تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براساس اتفاقات واقعي
چهارده... پانزده
شانزده. عدد اول
هجده. عدد اول
بيست
[وايت سولفور اسپرينگز، ويرجينياي غربي، سال 1926]
بيست و يک
بيست و دو
دانشکده‌ي ويرجينياي غربي بهترين مدرسه‌ي سياه‌پوست‌ها در ايالته
تنها مدرسه نزديک اينجاهاست که کلاس بالاتر از هشتم داره
متساوي الساقين مثلث با سه ضلع نابرابر
متساوي الاضلاع
لوزي
ذوزنقه
کاترين، کلاس ششمه
ميخوان زودتر بره کلاس بالاتر
چهاروجهي
دوازده وجهي
اونا پيشنهاد بورسيه کامل رو دادن
تنها کاري که بايد بکنين اينه که برين اونجا
خانم کلمن
چرا معادله‌ي روي تخته رو حل نميکني؟
اين پول رو از بين معلم‌ها و بقيه جمع کرديم
زياد نيست
اما اونقدر هست که بتونين درنهايت اونجا مستقر بشين
شما خيلي خيلي لطف کردين، خانم سامنر
...اگر حاصل ضرب دو عبارت صفر باشه
اونوقت حتما ...حداقل يکي از اون دو عبارت
برابر صفر باشه
پس اگه تمام عبارت‌ها رو به يک سمت بيارين
ميشه معادله درجه 2 رو به شکل قابل فاکتورگيري در بيارين
در حاليکه سمت ديگه معادله رو برابر صفر قرار دادين
وقتي اين کار رو کردين ...از اينجا به بعدش کاملا واضحه
در تمام سال‌هاي تدريسم
هيچوقت ذهني مثل ذهن دخترتون رو نديدم
!کاترين - !عجله کن عزيزم -
بايد بري
بيا مامان سوارت کنه
بايد ببينين که اون کي ميشه
چهره‌هاي پنهان
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[همپتون، ويرجينيا 1961]
!بسيارخب! حالا استارت بزن
کاترين؟
!مري
!يکي
کاترين؟! دست از خيره شدن به آسمون بردار !و ماشين لعنتي رو روشن کن
باشه
کر که نيستم
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم هستي
امتحان ميکنم
!آره - از استارتشه -
قطعا از استارتشه
اين استارت، داره کاري ميکنه دير کنيم
،اگه هر روز بخوايم با اين آشغال گنده بريم سر کار آخرش، بيکار ميشيم
خب، ميتوني 25کيلومتر رو پياده بري، خانم جان
يا اينکه عقب اتوبوس سوار بشي
هيچکدوم از اين کارها رو نميکنم
.بغل خيابون مي ايستم منتظر ماشين
!دخترها
ماشين خراب که جرم نيست
سياه‌پوست بودن هم جرم نيست
زيپ دهنت رو ببند! هيچکس دلش نميخواد بخاطر اون زبون درازت، زنداني بشه
تمام تلاشم رو ميکنم، عزيزم
اينجا جاي خوبي براي شما نيست که ماشينتون خراب بشه
،ما که اينجا رو انتخاب نکرديم سرکار اينجا ما رو انتخاب کرد
داري بي احترامي ميکني؟
نه آقا
شماها کارت شناسايي دارين؟ - بله آقا -
بله آقا
ما داشتيم ميرفتيم سر کار
"به "لانگلي
ناسا، آقا
ما کلي محاسبه اونجا انجام ميديم
تا بتونيم راکت‌ها رو به فضا بفرستيم
هر سه تاتون؟ - بله آقا -
بله سرکار
!ناسا! عجب چيزي
...اصلا فکرش رو نميکردم که اونا
چند تا خانم در
برنامه فضايي کار ميکنن
روس‌هاي لعنتي الان دارن نگاهمون ميکنن
ماهواره‌ها
شماها هيچوقت اون فضانوردها رو ديدين؟
مرکوري 7"؟"
!قطعا
.بله آقا ما تمام مدت با اون آقايون کار ميکنيم
اون پسرها، بهترين‌هايي هستند که داريم
از اين بابت مطمئنم - !آره -
ما بايد قبل از اون کمونيست‌ها يه آدم به فضا بفرستيم
آره - قطعا -
تمام اين کشور لعنتي روشون حساب باز کردن
قطعا همينطوره
سخته که با اين ماشين خراب که کنار خيابون افتاده، بشه بهشون خدمت کرد
!درسته! درسته
خب، يدک کشي چيزي ميخواين؟
نه ممنون سرکار ...فکر کنم از پسش بربيام... فقط اون رو بده من
...فقط
بايد استارت رو مستقيم کنم
!اون در اين کارها وارده
!ايول دختر
!درست شد
عجب. حداقل کاري که ميتونم براتون کنم اينه که اسکورتتون کنم
فکر کنم همه‌تون دير کردين
!آه، نه آقا نميخوايم که مزاحمتون بشم
عالي ميشه، سرکار
خيلي ممنون، آقا
!دنبالم بياين - !من رانندگي ميکنم -
!عجله کن دوروتي !قبل از اينکه نظرش عوض بشه
!داريم ميايم - !يه دقيقه صبر کن -
!آره
!مري! آروم! خيلي نزديکش هستي - !ساکت! خودش گفت دنبالش بريم -
نگفت که بچسبوني بهش
!خداي مهربون... نميدونم از کجا شروع کنم
!بهت ميگم از کجا شروع کني
سه تا زن سياهپوست دارن ماشين يه پليس سفيدپوست رو
در اتوباني در همپتون ويرجينيا، تعقيب ميکنن
در سال 1961
!خانم‌ها، اين يه معجزه‌ي الهيه
!يه افسر خوشتيپ - !ميترسم دختر -
!نشونم بده
!نه. دقيقا
زاويه صعود 45/56
سرعت تقريبي 28000 کيلومتر در ساعت
118ثانيه
مرحله دوم، موفقيت آميز
کوربال اسپاتنيک 4"، در مدار قرار گرفت"
ورود به مدار، محرز شد
ورود به مدار ماهواره روسي، محرز شد
جيم وب
!بله، آقاي رييس جمهور
قطعا همينطوره، قربان
بنظر مياد اونا حداقل به يک مدار... شايد دو تا دست يافتن
"وزدوشکا" آمادست که دوباره بره. همينطور رفيقمون، "ايوان (سگ فضانورد روسي)
يه مسافر فضايي شجاع
ما اثبات کرديم که زندگي در فضا ممکنه
حالا، ما اولين کساني خواهيم بود که انسان به فضا ميفرستيم
!يه سگ لعنتي
!و يه مانکن لعنتي
و بعدش يه بمب هسته‌اي حرارتي ار.دي.اس 37 با وزن 1.6مگاتن
که وسط "دموين" ميفته (شهري در آيووا)
خب، اين يه نتيجه گيري عجولانه‌ست، قربان
چي؟
...فقط گفتم - اون ديگه کدوم خريه؟ -
"پل استافورد" سرمهندسمون، آقاي وب
فکر کنم منظورش اين بوده که بگه ...چنين حدس و گماني
...حداقل از طرف ما، ميتونه
يه کم خطرناک باشه
خطرناک؟
ميدوني چي خطرناکه آقاي استافورد؟
کاري نکردن و مردد بودن
روس‌ها يه ماهواره جاسوسي فرستادن که دور سياره ميچرخه
!و خدا ميدونه از چي عکس ميگيره
رييس جمهور درخواست يه پاسخ فوري کردن
تاخير، بي تاخير. اينکه "آلن شپرد" باشه ...يا "جان گلن" يا دايي جان تو
،مهم نيست فقط ما رو ببر اون بالا، هريسون
اگه يه چيزي به فضا نفرستي
نميتونيم برنامه فضايي‌مون رو توجيه کنيم
چه حالي داشتي پل؟
فکر کردي رييس رو توجيه کردي؟
نه! بنظر من که توجيه نشد
بنظر تو توجيه شد، سم؟ - نه دقيقا -
و همونطور که ميدونين چيزي که اونجا گفت، اشتباه نيست
اين رو ميدونين، نه؟
چون حالا که تونستن برن اون بالاها پشت سرش يه بمب ميفرستن
اين چيزيه که به ذهن خوشبين‌ترين افرادمون ميرسه
...تصور کنين !وايسا ببينم
دستگاه کو؟
خيلي زود آماده ميشه آقاي هريسون
خيلي زود - بله قربان -
اسمش چي بود؟
...مخففش - آي.بي.ام -
ماشين آلات بين‌المللي کسب و کار
!فضا يه کسب و کاره
من يه رياضيدان ميخوام
يه درخواست ديگه ميفرستم قربان - درخواست ديگه -
خداي من! يعني يه نفر هم ...در کل اين ساختمون پيدا نميشه
که از پس هندسه تحليلي بربياد؟
بهم که اينطور گفتن
خب، يه چيز ديگه بهم بگو روث مثلا اينکه ما ميريم دنبال چنين آدمي بگرديم
قبل از اينکه روس‌ها يه پرچم روي ماه لعنتي نصب کنن
[گروه محاسباتي غربي]
بسيار خب گلوريا، تو با مهندس‌ها خواهي بود. ساختمون 4
[محاسبه گران رنگين‌پوست]
!خانم‌ها! خانم‌ها
اگه تنبلي در بيارين، ماموريتي بهتون محول نميشه
و اگه ماموريتي بهتون محول نشه کاري نخواهيد داشت
الينور، تقليل داده‌ها، ساختمان 202
تقليل داده‌ها؟
خب، خوشحال ميشن اگه به خوشتيپ‌هاي بخش "پلاسما ديناميک مغناطيسي" بپيوندي
آه! نه خانم
ممنون. تقليل داده‌ها خيلي هم عاليه
مري - !حاضر -
نمونه آزمايشي مرکوري 7 رو براي آزمايش آوردن
آقاي "زيلنسکي" درخواست تو رو داده
براي يه ماموريت دائمي
جدي ميگي؟ - راه بيفت -
!آه! خدايا شکرت
!خدايا شکرت! شکرت - !مري -
جوگير نشو، عزيزم
ببخشيد، دور
بسيارخب، خانم دير
تو هم در گروه شرقي، بعنوان پشتيبان خواهي بود
خانم ميچل
امروز صبح دو برابر کار داريم، دخترها
قبل از ظهر، نتيجه‌ي اين محاسبات رو ميخوام
گروه ماموريت فضايي، فورا يه محاسبه‌گر ميخواد
يکي که بتونه از پس هندسه‌ي تحليلي بربياد
نتونستيم در گروه شرقي، فرد مناسبي رو پيدا کنيم
کار دائمي يا موقت؟
همه چي موقتيه، دوروتي
کسي رو داري؟ - بله خانم -
کاترين همون دختريه که ميخواين
اون از پس هر عددي که جلوش بذارين، بر مياد
اعتبارنامه‌ش رو چک ميکنم
اصلا فکر نميکردم اين همه راه تا اين پايين بيام
بگير. لطفا اين رو پخش کن
!خانم ميچل
اجازه هست
درخواستم براي سرپرست شدن، خانم
داشتم فکر ميکردم که هنوز به من براي گرفتن اون پست فکر ميکنن
بله
خب، جواب بطور رسمي "نه" هست
اونا يه سرپرست دايم براي گروه رنگين‌پوست‌ها تعيين نميکنن
ميتونم بپرسم چرا؟
نميدونم چرا
نپرسيدم چرا
ما يه سرپرست ميخوايم، خانم
از زمان مريض شدن خانم جانسن سرپرست نداشتيم. الان يه سالي ميشه
کارها داره خيلي خوب پيش ميره
من دارم کار سرپرست رو انجام ميدم
خب، ناسا همينه ديگه
راکت‌هاشون خيلي سريع هستن ولي ارتقاء شغليش خيلي آروم
اون محاسبات خط سير رو تموم کن
براي آزمايش "رِد اِستون"، لازمشون داريم
تونل آزمايش ماخ 1 شمارش معکوس، يک دقيقه
هيچ کفشي ارزش جونت رو نداره
!يه... يه لحظه
...ده... نه... هشت
...هفت... شش... پنج...
