..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!من سيريوس بلک رو کشتم
.اون برگشته
هري پاتر و شاهزاده دورگه
...پليس تحقيقات را در خصوص علت
.حادثه‌ي پل ميلنيوم ادامه مي‌دهد
تردد وسايل در اين مسير متوقف شده .و پليس در جستجوي بازماندگان است
.محوطه‌ي اطراف هنوز مسدود است
...شهردار، ساکنان لندن را به آرامش فراخوانده
« جديدترين زنداني آزکابان: لوسيوس مالفوي » « همسر و پسر مالفوي جلسه‌ي دادگاه را ترک کردند »
هري پاتر"؟"
هري پاتر کيه؟
« هري پاتر، پسر برگزيده؟ »
.اوه، هيچ کس
.راستش، يه خل‌وچله
.روزنامه‌ي بامزه‌اي داري
پريشب، حاضر بودم قسم بخورم .ديدم يه عکسش حرکت کرد
واقعاً؟ - .فکر کردم مغزم قاطي کرده -
...هي، مي‌خواستم ببينم - .يازده. ساعت 11 کارم تموم ميشه -
مي‌توني همه چيزو .در مورد اون هري پاتر خل‌وچل بهم بگي
« امشب، مرد خود را کمي جادو کنيد » « عطر ديواين مجيک »
.تابستون امسال بي‌ملاحظه بودي، هري
.دوست دارم با قطارها چرخ بزنم
.فکرم از مسائل آزاد ميشه
ديدنش خيلي ناخوشاينده، نه؟
.به نظرم خودم که، داستانش هيجان‌انگيزه
.اما الان وقت گفتنش نيست
.دستم رو بگير
.کاري رو که گفتم بکن
الان جسم‌يابي کردم، نه؟
.درسته .البته کاملاً با موفقيت
.خيلي‌ها اولين بار بالا ميارن
.تعجبي نداره
.به دهکده‌ي زيباي "بادلي ببرتون" خوش اومدي
هري، حدس ميزنم الان اين سؤال .برات پيش اومده که چرا آوردمت اينجا
درست ميگم؟
،راستش، قربان، بعد از اين همه سال .ديگه يه جورايي عادت کردم
.چوبدستيتو بيرون بيار، هري
هوريس؟
!به حق ريش مرلين
.لازم نيست منو از قيافه بندازي، آلبوس
خب، بايد بگم صندلي راحتيِ .خيلي متقاعدکننده‌اي بودي، هوريس
.قسمت سختش همون روکش مبله ابر داخلش رو ذاتاً دارم. چي منو لو داد؟
.خون اژدها
.اوه - .اوه، بله، معرفي مي‌کنم -
...هري، ايشون دوست و همکار قديمي من
.هوريس اسلاگهورنه
...هوريس
.خب، خودت مي‌دوني اين کيه
.هري پاتر
اين همه نمايش براي چي بود، هوريس؟
نکنه يه وقت منتظر کس ديگه‌اي بودي؟
کس ديگه؟ .اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه
خيلي خب، بيشتر از يه ساله مرگ‌خوارها .دارن سعي مي‌کنن منو جذب کنن
مي‌دوني چي مي‌کشم؟
،به اين آدم‌ها نميشه خيلي جواب منفي داد .براي همين بيشتر از يه هفته جايي نمي‌مونم
مشنگ‌هاي صاحب اين خونه .رفتن جزاير قناري
پس، فکر کنم بايد خونه رو .دوباره براشون مرتب کنيم، نه؟ با اجازه
.چه کيفي داد
اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟ - .نه، البته -
خيال نکن نمي‌دونم .براي چي اومدي، آلبوس
.جوابم هنوز منفيه .مطلقا و ابدا نه
.خيلي شبيه پدرتي
...البته، به جز چشم‌هات. چشم‌هات - .به مادرم رفته، آره -
.لي‌لي. لي‌لي دوست‌داشتني .مادرت فوق‌العاده باهوش بود
،وقتي در نظر بگيري که مشنگ‌زاده بود .بيشتر قابل تحسينه
.يکي از بهترين دوست‌هاي من مشنگ‌زاده‌ست .بين همسالامون از همه زرنگ‌تره
.لطفاً فکر نکن من متعصبم .نه، نه، نه
مادرت يکي از نورچشمي‌هاي .مطلقم بود. ببين، اوناهاشش
.درست اون جلو
.همه‌شون مال منن. تک‌تکشون
.يعني، شاگردهاي سابقم هستن
،بارناباس کاف رو که مي‌شناسي .سردبير پيام امروزه
هر وقت بخوام ...نظرمو در مورد اخبار روز بگم
.با يه جغد براش نامه مي‌فرستم
،گويناگ جونز ."کاپيتان تيم "هارپي هالي‌هد
هر وقت بخوام .بليت مجاني واسم مي‌گيره
.البته، خيلي وقته هيچ مسابقه‌اي رو نديدم
.آه، بله
.ريگولس بلک
،حتماً مي‌دوني که چند هفته پيش .برادر بزرگ‌ترش، سيريوس مُرد
،همه‌ي خانواده بلک شاگردم بودن .به جز سيريوس
.حيف شد. پسر بااستعدادي بود
،البته، برادرش ريگولس افتاد پيش خودم .ولي دوست داشتم همه‌شون باشن
هوريس؟
ميشه اينو ببرم؟
.من عاشق الگوهاي بافتني‌ام - بله، البته. ولي مگه مي‌خواين برين؟ -
.آه، مطمئنم تلاشم بي‌فايده‌ست .باعث تأسفه
اگه تو رو راضي مي‌کردم ...برگردي به هاگوارتز
.برام پيروزي بزرگي بود. خب
،تو هم مثل دوستم آقاي پاتر هستي .منحصر به فرد
.خب، خداحافظ، هوريس
.خداحافظ
.باشه. ميام
،ولي دفتر قديمي پروفسور مري‌تاوت رو مي‌خوام .نه اون مستراحي که قبلاً داشتم
.و حقوق بيشتري مي‌خوام !توي بد دوراني زندگي مي‌کنيم. بد
.واقعاً دوران بديه
دقيقاً قضيه چي بود، قربان؟
.تو بااستعداد، مشهور و ماهري .همه‌ي چيزهايي که براي هوريس ارزش داره
پرفسور اسلاگهورن حتماً سعي مي‌کنه .تو رو وارد انجمنش کنه، هري
.مي‌خواد تو جواهر درخشانش باشي
.براي همين به هاگوارتز برگشت .و ضروريه که اون برگرده
متأسفم که احتمالاً .شب فوق‌العاده‌اي رو ازت گرفتم، هري
.واقعاً که دختر خيلي خوشگلي بود
.چيزي نيست، قربان .فردا برمي‌گردم، يه بهونه‌اي ميارم
اوه، تو امشب .به ليتل وينجينگ برنمي‌گردي، هري
ولي، قربان، پس هدويگ چي ميشه؟ و چمدونم؟
.هر دو منتظرت هستن
.هدويگ
مامان؟
جيني، چيه؟
.مي‌خواستم بدونم هري کِي اومده اينجا
چي؟ هري؟ کدوم هري؟ - .هري پاتر ديگه -
به نظرم اگه هري پاتر تو خونه‌م بود خبر داشتم، مگه نه؟
.چمدون و جغدش توي آشپزخونه‌ست - .نه، عزيزم، بعيد مي‌دونم -
هري؟ کسي گفت "هري"؟
.من گفتم، فضول اون بالا پيش توئه؟
معلومه که نه. اگه بهترين دوستم تو اتاقم بود خبر داشتم، مگه نه؟
اين صداي جغد بود شنيدم؟ - تو که اونو نديدي، نه؟ -
.مثل اينکه داره اطراف خونه پرسه مي‌زنه
واقعاً؟ - .واقعاً -
!هري
.سلام
.چه غافلگيريِ دلپذيري
چرا خبر ندادي که داري مياي؟
.نمي‌دونستم. دامبلدور آوردم - .اوه، امان از دستش -
ولي خب، اگه نبود چه خاکي به سرمون مي‌ريختيم؟
.يه ذره خميردندون بود
خب تو کِي رسيدي اينجا؟
.چند روز پيش
البته براي يه مدت .مطمئن نبودم که بيام
.هفته‌ي پيش، مامان عصباني شد
گفت من و جيني حق نداريم .برگرديم هاگوارتز
.مي‌گفت خيلي خطرناکه
.اوه، دست بردار - .فقط اون نيست -
حتي پدر و مادر من که مشنگن .مي‌دونن اتفاق بدي داره ميفته
،به هر حال، بابا دخالت کرد ...و گفت مامان زده به سرش
،چند روزي طول کشيد .ولي بالاخره راضي شد
.ولي، داريم از هاگوارتز صحبت مي‌کنيم دامبلدور اونجاست. چي مي‌تونه امن‌تر باشه؟
...اخيراً يه صحبت‌هايي شده که
.دامبلدور يه ذره پير شده
!چه مزخرفاتي ...اون که فقط
چند سالشه؟
صد و پنجاه؟ .همين حول و حوشه
!سيسي! نبايد اين کارو بکني !نميشه بهش اعتماد کرد
.لرد سياه بهش اعتماد داره
.لرد سياه اشتباه مي‌کنه
« ريزش پل: افزايش شمار تلفات » « وزير جديد وعده‌ي اقدام فوري داد »
.بزن به چاک، دُم‌باريک
.مي‌دونم نبايد اينجا باشم
خود لرد سياه صحبت .در اين باره رو برام قدغن کرده
،اگه لرد سياه قدغن کرده .پس نبايد حرفي بزني
.بذارش سر جاش، بِلا .نبايد به اموال ديگران دست بزنيم
،بر حسب اتفاق .من از وضعيتت اطلاع دارم، نارسيسا
تو؟
لرد سياه به تو گفته؟
.خواهرت به من مشکوکه
قابل درکه. طي اين سال‌ها .نقشم رو خوب بازي کردم
اون‌قدر خوب که يکي از .بزرگ‌ترين جادوگران تاريخ رو فريب دادم
.دامبلدور جادوگر بزرگيه .فقط يه احمق در اين مورد ترديد مي‌کنه
.من بهت شک ندارم، سِوِروس
.بايد افتخار کني، سيسي .دراکو هم همين‌طور
.اون فقط يه پسره
.من نمي‌تونم نظر لرد سياه رو عوض کنم
ولي شايد امکانش باشه که .به دراکو کمک کنم
.سِوِروس - .قسم بخور -
.پيمان ناگسستني ببند
