؟ - من -
خوبه. من دارم با شخص درستي حرف ميزنم اونور پارک کنين. فرمانده منتظره
بله، ممنون، قربان
بهم نگو که تا کي ميتونم تلفاتم رو نگه دارم
،مگه اينکه بخواي بياي اينجا
تا زانو توي دل روده‌شون وايسي و نظر بدي
بيکر6" تمام"
پشت ميز نشين حرومزاده حالتون چطوره؟
تلفات رو توي يه کاميون بار بزنين ما اونا رو خودمون به پايگاه ميبريم
.خودمون ترتيبشون رو ميديم همراهم بيا
!هي، بيدار شو
خيلي خب، چند تا تانک دارين؟ - ‏4 تا -
‏ 4 تا؟ شوخيت گرفته
من ده تا خواستم
!مايلز! گروهبان مايلز
بله، قربان؟ - جوخه‌ي اول رو آماده کن -
تو الان واسه اون کار ميکني
،اگه اونا بتونن تحمل کنن ميتونن باشن
چشم - خيلي خب، جريان از اين قراره -
من يه جوخه توي اين مزرعه‌ي چغندر دارم که توسط چندين مسلسل گير افتادن
.ماشينهام رو فرستادم اونجا سربازاي آلماني اونا رو از پا دراوردن
،پس، سلاحهاي ضد تانک، اينجا و اينجا احتمالا اينجا هم هستن، نميدونم
.ميخوام که افرادم رو نجات بدين سلاحهاي رو از بين ببرين
ميتونم اين کار رو بکنم
خيلي خب، اين باعث ميشه ،که جاده تا شهر از دشمن خالي بشه
شما پيش بريد، من بهتون ملحق ميشم ما از بينشون ميبريم
.شايد اونا تسليم بشن يا شايدم بجنگن
اين تپه‌ها، شما روي اونا ديدبان دارين؟ - من اينجا و اينجا داشتم که کشته شدن -
.ما داريم بدون ديد ميريم جلو من و تو
.آلماني‌ها روي اين جاده ديد دارن نميخوام که ببينن که تانکهام دارن ميان
اگه من به اينجا بيام مشکلي نيست؟
،تا جايي که به من مربوطه ميتوني با قاليچه پرنده بياي
.ميدونم که کي هستي ميدوني که ميدونم چيکار ميکني
تو فقط اونا حسابي رو داغون کن
اونا يه سري آدماي خوب رو کشتن
چرا ما فقط بيخيال نشيم؟
بيخيال ميشي؟
ما يه جوخه داريم که با مسلسل توي اين مزرعه گير افتادن
.آلماني‌ها با سلاح ضد تانک، مزرعه پوشش دادن ،و وقتي که ما از اين پرچين رد بشيم
ما در تيررس و محدوده‌ي ديد اونا قرار ميگيريم، پس هشيار باشيد
هر چي که حرکت ميکنه رو بزنين - آره، مگر اينکه قبلش اونا ما رو نزده باشن -
،اگه اينکار رو بکنن ما اونوقت دقيقا ميفهميم کجان
بياين اين پسرا رو بياريم بيرون و اون سلاحها رو داغون کنيم
،وقتي که شهر رو تسخير کرديم شب رو اونجا ميمونيم، روشنه؟
چرا چند تا بچه گربه رو نجات ميديم بجاي اينکه با تانکها تا برلين پيش بريم؟
چرا تو اينقدر عوضي هستي؟ - اين سئوال خيلي خوبيه -
.دستور پيشروي "فيوري"، "اولد فيليس"، "لوسي سو"، "موردر اينک"
بريم
خيلي خب، عوضيا
!سوار شيد! در کنار جوخه - !خيلي خب، سوار شيد -
تمام تانکها، بررسي ارتباط
‏1-4 هستم - لاو 3-1 صدات رو دارم -
درسته، پسر - !بايد کنار بقيه باشي -
.تمام تانکها، وارددي هستم
،وقتي که به فضاي باز رسيديم در کنار من صف بکشيد
،فاصله‌تون رو حفظ کنيد پيش هم جمع نشيد
با علامت من، شليک ميکنيم و اون تفنگهاي 75 ميلمتري رو نابود ميکنيم
همه فهميدن؟ - لاو 5-1 شنيدم. تمام -
شنيدم - لاو 3-1 شنيدم -
گوردو، ايست
تمام تانکها ايست تمام تانکها ايست
.خيلي خب، پسرا رو پياده کنين پياده‌شون کنين. همه شون رو
خيلي خب، خانوما، شنيدين که چي گفت - صداتون در نياد -
!همه پياده شين! برين بيرون !يالا! پياده شين
دريچه‌ات رو ببند
.تمام تانکها، حرکت کنين به راست بپيچين. به راست بپيچين
برين - به راست بپيچين -
.فيوري داره حرکت ميکنه يالا
يالا، يالا، يالا
.حرکت کنين کامل به راست بپيچين
همه خودوشون رو محکم بگيرن جيگز، خودتو محکم بگير
به صف بشيد. به صف بشيد
خودتون رو به فيوري برسونيد - به راست بريد -
خودتون رو برسونيد
پشت سر من باشين، بچه‌ها، پشت سر من - بيشتر گاز بديد -
!سرتون رو پايين بگيريد - صفتون رو حفظ کنيد -
ما از قبل پيچيديم
بينکوفسکي، حواست به اون تپه‌ها باشه
لاو 5-1 دريافت شد، تمام
.مواظب اون درختاي جلو هم باشين اونجا رو نگاه کنين
به حرکت ادامه بديد - توي يه صف بمونيد -
ما از اين کوفتي ميريم جلو
خيلي خب، برو که رفتيم
بنظر عالي مياد، تيم - خوبه؟ -
مستقيم به پيش
نفرات رو زمين هستن، نفرات رو زمين هستن حواست به بيرون باشه
به جلو - اينجا -
گوردو، آروم، آروم
جنازه داريم
.به سمت چپ برو - حواست به زمين باشه -
بلند شو - برين پشت تانک -
مستقيم به جلو
فاصله‌ات رو داشته باش - بايد به چپ بري -
.خيلي خب، توقف ميکنيم اگه گفتم توقف، توقف ميکنيم
به چپ. به چپ. اين چه کوفتيه؟ - !يالا -
کمپاني، سمت راست خاليه
!يالا، يالا، يالا - تميزش کنيد -
يکم سريع باشيد
!لاو 3-1، برو سمت راست! سمت راست سرباز روي زمين داريم