...چهار
خاموشش کن
اگه بدنه خارجي رو از صاف به موج دار تغيير بديم
کپسول ممکنه پايداري بيشتري داشته باشه
اما در زمان ورود مجدد اصطکاک زياد ميشه
بيشتر فرسايش سپر در قسمت عقب
نزديک به شتاب‌دهنده‌هاي پسين رخ ميده
نتيجه گيري؟
قسمت نزديک به شتاب‌دهنده‌ها نزديکترين قسمت به حرارت هستن
...که بهمراه افزايش درجه حرارت در ورود مجدد به جو
باعث ميشه محل اتصال، شل بشه
ميتونيم به چيز ديگه‌اي بغير از پيچ براي چفت کردن قطعات فکر کنيم
!بله
بله
برنامه‌ي آموزش مهندسين، باز داره نيرو ميگيره
پرچ‌هاي سر پهن، اصطکاک رو کمتر ميکنه
مري! يه نفر با ذهن مهندسي بايد مهندس بشه
نميتوني تا آخر عمرت، يه محاسبه‌گر باشي
آقاي زيلنسکي
من يه زن سياهپوستم
فکر و خيال غيرممکن تو سرم ندارم
پس منم که يهودي لهستاني هستم که پدر و مادرم در کمپ نازي‌ها مُردن
حالا زير يه سفينه‌ي فضايي ايستادم
که قراره فضانوردان رو به ستاره‌ها ببره
فکر کنم بتونيم بگيم که داريم با غيرممکن‌ها زندگي ميکنيم
...بذار ازت بپرسم
اگه يه مرد سفيدپوست بودي
دوست داشتي يه مهندس بشي؟
لازم نبود، چون در اون صورت، همين حالا مهندس بودم
قد دامن بايد زير زانو باشه
ترجيحاً پلوور بپوشيد تا بلوز
جواهرات هم استفاده نميکني
يه گردنبند مرواريد ساده استثناست
سرپرستت آقاي آل هريسون ـه
رييس گروه ماموريت فضايي
تحقيق ميکني، محاسبات رو بررسي ميکني و از اين کارها
با آقاي هريسون حرف نزن مگه اون باهات صحبت کنه
بيشتر محاسبه‌گرها، چند روز بيشتر دووم نميارن
طي اين چند ماه، کلي آدم عوض کرده
!يالا! سريع بيا
اينجا همه کارها سريع پيش ميره
مجوزت
قبل از اين هيچ‌وقت کارمند رنگين‌پوست نداشتن، کاترين
منو شرمنده نکن
ديشب خالي نشده
...معذرت ميخوام. من
سرايدار نيستم
ببخشيد، خانم محاسبه‌گر آقاي هريسون، آماده به خدمتم
روي يه صندلي اون پشت بشين ...من کارهات رو
سريع ميارم
آقاي هريسون خيلي باهات گرم نميگيره بهمين خاطر انتظاري ازش نداشته باش
کارت رو بکن سرت به کار خودت باشه
ممنون
برو بشين
...خب
چرا توفال‌ها هنوز از روي سپر حرارتي کنده ميشن؟
خب، ما داريم روي نمونه آزمايشي کپسول کار ميکنيم، آل
...يه نمونه يک سوم اندازه - ...اين رو فهميدم. خب -
خب، با فن يه ميليون دلاري‌مون چيکار ميکني، کارل؟
خاموشش ميکني؟ - ...نه. فکر نکنم -
هي! داشتم شوخي ميکردم
...پل، اگه سپر حرارتي از جاش در بياد
چه بلايي سر فضانوردانمون مياد؟
ميدونم
...پس ما قراره
يه راه‌حلي براي اين مشکل پيدا کنيم، نه؟
بله قربان. داريم روش کار ميکنيم
روث، محاسبه‌گرم چي شد؟
درست پشت سرتونه، آقاي هريسون
از پس هندسه‌ي تحليلي برمياد؟
قطعا. خودش هم زبون داره
بله آقا. درسته
کدومشون؟ - هر دو -
هم هندسه و هم زبون داشتن
روث. اونو بده من
...فکر ميکني
فکر ميکني ميتوني برام کنج فرنه اين داده‌ها رو پيدا کني
...با الگوريتم گرام اشمـ
با الگوريتم متعامدسازي بله، قربان
اونو به هندسه اقليدسي ترجيح ميدم
باشه. خوبه
خوبه. پس تا پايان روز مي‌خوامش
چشم
همينطور ازت ميخوام محاسبات آقاي استافورد
و بقيه‌ي افراد اين طبقه رو هر از چند گاهي بررسي کني
من از پس همه‌شون برميام، آل
مطمئنم برمياي، پل مطمئنم همه‌تون برمياين
،ولي اگه اينطور بود
توفال‌ها از سپر حرارتي پرت نميشدن ميشدن؟
عذر ميخوام. ميتونم توجه همه رو چند لحظه جلب کنم؟
...ممنونم. فقط
...فقط محض شفاف‌سازي
تا 14 روز ديگه، اعضاي مرکوري7 براي تمرين به اينجا ميان
و هيچ شکي ندارم که وقتي اومدن
در مورد کارمون سوال ميپرسن
به گمونم اين کارشون با توجه به اينکه ما داريم يه آدم رو روي موشک ميذارم
و به فضا پرت ميکنيم، کاملا منطقي به نظر مياد
.و اين کار تابه حال انجام نشده
و بخاطر اينکه تابه حال انجام نشده ...هرکاري که ما از الان و
تا اون موقع انجام ميديم، اهميت داره
براي همسرانشون اهميت داره
.براي بچه‌هاشون
مطمئنم براي کل کشور اهميت خواهد داشت
پس اين گروه ماموريت فضايي همونطور که اعلان کرديم، خواهد بود
بزرگترين مهندسان و ذهن‌هاي علمي آمريکا
...که با بررسي شدن کارهاشون
.مشکلي ندارن دارن، پل؟
نه، قربان
خوبه. يه به اميد خدا بگو، لعنتي
به اميد خدا
!بسيارخب
ارقام من کاملا دقيق هستن
محض اطمينان يه بار ديگه بررسيشون ميکنم، آقا مشکلي نيست
...من نميتونم - روي چيزهايي که ميتوني بخوني کار کن -
بقيه‌ش محرمانه‌ست صلاحيت نداري
...ببخشيد
مي‌تونم بپرسم دستشويي زنان کجاست؟
ببخشيد، اصلا نميدونم دستشويي شما کجاست
بله، قربان
بله
[ دستشويي زنان رنگين‌پوست ]
!روث - بله، آقاي هريسون -
اون دختره با ارقام کجا رفت؟
رفت... استراحت
الان ديگه استراحت هم ميکنيم؟
خداي من، کجا بودي؟ کارت هنوز تموم نشده؟
.تقريبا تمومه مگه ايشون نگفتن پايان روز تحويل بدم؟
.اينجا پايان روز يعني هرچه سريعتر
ميخوام اول اون‌ها انجام بشه
ميخواد اول اين‌ها انجام بشه
!چشم - عجله کن -
آقاي هريسون
آره، همون اطراف بذارش
محاسبات سپر حرارتي استافورد به کجا رسيد؟
به سختي ميشه مطمئن شد، قربان
به سختي ميشه مطمئن شد
ميدوني اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
سعي ميکنيم يه انسان رو به فضا بفرستيم، قربان
درسته
درسته. پس ميتوني بندازش توي سطح آشغال
ببخشيد؟
!گفتم ميتوني دور بندازيش
بده
،به کارت توهين نميکنم ...فقط
.اينا غيرقابل استفاده‌ست همه‌چيز اينجا همين‌قدر به سرعت اتفاق مي‌افتن
اگه بخوام بگم متاسفم بايد تمام روز اين کلمه رو بگم
...کاري که از تو... از بقيه‌ي افراد توي اتاق
و تمام نابغه‌هام ميخوام اينه که فراتر از اعداد رو ببينن
به اطرافشون نگاه کنن
از بينشون نگاه کنن
به سوالاتي جواب بدن که حتي نميدونيم بايد بپرسيم
محاسباتي کنن که هنوز وجود نداره
چون اگه اينکارو نکنن ما به هيچ جا نميرسيم
منظورم اينه که، ما روي زمين مونديم ...ما
...به فضا پرواز نميکنيم. ما
دور زمين نمي‌چرخيم و مطمئناً ...به ماه دسترسي پيدا نميکنيم. ولي توي ذهنم
توي ذهنم، الان اونجا هستم
تو چطور؟
بله، آقا
خوبه
چون به يه دختر باهوش ديگه با ماشين‌حساب نيازي ندارم
ميتونم برم، قربان؟
بري؟ آره. برو، آره برو
آره. ميتوني بري
دارم ميگم ديگه خيلي زياده‌رويه ...نميگم که
ساعت‌هاست منتظريم
دفعه‌ي بعدي با اتوبوس بيا
اعصاب نداره
در طول ده سال يک بار هم دير نکردم هيچوقت بخاطر مريضي مرخصي نگرفتم
غر نميزنم. کارم رو سر وقت تحويل ميدم کارم رو درست و عالي انجام ميدم
.حقيقته، اين منصفانه نيست
چيزي که منصفانه نيست اينه که مسئوليت‌هاي يه سرپرست رو داشته باشي
ولي پست و حقوقش رو بهت ندن
فقط پيشرفت شما دو تا رو تماشا ميکنم
سوء برداشت نکنيد
هر ترقي‌اي براي همه‌مون يه پيشرفت به حساب مياد
منتها واسه‌ي من ترقي نيست
راستشو بگم، واقعا نميدونم چطور ميتونم پا به پاي افراد اون اتاق پيش برم، دوروتي
به يه هفته نشده برميگردم پيش محاسبه‌گرها
يا کلا از کار بيکار ميشم
اوه، بيخيال! در حساب و کتاب، تو از همه‌ي آدم‌هاي اون اتاقک بهتري و خودتم ميدوني
کاري کن مدادت به اندازه‌ي ذهنت سريع حرکت کنه و مشکلي برات پيش نمياد
!و تو. يه کم احترام نگه دار پاي لعنتيت رو از روي داشبورد ماشينم بردار
اينجا اتاق پذيراييت نيست
مثل يه سرپرست حرف ميزنم، مگه نه؟
يه سرپرست بدجنس که طعنه ميزنه
بي شک، قدرت از سر و روت مي‌باره
سر به سر خانم "وان" نذاريد
!صداي آهنگ رو زياد کن
!شب بخير، کاترين- !خداحافظ، کت-
!شب بخير، خانم‌ها صبح مي‌بينمتون
!سلام، عزيزم - سلام، مامان -
ديگه داشتم فکر ميکردم به گارد ملي زنگ بزنم
ببخشيد، مامان
بهم يه ماموريت جديد دادن
گروه ماموريت فضايي
واي، عجب پستي، دخترم. به نظر مهم مياد
ترفيع گرفتي؟
ممکنه يه ترفيع کوچيک باشه
ولي اين کار رو ميخواي، نه؟
گمون کنم
...يه چالشه. ولي
خب، ولي چيزي نيست که از پسش برنياي، کاترين
ممنونم، مامان
هنوز نخوابيدن؟- نه. وانمود ميکنن خوابيدن-
!خب، به اندازه‌ي کافي خوب وانمود نميکنن
ممنونم، مامان دوستت دارم
!اين تخت منه پاشو
!دارين چيکار مي‌کنين؟
،منصفانه نيست که "جويلت" ميتونه تنهايي بخوابه فقط چون بزرگتره
!بله. معلومه که منصفانه‌ست
نه، نيست
کنستانس"، "کتي"، بشينين"
درک ميکنم که ميخواين بزرگ باشين و جاي خودتون رو داشته باشين
پس هرکسي که به جاي جويلت ،روي اون تخت ميخوابه
،ظرف‌ها رو ميشوره
،آشغال رو بيرون ميذاره و تمام کارهايي که به جويلت محول شده رو انجام ميده
عيب نداره. فراموشش کن
آره، تقسيم کردن تخت چندان هم بد نيست