.همه‌ش حرف‌هاي توخاليه
.تمام سعيش رو مي‌کنه
...ولي موقع خطر
.سريع توي لونه‌ش قايم ميشه
.بزدل
.چوبدستيت رو بيرون بيار
...سِوِروس اسنيپ
...آيا حاضري
...وقتي دراکو مالفوي در حال اجراي
،خواسته‌هاي لرد سياهه ازش محافظت کني؟
.حاضرم
...و آيا حاضري، با تمام توانت
اونو از آسيب محافظت کني؟
.حاضرم
...و اگر دراکو موفق نشد
...آيا حاضري خودت کاري رو انجام بدي
که لرد سياه دستور اجراشو به دراکو داده؟
.حاضرم
!بياين بابا! بياين بالا !هوس هوش‌بَر داريم
!نوقاي خون‌دماغ
...و براي مدرسه - !آب‌نبات تهوع‌آور -
.توي پاتيل، خوش‌تيپ - .توي پاتيل، خوش‌تيپ -
!نظم رو يادتون ميدم
.واقعاً از بچه‌ها متنفرم !نظم رو يادتون ميدم
پودر تاريکي فوري پرويي؟ - .اين يکي واقعا پول‌سازه -
اگه بخواي سريع جيم بشي .به دردت مي‌خوره
.سلام، خانم‌ها - .سلام، خانم‌ها -
معجون عشق، ها؟ - .آره، واقعاً اثر مي‌کنن -
،البته، اين‌طور که ما شنيديم، آبجي .تو همين‌جوريش هم خيلي موفقي
منظور؟
مگه الان با دين توماس قرار نميذاري؟
.به شما ربطي نداره
اين چقدر ميشه؟
.پنج گاليون - .پنج گاليون -
براي من چقدر ميشه؟ - .پنج گاليون -
.من برادرتون هستم
.ده گاليون - .ده گاليون -
.بجنبين، بياين بريم
.سلام، رون
.سلام
فرِد و جرج چطور مي‌تونن کار کنن؟ .نصف مغازه‌هاي کوچه تعطيل شدن
،از نظر فرِد .مردم اين روزها به شادي نياز دارن
.به گمونم حق با اونه
.اوه، نه
.همه از مغازه‌ي اوليوندر چوبدستي مي‌گرفتن
هري؟
به نظر نمياد دراکو و مادرش ...رفتارشون طوريه
که انگار نمي‌خوان تعقيب بشن؟
« تحت تعقيب: فنرير گري‌بک »
« مغازه‌ي بورگين و برک »
.مجله‌ي طفره‌زن
.طفره‌زن
چه نازه. مي‌دونستي اينا روز بعد از کريسمس آواز مي‌خونن؟
طفره‌زن؟ - .اوه، لطفاً -
جلبک سرگردان ديگه چيه؟ - .موجودات نامرئي هستن -
پروازکنان تو گوش آدم ميرن .و مغز آدمو گيج مي‌کنن
.طفره‌زن
پس دراکو داشت با اون کمد عجيب چيکار مي‌کرد؟
و اون آدم‌ها کي بودن؟
چرا متوجه نيستين؟ .يه مراسم بود. مراسم عضويت
.بس کن، هري .مي‌دونم چه نتيجه‌اي مي‌خواي بگيري
.تموم شده. ديگه يکي از اوناست
يکي از کيا؟
هري فکر مي‌کنه .دراکو مالفوي يه مرگ‌خوار شده
.شوخي مي‌کني
آخه مالفوي به چه درد اسمشونبر مي‌خوره؟
پس تو "بورگين و برک" چيکار مي‌کرد؟ دنبال اسباب و اثاثيه بود؟
.يه مغازه‌ي چندش‌آوره .اونم يه پسر چندش‌آوره
.ببين، پدرش يه مرگ‌خواره .کاملاً منطقيه
.تازه، هرمايني با چشم‌هاي خودش ديده
،بهت گفتم که .مطمئن نيستم چي ديدم
.ميرم يه کم هوا بخورم
نگران نباش. وقتي رسيديم .هاگوارتز، يه کاريش مي‌کنيم
اين چي بود؟ بليز؟ - .نمي‌دونم -
.آروم باشين، پسرها .احتمالاً شيرين‌کاري سال اولي‌هاست
.بيا، دراکو. بشين .ديگه داريم مي‌رسيم هاگوارتز
.هاگوارتز .چه مدرسه مسخره‌اي
اگه مجبور بودم دو ساله ديگه ...اينجا درس بخونم
.خودمو از بالاي برج نجوم پرت مي‌کردم پايين
منظورت چيه؟
فقط بدونين که فکر نکنم سال ديگه .وقتمو تو کلاس وردهاي جادويي تلف کنم
خنده‌داره، بليز؟
.مي‌بينيم آخر سر کي مي‌خنده
.شما برين .مي‌خوام يه چيزي رو بررسي کنم
هري کجاست؟
.احتمالاً زودتر پياده شده .بيا
مامانت تا حالا بهت نگفته گوش وايسادن بي‌ادبيه، پاتر؟
.پتريفيکوس توتالوس
...اوه، درسته
قبل از اين که بتوني آب دهانت رو .از رو چونه‌ت تميز کني، مادرت مُرده بود
.اين از طرف پدرم بود .از سفر برگشتت به لندن لذت ببر
.فينيته
.سلام، هري - !لونا -
چطور فهميدي اينجام؟ - .جلبک‌هاي سرگردان. سرت پر از اوناست -
راستي، متأسفم که باعث شدم .از کالسکه‌ها جا بموني، لونا
.اشکالي نداره .مثل اين بود که با يه دوست باشم
.اوه، من دوستت هستم، لونا
.لطف داري
.آه، بالاخره اومدين .همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم
خب. اسمتون؟
،پرفسور فليت‌ويک .شما پنج ساله که منو مي‌شناسين
.کسي مستثنا نيست، پاتر
اينا کي هستن؟
.کارآگاه هستن. براي امنيت
پس اين عصا چيه اينجا؟
.اين عصا نيست، ابله .عصاي چوبدستيه
...و با اين دقيقاً مي‌خواي چيکار
.ميشه اينو سلاح تهاجمي دونست
.مشکلي نيست، آقاي فيلچ .من مي‌تونم ضمانت آقاي مالفوي رو بکنم
.صورتت قشنگ شده، پاتر
مي‌خواي دماغت رو درست کنم؟
بشخصه فکر مي‌کنم اين طوري ،کمي بي‌خيال‌تر به نظر مي‌رسي
.ولي هر جور مايلي
خب، تا حالا دماغ کسي رو درست کردي؟
،نه ولي چند تا انگشت پا درست کردم مگه چقدر فرق دارن؟
.ام... باشه، آره .يه امتحاني بکن
.اپيسکي - !آخ -
چه شکلي شدم؟ - .استثنائاً عادي -
.عاليه
.نگران نباش .تا يه دقيقه‌ي ديگه مياد
ميشه از خوردن دست بکشي؟
!بهترين دوستت گم شده
.اوي، پشت سرتو ببين، رواني
.دوباره صورتش پر خونه
چرا هميشه صورتش خونيه؟ - .انگار اين دفعه خون خودشه -
کجا بودي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - .بعداً -
چي رو از دست دادم؟
کلاه گروه‌بندي گفت تو اين مواقع سخت .بايد شجاع و قوي باشيم
گفتنش براي اون آسونه، ها؟ آخه يه کلاهه، مگه نه؟
.شبتان خوش و خوش‌ترين باد
.ممنون
اول از همه، اجازه بدين جديدترين عضو ...هيأت علمي رو بهتون معرفي کنم
.هوريس اسلاگهورن
،با نهايت خوشحالي بايد بگم ...پروفسور اسلاگهورن
قبول کردن شغل قديميشون رو در مقام .استاد معجون‌سازي ادامه بدن
...در ضمن، کار تدريس دفاع در برابر جادوي سياه
.به عهده‌ي پروفسور اسنيپ گذاشته ميشه
اسنيپ؟
،خب، همون‌طور که مي‌دونين
امشب تک‌تک شما .موقع رسيدن به اينجا بازرسي شدين
.و حق دارين دليلش رو بدونين
،زماني، مرد جواني بود ...که مثل شما
،توي همين سرسرا مي‌نشست
،توي راهروهاي اين قلعه راه مي‌رفت .زير سقفش مي‌خوابيد
،براي تمام دنيا .مثل شاگردهاي ديگه به نظر مي‌رسيد
اسمش؟
.تام ريدل
...البته، امروز
در سراسر دنيا .با اسم ديگه‌اي شناخته ميشه
به همين علت، امشب که ...اينجا ايستادم و به شما نگاه مي‌کنم
.حقيقت بيدارکننده‌اي رو به ياد ميارم
...هر روز، هر ساعت
...شايد همين دقيقه
نيروهاي سياه درصدد نفوذ .به ديوارهاي اين قلعه هستن
،اما در نهايت .بزرگ‌ترين سلاحشون، شما هستين
.بد نيست بهش فکر کنين
.حالا برين به رختخوابت .بيب بيب
.چه دلگشا بود
،کلاس تاريخ جادوگري طبقه‌ي بالاست .خانم‌ها، نه پايين
!آقاي ديويس! آقاي ديويس .اون دستشويي دخترهاست
.پاتر
.اوه، فکر نکنم خبر خوبي باشه
خوش مي‌گذره، نه؟
.امروز صبح وقتم آزاده، پروفسور - .دارم مي‌بينم -
فکر مي‌کردم مي‌خواي .معجون‌سازي رو ادامه بدي
يا نکنه ديگه نمي‌خواي کارآگاه بشي؟
مي‌خواستم، ولي گفتن که بايد .توي امتحان سمج‌ام "عالي" بگيرم
بله، زماني که پروفسور اسنيپ .استاد معجون‌سازي بود، اين‌طوري بود
ولي پروفسور اسلاگهورن در نهايت شادماني ..."دانش‌آموزاني با امتياز "فراتر از حد انتظار
.هم قبول مي‌کنه
...عاليه، ام
.پس، همين الان ميرم اونجا - .اوه، خوبه، خوبه -
.پاتر، ويزلي رو هم با خودت ببر .انگار اونجا خيلي خوشحاله
.من نمي‌خوام معجون‌سازي رو بگيرم
،مسابقه‌ي انتخابي کوييديچ نزديکه .بايد تمرين کنم
...در تهيه‌ي معجون، توجه به جزئيات
.لازمه‌ي همه‌ي اقداماته
.آه
.هري، پسرم، ديگه داشتم نگران مي‌شدم .مي‌بينم يه نفرو هم با خودت آوردي
.رون ويزلي هستم، قربان
،ولي تو معجون‌سازي افتضاحم .راستش، موجب دردسرم