!گندش بزنن، به سمت راست ميريم !به سمت راست، خدا لعنتش کنه
!حواست رو جمع کن - اونا اصلا حواسشون نبود -
!نزديک باشيد. يالا
سرتون رو بدزديد، پايين باشيد
اون چه کوفتي بود؟
بايبل، اون مسلسل رو بزن
!خاکريز چپ، 250 متر
!همينطور به جلو - !آتش -
!شليک ميکنم
!خوبه! بزنشون! بزنشون
!جلوت رو نگاه کن !از پريسکوپت نگاه کن
بايبل، خاکريز عقب پريسکوپ -
!آماده - !آتش -
!شليک ميکنم
.ديگه شليک نکنين هدف نابود شد
دريافت شد، "ايستر، تمام
!آتش
!گندش بزنن! سلاح ضد تانک با قابليت انفجار بالا! خاکريز چپ
.يالا. خاکريز چپ - !خاکريز چپ -
.فقط کمونه کرد ما حالمون خوبه
.چرنده! اون يه تفنگ سرعت بالاي آلمانيه صداي سوتش تو گوشمه
!سلاح ضد تانک! جلو سمت چپ - ديدمش! 15 درجه به پايين -
!آماده - !آماده -
!آتش - شليک ميکنم -
‏180 متر
!آتش
!آماده - !شليک ميکنم -
خيلي خب، شليک نکنيد هدف نابود شد
!آتش
!يه تفنگ ديگه هست کي ميبينتش؟
کسي اينو ميبينه؟
.همه حواسشون رو بدن - !آتش -
من هيچ کوفتي نميبينم
شما کدوم قبرستوني هستين؟ - سلاح ضد تانک، با قابليت انفجار بالا -
!ديدمش! سلاح ضد تانک، با قابليت انفجار بالا! خاکريز سمت راست - سلاح ضد تانک، جلو سمت چپ، 180 متر -
سمت راست، سمت راست - !هدف گرفتم! آتش -
!شليک ميکنم
بزنشون، بزنشون، بزنشون
!آتش
تمام تانکها، به اون درختهاي جلو شليک کنين داغونشون کنيم. يالا
درختا رو داغون کنين - همه اون درختاي جلو رو داغون کنين -
!هي! هي1 يالا شليک بکن
خب، من به چي شليک کنم؟ - !اون نازي‌ها، احمق بيشعور -
.همينه اون درختا رو بيارين پايين
!بايد خشاب عوض کني
!بازوکا - !هي! بزنش -
.دارم خشاب گذاري ميکنم - !بزنش -
ديدمش
!کارت رو انجام بده کاري که واسش اينجايي رو انجام بده
!داشتم تفنگ رو پُر ميکردم
!مسلسل، موقعيت ساعت 12 !گوردو، از روي اون حروميا رد شو
،تمام تانکها، اينجا وايسيد اينجا وايسيد
!نفراتت رو بفرست بجنگن
!حرکت کنيد !شليک در حال حرکت
!يالا
.هي، اون آلمانيا که سمت چپ هستن رو بزن ديديشون؟
،ويل اکشوال" جواب بده " ويشس" هستم"
... آلمانيا توي جنگل - فقط جنازه ميبينم -
از کجا ميدوني که مُردن؟ مگه دکتري؟
!بزنشون - !ولي اونا مُردن -
چرا بهشون شليک کنم اگه از قبل مُردن؟
!تا بلند نشن و بهمون شليک نکنن
!لعنت - !بزنشون -
!لعنت
!نميتونم ديگه اينجا بمونم
اگه ميخواي اينجور سر صدا کني بيسيمت رو قطع کن
فهميدم، سرگروهبان
من ديگه بيخيال ميشم ديگه نميتونم اينجا بمونم
،ميدوني اين کار ناجوريه اين کار ماست
پسرا، پياده بجنگيد - حتما -
من خوبم
تو خوبي
چشماتو ببند پسرم، چشماتو ببند پسرم به مسيح اعتقاد داري؟
پس مشکلي برات پيش نمياد مشکلي برات پيش نمياد
الان در کنارت دعا ميکنم
!پدر ما، اي خداي ما در بهشت نام مقدس تو گرامي باد
ملکوت از آن توست، خواست تو آنچنان که در آسمان برقرار است، بر روي زمين نيز اجرا شود
قوت روزانه ما را ارزاني دار و خطاهاي ما را ببخش
چنانکه ما نيز آنان را که به ما بدي کرده‌اند، ميبخشيم
،ما را از وسوسه‌ها دور نگه دار و از شرارت رهايي ده
ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست آمين
من بهترين تيرانداز کل ارتش نهم رو روي اون صندلي داشتم
و الان تو رو دارم
من خيلي وقت پيش به افرادم قول دادم که زنده نگهشون دارم
تو داري ما رو به کشتن ميدي - من متاسفم -
خيلي خب، من آموزش ديدم که در دقيقه 60 تا کلمه تايپ کنم
من براي اينکه به جنازه‌ها با مسلسل شليک کنم آموزش نديدم، دارم تمام تلاشم رو ميکنم
اون لباس ارتش آمريکا رو از کجا گير آوردي؟ از کجا گيرش آوردي؟
کي رو کشتي، پسر؟ - اون لباس رو از کجا گير آوردي، پسر؟ -
منو ببخش، ولم کم برم، لطفا
کي رو کشتي؟ چيکار کردي؟
شليک نکن
بذاريد برم، لطفا بذار برم
کي رو کشتي، پسر؟ - !گروهبان -
برين عقب بچه‌ها - وايسين، وايسين -
برين عقب بچه‌ها - برين عقب بچه‌ها -
نورمن، بيا اينجا
يالا پسر
نميتونم صداتو بشنوم - صبر کن -
گروهبان افرادت رو بکش عقب
من خانواده دارم
اين زنمه، اينم بچه هام
دهنتو ببند
زانو بزن
توي به هيچ دردم نميخوري مگه اينکه بتوني آلماني‌ها رو بکشي
يه سوراخ گنده پشتش درست کنن
نه
چرا نه؟
درست نيست
درست نيست؟" ما براي درست و غلط اينجا نيومديم" ما اينجاييم تا بکشيمشون
تو چرا اينجايي؟ اينجايي تا اونو بکشي
ميدوني اين براي چي اينجاست؟
اينم اينجاست تا تو رو بکشه
اينم اينجاست تا تو رو بکشه، نورمن، اينجاست تا با يه گلوله دخلتو بياره
برو به درک