خيلي خب
دوباره بيام خونه نبينم با هم سر اين چيزا دعوا ميکنيدها، شنيدين؟
بايد خيلي وقت پيش مي‌خوابيدين
فقط ميخواستيم بهت شب بخير بگيم
300ساعته که خونه نبودي
ميدونم. الان ديگه کار تمام وقت دارم خودتون که ميدونيد
بايد هم مامان باشم و هم بابا
منم مثل بقيه خيلي دلم براي پدرتون تنگ شده
الان پيش فرشته‌هاست
آره. پيش تمام فرشته‌هاست
و از اون بالا مراقب ماست
هميشه و همه جا. فهميدين؟
.بخاطر همين بايد قوي باشيم خيلي خب؟
بله، مامان - استراحت کنيد، باشه؟ -
مامان؟ - بله، عزيزم؟ -
روس‌ها ميخوان بهمون حمله کنن؟
از کجا شنيدي؟
.امروز همه‌مون مجبور شديم زير ميز پناه بگيريم .همه بهم بچسبيم
.خب عزيزم، بهش ميگن مانور
...معنيش اينه که
تمرين ميکنين که اگه يه وقت اتفاقي افتاد، در امان بمونين
راستش ما نميدونيم روس‌ها اون بالا چيکار ميکنن
تو هم قراره به فضا بري؟ - ...نه، عزيزم. ولي -
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم .تا به اون مردان شجاع کمک کنم به فضا برسن. معلومه
.اگه بخواي ميتوني به فضا پرواز کني، مامان ميتوني يه فضانورد باشي
خودت اينو کشيدي؟ - بله، مامان -
اين منم؟
بله، خودمم
واي خداي من! دوستت دارم عزيزم
!منم همينطور - ميدونم، ميدونم. بيا اينجا -
!خيلي خب اين بار واقعا ميخوابين
همه‌تون رو دوست دارم شب بخير
عاشق نقاشي‌ت هستم، عزيزم
!ستايش مخصوص خداست - !ستايش مخصوص خداست -
!خدا را سپاس - !خدا را سپاس -
خدا را ستايش کنيد که تغيير در راه است
از کنفرانس رهبري مسيحيان جنوبي
،"تا کشيش محترم دکتر "کينگ
!خدا را سپاس
تا دانش‌آموزاني که
در غذاخوري‌هاي کاروليناي شمالي نشستن
!ايمان خدا به ما هيچ محدوديتي نداره
...خداي بخشاينده
...باعث شده بانوان پاکدامن ما
!روي راکت‌هاي فضايي کار کنند
و اعضاي گارد ملي رو داريم
!که از آزادي ما حفاظت ميکنن
سرهنگ "جيم جانسون" رو تشويق کنيد
،به فضل الهي به خونه برگشته
تا واحد گارد ملي رو درست همين‌جا در همپتون برپا کنه
ميتونم صداي شکر شما رو بشنوم؟ - !خدا را سپاس -
...متوجه نميشم ...واقعا... متوجه نميشم
متوجه نميشم
نميخوام دوباره راجع بهش صحبت کنم، باشه؟
يه مهندس زن؟
يه مهندس زن
ما سياه هستيم، عزيزم همچين چيزي ممکن نيست. درک کن
"اونجا اين‌جوري نيست، "ليواي
.نميتوني براي آزادي "درخواست" بدي هيچوقت آزادي رو دو دستي به مظلومين تقديم نميکنن
.بايد خواسته بشه. گرفته بشه
اينقدر شعارهات رو برام تکرار نکن
راه‌هاي زيادي براي به دست آوردن يه چيز هست
من سبزي نميخوام
راجع به پريدن ميون حرف بقيه چي گفتم؟
بيا. با اين بخور، عزيزم
بايد سبزيجات بخوري
بچه‌ها بايد سبزيجاتشون رو هم بخورن
اگه مادرتون خونه مي‌موند، اينو مي‌دونستين
بهتره آروم بگيري، ليواي جکسون
،وگرنه همينجا، جلوي همه هرچي بخواي از اين زني که جلوت ايستاده، مي‌شنوي
...فقط دارم ميگم که
نقش يه احمق رو بازي نکن
نميخوام ببينم آسيب مي‌بيني
ناسا هيچوقت حق و حقوق‌ شما دخترا رو بهتون نداده
و داشتن چندتا مدرک کاغذي چيزي رو تغيير نميده
حقوق مدني هميشه مدني نيست
منم سبزي نميخوام
حرف نباشه، خانم کوچولو تو هم مثل برادرت ميخوري
شنيدم ميخواد اينجا بمونه
خب، خوش بحالش
کاترين، برو اون‌طرف بچرخ
!اون سرهنگ جيم عجب قد رعنايي داره
.معلومه که داره قد بلند. قوي. فرمان ده
.و شرط ميبندم هميشه همينطوره...چه روز چه شب - !مري -
!امروز يکشنبه‌ست لطفا يه کم حيا کن
نميخوام
فکر کنم داره به اين سمت لبخند ميزنه - !به تو -
خب، من که بهش لبخند نميزنم - تو که نيشت تا بناگوش بازه -
!نخير نيست
!داره مياد اين سمت - آخه براي چي -
!چون مري داره براش دست تکون ميده - ...نه! خانم‌ها، من -
دير شد. موهاتو مرتب کن - سلام سرهنگ -
من "دوروتي وان" هستم. ايشون "مري جکسون"‌ـه مطمئنم با همسرش ليواي ملاقات کردين
بله، خانم. روز قبل همديگه رو ديديم
و ايشون "کاترين گوبل" هستن
متاهل نيست. بيوه‌ست
با سه تا دختر کوچيک خوشگل
.که فوق‌العاده مودبن ما بهشون ميگيم فرشته‌هاي روي زمين
دوروتي، يه تيکه پاي ميل داري؟ - خيلي دلم ميخواد -
!ببخشيد
!تو که الان يه تيکه پاي خورده بودي
...خب، من فقط داشتم
داشتم براي سه تا بچه‌هام بشقاب پر ميکردم - ميتونم کمک کنم؟ -
حتما. سالاد ميوه
کشيش گفت محاسبه‌گر ناسا هستي
!بله - کارش چطوره؟ -
محسبات رياضي لازم براي پرتاب و فرود
برنامه‌ي فضايي رو انجام ميديم
!عجب کار سنگيني - آره، همينطوره -
...اجازه ميدن خانم‌ها چنين کارهايي رو به عهده
!منظورم اين نبود
پس منظورت چيه؟
...فقط... تعجب کردم که چنين کار... سنگيني
!آقاي جانسون
!اگه جاي شما بودم، ديگه حرفي نميزدم
نميخوام بي‌احترامي کنم
بايد بدوني که من ...اولين دانشجوي دختر سياهي بودم
که از دانشگاه وست ويرجينيا فارغ‌التحصيل شده
،در هر روز خدا ...من ميزان فشار رو
...براي تغييرات هوا، اصطکاک و سرعت، تحليل
و بيشتر از ده هزار برآورد رو ...،برحسب کسينوس
،ريشه‌ي دوم و اخيرا هندسه‌ي تحليلي محاسبه ميکنم
...اون هم با دست. 20 زن باهوش و
بسيار توانمند سياه در گروه محاسبات غربي هستن
و ما مفتخريم که سهم‌مون رو براي کشور ادا ميکنيم
...پس، بله
اون‌ها اجازه ميدن خانم‌ها در ناسا کارهايي رو بر عهده بگيرن، آقاي جانسون
...و دليلش اين نيست که دامن مي‌پوشيم
!بخاطر اينه که عينک روي چشممونه
!روز خوبي داشته باشيد
گاس، به لانگلي خوش اومدي
!اين سمت، آقايون
اون "الن شپرد" ـه
.خلبان نيروي دريايي ايالات متحده ممکنه اولين انساني باشه که به فضا ميره
!بله - "اسکات کارپنتر" و "والتر شيرا" -
اون‌ها هم خلبان نيروي دريايي هستن
همه قد کمتر از يک متر و هشتاد سانتي‌متر و وزن کمتر از 81 کيلو دارن
ضريب هوشي‌شون بالاي 130 ـه
.و جذابيت هم حتما يکي از ملزوماته
چطور ميتوني چشم‌چروني اين مردهاي سفيدپوست رو کني؟
حقوق برابر به همين ميگن. من حق دارم به آدم‌هاي جذاب با هر رنگ پوستي نگاه کنم
اون "جان گلن"‌ـه
اون تنها خلبان تفنگداران نيروي درياييه
...آقايون، اگه اجازه بدين حرکت کنيم خيلي چيزها رو بايد ببينيد
نه بابا، هنوز که با همه دست نداديم
برنامه‌مون خيلي فشرده‌ست، سرهنگ - روث، اشکالي نداره -
داره اين سمت مياد
مستقيم به جلوتون نگاه کنيد - درست تو چشماش نگاه کنيد -
خانم‌ها. نميخواستم بدون اينکه سلامي عرض کنم، برم
انگار همه اينجا کلي عجله دارن
قطعا فکر نميکنم روس‌ها سرعتشون رو کم کنن
اون‌ها حتي نميتونن يه فريز حسابي بسازن آخه چطور ميخوان توي رفتن به فضا ازمون جلو بزنن؟
شما خانم‌ها براي ناسا چيکار مي‌کنين؟
مسير پرتاب شما رو محاسبه ميکنيم، آقا پرتاب و فرود
بدون ارقام قطعا نميتونم جايي برم - نه، آقا -
مري جکسون هستم، آقاي گلن
در بخش مهندسي. و به شدت مفتخرم که با شما کار ميکنم
ممنونم، مري
!جان
حالا، بيا به اين سمت بريم - بله، قربان -
!بچه‌ها - از آشناييتون خوشوقت شدم -
[رنگين‌پوست‌ها]
...آقاي هريسون ازت ميخواد پرتاب و فرود
آزمون راکت رِد اِستون رو تاييد کني
نميتونم روي چيزي که نمي‌بينم کار کنم، آقاي استافورد
ناخواناست
اون ارقام قبلا توسط دو مهندس اين بخش و خودم تاييد شدن
اين کار، کم و بيش يه جور بررسي الکيه
مسير راکت رِد اِستون
اين يه دره. دوتاش کن دو برابرش کن. باشه؟ فهميدي؟
هيچکس به عقلش نرسيد اندازه‌ي اينا رو بگيره؟
متاسفانه نه، قربان
ميخواين متوقفش کنيم؟
...نه. نه، فقط
لازم نيست، نه. فقط ادامه بديد
...اصلاً
از... از اون پتک استفاده کن - بله قربان -
.يالا! از پتک استفاده کن !شنيدين که چي گفت، سريع
خانم
خدمتکارمون ميتونه کارهاتون رو بياره، دوروتي
،بايد کار کني .نه اينکه راه بري
.اه! الان وقت استراحته، خانم هيچ مشکلي نيست
...حالا که تا اينجا اومدي
!ميتوني اون بسته رو هم ببري
.حتما خانم ميچل
چيز ديگه‌اي لازم داري؟
بله خانم
ميخواستم بپرسم شما ميدونين که دارن توي بخش فناوري چي ميسازن؟
"بهش ميگن "آي.بي.ام
يه ماشين پردازنده
ظاهرا ميتونه محاسباتمون رو در کسري از ثانيه انجام بده
گمونم خيلي واسه ناسا خوبه
،يالا ديگه توي يه دور ببريش بهتره
ببخشيد
مدار اطلس
رِد اِستون شکست ميخوره
سلام
اينا درستن؟
!آره
اون کار کيه؟
!گفتم اون کار کيه؟
کاترين گوبل، قربان
سلام
"از کجا ميدونستي موشک "رِد اِستون قدرت رفتن به مدار رو نداره؟
اين اطلاعات محرمانه‌ست
فوق سريه
خب، اينکه چرا آزمايش‌هاي ،رِد اِستون مدام شکست ميخوره که محرمانه نيست