...پس من رفع - .چرت‌وپرت نگو، کارتو راه ميندازيم -
.هر کي دوست هريه، دوست منم هست .کتاب‌هاتون رو بيرون بيارين
ببخشيد، قربان. راستش من هنوز .کتاب نگرفتم، رون هم همين‌طور
.مشکلي نيست .هر چي مي‌خواين از کمد بردارين
،خب، داشتم مي‌گفتم .امروز صبح چند تا معجون آماده کردم
کسي مي‌تونه بگه اينا چي هستن؟
بله، دوشيزه...؟ - .گرنجر، قربان -
.اون يکي محلول راستيه .يه محلول راستگوييه
.و اون يکي معجون مرکب پيچيده‌ست
.ساختنش خيلي پيچيده‌ست
...و اين عشقينه‌ست
.قوي‌ترين معجون عشق دنيا
گفته ميشه براي هر کس بسته به بوهايي که .جذبش ميشه، بوي متفاوتي داره
...مثلاً، براي من بوي
،چمن تازه کوتاه شده ...و کاغذپوستي نو و
.خميردندون نعنايي داره
البته، عشقينه، عشق واقعي .به وجود نمياره. اين کار غيرممکنه
ولي، شيفتگي و دل‌مشغولي .قدرتمندي ايجاد مي‌کنه
و به همين دليل، شايد خطرناک‌ترين .معجوني باشه که تو اين اتاقه
.آقا؟ بهمون نگفتين توي اون يکي چيه
.آه، بله
،چيزي که مي‌بينين ...خانم‌ها و آقايان
معجون کمياب و نازنينيه .به اسم فليکس فليسيس
...ولي معمولاً بهش گفته ميشه
.شانس مايع - .بله، دوشيزه گرنجر. شانس مايع -
،درست کردنش بي‌نهايت پردردسره .و اشتباه در ساختنش مصيبت‌زاست
خوردن کمي از اون کافيه .تا تمام تلاش‌هاتون با موفقيت روبرو بشه
.دست‌کم تا زماني که اثرش از بين نرفته
خب، اين چيزيه که .امروز به شما جايزه ميدم
يک شيشه کوچولوي شانس مايع ...به دانش‌آموزي که در يک ساعت باقيمانده
"يک "شربت زندگي فلاکت‌بار ...قابل قبول درست کنه
که دستورالعملش رو تو صفحه‌ي 10 کتابتون .مي‌تونين پيدا کنين
البته، اينم بگم که، تنها يک بار دانش‌آموزي ...موفق شده معجوني درست کنه
که کيفيت لازم رو براي بردن .اين جايزه داشته باشه
.با اين وجود، همگي موفق باشيد
.دم کردن رو شروع کنين
« اين کتاب متعلق به شاهزاده‌ي دورگه است »
« .يک دانه‌ي خواب‌زا را تکه‌تکه کنيد » ( با خنجر فشارش بدهيم، عصاره بهتر بيرون مي‌آيد )
چطور اين کارو کردي؟
.فشارش بده، تکه‌ش نکن
.نه. توي کتاب نوشته تکه‌تکه‌ش کنين
نه بابا؟
« فقط عصاره‌ي 12 دانه استفاده شود » (13دانه)
.به حق ريش مرلين! اين بي‌نقصه
ان‌قدر عاليه که به جرأت ميگم .يه قطره‌ش همه‌ي ما رو مي‌کُشه
...بفرما، اينم يه شيشه
.فليکس فليسيس که قولشو داده بودم
.تبريک ميگم
.خوب ازش استفاده کن
.آه، هري، پيغامم به دستت رسيد. بيا تو
حالت چطوره؟
.خوبم، قربان
از کلاس‌هات لذت مي‌بري؟
شنيدم پرفسور اسلاگهورن .ازت خيلي راضيه
فکر کنم قابليت‌هاي منو .دست بالا مي‌گيره، قربان
واقعاً؟
.صد در صد
در مورد فعاليت‌هاي خارج از کلاست چي؟
ببخشيد؟ - ...خب، متوجه شدم زمان زيادي رو -
.با دوشيزه گرنجر مي‌گذروني
...با خودم گفتم شايد
،اوه، نه، نه. يعني اون فوق‌العاده‌ست .و ما دوستيم، ولي نه
.منو ببخش .فقط کنجکاو بودم
.ولي گپ و گفت ديگه بسه
حتماً اين سؤال برات پيش اومده .که چرا گفتم امشب بياي
.جواب سؤالت اينجاست
.اينايي که مي‌بيني خاطره هستن
،در اينجا ،همه مربوط به يک شخص هستن، ولدمورت
.يا به اسمي که اون موقع مي‌شناختنش، تام ريدل
اين شيشه حاوي ...مقدار خاصي خاطره است
.از روزي که براي اولين بار ديدمش
،اگه اشکالي نداره .مي‌خوام اينو ببيني
بايد اقرار کنم وقتي نامه‌تون به دستم رسيد .کمي گيج شدم، آقاي دامبلدور
،تو اين سال‌هايي که تام اينجا بوده .حتي يه بار هم از بستگان ملاقات‌کننده‌اي نداشته
بين اون و بچه‌هاي ديگه .اتفاق‌هايي افتاده. اتفاق‌هاي ناجور
.تام، يه مهمون داري
حالت چطوره، تام؟
.دست نزن
تو دکتري، مگه نه؟ - .نه -
.من معلم هستم
.باور نمي‌کنم
.اون مي‌خواد که منو معاينه کنن
.اونا فکر مي‌کنن من با بقيه فرق دارم
.خب، شايد حق با اونا باشه
.من ديوونه نيستم
.هاگوارتز جاي ديوونه‌ها نيست
.هاگوارتز مدرسه‌ست
.مدرسه‌ي سحر و جادو
تو يه کارهايي مي‌توني بکني، مگه نه، تام؟
.کارهايي که بقيه‌ي بچه‌ها نمي‌تونن
من مي‌تونم بدون دست زدن به چيزها .اونا رو تکون بدم
،مي‌تونم بدون تربيت حيوون‌ها .به انجام کاري که مي‌خوام وادارشون کنم
مي‌تونم کاري کنم کساني که اذيتم مي‌کنن .اتفاق‌هاي بدي براشون بيفته
...مي‌تونم کاري کنم درد بکشن
.اگه بخوام
تو کي هستي؟
.خب، منم مثل تو هستم، تام
.با بقيه فرق دارم
.ثابت کن
فکر کنم يه چيزي توي کمدته .که مي‌خواد بياد بيرون، تام
توي هاگوارتز هيچ‌کس .اجازه‌ي دزدي نداره، تام
،توي هاگوارتز، نه تنها طرز استفاده از جادو .بلکه نحوه‌ي مهار کردنش هم تدريس ميشه
متوجه منظورم هستي؟
.با مارها هم مي‌تونم حرف بزنم
.ميان سراغم
.آهسته حرف مي‌زنن
اين براي امثال من عاديه؟
اون زمان، شما مي‌دونستين، قربان؟
مي‌دونستم که خطرناک‌ترين .جادوگر سياه تاريخ رو ديدم؟ نه
...اگه مي‌دونستم
...تام ريدل، وقتي تو اين مدرسه بود
،به مرور زمان .به يه استاد نزديک شد
مي‌توني حدس بزني اون استاد کي بود؟
شما پروفسور اسلاگهورن رو فقط براي تدريس معجون‌سازي نياوردين، قربان، مگه نه؟
.نه، نياوردم
مي‌دوني، پروفسور اسلاگهورن چيزي .در اختيار داره که خيلي بهش نياز دارم
.ولي به سادگي اونو نميده
گفتين پروفسور اسلاگهورن .سعي مي‌کنه منو وارد انجمنش بکنه
.درسته
مي‌خواين بهش اجازه بدم؟
.بله
...خب. ام
امروز صبح به هرکدومتون ...چند تا تمرين ميدم
.تا توانايي‌هاتون ارزيابي بشه
!ساکت! لطفا
!خفه
...ممنونم. خب. ام
،يادتون باشه ...اينکه پارسال توي تيم بودين
.دليل نميشه امسال هم باشين مفهومه؟
.خوبه
خصومتي که نداريم، ويزلي، نه؟
خصومت؟
.آره، منم مي‌خوام دروازه‌بان بشم .موضوع شخصي نيست
واقعاً؟ گنده‌بکي مثل تو؟
فکر نمي‌کني هيکلت بيشتر به مدافع‌ها بخوره؟
.دروازه‌بان بايد سريع و فرز باشه
.اوه، شانسم رو امتحان مي‌کنم
ميگم، فکر مي‌کني بتوني منو به دوستت گرنجر معرفي کني؟
،بدم نمياد باهاش صميمي بشم مي‌دوني چي ميگم؟
!بجنب، ويزلي
!بجنب، رون - !يالا، ويزلي -
!بجنب، ويزلي - !آره، رون -
!يالا، کورمک
!بجنب، رون
.بجنب، رون
!کانفاندوس
فوق‌العاده نيست؟
بايد اعتراف کنم فکر کردم .اون آخري رو خراب مي‌کنم
.اميدوارم کورمک زياد سخت نگيره
کورمک يه ذره بهت .متمايل شده، هرمايني
.اون پسر پستيه
تا حالا اسم اين افسون رو شنيدي؟ سکتوم‌سمپرا؟
.نه، نشنيدم
،و اگه يه ذره براي خودت احترام قائل بودي .اون کتابو پس مي‌دادي
.مگه مريضه؟ اون تو کلاس اوله
.حتي از تو هم بهتره، هرمايني .اسلاگهورن فکر مي‌کنه اون نابغه است
چيه؟
.دوست دارم بدونم کتابه مال کي بوده .بذار يه نگاه بندازم
.نه
چرا نه؟
.صحافيش درب و داغونه
صحافيش درب و داغونه؟ - .آره -
شاهزاده‌ي دورگه کيه؟ - کي؟ -
اينجا نوشته: "اين کتاب ".متعلق به شاهزاده‌ي دورگه است
الان چند هفته‌ست اين کتابو ...با خودت همه‌جا مي‌بري، عملاً باهاش مي‌خوابي
ولي اصلاً نمي‌خواي بفهمي شاهزاده‌ي دورگه کيه؟
،نگفتم کنجکاو نشدم، و باهاش نمي‌خوابم
.خب، راست ميگه
.من دوست دارم قبل از خواب يه گپي بزنيم .حالا ديگه همه‌ش اين کتاب لعنتي رو مي‌خوني
.مثل اينه که آدم با هرمايني باشه
...خب، من کنجکاو بودم، پس رفتم
.کتابخونه - کتابخونه. و؟ -
.و هيچي
هيچ جا نديدم اشاره‌اي .به شاهزاده‌ي دورگه شده باشه
.بفرما. پس تموم شد - !فيليوس -
