..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام جناب
خوش اومدین، خوش اومدین خواهر همه طراحی های جدید دیگه قدیمی شدن
الان میاین دیگه
درست نیست
... اشکال نداره از ما گذشته که مد روز بپوشیم
بچه‌های امروزی از این چیزا خوششون میاد
ما فقط میشینیم و نگاه میکنیم
آبجی- بله-
این میتاست؟
چه بزرگ شده
سلام کن عزیزم- سلام-
ما همه مثل یه خانواده میمونیم
پسر، همه مدل‌ها رو بهشون نشون بده
بچه‌های الان میدونن که چی میخوان
بدش دخترم
... داشت میگفت- اون سفیده-
دقیقا میخواست همینطوری درست شه- بله-
بهش گفتم که خیاطمون واسش درستش میکنه
،خب آبجی دخترتون مد روز میگرده
این روزا همه بچه‌ها مد روز میگردن
دقیقا
ولی پسر من راج، خیلی ساده میگرده
اندازه‌ش رو بگیر
درسته بیا اینجا دخترم
سرشونه 14- بله-
... وایسا... آره
بنظرتون پشت لباس زیاد باز نیست؟
باهاش حرف میزنم شما تغییرش بده
مامان... ولی کلا شکل لباس رو خراب میکنه
باید حواسمون به لباس هم باشه همسایه‌ها میبیننمون
رسید رو بگیر
رسید بده بهش
آقا- ... بله-
از اینجاش یه تور بدوزش بهش
سلام- سلام-
عمو چیزی درباره طراحی‌های جدید نمیدونه
من میدونم
من برات درستش میکنم همنطور که میخوای
دقیقا همون شکلی
همون شکلی
چند روز دیگه برمیگردم رسید رو گرفتی، میتا؟
بریم- باشه-
این بار دیگه طول نکشه
نگران نباشید
خدانگهدار- خدانگهدار-
خداحافظ دخترم
.رسانه فرهنگی هنری بالیوودی‌ها با افتخار تقدیم می‌کند Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
"سعی داشتم با حرفام دورت احاطه شم"
"چشمام همیشه دنبال خیره شدن به تو بوده"
"بهش بگو جنون یا وسواس"
"تو مثل یه فرشته هستی"
"اگر صدای سکوت من رو بشنوی"
"فقط دارن در مورد تو حرف میزنن"
"تنها چیزی که همیشه رویاش رو میبینم"
"اینه که عاشق تو باشم"
"میتونی بهش بگی عشق"
"ولی این کاملا تقصیر من نیست"
"تو مثل یه فرشته هستی"
!پنجاه درصد تخفیف !پنجاه درصد تخفیف
مانیش مالهوترا !پنجاه درصد تخفیف
سلام آقا
سلام خانوم، حداقل یه نگاه بندازید
خانوم، 50 درصد تخفیف- بیا بریم-
یه سابیاسچی یا دو تا ابو جانیس بهتون رایگان میدیم
کپی اصل؟ - نه اصله اصل-
قشنگه نه؟ خوشتون میاد؟
... بد نیست
خب، چی میخواین؟
میدونین- سبیاساچی یا ابو جانی؟ -
... میدونین دیپیکا- قیمتتون رو بگین-
یه چیزی مثل کارینا کاپور- یا ترکیب رنگشون-
مثله- باز باشه یا بسته؟ -
مامان
پسرم چرا اول سوالت رو نمیپرسی؟
خیلی وقته چیز قشنگی نشونمون ندادی؟
ولی هزار تا سوال ازمون پرسیدی
باورم نمیشه خاله
منظورم اینه که با این سوالا باید بفهمیم که چی میخواین
درسته نه؟
خب بیخیال، این بار یه چیزی نشونتون میدم
که هنگ کنید
چیزی مثل این تو کل شهر پیدا نمی کنید
جدی میگم
یه چیز خوب نشونمون بده- البته-
فقط داری حرف میزنی
تضمین میکنم بفرمایید
ببینید
قشنگه نه؟ - خوبه‌ هاه؟ -
توی این لباس خیلی خوش تیپ میشین
قطعا خوبه ولی اول اصلش رو نشونمون بده
توی این عالی میشین
ولی خودتون ببینید- نشونمون بده-
خودتون مقایسه کنید، دقیقا مثل همن
اصلا با هم فرق دارن؟
برادر این که رنگش خیلی فرق میکنه
این سفید سفیده ولی این سفیدش فرق میکنه
با هم فرق دارن
تازه طراحیشون هم با هم فرق میکنه
اینجاش رو نگاه کن ببین چه قشنگ دوخته شده
!به هیکل دختر هم یه نگاه بنداز- مامان-
چرا نمیری به اون بفروشیش؟
وقتمون رو هدر نده
بریم دخترم