براي پرواز توي ارتفاع کم خوبه، ولي ،نميتونه وزن کپسول رو تحمل کنه
.و به فضا هلش بده
اعداد که دروغ نميگن
و همه‌ش رو از روي اينا فهميدي؟
نصف اطلاعات پنهان شده
اگه چيزهايي که بين خط‌ها نوشته شده رو بخونيد، ميشه داستان رو فهميد
.فاصله بين سکوي پرتاب تا مدار رو ميدونيم جِرم رو ميدونيم
وزن کپسول مرکوري رو ميدونيم
و سرعت هم همون جاست... جزو اطلاعاته
.و محاسبه کردي
بله، قربان
"فراتر رو ديدم"
و از کجا راجع به راکت اطلس ميدونستي؟
اون که محاسبه کردني نيست
.اطلاعاتش هم اينجا نيست همون طوري که گفت، محرمانه‌ست
سمت نور گرفتمش
سمت نور گرفتيش؟ - بله، قربان -
!بله... اينجاست
!اطلس
اسمت چيه؟
کاترين گوبل
تو يه جاسوسي، کاترين؟ - چي هستم؟ -
گفتم تو يه جاسوس روسي هستي؟ - نه، قربان -
من روس نيستم
اون روس نيست، قربان
باشه، چيزي واسه از دست دادن نداريم
هر چيزي که براي کار روي مسير پرتاب موشک "شپرد" نياز داره، بهش بديد
.بدون حذف اطلاعات متوجه شدين؟
.بله مطمئنيد؟
مشکل چيه، پل؟ شنيدي که چي گفت
جاسوس نيست
من... من فقط فکر نميکنم فکر خوبي باشه
ميدوني به نظر من فکر خوب چيه؟
جوهر سياه‌تر
.به نظرم جوهر سياه‌تر فکر خوبيه روث"، ميتوني به همه بگي؟"
بله قربان
!ممنون کاترين - ممنون قربان -
بازجويي تمومه
احتمالا با اين کارت‌ها ميتوني تا ماه بري و برگردي [فقط رنگين‌پوستان]
فقط دستشويي نميشه رفت
حداقل ميفهمن چه کاري ازت ساخته‌ست
خيلي زود ديگه اصلا مهم نيست
اين "آي.بي.ام" همه‌مون رو بي‌کار ميکنه
چه کارش ميتونيم کنيم؟
!يه کاري ميتونيم بکنيم
،هر چي ميتونيم ياد بگيريم خودمون رو به دردبخور کنيم
بالاخره يه جايي يه آدم بايد دکمه‌ها رو فشار بده ديگه
درسته
!اوه، خدا رحم کنه
حتما راه گم کرده
ناسا به زن‌ها اجازه نميده وارد برنامه‌ي آموزش مهندسين بشن
اون موقعيت واسه هر متقاضي با صلاحيتي قابل درخواسته
درسته. جز اينکه تو تحصيلات لازم رو نداري
من ليسانس علوم رياضي و فيزيک دارم
.مثل خيلي از مهندس‌هاي ديگه‌ي اينجا
خب، الان به مدرک کلاس‌هاي پيشرفته‌ي جانبي دانشگاه ويرجينيا هم نياز داريم
.توي کتابچه‌ي استخدام هست الحاقيه‌ست
!گفتم شايد نخونده باشي
،هر وقت يه شانسي واسه جلو زدن داريم خط پايان رو جابه‌جا ميکنن
.من فقط دارم از قوانين پيروي ميکنم ...و انتظار دارم
هر کسي که براي من کار ميکنه هم از قوانين پيروي کنه
واسه هيچکس هم استثنائي وجود نداره
همه‌تون بايد خدا رو شکر کنين که اصلا داريد کار ميکنين
...براي کساني که توانايي شرکت در کلاس‌هاي"
،دانشگاه ويرجينيا را ندارند
کلاس‌هاي پيشرفته جانبي در "دبيرستان همپتون در دسترس هستند
!اون هم باز مدرسه‌ي سفيدپوست‌هاست، مري
ايالت ويرجينيا طوري رفتار ميکنه انگار قانون منع تبعيض نژادي هيچوقت تصويب نشده
هيچوقت اجازه نميدن يه سياه‌پوست به مدرسه‌ي سفيدپوست‌ها بره
!به نظر که درست مياد - فقط همين رو ميخواي بگي؟ -
خب، نمي‌تونم کل روز اينجا بشينم و غرغر تو رو بشنوم که اوضاع چجوريه
مي‌خوايم ورق بازي کنيم
!به دادگاه تقاضا بده. واسه چيزي که ميخواي بجنگ !ولي اينقدر درباره‌ش حرف نزن
من غر زدم؟ - !چند روزه -
!خانوما
ديگه نميخوام درباره کار حرفي بشنوم
من که پايه‌ام
کاترين - !بيا -
اي خدا - هي -
!واقعا اينو لازم داشتم ممنون
ديگه بيشتر بهش نده، کاترين
نميتونم. همه‌شو خورده
،آره !حالم خوبه
!تا حالا به اين خوبي نبودم
!تا حالا اينقدر مست نبودي
يالا! بيايد برقصيم، دخترا
!يالا کت !بيا برقصيم
برو برقص، کاترين
!يالا. بيا
يادت ميدم چطور برقصي
.آفرين. آرومه يادت ميدم چطور يه مرد گير بياري
يادم بدي؟ چي؟
بايد ياد بگيري چطور برقصي - آروم. آروم -
بجنب. همين‌طوري بچرخ - بچرخ. بچرخ -
آره
تو مي‌توني، دختر
ميتونم برم تو اون مسابقات رقص شرکت کنم؟
حالا بچرخ
آره، و از بيرونش
!تبعيض نژادي بايد پايان يابد
از براي مامان بهتر بود؟
!تبعيض نژادي بايد پايان يابد
نه واقعا
!تبعيض نژادي بايد پايان يابد
.بهشون توجه نکنين ما دنبال دردسر نيستيم. برين
[کندي نامزد انتخابات رياست‌جمهوري]
[ فقط رنگين‌پوست‌ها - فقط سفيدپوست‌ها ]
بخاطر بياور ...آن‌ها حتما اين کار
حتما اونا اين کارو کردن
ما اينجا دردسر نميخوايم
اوه! من واسه دردسر اينجا نيومدم، خانم
پس واسه چي اومدي؟
يه کتاب
تو بخش رنگين‌پوست‌ها که کتاب دارين
اوني که من ميخوام اونجا نيست
خب، همينه که هست
...خب، برين. خودتون ميدونين که
.دستت رو از پسرم بکش !بهشون دست نزن
!روزتون خوش
تفکيک شده و برابر دو تا چيز متفاوت هستن
،چون شرايط اينطوره دليل نميشه که درست باشه
فهميدين؟ - [ فقط مخصوص مسافران رنگين‌پوست ]
بله، مامان
.اگه درست زندگي کنين، آدم درستي هم هستين مطمئن باشين. فهميدين؟
بله مامان
کتاب رو برداشتي، مامان؟
پسرجون، من ماليات ميدم
و هر چيزي رو که توي اون کتابخونه هست، از پول ماليات ميخرن
آدم چيزي که پولش رو داده، برميداره
...فورترن" يک زبان جديد و مهيج است"
که توسط برنامه‌نويسان براي ...برقراري ارتباط با کامپيوتر استفاده ميشود
زبان هيجان‌انگيز، و مسير آينده است
همه لبخند بزنن همه لبخند بزنن
آرزو کن - فوت کن -
آفرين
!لئونارد، ديگه بايد دنبال کار بگردي
دو تا شغل
ممنون. ممنون. تازه اومدي شهر؟ - خب. اوضاعت چطوره؟ -
اونجا رو ببين - کجا؟ -
عجب سورپرايزي
شکر خدا. بدک نيست
!واقعا
حتماً هاوارد دعوتش کرده
من برم کمکش کنم اون گل‌ها رو بگيرم
بعداً مي‌بينمتون. مواظب خودتون باشين
بله. ممنونم
به نظرم يه معذرت‌خواهي بهتون بدهکارم
خب، همين بود؟
ميشه موقع رقص معذرت بخوام؟
متاسفانه اون روز حرف اشتباهي زدم، خانم گوبل
خيلي وقته که اينجا نبودم
فکر کنم، فقط... يه کم آداب رو فراموش کردم
اوهوم
آره، اميدوارم اگه بشه اجازه بدين از اول شروع کنم
اوهوم
...مي‌بينين، موضوع اينه که
خيلي دوست دارم بيشتر بشناسمتون
اوهوم
مشتري سرسختي هستي، ها؟
"هنوز نگفتي "معذرت ميخوام
درسته. البته
معذرت ميخوام، کاترين
بخاطر چي، جيم؟
...بخاطر دست کم گرفتن تو
.يا هر زن ديگه‌اي مثل تو
.البته فکر نکنم تعدادشون زياد باشه
همين آداب خوبي بود
اين برنامه‌ي موسيقي را با خبري فوري قطع مي‌کنيم
آژانس خبري شوروي اعلام کرد ...که کيهان‌نورد روسي
يوري گاگارين"، اولين انسان فرستاده شده به فضاست"
گاگارين موفق شد در مدت 108 دقيقه يک دور کامل اطراف زمين بزند
،براي اطلاع يافتن از اخبار بيشتر همراه ما باشيد
.عجب پس به گمونم توي مسابقه عقب افتاديم
راکت "وستوک 1" در ساعت 6:07 فضانورد روسي يوري گاگارين را در کپسول 3کي.آ در مدار قرار داد
و در ساعت 7:55 به محدوده هوايي روسيه برگشت
و بدون شک اثبات کرد .که انسان ميتواند در سفر فضايي به مدار زنده بماند
گاگارين، نشان "لنين" و مدال ستاره‌ي طلايي را دريافت کرد
...خب، مسابقه رو بدجوري باختيم... بريم
بريم ياد بگيريم چجوري به فضا پرواز کنيم - ...اولين فضانورد روسي -
.و يک قهرمان ملي اعلام شده است
امروز، روز يک پيروزي بي‌سابقه براي ،برنامه فضايي روسيه است
،و شکستي فاجعه بار براي آمريکا .در مسابقه بر سر فضا
ميخوام از همه واسه موندن تشکر کنم
ميدونم ديروقته، و بعد ...از چيزي که ديدم
مطمئنم همه دل تو دلتون نيست که برين خونه
،ولي قبل اينکه اينکارو کنين ...بايد يه سوال بپرسم
...همون سوالي
،که تا به امروز از خودم مي‌پرسيدم ...اون اينه که
چطور تونستيم توي يه مسابقه‌ي دو نفره، دوم بشيم؟
کسي جواب داره؟
پل؟
،و فکر ميکنم گلن خوب گفت اونا فقط تلاششون بيشتر از ماست
...و به اين خاطر اينطور فکر ميکنم
که نميتونم ،بپذيرم روس‌ها باهوش‌تر از ما هستن
،يا اينکه فناوري بهتري دارن يا اينکه بيشتر اهميت ميدن
ولي نميدونم، امکانش هست؟
امکانش هست که واقعا براي اون‌ها مهمتر باشه؟
ما توي بزرگترين جنگ زندگي‌مون هستيم
!نه يک ماشين‌بازي حماسي
...همين الان هفت تا قيافه ديدم
که مطمئن نبودن ميتونيم از پسش بربيايم
.مشکل ما اينجاست
،پس از حالا به بعد
فقط دو تا چيزه که بايد ،واسه ادامه‌ي کار بدونين
يکيش اينه که زندگي‌تون قراره بشه اينجا بودن و تا ديروقت کار کردن
و دوم، انتظار نداشته باشين حقوق‌تون متناسب با اضافه‌کاري باشه
که براي جلو زدن از اون حرومزاده‌ها لازمه
کسايي از شما که نميتونن اينطوري کار کنن، درکشون ميکنم
.و ازتون بخاطر کاري که کردين، ممنونم
...و بقيه
...پيشنهاد ميکنم به همسرهاتون زنگ بزنين
.و بگين اوضاع از چه قرار خواهد بود
از خودم شروع ميکنم