اميدوار بودم توي رستوران !سه دسته جارو" ببينمت"
،نه، تمرين سرود فوري داريم .متأسفم، هوريس
کسي نوشيدني کره‌اي ميل داره؟
يکي از دوست‌هام داشت .با سورتمه از تپه‌ي کلکسبي پايين مي‌اومد
يه سورتمه‌ي خيلي بلند ...و خونگي به سبک نروژي داشتيم
.نه، اونجا نه. اينجا
.نه، پيش من بشين
.باشه
نوشيدني ميل دارين؟
سه تا نوشيدني کره‌اي .ًو مال من کمي زنجبيل داشته باشه، لطفا
.اي لعنتي
.زبون‌باز عوضي
،اي بابا، رونالد .فقط دست همديگه رو گرفتن
.و همديگه رو مي‌بوسن
.من مي‌خوام برم - چي؟ -
.حتماً شوخيت گرفته
.ناسلامتي اون خواهرمه - خب که چي؟ -
اگه اون اينجا رو نگاه مي‌کرد که تو منو مي‌بوسي چي؟ انتظار داشتي بلند بشه بره؟
!سلام، پسرم - .سلام، قربان. از ديدنتون خوشحالم -
.همچنين، همچنين
خب، چي شده اومدين اينجا؟
اوه، من و سه دسته جارو سابقه‌مون .بيشتر از اونيه که بخوام اعتراف کنم
زماني رو يادم مياد که .فقط "يک دسته جارو" بود
.قربون دستت، گرنجر ...گوش کن پسرم، اون قديم‌ها
...گهگاهي يه مهموني شام راه مينداختم
.تا با يکي دو تا شاگرد منتخب باشم
دوست داري بياي؟ - .باعث افتخاره، قربان -
.تو هم مي‌توني بياي، گرنجر
.خوشحال ميشم، قربان - .عاليه. منتظر جغد من باشين -
.از ديدنت خوشحالم، والنبي
معلومه چي تو سرته؟
.دامبلدور ازم خواسته باهاش صميمي بشم
باهاش صميمي بشي؟ - .نمي‌دونم -
.بايد مهم باشه .وگرنه دامبدور ازم نمي‌خواست
...يه ذره چيز
.کيتي، معلوم نيست چي باشه
.هري - چيه؟ -
شنيدي توي رستوران در مورد بوسيدن من و خودش چي مي‌گفت؟
.چه حرف‌ها
.بهش گفتم .گفتم بهش دست نزنه
.نزديک‌تر نشين .همه‌تون برگردين عقب
.اوه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
.بهش دست نزن، مگر از روي پاکت فهميدي؟
مطمئني وقتي کيتي وارد سه دسته جارو شد، اين همراهش نبود؟
.همون‌طور بود که گفتم
،رفت دستشويي .و وقتي برگشت اين پاکت دستش بود
.گفت خيلي مهمه که اونو تحويل بده
نگفت به کي؟ - .به پروفسور دامبلدور -
.خيلي خب. ممنون، ليَن .مي‌توني بري
چرا هر وقت اتفاقي ميفته پاي شما سه نفر وسطه؟
باور کنين، پروفسور، من 6 ساله .همين سؤالو از خودم مي‌پرسم
.اوه، سِوِروس
نظرت چيه؟
به نظرم دوشيزه بل خوش‌شانسه .که هنوز زنده‌ست
کيتي تحت طلسم بوده، مگه نه؟
من کيتي رو مي‌شناسم، بيرون زمين کوييديچ .آزارش به مورچه هم نمي‌رسه
اگه مي‌خواسته اونو به پروفسور دامبلدور بده .از قصد اين کارو نمي‌کرده
.بله، تحت طلسم فرمان بوده
.کار مالفوي بوده
.اين يه تهمت خيلي جديه، پاتر
.درسته
مدرکي داري؟ - .همين‌جوري مي‌دونم -
...همين‌جوري
.مي‌دوني
باز دوباره، با استعدادهات .همه رو متحير مي‌کني، پاتر
استعدادهايي که انسان‌هاي عادي .تنها مي‌تونن رؤياي تصاحبشون رو داشته باشن
چقدر پسر برگزيده بودن .بايد باشکوه باشه
.بهتره برگردين به خوابگاهتون .هر سه‌تون
« مالفوي »
فکر مي‌کني دين توي جيني چي مي‌بينه؟
خب، جيني توي اون چي مي‌بينه؟
.دين؟ اون فوق‌العاده‌ست
هنوز پنج ساعت نشده که .بهش گفتي زبون‌باز عوضي
آره، خب، دستشو گذاشته بود روي خواهرم، مگه نه؟
،آدم رگ غيرتش مي‌گيره .بايد ازش متنفر بود، مي‌دوني؟ قاعده‌شه
.فکر کنم
پس توي جيني چي مي‌بينه؟ - .نمي‌دونم -
.باهوشه، بامزه‌ست
.جذابه - جذابه؟ -
.مي‌دوني، پوست قشنگي داره - پوست؟ -
يعني ميگي دين به خاطر پوست خواهرم باهاش قرار ميذاره؟
خب، نه... فقط ميگم .ممکنه اينم دخيل باشه
.هرمايني پوست قشنگي داره
.مگه نه؟ يعني، نسبت به بقيه‌ي دخترها
.راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.ولي، فکر کنم، آره
.خيلي قشنگه
.من ديگه بگيرم بخوابم - .باشه -
خب، بگو ببينم، کورمک، اين روزها عموت تايبريوس رو زياد مي‌بيني؟
...بله، قربان، در واقع، تو تعطيلات
.قراره همراه وزير سحر و جادو بريم شکار
.خب، حتماً سلام منو به هردوشون برسون
عموي تو چي، بلبي؟
براي اونايي که نمي‌دونن ميگم، عموي مارکوس .معجون گرگ خفه‌کن رو اختراع کرده
روي چيز جديدي کار مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم -
.هميشه با بابام مشکل داره .احتمالاً چون بابام ميگه معجون‌ها آشغالن
ميگه در کل، تنها معجوني که .ارزش خوردن داره، يه معجون الکلي قويه
شما چي، دوشيزه گرنجر؟ خانواده‌ت توي دنياي مشنگي دقيقاً چيکار مي‌کنن؟
.پدر و مادرم دندون‌پزشکن
.دندون آدم‌ها رو درمان مي‌کنن
.جالبه و اين حرفه خطرناک شمرده ميشه؟
.نه
البته، يه بار پسري به اسم .رابي فنويک دست پدرمو گاز گرفت
.دستش 10 تا بخيه خورد
.آه. دوشيزه ويزلي .بيا تو، بيا تو
.چشم‌هاش رو نگاه کن .باز با دين دعواش شده
.ببخشيد، من معمولاً دير نمي‌کنم
،اشکالي نداره. درست موقع دسر رسيدي .البته، اگه بلبي چيزي واسه‌ت گذاشته باشه
چيه؟
.هيچي
.خداحافظ. خدانگهدار
.پاتر - .ببخشيد، قربان -
.فقط مجذوب ساعت شني شما شده بودم
.آه، بله
.چيز خيلي جالبيه
.شن مطابق با کيفيت گفتگو ريخته ميشه
،اگه بحث شورانگيزي باشه .شن آهسته مي‌ريزه
...و اگه نباشه - .پس من ديگه برم -
.چرت‌وپرت نگو .تو نگران چيزي نباش، پسر جان
...اما در مورد بعضي همکلاسي‌هات
خب فقط اينو بگم که .بعيده بتونن به طاقچه برسن
طاقچه، قربان؟
،هر کس آرزو داشته باشه کسي بشه .اميدواره عکسش بره اينجا
البته، تو همين الانم واسه خودت کسي هستي، مگه نه، هري؟
ولدمورت هيچ‌وقت تونست به طاقچه برسه، قربان؟
شما تام ريدل رو مي‌شناختين، مگه نه؟ .استادش بودين
آقاي ريدل توي هاگوارتز .معلم‌هاي زيادي داشت
اون چطوري بود؟
.ببخشيد، قربان. متأسفم
.اون پدر و مادرم رو کشت
.البته
.طبيعيه که بخواي بيشتر بدوني
،ولي، متأسفانه .بايد مأيوست کنم، هري
،وقتي اولين بار آقاي ريدل رو ديدم
پسري آروم و البته ماهر بود .که مي‌خواست جادوگر درجه يکي بشه
.با بقيه‌ي شاگردهام فرقي نداشت
.راستش، با خود تو هم فرقي نداشت
...اگه هيولايي وجود داشت
.در اعماق وجودش نهفته بود
.موفق باشي، رون
!کلاه قشنگيه - .رون، تو يه بازنده‌اي -
.روت حساب مي‌کنم، رون دو گاليون رو گريفيندور شرط بستم، خب؟
.خوش‌تيپ شدي، رون - !بازنده -
اين چيه پوشيده؟
خب، چطور بود؟
چي چطور بود؟ - مهموني شامتون؟ -
.راستش، خيلي کسل‌کننده بود
.ولي فکر کنم هري از دسر لذت برد
.اسلاگهورن يه مراسم کريسمس گذاشته
.بايد با خودمون همراه ببريم
.به گمونم مک‌لاگن رو مي‌بري اون تو انجمن اسلاگه، مگه نه؟
.در واقع، مي‌خواستم از تو دعوت کنم - واقعاً؟ -
.امروز موفق باشي، رون
.مي‌دونم عالي ظاهر ميشي
من استعفا ميدم. بعد از مسابقه‌ي امروز .مک‌لاگن مي‌تونه جاي منو بگيره
.هر طور ميلته
آب‌ميوه؟ - .البته -
.سلام، بچه‌ها
.ظاهرت افتضاحه، رون
براي همين يه چيزي توي ليوانش ريختي؟
مقويه؟
.شانس مايع
.اونو نخور، رون
.ممکنه براي اين کارت اخراج بشي - .نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني -
.بجنب، هري .بايد مسابقه رو ببريم
!آره
!يالا، رون! بگيرش
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
!آره
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
.آره
!ويزلي! ويزلي! ويزلي
.نبايد اين کارو مي‌کردي
مي‌دونم. به گمونم بايد از .طلسم کانفاندوش استفاده مي‌کردم
.اون فرق داشت. آزمون انتخابي بود .اين بازي واقعي بود
.اونو نريختي