دارم سعي ميکنم يه چيزي يادت ميدم
تو اينجايي تا منو به کشتن بدي؟
نه - تو ميخواي منو به کشتن بدي؟ -
نه - ميخوام وظيفه‌ات رو انجام بدي -
فقط تمومش کن فقط تمومش کن
نميتونم - بله، ميتوني، ميدونم که ميتوني -
يا اون تو رو ميکشه يا تو اونو ميکشي، سادست
تو يا اون، انتخاب کن
فقط منو بکش - بيا اينجا -
!منو بکش، منو بکش !منو بکش، خواهش ميکنم
!نميتونم اينکار رو بکنم
!بس کن ديگه
لطفا بس کن
اوه، نه نه اين قسمت آسونشه
چه مرگته؟
خيلي خب - لعنت، منو مجبور نکن اينکارو انجام بدم -
مجبورم نکن
...چيزي نيست، يک، دو
انجامش بده نورمن انجامش بده نورمن
انجامش بده، نورمن
کارت رو انجام بده
وادل، کجا ميري؟
وادل - حرکت کنين -
!حرکت کنين
بيا، نورمن
بزن بريم
قرار بود اينطوري مرد بشم؟
...چون که وجدانم
بشين - پاکه، وجدانم پاکه ... -
ميخوام پاک نگهش دارم
اينجا رو نگاه کن، قهوه داغ
نورمن؟
دان ممکنه خيلي ديوونه باشه ولي کارش درسته
از قبل جنگ آفريقا با هم بوديم
من همراه کس ديگه اي جنگ نميکنم
منم همينطور
هيچ گروهي مثل ما اين جوري کنار هم نموندن، نورمن
همش بخاطر دان ـه
،اولين باري که بهمون تيراندازي شد در شمال آفريقا
دان، ريد تو شلوارش
بو گند همه تانک رو برداشت
اين حقيقته
‏15 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
نورمن
.نديدم کل روز چيزي بخوري حتما يه چيزي بخور
بهتره بري يه چيزي بخوري
مطمئن هم شو که خوردنت رو ببينه
،بفرماييد، پسرا همينجوري قلبتون بتپه
دور گردنشون تابلوهايي هست روي تابلوها چي نوشته؟
من ترسو هستم و مبارزه براي" "مردم آلمان را نپذيرفتم
کار نيروهاي اس‌اس ـه
بذار خودشونو تيکه پاره کنن درسته؟ گور باباشون
از لاو 6-1 به بيکر 6 شهر در ديدمه. آماده‏ي حمله هستيم
بيکر 6، دريافت شد حمله رو شروع کنيد
من و افرادم از جنوب بهشون حمله ميکنيم تمام
از اينجا جدا ميشيم ‏1-4 و 3-1 شما از چپ برين
بينکوفسکي، تو دنبال من بيا و هوامو داشته باش
هتل رو بررسي کن
جواب بده - دريافت شد. حواسم بهت هست، ددي -
!کوچه رو خالي کن
به حرکت ادامه بدين، تکس
برو
گوردو، مستقيم به سمت ديوار دود برو
دريافت شد
خيلي خب، گردش به چپ به موقعيت ساعت نه
به پيش
گوردو، ايست، ايست - خيلي خب، اينجا وايسين -
بابابزرگ
سربازهاي آلماني کجان؟
تک تيرانداز
!پناه بگيرين
!سرتو بيار پايين
بايبل همونجايي که من هدف گرفتمو بزن
شليک ميکنم
!همينطور به اون پنجره شليک کنين
!يالا، به پيش
!برين
برين، برين
يالا، ادامه بديد، مواظب جلوي اون در باش مواظب جلوي اون در باش
ايست، ايست گوردو، ايست
بينکوفسکي، اون تيرانداز آلمانيه که زير ساختمون سمت چپ من هست رو ميبيني؟
ميشه بزنيش؟
الان بخاطر تو داغونش ميکنم
دريچه‌ها بسته
!بزنش
!لعنت به تو، آلماني
خدا لعنتش کنه
خيلي خب، گوردو، به سمت جلو
هر جايي که ميريم، چشم‏هاتون باز باشه
،گوردو، گردش به راست موقعيت ساعت سه به سمت ميدان
بينکوفسکي، تو تا آخر برو مراقب ما باش
فهميدم
سلاح ضد تانک خاکريز سمت چپ
يکم گلوله‌ي فسفر سفيد شليک کن
آمادست بويد
وقتي آماده‌اي بزن
نه، دارن ميپزن برو، برو
شليک خوبي بود، پسر همينجوري آلمانيا رو بزن
بايد ميذاشتي بسوزن
خيلي خب، داخل رو نگاه کنين
راهروها رو بررسي کنيد
گوردو، اينجا وايسا
!لطفا تيرندازي نکنين
بيا اينجا
سربازا ميخوان تسليم بشن
ما تسليم ميشيم
جنگ تموم شده
خدارو شکر
بهشون بگو بيان بيرون
و دستهاشون هم ببرن بالا
بينکوفسکي، گلوله انفجاري بذار که واسه شليک به اون بانک آماده باشي
اگه اينها خواستن توانايي ما رو امتحان کنن - باعث افتخارمه -
مواظب در باش مواظب در باش
لعنت، فقط چند تا بچه‌ان
اونو بکش کنار، جداشون کنين
يالا
اومدن، مراقب باش
درست اونجا - يالا -
برو، برو - لعنت -
چرا آب غوره گرفتي، نازي؟ چي داري؟
تو، تو
شهردار
اين همونيه که بچه‌ها رو دار ميزنه؟
هي، به اون يارو شليک کن
اين يکي؟ - آره، اون -
اون عوضي اس‌اس با دست زخمي
هي، "انجل"، اين يکي مال توئه
خداحافظ، عوضي
حرومزاده
هي، تو، تو خيلي خوشگلي
هي، داري چه گهي ميخوري؟
من ازت مراقبت ميکنم، باشه؟ - باشه -
ميخواي تانک رو ببيني؟ - هي، من ميخوام با اين زن ازدواج کنم -
قراره براي دو نفر باشه اول اون، بعد من
خيلي خب، تو برو اون بالا
آره، خودشه - دستتو بده به من -
همگي به سلامتي رسيديد؟
مثل قدم زدن توي پارک بود - خيلي خب، گروهبان -
بايد يکم استراحت کني ما صبح ميريم جنگ رو ببريم
بله قربان
نورمن
آسون نبود، درسته؟
يه بار ديگه بگيد، گروهبان؟