[آزمايش بدون سرنشين راکت رِد اِستون ]
سم، نوبت توئه - بله، قربان -
حالت خوبه، گلن؟ - ممنون، قربان -
هفت، سه
.تا آخر روز
خب، انگار همه چي درسته
خب
خب، شايد مشکل از ضامن سلکتوره - !من ميرم يه قدم بزنم -
،ما افتخار ميکنيم به کشورمون خدمت مي‌کنيم بهمين خاطر به خطر فکر نميکنيم
وقتي براي ترسيدن نداريم
يه وظيفه‌ي بزرگ بر دوش داريم
!خانم جکسون
صندلي رنگين‌پوست‌ها تهِ دادگاهه
ممنون خانم
خب، کدومتون ميخواد اول بره؟
"سيستم پردازش داده‌ي "آي.بي.ام 7090
ظرفيت اين رو داره که در هر ثانيه بيش از 24،000 عمل ضرب رو انجام بده
!خداي من، مثل برق ميمونه - هيچوقت نميتونن به کار بندازنش -
در نهايت راه ميفته. و وقتي اين اتفاق بيفته ما بايد بدونيم چجوري برنامه‌نويسي‌اش کنيم
.مگر اينکه دلتون بخواد بيکار بشين - !نه -
...آقاي زي
وقت دادگاه گرفتم
...رايانه از اون به عنوان يک واحد ذخيره‌ي پرسرعت
و وسيله‌ي نگهداري اطلاعات استفاده ميکنه
!عجب مغزکلي داريم
با اين مي‌تونم کنار بيام
اه، اين که جاش اشتباهه
!آفرين
!روث - بله قربان -
.ايستگاه "کيپ‌کاناورال" رو بيار روي خط مسير پرتاب "شپرد" بايد به‌روز بشه
!عجب
!اين زن کجاست؟
کدوم گوري بودي؟
،هر جا که نگاه ميکنم اونجايي که لازمت دارم نيستي
،و توهم هم ندارم پس بگو هر روز کجا غيبت ميزنه؟
دستشويي، قربان
!دستشويي
!دستشويي لعنتي
روزي 40 دقيقه؟
مگه اونجا چيکار ميکني؟
.ما کلي از برنامه عقبيم .اين همه بهت اعتماد کردم
اينجا واسه من دستشويي نيست
يعني چي اينجا واسه‌ت دستشويي نيست؟
!اينجا دستشويي نيست
توي اين ساختمون ،هيچ دستشويي‌اي واسه رنگين‌پوست‌ها نيست
توي هيچ ساختمون ديگه‌ي .محوطه‌ي غربي هم نيست
.که 800 متر تا اينجا فاصله داره خبر داشتين؟
بايد اين همه راه رو برم !تا بتونم خودم رو راحت کنم
و اجازه دوچرخه سوار شدنم ندارم
مي‌تونين تصور کنين، آقاي هريسون؟
:لباس فرمم
دامن تا زير زانو، کفش پاشنه بلند
.و يه گردنبند مرواريد ساده !خب، من که مرواريد ندارم
خدا ميدونه به سياهپوست‌ها !حقوق کافي نميدين که بتونن مرواريد بخرن
،و مثل سگ، روز و شب کار ميکنم
قهوه‌‌م رو از قوري‌اي ميريزم !که هيچ‌کدومتون نمي‌خواين بهش دست بزنين
...پس، ببخشيد
اگه مجبورم روزي چند بار !برم دستشويي
[ رنگين‌پوست‌ها ]
[ گروه محاسباتي غربي ]
[ دستشويي زنان رنگين‌پوست ]
!تموم شد
ديگه دستشويي رنگين‌پوست‌ها نداريم
ديگه دستشويي سفيد‌پوست‌ها هم نداريم
فقط همون توالت‌هاي قديمي
هرجايي که دوست دارين، برين
.ترجيحاً به ميز کارتون نزديک‌تر باشه
...اينجا، توي ناسا
!همه‌مون به يه رنگ مي‌شاشيم
.شنيدم سرما خوردي گفتم شايد يه کم سوپ به دردت بخوره
.غذاي گرم واسه دخترا
بيا داخل
ببخشيد
!خب خانم‌ها ...بياين دعا بخونيم
!دست‌هاتون رو بدين
!پروردگار بزرگ ...ممنون براي اين غذا
از تو مي‌خواهيم به اين غذا برکت دهي تا شايد اين غذا به بدن ما سلامتي دهد
.به نام مسيح، دعا ميکنيم
آمين - آمين -
[ ‏5 مي 1961 ] [ ‏پرتاب فضاپيماي آلن شپرد ]
،اينجا در "کيپ کاناورال" روز تاريخي‌ايست ...و چيزي که منتظرش هستيم، پرتاب
آلن شپرد توسط فضاپيماي "فريدم7" به فضا و به ارتفاع حدوداً 185 کيلومتر، تا يک ساعت ديگر، است
!دوروتي! بيا و گرنه از دستش ميدي - دارم ميام -
و در فاصله‌ي 56 کيلومتري ساحل فلوريدا فرود خواهد آمد
"و در آنجا توسط ناو آمريکايي "ليک‌شلمپلين که براي اين ماموريت تاريخي آماده شده
از آب بيرون آورده خواهد شد
فريدم 7، ما بايد کمي از فشار داخل مخزن اکسيژن مايع رو خالي کنيم
اين کار بايد فشار داخل کپسول رو کاهش بده. تمام
"حاضرم، "کپکام (رابط کپسول)
!مشکل کوچولوت رو برطرف و اين شمع رو روشن کن
.دريافت شد فريدم7 .آماده باش
.دما در حال بازگشت به وضع عادي است يک بررسي وضعيت ديگه انجام ميديم
هم‌اکنون تمام سيستم‌ها آماده هستند
شمارش معکوس نهايي رو انجام بديد
شمارش معکوس نهايي رو انجام ميديم
دريافت شد
ده ثانيه مونده
...6 ...7 ...8 ...9
...4 ...5
...2 ...3
!يک. صفر
احتراق انجام شد
و فضاپيما بلند شد
!برو اون بالا
بلند شديم و ساعت‌شمار شروع شد
سوخت مشکلي نداره. 2.5جي
برو اون بالا
فضاپيما ساعت 9 و 34 دقيقه پرتاب شد
زاويه 88، مسير پرتاب خوبه
!انحرافش خيلي کمه
به حالت کنترل دستي ميرم
چرا که نگاه جهانيان امروزه به فضا، به ماه و سيارات دوردست است
و ما عهد بسته‌ايم ...که اجازه ندهيم آن‌ تحت سلطه‌ي
،پرچم خصومت‌آميز سيطره قرار گيرد بلکه بايد محل بيرق آزادي و صلح باشد
،ما رهسپار اين درياي جديد مي‌شويم
...زيرا دانش جديدي براي حصول وجود دارد
.و حقوق جديدي براي کسب کردن
ما تصميم مي‌گيريم که در اين دهه به ماه برويم ...و کارهاي ديگري کنيم
،نه بخاطر اينکه کارهاي آساني هستند بلکه چون کارهاي سختي هستند
"فکر کنم بايد از رييس جمهور "کندي بخاطر تمديد امنيت شغلي‌مون تشکر کنيم
نفر بعدي گاس گريسوم ـه
يه پرواز ديگه در زير مدار زمين با فضاپيماي رِد اِستون انجام ميشه
آخرين شانس ما قبل از اينکه گلن رو ...بفرستيم تو راکت اطلس
و... دعا کنيم که بتونيم برش گردونيم
بله، و من تصور ميکنم که اون دوست داره که ما از قبل حساب برگشتنش رو بکنيم
آقايون کارتون عالي بود
...برين با بچه‌هاتون شام بخورين، بعدش
.برگرديم سر کارمون
کاترين، فکر کنم الان وقتشه که ببوسمت
اوه. واسه چي؟
فکر کردم که تو هم مجذوبم شدي همونطور که من مجذوبت شدم
راست ميگي؟
وگرنه خيلي وقت پيش بهم ميگفتي که برم پي کارم
خيلي وقته که يه مرد رو نبوسيدم
تقريبا يادم رفته
اف‌بي‌آي، چهار مرد سفيد‌پوست را ...به اتهام انداختن بمب آتش‌زا
"درون اتوبوس "سواران آزادي در بخش جنوبي شهر "انيستون" در ايالت "آلاباما" دستگير کرد
!سلام عزيزم - سلام -
...و دود سياه
و ما همگي به کف زمين افتاديم و فهميديم که اتوبوس آتش گرفته
و مجبور شديم بريم بيرون وسط مردم
...بچه‌ها نبايد اينو ببينن - !اونا بايد اينو ببينن -
...خب، وقتي به اتوبوس رسيديم
همه بايد اينو ببينن
من رو از در انداخت بيرون به سمت جمعيت
اونجا يه مرد گنده و چند نفر ديگه من رو زدن
فکر ميکنيم که ما خدمت بزرگي به ملت خودمان ميکنيم
اين مبارزه فقط براي خود ما نيست
مبارزه ايست تا روح آمريکا را نجات دهيم
مري جکسون
.دادخواست براي حضور در دبيرستان همپتون
صبح بخير، جناب قاضي
،دبيرستان همپتون مدرسه‌ي سفيد‌پوستاست خانوم جکسون
.بله، جناب قاضي اينو ميدونم
در ويرجينيا هنوز تفکيک نژادي برقراره
،عليرغم چيزي که دولت فدرال ميگه ...عليرغم چيزي که
...دادگاه عالي ميگه، قانون ما
.قانون اجراييه
جناب قاضي، اگه اجازه هست
معتقدم که شرايط خاص رو بايد در نظر گرفت
چي ميتونه باعث بشه که براي حضور ...يه زن رنگين‌پوست
در مدرسه‌ي سفيدپوست‌ها حکم صادر بشه؟
اجازه هست به ميزتون نزديک بشم، قربان؟
،جناب قاضي
شما بايد بهتر از بقيه درک کنيد که نفر اول بودن چقدر مهمه
چطور، خانوم جکسون؟
...خب، شما اولين نفر در خانواده‌تون بوديد
که در نيروهاي مسلح خدمت کرديد
نيروي دريايي آمريکا
اولين کسي که به دانشگاه رفتيد
"دانشگاه "جورج ميسن
و اولين قاضي ايالتي که توسط سه فرماندار متوالي منصوب شديد
.شما حسابي تحقيق کردين
بله، قربان
منظورت از اين حرفا چيه؟
...منظورم اينه، جناب قاضي
هيچ زن سياه‌پوستي در ايالت ويرجينيا تا حالا در مدرسه سفيدپوست‌ها حضور نداشته
بي‌سابقه‌ست - آره! بي‌سابقه‌ست -
،و قبل از اينکه آلن شپرد، در يه راکت بنشينه
هيچ آمريکايي ديگه‌اي به فضا دسترسي پيدا نکرده بود
و حالا، اون تا ابد بعنوان يه عضو نيروي دريايي آمريکا از "نيوهمپشاير" در يادها خواهد موند
اولين کسي که به ستارگان دسترسي پيدا کرد
...و قربان، من
من قصد دارم که يه مهندس در ناسا بشم
ولي نميتونم بدون اينکه در کلاس‌هاي اون مدرسه‌ي سفيدپوست‌ها شرکت کنم، به اين هدفم برسم
و نميتونم رنگ پوستم رو عوض کنم
پس چاره‌اي ندارم، بجز اينکه اولين نفر باشم
که بدون کمک شما نميتونم انجامش بدم، قربان
،جناب قاضي
...از تمام پرونده‌هايي که شما امروز بررسي خواهيد کرد
کدومشون صد سال ديگه اهميت خواهد داشت؟
کدومشون شما رو "اولين نفر" خواهد کرد؟
فقط کلاس‌هاي شبانه
.خانم جکسون
گاس گريسوم: طرح ريزي پرتاب و فرود
نوشته‌ي: پل استافورد
و کاترين گوبل
خيلي خب. کِي قراره آماده بشه؟ - پنج دقيقه ديگه بهم وقت بديد، قربان -
...مختصات گاس گريسوم
ميخوام که وارد پروژه‌ي تعيين مسير راکت جان گلن بشم
اصلا ميدوني چه درخواستي ميکني؟