.رون فقط فکر مي‌کرد ريختي
.ورد درس افسون‌هاست .دارم تمرين مي‌کنم
.خب، خيلي خوبن
چه حسي بهت دست ميده، هري؟
وقتي دين رو با جيني مي‌بيني؟
...اوه، ام
.من مي‌دونم
.مي‌بينم چطور به جيني نگاه مي‌کني
.تو بهترين دوستمي
.اي واي
.فکر کنم اين اتاق رو گرفتن
پرنده‌ها براي چيه؟
!اوپاگنو
.اين حس بهم دست ميده
.ببين، به من چه که اون بي‌خود دلخور شده
،رابطه‌ي بين من و لاو .خب، ميشه گفت، نميشه جلوشو گرفت
.جاذبه‌ست
!دووم داره؟ خدا مي‌دونه .مهم اينه که من يه آدم آزادم
اون کاملاً آزاده که .هر کسي رو مي‌خواد ببوسه
.براي من هيچ اهميتي نداره
من قصد داشتم همراه اون به مهموني کريسمس اسلاگهورن برم؟
.بله
،حالا، با اين وضعيت .بايد ترتيب ديگه‌اي بدم
از کسي دعوت کردي؟
بله. چرا؟
خب، گفتم حالا که هيچ کدوم نمي‌تونيم ...با کسي که دوست داريم بريم
.با هم مثل دوتا دوست بريم
چرا به فکر خودم نرسيد؟
با کي قراره بري؟
.ام، بعداً مي‌بيني
.بگذريم، اين تويي که بايد نگرانت باشيم .با هر کسي نمي‌توني بياي
اون دختر رو مي‌بيني اونجا؟
اون روميلدا وِينه. ظاهراً مي‌خواد .معجون عشق به خوردت بده
واقعاً؟
هي! اون فقط به خاطر اينکه فکر مي‌کنه .پسر برگزيده‌اي بهت علاقه داره
.خب، من پسر برگزيده‌ام ديگه
.باشه، ببخش. ام، شوخي کردم
.از يکي دعوت مي‌کنم که دوست دارم
.يه دختر باحال
.تا حالا تو اين قسمت قلعه نبودم
.حداقل، تو بيداري .آخه من تو خواب راه ميرم
.براي همين موقع خواب کفش مي‌پوشم
.هارمونيا نکتره پسوس
نوشيدني؟
.نويل
.من عضو انجمن اسلاگ نشدم
البته مشکلي نيست. بلبي رو فرستاده .توي دستشويي تا حوله‌ها رو نگه داره
.اوه، خب، ميل ندارم، رفيق. ممنون - .خيلي خب -
ببخشيد؟
خوراک خام اژدها؟
هرمايني، داري چيکار مي‌کني؟ و چرا اين ريختي شدي؟
آخه در رفتم. يعني زير شاخه‌هاي .دارواش کورمک رو ول کردم
کورمک؟ از اون دعوت کردي؟
.فکر کردم اين‌جوري رون بيشتر مي‌چزه
.خيلي ممنونم .بعداً مي‌رسم خدمتتون
از يه گياه اسنارگلاف .هم بيشتر شاخک داره
خوراک خام اژدها؟ - .نه، من ميل ندارم، ممنون -
.چه بهتر .بوي نفس رو واقعاً بد مي‌کنه
...نظرم عوض شد
.شايد اين جلوي کورمک رو بگيره
.اوه، خداي من، داره مياد
.فکر کنم همين الان رفت دست به آب
.دوستت، دختر گستاخ و فرّاريه
زبونش هم خيلي درازه، نه؟
.آره، آره، آره
راستي، اين چيه دارم مي‌خورم؟
.بيضه‌ي اژدها
همين الان يه ماه مجازات .به جون خريدي، مک‌لاگن
کجا با اين عجله، پاتر؟
قربان، فکر کنم ديگه بايد برگردم ...به مهموني. همراه من
حتماً مي‌تونه يکي دو دقيقه‌ي ديگه .غيبت تو رو تحمل کنه
.تازه، فقط مي‌خوام يه پيغام بهت برسونم
پيغام؟ - .از طرف پروفسور دامبلدور -
،ازم خواست سلامش رو برسونم .و بگم اميدواره از تعطيلاتت لذت ببري
...آخه
،اون مسافرته .و تا شروع دوباره‌ي ترم برنمي‌گرده
کجا رفته؟
!دست‌هات رو بکش، فشفشه‌ي کثافت
.پروفسور اسلاگهورن، قربان
اين پسره توي راهروي طبقه بالا .قايم شده بود که پيداش کردم
.ادعا مي‌کنه به مهموني شما دعوت شده
.باشه، باشه. داشتم بي‌دعوت مي‌اومدم راضي شدي؟
.من تا بيرون همراهيش مي‌کنم
.حتماً، پروفسور
،خيلي خب .همگي ادامه بدين، ادامه بدين
.شايد اون دختره بل رو طلسم کرده باشم شايدم نکرده باشم. به تو چه؟
.من قسم خوردم ازت محافظت کنم
.پيمان ناگسستني بستم
.من به محافظت احتياجي ندارم
.من براي اين کار انتخاب شدم .از بين همه، من انتخاب شدم
.و اونو مأيوس نمي‌کنم - .تو ترسيدي، دراکو -
،سعي مي‌کني مخفيش کني .ولي مشخصه. بذار کمکت کنم
!نه
.من انتخاب شدم .اين فرصت منه
.پيمان ناگسستني
مطمئني اسنيپ همين رو گفت؟
معلومه. براي چي؟
.آخه پيمان ناگسستني رو نميشه شکست
.خسته نباشي، اينو که خودمم فهميده بودم
.متوجه نيستي
.اي بابا
.دلم برات تنگ شده
.چه نازنين
.همه‌ش مي‌خواد منو ببوسه .لب‌هام داره ترک مي‌خوره. نگاه کن
.حرفت برام سنده
خب چي ميشه؟ اگه کسي پيمان ناگسستني رو بشکنه چي ميشه؟
.مي‌ميره
.صبر کن، دسر هنوز اينجاست
ولدمورت دراکو مالفوي رو براي يه مأموريت انتخاب کرده؟
.مي‌دونم مسخره به نظر مياد
هري، هيچ فکر کردي شايد اسنيپ ...فقط داشته وانمود مي‌کرده که قصد کمک داره
تا بفهمه دراکو سرگرم چه کاريه؟
.اين جور به نظر نمي‌اومد - .شايد حق با هري باشه، ريموس -
...آخه براي بستن پيمان ناگسستني
بستگي به اين داره که به قضاوت دامبلدور .اعتماد دارين يا نه
.دامبلدور به اسنيپ اعتماد داره، پس منم دارم - .دامبلدور هم ممکنه اشتباه کنه. خودش اينو ميگه -
.تنفرت تو رو کور کرده
.نه، نکرده - .چرا، کرده -
.هر روز مردم دارن ناپديد ميشن، هري
.فقط به افراد معدودي مي‌تونيم اعتماد کنيم
،اگه بخوايم با خودمون درگير بشيم .کارمون تمومه
جيني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دهنتو باز کن
بهم اعتماد نداري؟
.خوشمزه‌ست
.آره، من... بذار... آره
پاي؟ - .من نمي‌خوام، نه -
.نبايد از ريموس دلخور بشي
.به خاطر وضعيتش، کم‌تحمل شده
اوضاع چطوره، آقاي ويزلي؟
.همه‌مون رو دارن تعقيب مي‌کنن
،بيشتر روزها .مالي خونه رو ترک نمي‌کنه
.آسون نبوده
نامه‌م به دستتون رسيد؟
.آره، رسيد
،اگه دامبلدور داره مسافرت مي‌کنه ،وزارتخونه خبري در اين مورد نداره
.ولي شايد دامبلدور خودش نخواسته باخبر بشن
...در مورد دراکو مالفوي
.يه کم بيشتر مي‌دونم
.ادامه بدين - .يه مأمور رو فرستادم مغازه‌ي بورگين و برک -
...با توجه به توصيفات تو، فکر کنم
...چيزي که تو و رون آخر تابستون ديدين
...و دراکو خيلي بهش علاقه داره
.يه کمد ناپديدکننده‌ست
کمد ناپديدکننده؟
،بار اولي که ولدمورت به قدرت رسيده بود .اين کمدها رايج بودن
.دليلش رو مي‌توني بفهمي ...اگه مرگ‌خوارها به خونه‌ي کسي حمله مي‌کردن
صاحبش مي‌رفت اون تو .و يکي دو ساعتي ناپديد ميشد
.آدمو به هر جايي منتقل مي‌کنه
.البته، وسيله‌ي پيچيده‌ايه .خيلي متغيره
اون چي شد؟ اوني که تو بورگين و برک بود؟
.هيچي
.هنوز همون‌جاست
.خيلي لذيذ بود، مالي
مطمئنين که نمي‌مونين؟
.نه، بايد بريم .اولين شب ماه هميشه بدترينه
ريموس؟
.عزيزم
رون رفت بخوابه؟
.اه... نه. هنوز نه
.بند کفشت
.کريسمس مبارک، هري
.کريسمس مبارک
!هري، نه - !ريموس -
!جيني
!من سيريوس بلک رو کشتم !من سيريوس بلک رو کشتم
مياي منو بگيري؟
هري، مي‌توني منو بگيري؟ مياي منو بگيري؟
هري؟
!استيوپفاي
!هري
!جيني
.مالي
.خيلي براشون آسونه پيدات کنن
.خيلي خوش‌شانس بودي که کشته نشدي .بايد بدوني که کي هستي، هري
مي‌دونم کي هستم، هرمايني، خب؟
.ببخشيد
.لاو، دست بردار .معلومه که ميندازم گردنم
.اين ون‌ون منه
.ببخش، بايد برم بالا بيارم
دلم مي‌خواد بدونم .تو اطلاعاتت رو از کجا مياري
.اطلاعاتت از نيمي از اساتيد ما بيشتره
،قربان
درسته که پروفسور مري‌تاوت داره بازنشسته ميشه؟
،تام، اگرم مي‌دونستم نمي‌تونستم بهت بگم، مگه نه؟
.راستي، براي آناناس‌هاي شکري ممنونم .کاملاً حق با توئه. شيريني دلخواه منه
اما از کجا مي‌دونستي؟
.يه حسي بهم گفت
.پناه بر خدا .ببين ساعت چنده
بهتره برين، بچه‌ها، وگرنه پروفسور ديپت .همه‌مون رو مجازات مي‌کنه
عجله کن، تام. نمي‌خواي که .بعد از ساعت مجاز بيرون رختخواب پيدات کنن
چيزي تو فکرته، تام؟ - .بله، قربان -