کشتن اون نازي‌ها رو ميگم خيلي خوب لهشون کردي
آسون نبود، مگه نه؟
بله، گروهبان
بله، آسون نبود
راستش من يه جورايي خوشم اومد
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اونها ميدونستن که ما داريم ميايم
براي همين مثل خر مست کردن و موقع طلوع آفتاب خودشون رو کشتن
چرا اينو بهم نشون ميدين؟
آرمان‏ها صلح طلبن تاريخ خشن ـه
هر کاري که ميگم انجام بده
،اينکار رو بکن اونوقت از اين جنگ زنده بيرون ميري
بيا
کي اون توئه؟
فقط من
چرنده
مراقبش باش
!بيا بيرون
!همين الان
!هي! هي
بيا، آروم باش همينجا وايسا
در رو ببند و قفلش کن در لعنتي رو قفل کن
تو که گفتي کسي اين تو نيست
تو ممکن بود اونو به کشتن بدي
اون دختر عمومه
متاسفم، خواهش ميکنم
من ترسيده بودم - بشين -
برام آب جوش بيار
برو
اسلحه رو بيار پايين
،بگير بشين داري منو عصبي ميکني
بيا اينجا
اسمت چيه، خانوم جوان؟
اما
هي
!لعنت، نارنجک
از پنجره دور شو قبل اينکه با تير تو رو بزنن
آره، چطور بود، گور؟
خوب بود
بيا اين بالا، بويد
اميدوارم بيماري گال بگيري - لعنت -
اون دختر خوب و تميزي ـه
اگه باهاش سکس نکني من ميکنم
نه
اونها جوونن
و سرزنده‌ان
ميشه دستتو ببينم؟ ميشه دستتو ببينم؟
گازت نميگيرم، اين دستت
آره
آدم ميتونه از خطوط کف دست کسي خيلي از خصوصيات اونو بگه
حرفهايي که ميزنمو نميفهمي، مگه نه؟
،خيلي خب، اين اينو ميبيني؟
اين حلقه سليمان ـه
اين يعني که تو به مردم کمک ميکني تو اونها رو درک ميکني
خيلي نادره
واقعا نادره، ميبيني؟ اينو ميبيني؟
آره، منم دارم
پدربزرگم بهم ياد داده که چطوري کف دست رو بخونم
اينو ميبيني اينجا؟ اين خط قلبتـه
... با توجه به ظاهرش
تو يه عشق بزرگ در زندگيت خواهي داشت
لازم نيست چيزي بگي
بشين
ممنون
چي ميگي؟
گرمه
گرم"؟" - ...آره، تو -
نورمي، نور؟
نورمن، کجا ميتوني باشي؟
اوه، لعنت
نورمن، لعنتي
نورمن؟ - لعنتي، نورمن -
!وقتش رسيده که مثل مردا رفتار کني
.يه نفر رو برات جور کرديم يه دختري خيلي خاصيه
الان اون پايينه و منتظر توئه
.تنها کاري که بايد بکني اينکه بري پايين پاهاش کامل بازن فقط بپر توش
آره، يه خورده شبيه فاحشه‌هاست ...ولي
چي؟ - بنظرم خيلي دير کرديم، گور -
نورمن، تو چيکار کردي؟
.نورمن، اي شيطون چيکار کردي؟
...يه لحظه صبر کن، نکنه
...نکنه تو
نکنه به اين خانم زيبا يه حالي دادي؟
آره، تو خيلي خوشگلي
تو اين کارو کردي؟ - لب‏هات چرا اينجورين؟ -
لب‏هات چرا اينجورين؟ چرا ميلرزن؟ نگران من نباش، من دوستتم
اگه اون تو رو کرده، منم تو رو ميکنم روش کار ما اينطوريه
بايد دختره رو بدي به دوستت، يالا يه فداکاري بکن
خيلي خب، به دختره دست نزن - بهش دست نزنم؟ -
بهش دست نزن - ديگه هيچ وقت بهم نگو چيکار کنم -
فکر کردي ترتيب يه دختر رو دادي و حالا ميتوني مثل مردا رفتار کني؟
،اگه کسي به دختره دست بزنه دندوناشو تو دهنش خورد ميکنم
پس اينطوريه؟
خب، خيلي خب پس
فکر کنم امروز روز نورمن ـه، مگه نه؟
لعنت، سرگروهبان
امروز روز توئه نورمن
بايد اونو بنوشي
بهتره که يه لقمه غذا بخوري- تو مرد شدي، آره؟ بنوشش -
باريکلا - کار کثيفو انجام دادي -
بنوشش، همينه
روز توئه
خودشه
خوشت اومد؟ - بهم دست نزن -
بهت دست نزنم؟ مرد شدي، آره؟
ترتيب يه دختر رو دادي مرد شدي، آره؟ - دست لعنتيتو به من نزن -
عوضي آشغال
اينو داشته باش. اين چطوره؟ چطوره الان نفلت کنم؟
چطوره همين الان بکشمت؟
گريدي؟ گريدي؟ - ...لعنت، چيزي نگو -
!خداي من
اون ديگه چيه؟ بنزين؟ - مزه بنزين ميده؟ هي -
پسر، مال جورجياي شمالي ـه
احمق
الاغ
خيلي ممنون
اونو نگاه کن
برو بشين
نوشابه من
اون تخم مرغ مال دختره است
اون تخم مرغ مال گوردو ـه
تخم مرغ مال دختره است - پس تخم مرغ من کجاست؟ -
ميخواي دعا بخوني؟
اين غذا مال شماست
فهميدم
آماده‌اي؟ - بيا دعا کنيم -
پدر ما
ممنون که به ما اين امکان رو دادي تا يک روز ديگر در اين دنيا زنده بمونيم
تا خواسته هاي تو را انجام بديم
،ما تو را دوست داريم، خداي عزيز ما ممنون براي اين غذا و اين همراهان عالي، آمين
آمين
اما
به اين دختر يه بشقاب بده
!بفرما، ببخشيد
صبر کن
وايسا، الان برات درستش ميکنم
بزار سريع اينو برات درستش کنم
من به دختره دست نزدم
با غذاي من عوضش کن
اينجا ميخواستين مثل شاه‏ها و ملکه‏ها غذا بخورين
و ما دعوت نشده بوديم
تو اين فکرم که چرا دعوت نشديم
بنظرم از سر ما زيادي‌ان
من از غذام لذت ميبرم، پسرا
واقعا؟ - از غذات لذت ميبري؟ -
و هر چقدر هم بخواين خرابش کنين بازم از غذام لذت ميبرم
و تو هم نميتوني - نه، قربان -