يه پرتاب مداري با راکت اطلس قراره خيلي وقت ببره
مشکلي هست؟
...آقاي هريسون
...توي اين فکر بودم که
.من تمام زندگيم تو فکر بودم پس... فقط حرفت رو بزن
خب، قربان
ميخوام که وارد پروژه‌ي تعيين مسير راکت جان گلن بشم
،اين کار فقط گذاشتن اعداد کنار هم نيست قضيه ابداع روش محاسبه‌ست
فکر کنم که قبلا راجع بهش حرف زديم، درسته؟ امکانش نيست
من ميتونم انجامش بدم، قربان
اصلا ميدوني که اين محاسبات بايد چقدر دقيق باشه؟
مثل شليک يه تفنگ ساچمه‌اي ،از 300 متريه
،و بايد اون ساچمه رو از يه سوراخ خيلي کوچيک که حتي نميتوني ببينيش، رد کني
من يه تيرانداز ماهرم، قربان - خب، بده ببينم چي داره -
حساب کتاب گريسوم چطور بوده، پل؟
دقيق بودن
محاسبه مسير مداري گلن رو بده بهش
.ولي کارها رو با استافورد هماهنگ ميکني فهميدي؟
بله، قربان
ممنونم
محاسبه‌گرها اسمشون بعنوان نويسنده گزارش ثبت نميشه
[‏21 جولاي 1961، بازگشت گاس گريسوم] ليبرتي بل 7 هستم - صدات رو بلند و واضح ميشنوم -
بسيارخب. بعد از اين سواري راحتي خواهي داشت - دريافت شد -
ليبرتي بل 7، هليکوپتر 1 هستم بهتون نزديک ميشم. صدامو دارين؟ تمام
صدات رو بلند و واضح دارم. تمام
دريچه به بيروت پرتاب شد، کپکام
کپسول ليبرتي بل7 رو دارن از آب در ميارن
.گاس گريسوم از کپسول خارج شده نجات‌دهنده‌گان الان قراره که اونو از موج‌هاي اقيانوس خارج کنند
...متاسفانه، کپسول ليبرتي بل7
از دست رفت
آقاي هريسون، پول ماليات‌دهندگان بهمراه اون کپسول شما از دست رفت
چي باعث ميشه که فکر کني ميتوني جان گلن رو به سلامت به زمين برسوني؟
اجازه بدهيد در ابتدا بگم که اين اکتشاف هرگز بخاطر کشف کردن نبوده، آقايون
بلکه بخاطر بقاي بشريت بوده
.و اين کار هميشه با خطر همراه خواهد بود
.هر کسي که اول برسه، قوانين رو وضع ميکنه ...اين براي تمام تمدن‌ها صدق داشته. و بنابراين
فکر ميکنم که سئوال مهم‌تري که بايد ...بهش فکر کنيد اينه که
ميخوايد کي در فضا تصميم‌گيري کنه؟
ما بايد بدونيم که اونجا چي هست، سناتور
،ما بايد به ستارگان دسترسي پيدا کنيم به اين اميد که بقاي خودمون رو تضمين کنيم
و فقط يه نفر ميتونه اينکار رو بکنه
،ما جان گلن رو به سلامت به زمين مياريم ،چون مجبوريم
چون بايد به ما بگه که چي ديده
راکت رد استون مستقيم به بالا رفت
...ولي کپسول
.اونقدر سرعت نداشت که وارد مدار بشه پس اومد پايين
...در اصل اون يه مثلثه زمين، زير مداري، زمين
اين محاسبه معلومه
شپرد رو برد گريسوم رو برد
ولي نميتونه گلن رو بالا ببره
...حالا، راکت اطلس
،اون ميتونه ما رو وارد مدار بکنه ...اين ميره بالا
کپسول رو وارد يه مدار بيضي شکل ميکنه
،جاذبه‌ي زمين همش اونو ميکشه پايين
ولي اونقدر سريع ميره که همش از زمين دور ميشه
اينجوري توي مدار ميمونه
...حالا، اينکه بخوايم به زمين برش ‌گردونيم
اين محاسبه‌ايه که نميدونيم
!بله، کاترين
،پس کپسول تا ابد دور زمين ميچرخه
چون چيزي نيست که سرعتش رو کم کنه؟
درسته. کم کردن سرعتش ...در يه لحظه‌ي دقيقا مناسب
...با مقدار کاملا دقيق
.اين وظيفه‌ي ماست
بله، کاترين
پس به اين معناست که از يه مدار بيضي شکل وارد يه مدار سهموي بشه؟
.بله و اين ممکنه عملي بشه يا نشه
حالا اين مقطع، خيلي کوچک و محدوده
...اگه زود واردش کنيم - در ورود مجدد به جو ميسوزه -
،درسته. اگه دير واردش کنيم از محدوده جاذبه زمين فاصله ميگيره
،هر تغييري در جرم، وزن، سرعت، زمان
...فاصله، اصطکاک يا ذره‌اي باد ميتونه روي نقطه‌ي عملي و غيرعملي اثر بذاره
و ما دوباره محاسباتمون رو انجام ميديم؟
بله
پس، ما بايد قادر باشيم يه نقطه‌ي ورود مجدد انتخاب کنيم
و اين نقطه‌ي عملي و غيرعملي بايد دقيق باشه
!سم
اينا آخرين محاسبات رد ‌استون و اطلاعات فعلي کپسول هستن
ما منطقه پرتاب رو ميدونيم
جلسه توجيهي پنتاگون بايد محلي که نيروي دريايي براي بازيابي کپسول وارد ميشه رو مشخص کنه
بعدش ما از اونجا محاسبه‌مون رو يه قبل شروع ميکنيم
.و بقيه‌ش با ماست پس، بريم رو کارش
آقاي استافورد - چيه، کاترين؟ -
،اگه بتونم توي جلسات توجيهي باشم ميتونم در اين پروژه مفيدتر باشم
جلسه توجيهي پنتاگون پشت درهاي بسته انجام ميشه
بله. ولي اگه ما اون اطلاعات يا تغييرات ،رو نداشته باشيم
.نميتونيم باهاشون همراهي کنيم من همون لحظه‌اي که تغييرات رخ ميدن، نيازشون دارم
همون‌طور که گفتي، مقطع خيلي کوچکيه - کاترين، کار همينه -
.و تو اين ماموريت رو ميخواستي پس فقط چيزي که داري رو محاسبه کن
وگرنه يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه
بسيار خب
آفرين دختر
داري چه غلطي ميکني؟ !نبايد اينجا باشي
تو کي هستي؟
من از گروه محاسبات غربي هستم
دوروتي وان، قربان
خب، اين تجهيزات خيلي حساسه
.ببخشيد قربان سعي داشتم که مفيد باشم
بيل، محاسبات ازش در اومد
چه جور محاسباتي؟
عجب
دوباره بگو، اسمت چي بود؟
دوروتي وان
دوروتي وان؟
فرندشيپ 7": برآوردهاي پرتاب" (دوستي)
قربان، مقادير فرندشيپ 7
.خداي من، وضع عوض شده ما پنجره کپسول رو تغيير داديم
کي اين اتفاق افتاد؟
.شش دقيقه پيش. جرم تغيير کرده از اول محاسبه کن
،قربان، اگه ميتونستم در جلسه توجيهي باشم ...ميتونستم در جريان
.کاترين، ما قبلا اين بحث رو کرديم غير ممکنه
براي حضور زنان هيچ دستورالعملي وجود نداره
واسه اينکه يه مرد دور زمين بچرخه هم هيچ دستورالعملي نيست
خيلي خب. وضعيت اينجوريه ديگه
فرندشيپ 7: پروژه پرتاب نوشته‌ي: پل استافورد
و کاترين گوبل
مختصات پرتاب سرهنگ گلن بر اساس تغيير پنجره کپسول، قربان
بهت گفتم که محاسبه‌گرها اسمشون بعنوان نويسنده گزارش ثبت نميشه
.اينا محاسبات من هستن اسم من بايد روش باشه
ولي اينجوري کارها انجام نميشه
.پل اينجا چه خبره؟
آقاي هريسون، ميخوام که در جلسه توجيهي امروز حضور داشته باشم
چرا؟ - خب، قربان، اطلاعات خيلي سريع عوض ميشه -
کپسول عوض شده. وزن و منطقه‌ي فرود هر روز عوض ميشن
.من محاسباتم رو ميکنم، بعد شما به اين جلسات ميرين اونوقت من بايد از اول محاسبه کنم
پرتاب راکت سرهنگ گلن چند هفته ديگه است
ما هنوز محاسبات رو انجام نداديم
چرا نميتونه حضور داشته باشه؟ - آل، چون اون صلاحيتش رو نداره -
اگه تمام داده‌ها و اطلاعات رو همون موقعي که ...در دسترس قرار ميگيرن، نداشته باشم
نميتونم کارم رو بطور موثر انجام بدم
،من بايد توي اون اتاق باشم و چيزايي که شما ميشنوين رو بشنوم
.جلسات توجيهي پنتاگون براي شهروندان عادي نيست مجوز از مقامات بالا لازمه
بنظرم که من بهترين آدمي هستم که ...بتونم محاسباتم رو
بيخيال اين موضوع نميشي، مگه نه؟ - !نخير -
و اون يه زنه! هيچ دستورالعملي براي حضور يه زن وجود نداره
!خيلي خب، اين قسمت رو فهميدم، پل
،ولي توي اين چهار ديواري کي قوانين رو وضع ميکنه؟
.شما، قربان. شما رئيسيد فقط بايد مثل رئيس‌ها رفتار کنيد... قربان
ساکت ميشيني
ممنون
صبح بخير
آقايون
ايشون کاترين گوبل از واحد تعيين مسير و زمان پرتاب هستن
کار ايشون وابسته به شرح جلسه امروزه
.بيا تو براش يه صندلي بيارين
...ما يه زمان پرتاب تاييد شده
لطفا يه صندلي واسش بيار - بله، قربان -
.ما يه زمان پرتاب تاييد شده براي فرندشيپ 7 داريم بيايد راجع به منطقه‌ي فرود حرف بزنيم
نيروي دريايي نياز به يه منطقه‌ي فرود واحد داره
يه منطقه‌ي 32 کيلومترمربعي چيزيه که ميتونيم کار بازيابي رو توش انجام بديم
خارج از اون، ما با خطر از دست دادن کپسول مواجه ميشيم
ما سه منطقه‌ي بازيابي احتمالي ميخوايم
نميتونيم نصف اقيانوس رو پوشش بديم
،با تمام احترام به شما وضعيت کپسول ما روزانه عوض ميشه
ما زمين رو... الان سرعتمون چقدره؟
...‏28,234 کيلومتر بر ساعت
در زماني که راکت، کپسول رو وارد مدار پاييني فضا ميکنه
يه قبض جريمه‌ي سرعت بلند بالا نصيبش ميشه
.بسيار خب ،پس ما سرعت رو داريم
زمان پرتاب رو داريم و واسه اينکه بتونيم بحث کنيم منطقه فرود رو ميگيم "باهاماس" ـه
اين کافيه که نقطه‌ي عملي و غيرعملي رو بررسي کنيم؟
آره! در تئوري، قربان - ما الان ديگه بايد از تئوري رد شده باشيم -
با اين اطلاعات ميتونيم نقطه‌ي عملي و غيرعملي رو محاسبه کنيم
کي قراره اين محاسبه انجام بشه؟
کاترين
محاسبه ميکني؟
...نقطه‌ي حرکت براي ورود مجدد
...در ‏4811 کيلومتري
از جايي که ميخوايم سرهنگ گلن فرود بياد
اگه فرض کنيم که اونجا باهاماس باشه
...در 28234 کيلومتر بر ساعت
...بالاي مکان ورود مجدد
...370
...و در زاويه‌ي نزول
46.56...