مي‌دونين، کس ديگه‌اي .به فکرم نرسيد که برم پيشش
،بقيه‌ي اساتيد .خب، مثل شما نيستن
.ممکنه سوءتفاهمي براشون پيش بياد
.ادامه بده
...يه شب، تو کتابخونه بودم
،تو بخش ممنوعه
و مطلب عجيبي .در مورد جادوي کميابي خوندم
فکر کردم شايد بتونين .ابهامم رو برطرف کنين
...اين‌طور که فهميدم، اسمش
ببخشيد؟
،من در مورد اين جور چيزها چيزي نمي‌دونم !و اگرم مي‌دونستم، بهت نمي‌گفتم
،حالا فوراً از اينجا برو بيرون !و ديگه نشنوم به اين موضوع اشاره‌اي بکني
گيج شدي؟
.اگه نمي‌شدي تعجب مي‌کردم
.خب، متوجه نميشم چه اتفاقي افتاد؟
اين احتمالاً مهم‌ترين خاطره‌ايه .که به‌دست آوردم
.ولي يه دروغ هم هست
...اين خاطره دست‌کاري شده
،به‌دست کسي که خاطره متعلق به اونه .دوست قديمي‌مون، پروفسور اسلاگهورن
ولي چرا بايد خاطره‌ي خودشو دست‌کاري کنه؟
.حدس مي‌زنم ازش شرمنده باشه - چرا؟ -
واقعاً چرا؟
ازت خواستم با پروفسور اسلاگهورن .صميمي بشي و تو اين کارو کردي
حالا ازت مي‌خوام راضيش کني ...خاطره‌ي واقعيش رو افشا کنه
.هر طور که مي‌توني
.من اون قدرهام باهاش صميمي نشدم، قربان
.اين خاطره همه چيزه
.بدون اون، چيزي نمي‌فهميم
بدون اون، سرنوشت دنيامون رو .به شانس واگذار مي‌کنيم
.چاره‌اي نداري
.نبايد شکست بخوري
توصيه مي‌کنم حتماً .فصل پادزهرها رو دوباره بخونين
جلسه‌ي بعدي در مورد پادزهر بيزوار .بيشتر توضيح ميدم. خب، مي‌تونين برين
.اليس، دم موشت يادت نره
.به به، شاهزاده‌ي معجون‌ها
چرا چنين سعادتي نصيبم شده؟
قربان، مي‌خواستم .اگه ميشه سؤالي ازتون بپرسم
.بپرس، پسر جان، بپرس
،يه روز تو کتابخونه بودم ،تو بخش ممنوعه
و به مطلب عجيبي .در مورد جادوي خيلي کميابي برخوردم
خب. اين جادوي کمياب چي بود؟
.خب، نمي‌دونم .اسمش دقيقاً يادم نيست
ولي اين سؤال برام پيش اومد که جادويي هست که اجازه نداشته باشين بهمون تدريس کنين؟
.من استاد معجون‌سازي‌ام، هري
به نظرم بهتره اين سؤال رو .از پروفسور اسنيپ بپرسي
...بله. اه
.من و اون زياد با هم هم‌نظر نيستيم، قربان
...منظورم اينه که
.خب، اون مثل شما نيست
.ممکنه باعث سوءتفاهمش بشه
،بله، بدون تاريکي .روشنايي هم نمي‌تونه وجود داشته باشه
جادو هم همين‌طوره. من خودم هميشه .سعي مي‌کنم تو قسمت روشن زندگي کنم
.به تو هم همينو پيشنهاد مي‌کنم
وقتي تام ريدل ازتون سؤال پرسيد هم همين جواب رو بهش دادين؟
دامبلدور تو رو دنبال اين موضوع فرستاده، مگه نه؟
مگه نه؟
بله؟
.اوه، تويي پاتر
،متأسفم، فعلاً سرم شلوغه
.زيباست، مگه نه؟ ماه رو ميگم
.خيلي
براي آخر شب کمي خوراکي داشتيم، مگه نه؟
.جعبه روي تختت بود .گفتم يکيش رو امتحان کنم
.يا بيست تا - .نمي‌تونم از فکر دختره بيرون بيام، هري -
.راستش، فکر مي‌کردم از دستش خسته شدي
.من هيچ‌وقت ازش خسته نميشم
.فکر کنم عاشقشم
.خب، عاليه
به نظرت مي‌دونه تو اين دنيا هستم؟
.خب، اميدوارم .سه ماهه که داره مدام تو رو مي‌بوسه
مي‌بوسه؟ از کي داري حرف مي‌زني؟
تو از کي داري حرف مي‌زني؟
.معلومه، روميلدا. روميلدا وِين
.خيلي خب، بامزه بود
اين براي چي بود؟ - !شوخي ندارم! من عاشقشم -
.خيلي خب، عاشقشي اصلاً تا حالا ديديش؟
نه. مي‌توني منو بهش معرفي کني؟
.بيا، رون .تو رو به روميلدا وين معرفي مي‌کنم
« هري عزيز، با عشق به يادت هستم » « روميلدا وِين »
،ببخشيد، قربان. اگه واقعاً ضروري نبود .مزاحمتون نمي‌شدم
روميلدا کجاست؟
ونبي چه‌ش شده؟
.يه معجون عشق خيلي قوي خورده
.خيلي خب. بهتره بياريش تو
فکر مي‌کردم خودت بتوني به سرعت .دارويي براش دست و پا کني، هري
خب، فکر کردم اين کار .دست‌هاي ورزيده‌تري مي‌طلبه، قربان
.سلام، عزيزم با يه نوشيدني چطوري؟
.شايد حق با تو باشه
،راستي، در مورد صحبت‌هاي امروز متأسفم .پروفسور. سوءتفاهمي که پيش اومد
.اوه، چيزي نيست مي‌دوني، گذشته‌ها گذشته. درسته؟
خب، حق دارين بعد از اين همه سال .ازش خسته شده باشين
.سؤال‌هايي که در مورد ولدمورت ازتون ميشه
.اسمشو به زبون نيار
.بفرما، پسر جان .بزن تو رگ
اين چيه؟ - .مقوي اعصابه -
چه بلايي سرم اومد؟ - .معجون عشق -
.لعنتي يکي از اون قوي‌ها بود
.واقعاً حس بدي دارم - .نوشيدني الکلي لازم داري، پسرم -
،نوشيدني کره‌اي دارم، شراب ،نوشيدني عسلي فرآوري‌شده در چوب بلوط
،براي اين يکي فکر ديگه‌اي داشتم ...ولي فکر کنم شرايط ايجاب مي‌کنه
.بفرما، پاتر
!به سلامتي
.رون
.رون. پروفسور، يه کاري بکنين
.مـ... متوجه نميشم
« بيزوار »
.بجنب، رون، نفس بکش
.اين دخترها آخرش منو مي‌کشن
خوب فکري کردي .از پادزهر بيزوار استفاده کردي، هري
.بايد خيلي به شاگردت افتخار کني، هوريس
،هوم؟ اوه، بله .خيلي افتخار مي‌کنم
فکر کنم همه موافقيم که .کار پاتر قهرمانانه بوده
ولي سؤال اينجاست که چرا اين کار لازم شده؟
واقعاً چرا؟
.ظاهراً اين هديه‌ست، هوريس
يادت نمياد کي اين بطري رو بهت داده؟
که اتفاقاً، طعم فوق‌العاده خوشمزه‌ي ...شيرين‌بيان و گيلاس رو داره
.وقتي آلوده به زهر نباشه
در واقع، خودم قصد داشتم .اينو هديه بدم
ميشه بپرسم به کي؟
.به شما، جناب مدير
کجاست؟
ون‌ون من کجاست؟ سراغ منو مي‌گرفت؟
اين دختره اينجا چيکار مي‌کنه؟
.منم همين سؤالو ازت دارم
.ناسلامتي من دوست‌دخترشم
.ناسلامتي من... دوستشم
.واقعاً که خنده‌داره .الان چند هفته‌ست باهاش حرف نمي‌زني
حالا که اين‌قدر جذاب شده .مي‌خواي باهاش آشتي کني
!اون مسموم شده، دختره‌ي کودن
،و محض اطلاعت .براي من هميشه جذاب بوده
آه. مي‌بيني؟ .حضور منو احساس مي‌کنه
.نگران نباش، ون‌ون. من اينجام
.من اينجام
...اه... هرمايني
.هرمايني
،اوه، جواني .و چشيدن سوزش شديد عشق
.خب، همه بياين بريم
.از آقاي ويزلي خوب مراقبت ميشه
ديگه وقتش بود، نه؟
.ممنون
.اوه، خفه شو
« مغازه‌ي بورگين و برک »
.بس کن، رون .داري کاري مي‌کني برف بباره
.دوباره بگو چطوري با لاوندر بهم زدم
...اه، خب
.براي ديدنت اومد درمانگاه
.و تو حرف زدي
.به نظرم گفتگوي چندان طولاني‌اي نبود
،اشتباه نکن .خيلي خوشحالم که از دستش خلاص شدم
.ولي انگار کمي رنجيده
آره، رنجيده، مگه نه؟
يعني ميگي از اون شب هيچي يادت نيست؟
اصلاً؟
.يه چيزي هست
.ولي نمي‌تونه واقعي باشه کاملاً هالو بودم، مگه نه؟
.درسته. هالو
« سکتوم‌سمپرا - براي دشمنان »
.هري
.کيتي اومده
.کيتي بل
کيتي. حالت چطوره؟
،مي‌دونم چي مي‌خواي بپرسي، هري .ولي نمي‌دونم کي منو طلسم کرد
.راستش، سعي کردم به ياد بيارم
.ولي اصلاً نمي‌تونم
کيتي؟
.من مي‌دونم چيکار کردي، مالفوي کيتي رو طلسم کردي، مگه نه؟
!سکتوم‌سمپرا
.والنرا ساننتور
...والنرا ساننتور
.بايد از شرش خلاص بشي. همين امروز
.دستمو بگير
.اتاق ضروريات
،بايد کتاب شاهزاده‌ي دورگه رو مخفي کنيم
،جايي که هيچ‌کس پيداش نکنه .از جمله خودت
صداي چي بود؟ - صداي چي بود؟ -
مي‌بيني؟
آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه .اين بالا چي پيدا مي‌کنه
.خيلي خب، چشم‌هات رو ببند .اين‌طوري وسوسه نميشي
.چشم‌هات رو ببند
اگه بخواي، اينم مي‌تونه .اين بالا مخفي بمونه
خب، تو و جيني اون کارو کردين؟
چي؟
همون ديگه، کتابه رو مخفي کردين؟
.اوه، آره
.آه. خداي من، آره
انگار هنوز در راضي کردن اسلاگهورن شانسي نداشتي، نه؟
.شانس
.خودشه .فقط يه کم شانس لازم دارم
خب، چه حسي داري؟
.عالي
.واقعاً عالي