و تو هم نميتوني
هي، نورمن
از اسب خوشت مياد؟
دان از اسب خوشش مياد
مگه نه، دان؟
داريم غذا ميخوريم
نه، نميخوريم، من تموم کردم
من غذاي لعنتيم رو تموم کردم
،هي، توي فرانسه
درست بعد از روز دي رفتيم به ساحل روزي که ارتش متحدين کنترل بخش بزرگي از) (فرانسه رو از آلمانها گرفتن
مگه نه؟
و بايد از بين بوته‏‌ها پيشروي ميکرديم
خيلي سخت بود، مگه نه؟ بالاخره به فضاي باز رسيديم
و به ارتش هاي بريتانيا و کانادا رسيديم و ميدوني چيکار کرديم؟
تو ميدوني چيکار کرديم
ما يه ارتش بزرگ آلمان رو توي تله انداختيم و کاري کرديم که به آلمان عقب نشيني کنن
ما دهنشونو سرويس کرديم
آره - آره، ما اينکار رو کرديم -
،تا کيلومترها اجساد آلمان‌ها، اسبها تانکهاي و ماشيناي داغون شده بود
کيلومترها
چشمات اون صحنه رو ميديد
ولي با عقلت جور در نميومد
...و ما رفتيم اونجا
،و به مدت سه روز تمام
.به همه اسبهاي زخمي شليک کرديم تمام روز
،از طلوع تا غروب خورشيد فقط به اسبا شليک ميکرديم
و توي روزهاي داغ تابستون بود
من هيچوقت اونقدر بوي گند نگرفته بودم، سرگروهبان
ميدوني چطوري يه اسب رو ميکشن؟ ... روي پيشونيش
روي پيشونيش رو نوازش ميکني
،و باهات دوست ميشه اين طوري ميکنه
،و بعد بهش شليک ميکني درست توي ستون فقراتش
و صداش؟
صداي جيغ اسبها؟ دان، يادت مياد؟
اون ابرهاي سياه از مگس که همه جا وز وز ميکردن
انگار آدم توي يه کندوي بزرگ بوده
ولي تو اونجا نبودي
داستان جالبي بود مناسب براي وقت غذا، ممنون
ممنون، ممنون
اين اتفاقيه که افتاده، دان
.اتفاقيه که افتاده، افتاده ديگه هر چي قراره بشه، ميشه
اينجا نشستن و خاله بازي کردن ... با چند تا جنده‌ي نازي
چيزي رو تغيير نميده - خفه خون بگير -
چرا بايد خفه شم؟ - تو نبايد خفه شي -
من مستم، متاسفم
لاو 6-1 کجاست؟
همينجا - فرمانده ميخواد تو رو ببينه -
چرا؟ - ماموريت داري -
بياييد بريم
کجا ميريد؟
تا شهر بعدي رو تصرف کنيم
و شهر بعدي و بعدي
تا زماني که مردمت تسليم بشن
خودکار داري؟ برات نامه مينويسم
داريد ازدواج ميکنيد؟ داريد اينکار رو ميکنيد؟
اين يه عروسيه؟
عجله کن، خيلي از اينها هست
با چي قراره روبه رو شم؟
يه هواپيماي تجسس يه گروه سرباز رو شناسايي کرده که دارن به سمت غرب ميرن، اينجا
نيروهاي ارتشي ميخوان که از اين تقاطع روي اين قسمت محافظت کني
چند تا گروه سرباز ديده؟ - نميدونم -
چه جور سربازهايي؟
اسب، تانک و توپخونه دارن؟
.اي کاش ميتونستم کمکت کنم به هواپيماي جاسوسي شليک کردن، اونم اجکت رو زده
اونقدر بوده که سرهنگ رو ترسونده
همه تانک‏ها دارن به سمت برلين ميرن
چندهزار تا آشپز و مکانيک و دکتر اينجا هستن
،اگه آلمان‌ها به اونها حمله کنن قتل عام ميشن
اميدمون فقط به توئه
بايد هرچه سريعتر به تقاطع بري
،اونجا رو امن نگه داري سر راه متوقف نشو، ميفهمي؟
اگه لازمه سوخت منو با خودت ببر اگه اون سربازا از تو رد بشن
ميزنن به قطار تدارکات
اون موقع کل لشکر به فنا ميره
خيلي خب، قربان الان راه ميفتيم
بنزينه؟ - بازش کن -
آره، خوبه - باشه -
خمپاره - گريدي، بپر، بپر، بپر -
گريدي، زنده‏اي؟
تو خوبي؟
پسرا، خوبيد؟
ممنون از نازي‌ها بابت خمپاره
بينکوفسکي؟
ديويس، خوبي؟ - !گريدي -
!همه بلند شن
بلند شدي؟
بلند شدم
،خيلي خب نيرهاي امداد رو بياريد اينجا
ببين حال پيترسون چطوره، بايد سوار بشيم - نورمن -
!اما - من ميارمش -
!اما
لعنت - فکر ميکني چي هستي، هان؟ -
عيسي مسيح؟
!لعنت
ميخواي زنده‌ش کني، نورمن؟ لشت رو بردار و برگرد توي تانک
تو چه مرگته؟ - داري چه غلطي ميکني؟ -
تو چه مرگته؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
ميخواي ديوونه بشي؟ احساسي نداري؟ - !عوضي آشغال -
خودشه، يالا، يالا - !گور بابات -
حسش ميکني؟ - !گور بابات -
بهش ميگن جنگ، حسش ميکني؟
تن لشت رو بردار و برگرد !به اون تانک کوفتي
فکر ميکني کدوم گوري هستي؟
واي، خدا، چرا؟
سربازان تانک، سوار شن
اونو ميبيني؟
اين يه شهر کامل ـه که آتيش گرفته
من اين جنگ رو با کشتن آلماني‌‏ها توي آفريقا شروع کردم
بعدش فرانسه، بعدش بلژيک و الان دارم آلماني‌ها رو توي آلمان ميکشم
تموم ميشه
به زودي
ولي قبل از اينکه جنگ به آخر برسه کلي آدم ديگه ميميرن
!گندش بزنن! عقب برو به سمت چپ !به سمت چپ! برو عقب
!گندش بزنن - !عقب، عقب، عقب، به سمت چپ -
!هچز! هچز! برگرد
!برو، برو، برو - يالا، يالا -
برگرد ، سمت چپ
برو برو برو ، کامل بپيچ به چپ
اون چه کوفتي بود؟
يه 88 بود
يه تانک کوفتيه
اون کدوم گوريه؟