...درجه... فاصله
مجذور سرعت
تقسيم بر جاذبه
تقسيم بر 32 فوت
و مسافت ميشه 20530372 فوت
يا 2990 مايل
يا 46.33 درجه
!خيلي خب ...پس، منطقه‌ي فرود ميشه در
،‏ 25.0667 درجه شمالي
‏77.3333 درجه‌ي غربي
!که ميشه اينجا
.اينجا با شعاع تقريبي 50 کيلومتر مربع
از دقت محاسباتش خوشم مياد
ممنونم
اين البته با فرض اينه که کپسول ...دقيقا از منطقه‌ي ورود مجدد وارد بشه
چطور از اين موضوع مطمئن ميشيم؟
اين محاسبه‌ايه که ما هنوز بدست نياورديم، آقايون
داريم روش کار ميکنيم
!کاترين
چيکار بايد بکنيم که اين دستگاه اندازه‌ي پولي که پاش داديم کار کنه؟
،ما داريم با تمام سرعت کار مي‌کنيم آقاي هريسون
به نيروي انساني بيشتري نياز دارم
يعني، برنامه‌ريز لازم دارم افرادي رو ميخوام که پانچ کارت‌ها رو پُر کنن
.پس محض رضاي خدا، آدم جذب کن خب؟
تو نماينده‌ي آي.بي.ام هستي، نه؟ بله، قربان -
،اگه لازمه از آسمون بيارشون زمين ولي اين کار رو پيش ببر
وگرنه بهت حقوق نميدم - فهميدم -
اين با من. اين با من
به هيچکدومتون حقوق نميدم
من؟ - موقتا، بله -
ما واسه پرتاب راکت گلن به محاسبات آي.بي.ام احتياج داريم
،سرمهندس ميگه که تو در کار پانچ کارت‌ها برنامه‌ريزي و اين چيزا مهارت داري
پس دختراي اينجا چي؟
محاسبه‌گرهاي انساني نميتونن يه پرواز مداري رو در زماني که ما داريم، محاسبه کنن
فعلا کاريشون نداريم - بعدا چي؟ -
،بعد از پرتاب راکت گلن ناسا گروه‌هاي محاسبات رو منحل ميکنه
...من ماموريت جديد رو نمي‌پذيرم
مگر اينکه، همکاراي خانومم رو همراهم بيارم
ببخشيد؟
ما کلي نيروي انساني واسه برنامه‌ريزي اون جونور نياز داريم
.من نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم دوستاي منم آماده‌ان
اونا ميتونن کار رو انجام بدن
!خانوما يه کار ديگه بهمون سپردن
.ماشين‌حساب‌هاتون رو بذارين باشه جايي که ميريم، بهشون نياز ندارين
!خانوما، خوش اومدين
ميدوني وظيفه‌ي تو چيه، پل؟
بين اين نابغه‌ها اون نابغه‌اي که ميخوايم رو پيدا کني
تا همه‌مون رو بالا بکشي
،يا همه با هم به قله مي‌رسيم يا اصلاً نمي‌رسيم
بله. خب، شب بخير، قربان
معلوم نيست کِي برسم خونه
کلاس ساعت 9 تموم ميشه
مي‌خواي چيزي بگي؟
گفتم شايد اينا لازمت بشه
مي‌توني نوکش رو با هر اندازه‌اي عوض کني
مي‌بيني؟ کافيه سرش رو فشار بدي
نوکش بيرون مياد
نوک جديد رو ميذاري توش
!و... يه مداد نو داري
تو يه مهندس عالي ميشي
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - آره -
و هيچ‌کس جرات نداره سر راهِ رؤياهاي مري جکسون وايسه. از جمله خودم
ديگه منو عصباني نکن - چشم، خانم -
ديگه هم کاري نکن که ديرم بشه
ديرت نميشه، مطمئن باش
ديرت نميشه
.خب، آقايون امروز راجع به "پلانک-انيشتين" بحث ميکنيم
...روابط پلانک با
بله؟
.من مري جکسون هستم ثبت نام کردم
...ولي برنامه‌ي آموزشي که براي زنان طراحي نشده
خب، تصور مي‌کنم مثل درس دادن به يه مرد باشه
.بخش مخصوص رنگين‌پوست‌ها نمي‌بينم پس عيب نداره روي هر صندلي‌اي بشينم؟
متشکرم
بسيارخب
پلانک-انيشتين
مشکل زمانيه که کپسول فضاپيما از مدار بيضي وارد مدار سهموي ميشه
براي اين تغيير فرمول رياضي وجود نداره
مي‌تونيم پرتاب و فرود رو محاسبه کنيم
،ولي بدون اين تبديل، کپسول توي مدار مي‌مونه نمي‌تونيم برش گردونيم خونه
شايد کلاً اشتباه داريم به اين مسئله فکر مي‌کنيم
چطور مگه؟
شايد اصلاً رياضيات جديد نيست
ممکنه رياضيات قديم باشه
روشي که مشکل رو از نظر عددي ببينه و نه تئوري
رياضي هميشه قابل اعتماده - براي تو قابل اعتماده -
روش اويلر
روش اويلر؟ - بله -
اون که مال دويست سال پيشه - ولي جواب ميده -
از نظر عددي جواب ميده
!خودشه
تايپش کن
فرندشيپ 7: پرتاب، فرود و تحليل نقطه‌ي عملي و غيرعملي
نوشته‌ي: پل استافورد
دوروتي
خانم ميچل
امروز تا ديروقت سر کار موندي
ظاهراً هميشه اين‌جوري بوده
آره، ظاهراً
ممنون
شنيدم آي.بي.ام با حداکثر توان راه افتاده
مطمئناً قلقش خوب دستته
پدرم يه چيزهايي از مکانيک بهم ياد داده
مي‌دوني، چند تا دختر توي گروه شرقي دارم که علاقه دارن کار باهاش رو بيشتر ياد بگيرن
آينده‌ست ديگه - شايد بيارمشون پيشت، اگه برات فرقي نداره -
.تصميمش با من نيست، خانم تصيميمش با سرپرسته
بله. درسته
خب. شب بخير، خانم ميچل
...مي‌دوني، دوروتي
...احتمالاً باور نمي‌کني ولي من با شماها مشکلي ندارم
.مي‌دونم مي‌دونم احتمالاً به اين حرفت باور داري
شب بخير، کاترين
!شب بخير
مامان - سلام، عزيزم -
سلام. سلام
خواهش مي‌کنم نگين تولد کسي رو فراموش کردم
!نه، فراموش نکردي !نه، تولد نيست، مامان -
خانم... صندلي‌تون
!ممنون صبر کن، تولد منه؟
نه، مامان
همه‌تون خوشگل شدين
!مامان قضيه چيه؟
شب بخير، کاترين
پس نمي‌خواين چيزي بگين؟ - خونه‌ي من نيست -
شما هم نه؟
...خيلي خب، من تمام شب نميشينم تا
.يا مريم مقدس اين براي منه؟
ناراحتي، مامان؟
!نه - طوري نيست، مامان -
مرد خوبيه
.مي‌دونم. مي‌دونم ولي دست خودم نيست
تازه هنوز ازت درخواست نکرده
...مي‌دونم، ولي مي‌خواد مي‌خواي درخواست کني، درسته؟
اگه شماها بذارين
خب زود باش. از حالا اشکش در اومد
اين حلقه‌ي مادرم بود - خيلي خوشگله -
...اون با پدرم مدت - 52سال با هم زندگي کردن -
به نظرم خوش‌يمن‌ترين حلقه‌ايه که ميشه گير آورد
روزي که ديدمت ...به مادرم زنگ زدم
،گفتم: "مامان "زن آرزوهام رو ديدم
مادرت چي گفت؟
.گفت: "حتماً واسه خودش يه چيزيه، جيمي "حتماً واسه خودش يه چيزيه
تو چي گفتي؟
،گفتم: "نه، اون فراتر از يه چيزه "اون همه چيزه
آره
.قصد داشتم رمانتيک‌تر از اين بشه به زودي اينو جبران مي‌کنم
طوري نيست
،ولي مي‌دونم ازدواج با تو شامل محبت به دخترها هم هست
خدا کنه
بله
هنوز درخواست نکردم - !عجله کن -
.بچه‌هاي گلم نگاه کنين چه قشنگه
نگاه کن، مامان - مي‌بينم -
...فضاپيماي مرکوري-اطلس
که جان گلن را به عنوان اولين آمريکايي ...به مدار زمين خواهد برد
تا به‌حال 5 بار بدون‌سرنشين آزمايش پرواز شده است
ناسا تأييد کرده که سيستم پردازش داده‌ي ...آي.بي.ام 790 براي اطمينان از
تمام محاسبات سيستم پرتاب و بازگشت مورد استفاده قرار گرفته است
اصلاحات و نصب تجهيزات طبق برنامه در حال انجام هستند
!اين تو
مي‌خواستين منو ببينين، قربان؟ - بشين -
مشکلي پيش اومده، آقاي هريسون؟
نه، مشکلي پيش نيومده
اتفاقاً دستگاه آي.بي.ام داره ...در کسري از زمان موردنياز آدم‌ها، از جمله حاضران اينجا
برامون عدد بيرون ميده
پس اوضاع خوبه
شايد
مسئله اينه که پايگاه کيپ ‌کاناورال اصرار داره تمام پشتيباني‌ها همون‌جا انجام بشه. در محل
که اين‌طور
پس، ديگه پشتيباني رو اينجا انجام نميديم
و حقيقتش، در هر صورت نمي‌تونيم به پاي اون آي.بي.ام برسيم
خلاصه اينکه ديگه توي اين بخش نيازي به محاسبه گر نداريم
پيشرفت يه شمشير دولبه‌ست
فعلاً برت مي‌گردونيم به گروه غربي
تا ببينيم در آينده جاي بهتري واست پيدا مي‌کنيم يا نه - متشکرم، قربان -
کاترين، من... متأسفم
،از اختيارات من خارجه اگه باورت ميشه
متوجهم
.کاترين شنيديم که نامزد کردي
بله. خيلي لطف کردين
خيلي خوشگله - راستش فکر آقاي هريسون بود -
البته فکر کنم انتخاب با خانمش بوده
فکر نکنم خودش به جز اعداد به چيزي علاقه داشته باشه
.خب، اميدوارم ازدواجت عالي باشه اينجا کارهاي خيلي مفيدي کردي، کاترين
فکر کنم بار اول که اين کارو کردم هيچ احساسي نداشتم
خيلي دلواپسم
به همون خوشگلي عروسي اولت هستي - واقعاً؟ -
فقط يه کم پيرتر
.و يه کم پرتر ولي خوشگلي
خب
برو که رفتيم... دوباره
پروژه‌ي مرکوري که نامش برگرفته از پيام‌رسان بالدار خدايان در اساطير روم است
[ 26فوريه 1962 ] [ روز پرتاب جان گلن ]
آفرين
و سرهنگ جان گلن، اولين آمريکايي خواهد بود که وارد مدار زمين مي‌شود
همون‌طور که مي‌بينيد، امروز هزاران نفر از مردم اومدن تا شاهد اين اتفاق تاريخي باشن
.پل، يه مشکلي اينجاست اين مختصات فرود با مختصات ديروز تطابق نداره
همين الان آي.بي.ام بررسي‌شون کرد
خب، پس آي.بي.ام ديروز اشتباه محاسبه کرده، درسته؟
!يا لعنتي، امروز اشتباه کرده
پل، درست ميگم؟ - ظاهراً همين‌طوره -
[ پايگاه کيپ کاناورال ]
تا امروز آي.بي.ام کاملاً دقيق بوده، جان
،ولي دوباره اجراش مي‌کنيم ببينيم چي جواب ميده
،بذار باهات روراست باشم، آل من وقتي پرواز مي‌کنم، وسيله رو مي‌رونم
ولي فعلاً به نظر مي‌رسه اين ماشين‌حساب داره منو مي‌رونه
.ما هدف مشترکي داريم، جان بچه‌هامون دارن روش کار مي‌کنن
دختره رو بيار تا ارقام رو چک کنه
دختره؟ - بله، قربان -
کاترين رو ميگي؟ - بله، قربان. همون باهوشه -
،يعني اگه اون بگه درسته من حاضرم برم
باشه. رديفش مي‌کنيم - دريافت شد -
!سم برو کاترين گوبل رو پيدا کن
اون بايد نقطه‌ي عملي و غيرعملي گلن رو تأييد کنه وگرنه پرتاب سفينه لغو مبشه
بله، قربان
!من با کاترين گوبل کار دارم؟