،يادت نره
،اسلاگهورن معمولاً زود غذا مي‌خوره
،پياده‌روي مي‌کنه .و بعد برمي‌گرده دفترش
.باشه
.ميرم کلبه‌ي هاگريد - چي؟ -
نه، هري، بايد بري .با اسلاگهورن صحبت کني
.يه نقشه داريم - ...مي‌دونم -
.ولي حس خوبي درباره‌ي کلبه‌ي هاگريد دارم
.حس مي‌کنم امشب بايد اونجا باشم منظورمو مي‌فهمين؟
.نه - .خب، به من اعتماد کنين، مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم -
.يا فليکس مي‌دونه
!سلام
!يا ريش مرلين، هري
.ببخشيد، قربان. بايد اعلام حضور مي‌کردم .سرفه‌اي چيزي مي‌کردم
احتمالاً ترسيدين من پروفسور اسپراوت باشم؟
.آره، راستش يه لحظه ترسيدم چي باعث شد چنين فکري کني؟
.خب، از رفتار ظاهريتون، قربان
،اطراف رو مي‌پايين .وقتي منو ديدين از جا پريدين
اينا برگ چنگولک هستن، قربان؟ خيلي گرونن، نه؟
خريدارش خوب باشه .هر برگ ده گاليون
،نه اينکه من تو کار اين معاملات باشما .فقط شايعات به گوشم مي‌رسه
.علاقه‌ي من، فقط کاربرد آموزشيشه
راستش، من يکي که هميشه .از اين گياه‌ها چندشم ميشه
دقيقاً چطوري از قلعه بيرون اومدي، هري؟
.از در ورودي، قربان
.آخه مي‌خوام برم پيش هاگريد ،دوست صميمي منه
.و هوس کردم يه سري بهش بزنم
،پس اگه اشکالي نداره .من ديگه برم
!هري
قربان؟ - .هوا داره تاريک ميشه -
حتماً متوجه هستي که نمي‌تونم اجازه بدم .تنهايي تو محوطه پرسه بزني
.خب، پس هر طور شده باهام بياين، قربان
...هري، بايد اصرار کنم فوراً
!با من برگردي داخل قلعه
.ولي اين‌طوري به هدفمون نمي‌رسيم، قربان
و چرا اين حرفو مي‌زني؟
.نمي‌دونم
.هوريس
.يا ريش مرلين اين يه آکرومانتيولاي واقعيه؟
.فکر کنم يه مُرده‌شه، قربان
.خداي بزرگ
رفيق، چطوري موفق شدي بکُشيش؟
بکشمش؟ .قديمي‌ترين دوستم بود
...خيلي متأسفم، نمي‌خواستم - .خودتو نگران نکن، فقط تو نيستي -
.عنکبوت‌ها خيلي اسمشون بد در رفته
.فکر کنم به خاطر چشم‌هاشونه .بعضي‌ها رو مي‌ترسونه
.چنگک‌ها رو که ديگه نمي‌خواد بگي
.آره، فکر کنم اونم هست
،هاگريد ...ميگم بي‌ملاحظگي نباشه
.ولي زهر آکرومانتيولا خيلي کميابه
اجازه ميدي يکي دو شيشه ازش بگيرم؟
.مي‌دوني، فقط براي مقاصد آموزشي
خب، فکر نکنم الان ديگه زياد به دردش بخورن، مگه نه؟
.منم همين فکرو مي‌کردم
هميشه يکي دو تا شيشه .براي اين مواقع پيش خودم دارم
.از اون عادت‌هاي قديميِ استاد معجون‌سازيه
.کاش مي‌تونستي وقتي جوون بود ببينيش
.باشکوه بود. واقعاً باشکوه بود
.اي بابا
مي‌خواي چند کلمه‌اي به يادش بگم؟ - .بله -
خانواده داشته، نه؟
.اوه، تا دلت بخواد
...بدرود
.آراگوگ
،بدرود، آراگوگ
.اي سلطان عنکبوتيان
،جسم تو به خاک مي‌پيوندد
.اما روح تو زنده خواهد ماند
و دوستان انسانت .در غم اين فقدان جانگداز تسکين مي‌يابند
گذاشتندش بر زمين # # باشد که گيرد آرام
چوبدستي اين جوان # # دو پاره شد همان آن
# دريغ و درد از جهان #
.از وقتي تخم بود داشتمش .از تخم که بيرون اومد خيلي ريزه‌ميزه بود
.از سگ چيني هم کوچيک‌تر بود .حواست هست، سگ چيني
.چه ناز. من قديم‌ها يه ماهي داشتم .فرانسيس. خيلي برام عزيز بود
،يه شب اومدم طبقه‌ي پايين .و ديدم غيبش زده
.پوف
خيلي عجيبه، نه؟ - عجيبه، نه؟ -
.اما به نظرم، زندگي همينه
!همراهش ميري و يه دفعه، پوف
.پوف - .پوف -
.فرانسيس رو يه دانش‌آموز بهم داده بود
يه عصر بهاري، يه تُنگ .روي ميزم پيدا کردم
.فقط چند سانت آب زلال توش بود
.و يه گلبرگ روي سطح آب شناور بود
.همون‌طور که نگاهش مي‌کردم رفت زير آب
...درست قبل از اينکه به تهِ تنگ برسه
...تبديل به
.يه ماهي کوچولو شد
.جادوي زيبايي بود
.ديدنش شگفت‌انگيز بود
.گلبرگ گل سوسن (لي‌لي) بود
.مادرت
،روزي که اومدم طبقه‌ي پايين
،روزي که تنگ خالي بود
...روزي بود که مادرت
.مي‌دونم چرا اينجايي
.ولي نمي‌تونم کمکت کنم
.آبروم ميره
مي‌دونين چرا زنده موندم، پروفسور؟
شبي که اين زخمو برداشتم؟
.به خاطر مادرم بود
.چون خودشو فدا کرد
.چون حاضر نشد کنار بره
.چون عشقش قوي‌تر از ولدمورت بود
.اسمشو نگو - .من از اسمش نمي‌ترسم، پروفسور -
.مي‌خوام چيزي بهتون بگم
.چيزي که بقيه فقط حدس زدن
.حقيقت داره
.من پسر برگزيده هستم
،فقط من مي‌تونم اونو نابود کنم ...ولي براي اين کار
بايد بدونم اون روز توي دفترتون ...تام ريدل ازتون چي پرسيد
.و بايد بدونم شما چي بهش گفتين
.شجاع باشين، پروفسور
.مثل مادرم شجاع باشين
.وگرنه، مايه‌ي شرمساري اون مي‌شين
.وگرنه، اون بيهوده مُرده
.وگرنه، تنگ تا ابد خالي مي‌مونه
خواهش مي‌کنم، وقتي ديديش .فکر بدي راجع‌به من نکن
،نمي‌دوني چه جور آدمي بود .حتي اون زمان
،يه شب تو کتابخونه بودم
،تو بخش ممنوعه
و مطلب عجيبي .در مورد جادوي کميابي خوندم
...اين‌طور که فهميدم، اسمش
.جان‌پيچه
ببخشيد؟ - .جان‌پيچ -
،موقع مطالعه بهش برخوردم
.و درست معنيشو نفهميدم
،نمي‌دونم در مورد چي مطالعه مي‌کردي، تام
،ولي اين جادو خيلي سياهه .خيلي سياهه
...براي همين
.پيش شما اومدم
جان‌پيچ چيزيه که آدم .بخشي از روحشو در اون پنهان کرده
ولي نمي‌فهمم .چطوري عمل مي‌کنه، قربان
روح رو دو قسمت مي‌کنن .و يک قسمتشو توي شيئي پنهان مي‌کنن
،با اين کار، اگه بهشون حمله‌اي بشه ،و بدنشون از بين بره، محفوظ مي‌مونن
محفوظ؟
قسمتي از روح که مخفي شده .به زندگي ادامه ميده
.به عبارت ديگه، نمي‌تونن بميرن
و چطوري روحشون رو به دو تيکه تقسيم مي‌کنن، قربان؟
.فکر کنم خودت جوابشو بدوني، تام
.قتل
.بله
.کشتن، روح آدمو از هم مي‌دره .و اين تخلف از قوانين طبيعته
فقط يه بار ميشه روح رو تقسيم کرد؟ مثلاً، هفت تا...؟
هفت تا؟
.به حق ريش مرلين، تام صحبت از کشتن يه نفر به قدر کافي بد نيست؟
...تقسيم کردن روح به هفت قسمت
اينا همه‌ش فرضيه، مگه نه، تام؟ فقط سؤال علميه؟
.البته، قربان
.اين راز کوچولو بين ما مي‌مونه
.قربان
.اين فراتر از تمام تصوراتمه
،يعني موفق شده، قربان در درست کردن جان‌پيچ؟
.اوه، بله، موفق شده .اونم نه تنها يک بار
اونا دقيقاً چي هستن؟
.ممکنه هر چيزي باشن .معمولي‌ترين اشياء
.مثلاً، انگشتر
.يا کتاب
.دفتر خاطرات تام ريدل - .بله، جان‌پيچ بود -
...چهار سال پيش که توي تالار اسرار
،جون جيني ويزلي رو نجات دادي .اينو برام آوردي
.همون موقع فهميدم جادوي متفاوت داره
.خيلي سياه، خيلي قوي .ولي تا امشب اصلاً نمي‌دونستم چقدر قويه
و انگشتر؟ - .متعلق به مادر ولدمورت بود -
.پيدا کردنش سخت بود .و نابود کردنش سخت‌تر
،يعني اگه همه‌شون پيدا بشن ...اگه همه‌ي جان‌پيچ‌ها نابود بشن
.ميشه ولدمورت رو نابود کرد
چطور ميشه پيداشون کرد؟ مي‌تونن هر جايي مخفي باشن، نه؟
...درسته. ولي جادو، خصوصاً جادوي سياه
.ردهايي از خودش به جا مي‌گذاره
پس اين مدت دنبال اونا مي‌رفتين، قربان؟
وقتي مدرسه رو ترک مي‌کردين؟ - .بله -
و احتمال ميدم .يکي ديگه رو پيدا کرده باشم
،ولي اين دفعه .اميدي ندارم که تنهايي بتونم نابودش کنم
،يه بار ديگه .بايد درخواست بيش از اندازه‌اي ازت بکنم، هري
تا حالا توجه کردي که ...درخواستت بيش از اندازه‌ست
و زيادي به خودت حق ميدي؟
تا حالا به مغز مبارکت خطور کرده که شايد ديگه نخوام اين کارو بکنم؟
.فرقي نمي‌کنه خطور کرده باشه يا نه
.ديگه با تو جر و بحث نمي‌کنم، سِوِروس .تو قبول کردي. ديگه جاي بحثي باقي نيست
.اوه، هري