،تانک ، موقعيت ساعت 12 ‏730 متر فاصله
ديدمش !يه تانک تايگر لعنتي ـه
!يه دودزا بزن بهش
يالا گريدي دودزا رو بزن گريدي
دودزا، آماده است - شليک ميکنم -
.بايد به تقاطع برسيم بايد ازش رد بشيم
دان، بيا از اينجا بريم بيرون !يالا
اين مشکل ماست مگه اينکه خودش رو توي چاه بندازه
!اون حرومزاده رو بزن
!تقريبا آماده‌ست - !اون حرومزاده رو بترکون -
!آماده - !شليک ميکنم -
!اون حرومزاده رو بزن
!هر موقع آماده بودي بزن
وايسا وايسا وايسا
راننده آماده باش
گلوله ضد تانک رو بذار
!خيلي خب، تموم تانکها به پيش
!پترسون، سمت راست برو سمت راست
ديويس با من به سمت چپ بيا کنارم بمون
مستقيم به سمتش مستقيم به سمتش
گوردو به سمت چپ
بيا با سرعت به اين حرومي بزنيم !و داغونش کنيم
به سمت راست، به سمت راست برو
هدف جديد
تانک سمت چپ
موقعيت ساعت 10، 700 متر
داره مياد سمتمون
!آتش
گلوله گذار، گلوله‌ي ضد زرهي بذار - آماده -
!شليک ميکنم
!شروع کنين
!خيلي خب ، بزنينش !بزنينش
!توي ژيروسکوپمه
چي ميخواي، سرگروهبان؟
گلوله گذار، گلوله‌ي ضد زره، داغونش کن
بويد، ميتوني بزني
گلوله ضد زره، 450 متر
آتش
بالاتر ... 600 متر
دوباره - لعنت، گريدي، بذارش تو ديگه -
!آماده - !شليک ميکنم -
اي خدا
!لعنتي
!بزنش
!آماده - !شليک ميکنم -
همون هدف
!آتش
!پترسون رو زدن
!لعنتي
اون يه هيولاست - !گندش بزنن -
گوردو برو سمت چپ چپ
ديويس برو به سمتش
سمت راست سمت راست
دريافت شد سمت راست، سمت راست
خاکريز سمت چپ
!ديويس، اون داره آماده ميشه
!آتش
هدف در موقعيت ساعت 11
!بزن اون حرومي رو !داره آماده ميشه "روي" رو بزنه
!لعنتي ، گفتم آتش
!آتيش
لعنتي
!لعنتي
روي" مُرد"
تنها ما مونديم
ديگه همه چي به ما بستگي داره
!راننده وايسا
.گوردو، دورش بزن تانک رو پشتش قرار بده
اگه بريم پشتش، ميتونيم نابودش کنيم !برو! برو! برو
دنده عقب دنده عقب
!نذار بره پشت ما
!سريعتر گوردو
!لعنتي
جلو
!هدف در موقعيت ساعت 2
لعنت بهش - گندش بزنن -
اون چي بود؟
تير خورديم - از دستش داديم -
بويد، تو خوبي؟
لعنتي
قدرت چرخش رو از دست داديم ميذارمش روي حالت دستي
بويد، حواست به تانک دشمن باشه
!بايبل بزنش - !شليک ميکنم -
داره مياد !داره مياد
گوردو، تو بايد از لوله‌ي تانک !سريعتر حرکت کني
!اوه، دارم اينکار رو ميکنم
!آتش
!گوردو ، بذار دنده سه، سمت راست
،بايبل بزن به پشتش اونجا که بدنه‌اش نازکـه
!ميدونم کجاش بايد بزنم
!بويد، ميتوني بزني
!شليک ميکنم
!لعنتي
!لعنتي، گفتم بزن پشتش
!داريم خيلي سريع حرکت ميکنيم !به اين سادگيا نيست
يالا بويد، روش بمون
،گوردو ، وقتي گفتم برگرد برگرد به سمت چپ
خيلي خب، خيلي خب
.بايبل آماده باش وقتي گفتم ميزنيش
!دريافت شد !دريافت شد
!گوردو، الان !برگرد! برگرد
!به سمت چپ
بايبل، صبر کن
صبر کن
!بزن اون حرومزاده رو
يالا، بايبل
!يالا، بهش شليک کن
صبر کن
!الان - !شليک ميکنم -
!لعنتي ! گريدي، يکي ديگه !يه گلوله ديگه بذار، گريدي
!گريدي، گريدي، گريدي - !آماده -
!دوباره - !شليک ميکنم -
!آماده
تانک نابود شد - گوردو، ايست -
خدايا
!نازي لعنتي
!ريدم تو سرت
بررسي بيسيم لاو 6-1
آره پسر
بررسي بيسيم لاو 6-1
حالش رو گرفتيم
کارت عالي بود، گوردو
بررسي بيسيم لاو 6-1
.بيسيم خراب شده دست تنهاييم
شليک خوبي بود
اوه اين کار من نبود من وسيله بودم، نه فرمان دهنده
خدا نميخواست امروز بميريم
شنيدين پسرا؟
اون بالا داره چيکار ميکنه؟
جفت تاس ميندازه؟
واسه بقيه جفت يک مياد ولي واسه ما جفت شيش؟
حفاظت خدا - ما تونستيم، مگه نه بويد؟ -
بله آقا، بله آقا ما تونستيم
نورمن هم زد دهنشون رو سرويس کرد درسته؟
کارت خوب بود، نورمن
به ارتش خوش اومدي، نورم
کارت خوب بود
بهترين کاري بود که تا حالا کردم
لعنتي
هنوز کارمون تموم نشده
بياين بريم به سمت تقاطع
تا همونطور که بهمون گفته شده نذاريم آلمان‌ها به اونجا برسن
يه موج نيرو داره مياد ما اون صخره‌ايم که بايد جلوش رو بگيريم
بريم
گوردو ما رو از اينجا ببر
ريدم توش
خيلي خب، اينم تقاطع
گوردو، ما رو ببر بالاي اون تپه
ميتونيم از اونجا کل دره رو پوشش بديم
!گريدي، بيا پايين
!لعنتي! يه تايگر ديگه نباشه
يه مين بود - از کجا اومد؟ -
کجا؟ - آروم باش. مين بود. ما رفتيم روي يه مين -
واي
همه پياده شن - گريدي؟ -
آره، دارم پياده ميشم
گندش بزنن
چقدر ناجوره؟
.جدا شده يه زنجيرش هم خراب شده
ميتوني درسته کني؟
آره، چرا که نه؟
"خيلي خب نورمن، تو و "کونَس بريد و اون ساختمون رو بگرديد
تفنگ تامپسون منو بده
چي؟
تامپسون منو بده
گوردو؟ - چيه؟ -