ديگه اسمم "کاترين جانسون"ـه - ازت مي‌خوان اين مختصات رو تأييد کني -
.خيلي خب، دورشو خلوت کنين بذارين کارشو بکنه
و منتظر پرتاب سرهنگ جان گلن هستيم
براي آمريکا روزي بسيار تاريخي است
،کشور چندين ماه منتظر اين لحظه مانده و راکت بدون سرنشين آزمايش‌هاي ناموفق بسياري را پشت سر گذاشته
و بعد از آن ،پرتاب‌هاي سرنشين‌دار را برنامه‌ريزي شدند
که به دليل اشکالات متفاوت مکانيکي يا سيستمي لغو شدند
،تمامي آزمايشات و بررسي‌هاي نهايي در حال انجامند جان گلن آماده است که سوار فرندشيپ 7 شود
از لانگلي خبري نشد؟ - هنوز نه -
،پس از سال‌ها صبر و ماه‌ها تأخير
بالاخره سرهنگ گلن آماده‌ي اين پرواز فضايي است که با اشتياق فراوان چشم انتظار آن بوده‌ايم
.نشانگر ترديد و درنگ ناسا است ...بگذاريد بدون پرده‌پوشي بگوييم
که سلامت سرهنگ جان گلن براي اين مأموريت و براي خود ملت امري بسيار حياتي است
.نه، قربان، هنوز منتظريم بله، قربان
خودشه
معلومه چيکار مي‌کني؟ داري استراحت مي‌کني؟
ميشه ساعتو ببينم؟
قربان
سکوي پرتاب 14
!کاترين
!بيا
قربان، سکوي پرتاب 14 پشت خطه
خيلي خب، اومدم
.لانگلي صحبت مي‌کنه ما مختصات رو تأييد کرديم
منتظر بمونيد، لانگلي
مي‌تونيم تأييد کنيم که نقطه‌ي ...عملي و غيرعملي براي بازگشت به جو اينه
،16.11984درجه‌ي عرض جغرافيايي منفي 165.2356 درجه‌ي طول جغرافيايي
.پنجره‌ي پرتاب مورد تأييده مختصات فرود مطابقت دارن
خبر خيلي خوبيه، آل
خيلي سخته به چيزي اعتماد کرد که نميشه تو چشم‌هاش نگاه کرد
درسته، سرهنگ
اتفاقاً کاترين تونست چند رقم اعشار بيشتر از اون آهن‌پاره حساب کنه
.خب، هر چي رقم داري ازت مي‌گيرم حتماً از طرف من ازش تشکر کن
آقايون. بياين موشک رو پرتاب کنيم - موفق باشي، فرندشيپ 7 -
خدا به همراهت، لانگلي
اينجا در پايگاه کيپ کاناورال شمارش معکوس از سر گرفته شده
و سرهنگ جان گلن هم‌اکنون ...در سکوي پرتاب 14 بالاي راکت اطلس
با ارتفاعي بيش از 30 متر درون فضاپيماي فرندشيپ 7 قرار گرفته
.اين تصاوير از پايگاه کيپ کاناورال در فلوريدا است هم‌اکنون آهن‌بست چرخ‌دار در حال عقب رفتن است
خب، براي پرتاب آماده‌ايم
رابط اتصال نوک فضاپيماي مرکوري جدا شد
،ده ثانيه تا پرتاب ...شمارش معکوس
...5 ...6 ...7 ...8 - موتورهاي اصلي... روشن -
...2 ...3 ...4
.يک... صفر احتراق
خيزش
فضاپيماي مرکوري-اطلس 6 به هوا بلند شد
اين بالا داره زيادي تکون ميخوره
.دريافت شد الان در حداکثر فشار ديناميکي هستي
دريافت شد، کپکام
تمام سيستم‌ها سالم گزارش ميشن
بيست ثانيه تا جداسازي پيشران دوم
خط سير همچنان طبق برنامه است - پيشران دوم رو جدا کنيد -
دريافت شد، کپکام
پيشران دوم رو جدا کنيد
جاذبه صفره و حالم خوبه
جان گلن گزارش مي‌دهد همه‌چيز خوب است
واي، اين منظره فوق‌العاده ست
دريافت شد، فرندشيپ 7
اجازه داريد وارد مدار بشيد - متشکرم، کپکام -
.خيلي خب. 10 ساعت و نيم تا برگشتنش مونده اگه بتونه 7 دور دور زمين بچرخه
بد نيست يه قهوه بخورم
خب، در حالي که ما اينجا در کرانه‌ي شرقي ...به پايان روز نزديک مي‌شويم
سرهنگ گلن در حال آغاز سومين چرخش خود در مدار است
سه چهارم مسير در طول قاره‌ي آفريقا است
مي‌بينيم که هم‌اکنون بر فراز "زنگبار" است که ايستگاه رديابي بعدي رو در پيش داره
...خوشبختانه کپسول فضاپيماي فرندشيپ 7
کار جديدي براتون تعيين کردن
.اينجا هميشه در حال تغييره سخته آدم خودشو وفق بده
[ لابراتور محاسبه‌ي آي.بي.ام ] [ سرپرست ]
انگار براي راه انداختن اون آي.بي.ام يه تيم دائمي لازم دارن
تيم چند نفره؟ - 30نفره. براي شروع -
ممنون که خبرم دادي، خانم ميچل
خواهش مي‌کنم، خانم وان
[ سپر حرارتي ]
!يه چراغ هشدار روشنه
کپکام 7، يه چراغ هشدار برام روشنه
منتظر باش، 7
!قربان، يه چراغ هشدار روشنه
مشکل چيه، پل؟ - ممکنه سپر حرارتي شل شده باشه -
هفت، ميشه تأييد کني کيسه‌ي فرود روي حالت غيرفعاله؟
تأييد ميشه، کپکام
.آل، بايد همين الان بايد برش گردونيم زمين ممکنه موقع ورود به جو آتيش بگيره
بياين، بچه‌ها
يه مرد توي فضاست و ما نمي‌خوايم ديدنشو از دست بديم، پس بايد عجله کنيم
!يه مشکلي براي گلن پيش اومده
!خداي من - چي شده؟ -
بياين بريم. عجله کنين - دنبالم بياين -
هم‌اکنون باخبر شديم که فرندشيپ 7 با خطر از دست دادن سپر حرارتي مواجه است
صداي انفجار يا صداي ديگه‌اي با شدت بالا نشنيدي؟
خير، کپکام
اين موضوع، مأموريت را با خطر بزرگي مواجه مي‌کند
بهشون بگو رانشگر فرود رو جدا نکنن
بهش بگو رانشگر فرود رو جدا نکنه
ناسا تأييد کرده است که سپر حرارتي کپسول دچار اشکال شده است
و ممکن است در جاي خود نماند
،اگه سپر حرارتي شل شده شايد گيره‌هاي رانشگر فرود، اونو نگه داره
اين جواب ميده؟ - جواب ميده -
تا وقتي به نقطه‌ي عملي و غيرعملي برسه !سپر رو سر جاش نگه ميداره. جواب ميده
ال، بايد گرانش 5 صدم رو دستي فعال کنه
انجامش بدين
...فرندشيپ 7
توصيه مي‌کنيم رانشگر فرود از فضاپيما جدا نشه، تکرار مي‌کنم، نشه
براي اين‌کار بايد سوئيچ گرانش 5 صدم رو دستي فعال کني
.دريافت شد اين کارها دليلي داره؟ تمام
منتظر باش، 7
در حال حاضر نه، 7
.دريافت شد، فرماندهي ورود به جو رو با گرانش 5 صدم دستي انجام ميدم
و تلسکوپ رو داخل مي‌کشم. تمام
بو برده
بدون سپر حرارتي هيچ راهي براي بازگشت سرهنگ گلن به جو زمين نيست
گرما، فضاپيما را مغلوب مي‌کند
يک ايراد فني در سيستم هدايت خودکار باعث شده فضاپيما به شکل جهش‌مانندي نوسان يابد
و در نتيجه نقطه‌ي بازگشت به جو را براي فرندشيپ 7 با خطر مواجه کند
حتي حالا نيز سرهنگ گلن با سرعت به سمت ايالات متحده در حال حرکت است
و حتماً بايد اقدامات لازم را در 500 کيلومتري غربي کاليفرنيا آغاز کند
تا ورود دوباره‌ش به جو زمين در نقطه‌ي تعيين شده
يعني منطقه‌اي معين شده در يک کيلومتري جنوب شرقي فلوريدا باشد
براي جزئيات بيشتر با ما همراه باشيد
بايد براي ورود به جو از هدايت خودکار استفاده کني
بايد زاويه‌ي صفر رو حفظ کني. تمام
،دريافت شد. روي حالت هدايت خودکارم و هدايت دستي پشتيبانه. تمام
همين‌طور باهاش حرف بزن
:دريافت شد. آب و هواي منطقه‌ي بازگشت ارتفاع موج 90 سانت و ميدان ديد 16 کيلومتر
کپکام، صداتون داره قطع ميشه
داره از محدوده‌ي خاموشي ارتباطات رد ميشه
،بيرون بدجوري آتيشه !اينجا داره خيلي داغ ميشه
کپکام، صدامو مي‌شنوي؟
فرندشيپ 7. صدامو داري؟ تمام
دوباره
فرندشيپ 7. صدامو داري؟ تمام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرندشيپ 7. صدامو داري؟ تمام
واضح و بلند، کپکام
.دريافت شد حالت چطوره؟
.وضعيت من خوبه پسر، عجب آتيشي بود
.دريافت شد بيا برسونيمت خونه
.دريافت شد اميدوارم اين مختصات فرود درست باشن
در حال نزديک شدن به 16.11984
دريافت شد - 165.2356 در حال نزديک شدن به منفي -
با شمارش معکوس، 3 ، 2، 1
چتر نجات رو فعال مي‌کنم
.چتر قشنگيه اوضاعم چطوره، کپکام؟
.نقطه‌ي عملي و غيرعمليت خوبه مختصات فرودت کاملاً دقيقه
دريافت شد، کپکام
هميشه دلم مي‌خواست توي باهاما شنا کنم. تمام
جان گلن روي دريا فرود اومده و داره بيرون آورده ميشه
خدا رو شکر. خدايا شکرت
جان گلت به سلامت روي دريا فرود آمده و در حال نجات توسط ناو "يو.اس.اس نوا" است
کاترين
کارت عالي بود - شما هم همين‌طور، آقاي هريسون -
...خب
فکر مي‌کني بتونيم به ماه برسيم؟
همين الان هم اونجاييم، قربان
از 7 دور برنامه‌ريزي شده، جان گلن 3 دور با موفقيت دور زمين چرخيد
مأموريت فرندشيپ 7 او، روند رقابت فضايي را کاملاً عوض کرد و زمينه‌ساز فرود سال 1969 انسان روي ماه، توسط ناسا شد
مري جکسون اولين زن آفريقايي-آمريکايي ناسا و آمريکا بود که مهندس هوافضا شد
در سال 1979، به سمت مدير برنامه‌هاي زنان در لانگلي منصوب شد و در آنجا براي ارتقاي حقوق زنان تمام نژادها مبارزه کرد
دخترها، ايشون خانم وان، سرپرست شماست
اون روند کار رو نشونتون ميده - خب، بياين -
سيستم پردازش داده ي آي.بي.ام7090ميتونه 24هزار پردازش در ثانيه انجام بده [دوروتي وان اولين سرپرست آفريقايي-آمريکايي ناسا شد]
،وي به عنوان متخصص زبان فورترن، در مرزهاي محاسبات الکترونيکي يکي از باهوش‌ترين نوابغ ناسا محسوب مي‌شد
[ يادداشت‌هاي فناوري فضايي ] [ نوشته‌ي: پل استافورد و کاترين جانسون ]
کاترين جانسون در ادامه نيز براي مأموريت آپولو 2 به مقصد ماه و شاتل فضايي به انجام محاسبات پرداخت
،در سال 2016، ناسا به پاس فعاليت‌هاي پيشگامانه‌ي او ساختمان محاسبات "کاترين گ. جانسون" را به نام او نامگذاري کرد
در سن 97 سالگي، کاترين موفق به دريافت نشان افتخار آزادي رياست‌جمهوري شد .و 56مين سالگرد ازدواجش با جيم جانسون را جشن گرفت
کاترين گ. جاتسون
دوروتي وان
مري جکسون
چهره‌هاي پنهان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.