.بايد صورتتو اصلاح کني، دوست من
،مي‌دوني، گاهي اوقات .فراموش مي‌کنم چقدر بزرگ شدي
گاهي اوقات همون بچه‌ي کوچولوي .اتاق زير انباري رو مي‌بينم
.بي‌مزگي منو ببخش، هري
.پيرمردم
.براي من هنوز مثل قبل هستين، قربان
،درست مثل مادرت .هميشه مهربون هستي
صفتي که متأسفانه آدم‌ها .هميشه اونو دست‌کم مي‌گيرن
جايي که امشب مي‌خوايم بريم .بي‌نهايت خطرناکه
،بهت قول دادم مي‌توني همراهم بياي .و سر قولم مي‌مونم
:اما به يک شرط
،بايد بدون هيچ سؤالي .هر دستوري بهت دادم اطاعت کني
.بله، قربان
متوجه هستي چي ميگم؟
.اگه بهت بگم قايم شو، قايم ميشي
.اگه بهت بگم فرار کن، فرار مي‌کني
اگه گفتم منو ول کن .و جون خودتو نجات بده، بايد اطاعت بکني
.قول بده، هري
.قول ميدم
.دستم رو بگير
قربان، فکر مي‌کردم .توي هاگوارتز نميشه غيب و ظاهر شد
،خب، من بودن .مزاياي خودشو داره
.همين‌جاست
.آه، بله
.اينجا با جادو آشناست
!قربان - ...براي اين که عبور کنيم -
.بايد بهايي پرداخت کنيم
.بهايي که هر متجاوزي رو ضعيف کنه
.بايد ميذاشتين من اين کارو بکنم، قربان - .نه، هري -
.خون تو خيلي با ارزش‌تر از خون منه
ولدمورت نميذاره به آسوني .جاي مخفيشو پيدا کنيم
.حتماً موانعي سر راه گذاشته
.مواظب باش
.اون‌جاست
تنها سؤال اينه که چطور بريم اونجا؟
.لطفاً اينو بکش، هري
فکر مي‌کنين جان‌پيچ توي اينه، قربان؟
.آه، بله
.بايد نوشيده بشه
.همه‌ش بايد نوشيده بشه
يادته به چه شرطي تو رو با خودم آوردم؟
.اين معجون ممکنه منو فلج کنه
.ممکنه کاري کنه فراموش کنم براي چي اومدم
ممکنه باعث بشه چنان دردي بکشم .که براي تسکين التماس کنم
.نبايد به اين خواهش‌ها توجهي کني
هري، وظيفه‌ي تو اينه که کاري کني .به نوشيدن اين معجون ادامه بدم
،حتي اگه مجبور شدي .بايد به زور اونو توي گلوم بريزي
فهميدي؟ - چرا نميشه من اونو بخورم، قربان؟ -
،براي اين که من از تو خيلي بزرگ‌تر .باهوش‌تر و کم‌ارزش‌ترم
.برات آرزوي تندرستي مي‌کنم، هري
.پروفسور
!پروفسور
.هري
پروفسور، صداي منو مي‌شنوين؟
.پروفسور
.نه. نمي‌خوام
بايد همون‌طور که گفتين به نوشيدن ادامه بدين. يادتونه؟
.تمومش کن - ...تموم ميشه. تموم ميشه -
.فقط بايد بقيه‌شو بخورين - .خواهش مي‌کنم، مجبورم نکن -
.متأسفم، قربان - .خواهش مي‌کنم -
!منو بکش. منو بکش - !نه -
.تقصير منه
.همه‌ش تقصير منه
.تقصير منه
.فقط يکي ديگه، قربان ...يکي ديگه، قول ميدم بعدش
.قول ميدم هر کاري بگين بکنم
.قول ميدم - .نه -
.خواهش مي‌کنم
.هري
.آب
.موفق شدين، قربان
.ببينين
.هري
.آب
.آگوامنتي
.آب
.لوموس
!لوموس ماکسيما
.هري
!سکتوم‌سمپرا
.هري - !اينکارسروس -
!استيوپفاي - .هري -
.هري
!پارتيس تمپوروس
« مغازه‌ي بورگين و برک »
.برين به برج گروهتون .پرسه نزنين
،بايد شما رو ببريم درمانگاه، قربان .پيش خانم پامفري
.نه
.سِوِروس .من به سِوِروس احتياج دارم
.بيدارش کن .بهش بگو چه اتفاقي اتفاده
.با هيچ کس ديگه‌اي حرف نزن
.سِوِروس، هري
.برو پايين مخفي شو، هري
بدون اجازه‌ي من با کسي حرف نزن .و خودتو نشون نده
،هر اتفاقي افتاد .حتماً بايد اون پايين بموني
.هري، کاري رو که گفتم بکن
.به من اعتماد کن
.شب بخير، دراکو
،در اين شب بهاري چي تو رو به اينجا کشونده؟
ديگه کي اينجاست؟ .صداي حرف زدنت رو شنيدم
.من اغلب بلند با خودم صحبت مي‌کنم .به نظرم فوق‌العاده مفيده
تو هم اين مدت پيش خودت زمزمه کردي، دراکو؟
،دراکو
.تو آدمکش نيستي - از کجا مي‌دوني که نيستم؟ -
.کارهايي کردم که تکونت ميده
،آه، مثل طلسم کردن کيتي بل به اميد اينکه در بازگشتش يه گردنبند طلسم‌شده رو به من بده؟
مثل عوض کردن يه بطري نوشابه‌ي عسلي .با يه نوشيدني مسموم
،منو ببخش، دراکو
همه‌ش حس مي‌کنم ...اين اقدامات به قدري ضعيفن
.که با دل و جون انجامشون ندادي
.اون بهم اعتماد داره .منو انتخاب کرده
.پس کارتو آسون مي‌کنم
!اکسپليارموس
.آفرين. آفرين
.تنها نيستي
.بقيه هم هستن
چطور موفق شدي؟
کمد ناپديدکننده .توي اتاق ضروريات
.مشغول تعميرش بودم - .بذار حدس بزنم -
.يه جفت داره. يه دوقلو
.توي مغازه‌ي بورگين و برک .دو کمد يه گذرگاه درست مي‌کنن
.چه ابتکاري
،دراکو
سال‌ها پيش، پسري رو مي‌شناختم .که تمام راه‌هاي اشتباه رو رفت
.لطفاً بذار کمکت کنم - !من به کمکت احتياجي ندارم -
متوجه نيستي؟ .مجبورم اين کارو بکنم
.بايد تو رو بکشم
.وگرنه منو مي‌کشه
.خب، ببين کي اينجاست
.آفرين، دراکو
.شب بخير، بلاتريکس
فکر کنم يه معرفي بد نباشه، نه؟
،دوست دارم، آلبوس .ولي متأسفانه برنامه‌مون کمي فشرده‌ست
.انجامش بده
،جربزه‌ش رو نداره .درست مثل پدرش
.بذار به روش خودم کارشو تموم کنم
نه! لرد سياه گفت .پسره بايد اين کارو بکنه
.اين فرصت توئه. زود باش
.زود باش، دراکو
!حالا
.نه
.سِوِروس
.خواهش مي‌کنم
.آواداکداورا
!آره
هاگريد! خونه‌اي؟
!اسنيپ! اون بهت اعتماد کرد
.به راهتون ادامه بدين
.اينکارسروس
!مبارزه کن! ترسو، مبارزه کن
.نه! اون مال لرد سياهه
!سکتوم‌سمپرا
به چه جرأتي از وردهاي خودم عليه‌م استفاده مي‌کني، پاتر؟
.بله
.من شاهزاده‌ي دورگه‌ام
...پاتر
...با توجه به اتفاقي که افتاد
...اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني
...بايد بدوني که پروفسور دامبلدور
.برات ارزش زيادي قائل بود
فکر مي‌کني اون کارو مي‌کرد؟
دراکو؟
.نه
.نه، داشت چوبدستيش رو پايين مي‌آورد
.در آخر، اسنيپ بود
.هميشه اسنيپ بود
.و من هيچ کاري نکردم
.تقلبيه
.بازش کن
براي لرد سياه. مي‌دانم که مدت‌ها" ...پيش از آنکه تو اين را بخواني مُرده‌ام
اما مي‌خواهم بداني اين من بودم .که به راز تو پي بردم
من جان‌پيچ اصلي را دزديده‌ام و قصد دارم .در اولين فرصت ممکن آن را نابود کنم
با اين اميد با مرگ مواجه مي‌شوم که ...تو در زمان رويارويي با حريفت
.دوباره فاني شده باشي
".ر.ا.ب
.ر.ا.ب
.نمي‌دونم کي هستن
،ولي هر کي هستن .جان‌پيچ واقعي دستشونه
.يعني همه‌ش بيهوده بود
.همه‌ش
.مي‌دوني، رون مشکلي نداره
.با رابطه‌ي تو و جيني
،ولي اگه جات بودم، وقتي اون نزديکه .بوسيدن رو در کمترين حد نگه مي‌داشتم
.من برنمي‌گردم اينجا، هرمايني
بايد کاري رو که دامبلدور .شروع کرده تموم کنم
،و نمي‌دونم اين مسير منو به کجا مي‌کشونه
ولي هر وقت تونستم .به تو و رون ميگم کجا هستم
.من هميشه شجاعتت رو تحسين کردم، هري
.ولي گاهي اوقات خيلي کله‌شق ميشي
...تو که فکر نمي‌کني بتوني تنهايي
همه‌ي اون جان‌پيچ‌ها رو پيدا کني؟
.تو به ما نياز داري، هري
هيچ وقت توجه نکرده بودم .اينجا چقدر قشنگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
# روح مرا به اعماق شب ببر #
# باشد که ستارگان مسيرم را روشن کنند #
# آن‌گاه که من در نظر مي‌درخشم #
# تاريکي بر روز سايه مي‌افکند #
# روح مرا به اعماق شب ببر #
# باشد که ستارگان مسيرم را روشن کنند #
# آن‌گاه که من در نظر مي‌درخشم #
# تاريکي بر روز سايه مي‌افکند #
# آوازي بخوان، آوازي از زندگي #
# از عمري که بي‌حسرت سپري شد #
# به آنان که دوستشان داشتم بگو - # # آوازي بخوان - #
# هرگز فراموش نخواهم کرد - # # آوازي از زندگي - #
# از عمري که بي‌حسرت سپري شد #
# به آنان بگو، آناني که دوستشان داشتم #
# من هرگز فراموش نخواهم کرد #
# هرگز فراموش نخواهم کرد #