کيف طناب پيشته؟
اينجاس
ميتوني تفنگت رو بياري پايين، نورمن اينجا استفاده‌اي نداره
ميتونيم بريم؟
نورمن، معذرت ميخوام
... فکر کنم
فکر کنم تو آدم خوبي هستي
اينطور فکر ميکنم
،فکر ميکنم شايد ما نباشيم ولي فکر ميکنم تو هستي
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
اشکال نداره
بيا بريم
چيزي نيست؟ - نه، هيچي -
اون يه مرکز امداده همه مردن
بچه
برو بالاي اون تپه، نزديک اون درختا نگهباني بده
ميتونم قمقمه‌ام رو بردارم؟
آره ميتوني قمقمه‌ات رو برداري
!نورمن
برو بالاي تپه، بعدش برو توي درختا
!هي! هي
عصر بخير، نورمن چرا سر پستت نيستي؟
آروم باش
.دارن ميان اينطرف - کي داره مياد؟ -
!آلماني‌ها
چقدرن؟
.خيلي زيادن اونقدري که غير قابل شمارشه
چقدر؟
حدوداي دويست سيصد نفرن
ماشين هم دارن
تانک؟ - نه، نه، فقط کاميون -
احتمالا يه مشت بيخانمانن که ميخوان تسليم بشن، همين
نه، نه، اونا رژه ميرفتن و آواز ميخوندن
منظورت چيه داشتن ميخوندن؟ - کجا؟ -
دارم بهتون ميگم درست اونجا
هي اينو شنيدي؟
اونا گردان اس‌اس هستن
مزخرف ـه
خدايا
گريدي اسلحه منو بده
ميخواي اسلحه‌ها رو بياري؟ - گندش بزنن -
چيکار ميخواي بکني؟ - بيا چيزامون رو بياريم، خيلي خب؟ -
،ببين، داره هوا تاريک ميشه بايد فقط بريم اون بالا، درسته؟
بذاريم از جلومون رد بشن - بريم توي جنگل -
.نورمن برو وسايلت رو بردار برو کوله‌ات رو بيار
بريم
،قبلا فرار نکرديم الانم نميکنم
چي شد؟ - ما ميجنگيم -
نميتونيم
من نميذارم از اين تقاطع رد بشن
... منظورت چيه ، نميذاري تانک داغون شده
تانک داغون شده سرگروهبان - هي -
آره، اينو گفتي - سرگروهبان، چيکار ميخواي بکني؟ -
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي اينجا بشيني؟
من ميخوام نذارم از اين تقاطع رد بشن - ... ميخواي اينجا بشيني -
و جلوي گردان اس‌اس رو بگيري
نه اينکاري نيست که من بخوام انجام بدم اما ما اينکارو ميکنيم
...ما پنج نفريم - بريد تو موقعيت جنگيتون! سوار بشيد -
منظورت چيه برين توي موقعيت جنگي وقتي که حتي يه تانک هم نداريم؟
چطور بايد بجنگيم؟
!ما توپ داريم
!دان، اين با عقل جور در نمياد
صبر کن! داري چيکار ميکني؟
برين از اينجا بيرون برين توي درختاي جلويي
پسرا، بريد توي درختا و از خودتون محافظت کنين
چيزي نيست
اين خونه‌ي منه
من اينجا باهات ميمونم
خيلي خب
لازمت دارم که واسم گلوله بذاري
پسرا، برين. اشکال نداره
گريدي، بيا
ما ميمونيم
نقشه‌ات چيه؟
ريدم توش
يکي از اون آلمانياي مرده رو برام بيارين
آتيشش بزن
اين بسته رو بذار اونجا
برو بردارش - خيلي خب، خيلي خب -
مسلسل دستي
يالا، بدش به اون - يه جعبه ديگه -
.بيا بگيرش و آماده باش ببين، نبايد يه گلوله رو هم هدر بدي
گوردو
نارنجک - تعداد مهمات -
بذارش اونجا - همه رو به هدف بزن -
چه گلوله‌هايي اونجا داري؟ نورم؟
من فقط دوتا گلوله دارم - خيلي خب -
آماده‌اين؟
همينه. آره
دارم حسابي دنبال مهمات ميگردم
چهارتا گلوله‌ي دودزا ، 23 تا گلوله‌ي سوپر شارژ سي و سه تا گلوله فلزي
چي ميخواي، سرگروهبان؟ - سوپر شارژ رو بارگذاري کن -
وضعيت انفجارش رو به تاخير بنداز
نورمن، آماده باش
همينه. برو که رفتيم، بويد
گوردو، اون يکي رو بهم بده
بويد. ممنونم
اون خشاب رو بده بهم
ممکنه اوضاع يکم سخت بشه
ممکنه واسه سردرد بعد از مستي زنده نباشيم
.. آه
خدايا، خيلي عالي بود
بده بياد
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام بخورمش
ميدونم از موعظه کردنم متنفري ميدونم
اما کاري که اينجا ميکنيم کار درستيـه آقايون
شنيدي گوردو؟ - اوهوم -
ميدوني يه آيه توي انجيل هست که بعضي وقتا بهش فکر ميکنم
خيلي وقتا
... که ميگه
بعد من صداي خدا را شنيدم" ... که ميگفت
چه کسي را بايد بفرستم؟" "چه کسي از طرف ما به سمت آنها ميرود؟
... و من گفتم"
"من هستم
"مرا بفرست"
فصل اشعيا، باب ششم
آره، آره، دان
دقيقا درسته عجب
خيلي کارت درسته
خدا لعنتت کنه، پسر
،تو مثل يه ماشين، ميجنگي سکس ميکني، و مشروب ميخوري، مگه نه؟
ماشين خودشه اسم جنگيش همينه
اين عاليه
من تو رو "ماشين" مينامم
ماشين - ماشين -
!ماشين
ماشين - آره -
ماشين
عاشق اينجام
واقعا عاشقشم
بهترين شغلي که تا الان داشتم
بهترين شغل
آره
دارن ميان
هيشکي تا من نگفتم حرکتي نکنه
بياين حروميا يالا بياين
زودباشين
يکم مونده
زودباش هي زودباش
!الان
از اين خوشت مياد، حرومزاده؟
!آماده - !آتش -
!شليک ميکنم
!آماده - !شليک ميکنم -
!نازي‌هاي لعنتي
دارن در ميرن ، دارن در ميرن !خاکريز سمت چپ
،تفنگدار، اونايي که به سمت آسياب ميدون بکُش
!اون حروميا رو بکش
گلوله گذار، چهارتا گلوله‌ي فسفر سفيد بذار
.بايبل، اون ساختمون رو بزن اونجا پر آلمانيه
آماده - آتش آتش -
!شليک ميکنم
يکي ديگه بزن اون خيلي خوشگل بود
!آماده است - !شليک ميکنم -
،هي تفنگدار !حواست به چپ باشه
آره، به نفعته که فرار کني
!خاکريز راست
!شليک ميکنم
،بابل، همون مسير باش !‏15 درجه بالا. آتش
!آماده‌است - !شليک ميکنم -
!خاکريز راست !سربازا، موقعيت ساعت 2
!حسابي داغونش کن
خيلي خب، آماده‌ام
!آماده‌است - !شليک ميکنم -
.گلوله گذار، يه گلوله‌ي تاخيري ديگه بذار اونايي که روي زمينن رو بزن
!اون حروميا رو داغون کن
!آماده‌است - !شليک ميکنم -
!زودباش
!دوباره بزنش
!يالا پسرا! يالا پسرا
گريدي گريدي گريدي گريدي يالا ديگه
!آماده! بزنشون
!الان ميزنم
.پونزده درجه به پايين صبر کن
!خاکريز چپ
!آماده‌ست - !آتش به اختيار -
!شليک ميکنم
همينه، آتيش بگير و نابود شو
ماشين، موقعيت ساعت يک
!تيرهام تموم شد
!يه خشاب جديد ميخوام
!گندش بزنن، تموم کرديم !تموم کرديم
گندش بزنن. اين محفظه‌اش خراب شده اين اسلحه ديگه کار نميکنه
!مهمات بيشتري ميخوايم
سي تا جعبه بالاي تانک داريم
خيلي خب، ما مهمات بيرون داريم
ميخوام چندتا دودزا بندازم
گوردو، با اشاره من دريچه‌ات رو باز کن و منو با شليک پوشش بده
ماشين، توام همينطور
اون مسلسل دستي رو بيار - دريافت شد -
راست رو پوشش بدين بايبل آماده باش که اون سي ميليمتري رو بياري
دريافت شد
خيلي خب، برو که رفتيم
!شروع
!اونا بيرون تانک‌ان
!بزنيدشون
!زودباش بويد
بزنش، گريدي
!به پيش
!دريچه‌ها رو ببنديد
سريع سريع سريع
سريع سريع سريع - !زودباش گريدي -
لعنت لعنت لعنت
بزنش بايبل
گورد؟ گوردو؟
گريدي، من دوتا ديگه ميخوام
دوتا ديگه دارم
اونا مغرور شدن
عوضيا
اصلا خوب نيست خون داره مياد
پس بخيه بزنش
هي اين دوتا جعبه رو بگير بذارشون اون پايين
،هي گريدي، يالا همينجوري بده
خيلي خب اون يکي رو برام باز کن
اگه کسي به چيزاي مادي عشق بورزه" "عشق خدا درش وجود نداره
"هرچي که تو دنيا وجود داره
تمايلات جسمي ، تمايلات بصري "افتخار زندگي
.عشق به خدا نيست عشق به دنياست
"دنيا و اميالش گذراست
اما هرکس کارهايي که خدا دوست داره "انجام ميده، تا ابد زنده‌ست
تا ابد
بلندش کن
!حمله کنين و بکشيدشون
!از اينا به خوبي استفاده کنين
ما فقط همينا رو داريم
مهماتتون رو نگه دارين تا چيزي نديدين شليک نکنين
ميتونيم مطمئن باشيم که دارن سعي ميکنن که از پشت بهمون حمله کنن
کسي چيزي ميبينه؟ - من که چيزي نميبينم -
من چيزي نميبينم - هيچي -
به پيش با سرعت به پيش بريد
!بازوکا، موقعيت ساعت 4
!نخورد - با مسلسل کواکس بزنش -
لعنت
.گريدي. هي
!لعنت. لعنت
نه. نه. نه
نه. نه
خدايا
... هي، گريدي
!بلند شو
هنوزم توي اين جنگيم
،مواظب راست باش مواظب راست باش
روي سي درجه بمون به شليک ادامه بده
آره، حرومزاده‌ها بياين
چقدر ميتونيم اينو ادامه بديم؟
!يالا، به شليک ادامه بده
!لعنتي، من تيرهام تموم شد
!يه خشاب جديد ميخوام
اون آخريش بود
اون تفنگ ديگه بدرد نميخوره
همش همين بود
!لعنت
لعنت
زانوي غم بغل نگيرين
هنوزم اسلحه کمري و اون کاليبر 50 رو داريم
کي با من ـه؟
مهماتشون به آخر رسيده
!کارشونو تموم کنيد
!اينجا سرزمين ماست
!خبردار
!به پيش
گوردو؟
!ماشين
کدوم گوري هستن؟
همه جا هستن
!گندش بزنن !لعنت، تيرام تموم شد
!سلاحم تير نداره !يه اسلحه ديگه ميخوام
!بايبل، نه
!نارنجک
!برو! زودباش
داشتي چه غلطي ميکردي؟
!دريچه‌ها بسته - !معذرت ميخوام -
معذرت ميخوام
!نارنجکاي دودزا، بنداز
!زنده زنده پوستتون رو ميکنيم
!خفه شو و خوکهاي بيشتري بفرست بکشم
!لعنت بهت
!بايبل نارنجکها
... بيا بگيرش
معذرت ميخوام پسر
اشکال نداره
چه ميشه کرد؟
تمام تلاشم رو کردم
آره
ميدونم. ميدونم
گروهبان کالير؟
چيه پسر؟
من ترسيدم
منم ترسيدم
يا خدا
،اوه لعنتي من ميخوام تسليم بشم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
اونا بدجور شکنجه‌ات ميدن
اوه لعنتي
و بعدش خيلي ناجور تو رو ميکشن
چه گهي بخورم؟
يه دريچه هست
خيلي خب، خيلي خب
ميبينيش؟ - آره ميبينم -
ميدوني کجاست؟ - آره ميدونم -
اون چه کوفتيه؟
برو
آروم پسر
آروم باش
يکيشون زنده‌اس
آروم، آروم رفيق
بيا
خيلي خب، بفرما
خوبي؟ تير خوردي؟ صدمه ديدي؟
... من
.انگار خوبي بذار اينو بگيرم ازت
ميذاريم پيشت باشه
هي، تو يه قهرماني رفيق
اينو ميدوني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.