اینجا نیومدیم که تحقیر شیم نه؟
اگه 2 کیلو دیگه کم کنم
از کاترینا سکسی تر میشم
باور کن خاله- هزار بار بهت گفتم-
همیشه مشتریت رو بشناس، چوتو
قبل از اینکه مدلا رو نشونشون بدی باید بدونی اهل کجان
... باید بدونی کی از کجا اومده
یا چه طراحی رو میخواین یا چه رنگی میخوان
زمانی که بفهمی
پس یه چیزی نشونشون بده که قلبشون به تپش بیفته
راج باترا هستم
مالک استودیو فشن باترا
مالک
تکون بخور
، خب خانوم چی دوست دارین ببینین؟
طراحی هپ چطوره؟
واو، دقیقا شبیه کارینا کاپور شدین
دیگه کمتر از طراحی‌های مانیش رو دوست ندارین
، دیدی مامان بهت گقتم بهم شبیه‌ن
، چوتو، برو دامن مانیش رو بیار از طبقه بالا
منم همین رو نشونشون دادم
خب، یه چیزی از طبقه پایین برام بیار
از بار جدید بیار همونایی که هنوز باز نکردیم
جدید؟
برو طبقه پایین
اینقدر سوال نپرس برو بیارش
خیلی سوال میپرسه
چای یا قهوه؟
خب، عروس اونه
خب فکر کنم این چند روز بهتره کوکا رژیمی بخوره
شما چی؟ شما جی میل دارین؟
بستنی مغز و گردو یا آبدوغ؟
خب آبدوغ واسه الان سنگینه
باید از دولی بپرسین چی میخوره؟
شما هم میخواین نه؟ - شما بگین، میخورین؟ ، -
شما هم میخواین؟
، اگه بستنی سفارش بدی . باهات تقسیمش میکنم
خب اینطوری بهتر میشه بستنی مغز و گردو رو تقسیم میکنیم
بیخیال، نمیخواد اینقدر رژیم بگیری؟
درسته
یکم قیمتش بالاست
!بستنی گردویی بیار- هاه-
!بستنی گردویی بیار
قیمتش یکم بالاست
ولی عاشقش میشین
ببینید، ما این چیزا رو ..تو مغازه نمیفروشیم. و
مستقیما به مشتری‌های ویژه تحویل میدیم
،طراحی مانیش مالهوترا جدیدترین کالکشن لباس عروس، اولین کپی
!مانیش مالهوترا
اگه کسی بهتر از عروس بشه
طراحی رو میذاره کنار
چند نمونه دیگه نشونمون بده
،اگه چند تا دیگه ببینید
دلتون میخواد چندبار ازدواج کنید
!وای خندیدم
اون لباس سنتی رو بده بهم
حالا این، شال سنگین، سنتی
یه نگاه خانواده دوماد بهت بندازن
قلبشون تالاپ تولوپ میوفته
این یکی با بالا تنه پشت باز بیشتر مدرنه
اگه دوماد یه نگاه بهت بندازه دیگه چشم ازت برنمیداره
این یکی سنتیه این یکی هم مدرنه
!سنتی!مدرن
تلفن زنگ میخوره جواب بده
مامان، دوتاش خیلی بهش میان
چطوره یکی دیگه نشونت بدم؟
نمیدونم کدوم یکی رو بخرم؟
خدا داره زنگ میزنه
این رو بگیر
سلام آره اومدم تو راهم، تو راهم
بله
میرین؟
دارین میرین؟ - باید برم-
ولی مشتریت رو داری ول میکنی اینجا نوشته، مشتری خداست
مشتری خداست ولی زن مقامش بالاتره
بریم، محبوبت داره زنگ میزه
اول یکم کرم میزنی تا حشره‌ها دفع شن
بعد میری بیرون بازی میکنی
، ولی خانوم دیگه پشه نداریم
پشه مثل انبه فصلی یست
هنوز میشنوم که مردم به تب و مالاریا مبتلا میشن
اونا مال قبلن که هنوز درمان نشدن
عه، فکر کنم خوب همه چی رو میدونی
بنظرم بهتره خدمتکاری رو بذاری کنار و بری وزارت بهداشت کار کنی
مامان، این خیلی چسبناکه
پیا، آفتاب زده شدی نیای پیش من غر غر کنی
اینم چتر برای پوستت عزیزم
اون چتره یادته تو تبلیغ؟
!آفرین دختر خوب
یه لحظه
اینم از این نمیذاره سرت زخمی شه
!مامان، نمیتونم تکون بخورم
نمیتونم تکون بخورم در عوض سرما میخوری
خانوم چطوری میخواد بازی کنه مثل رباتا لباس پوشیده
انگار فضانورده که میخواد بره فضا
بهت نشون میدم چطور
بیا، با من بیا
بیا، بیا، بیا
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: ســمیرا و نــعیـم
تمیز شد
بیا پیا
بیا، بیا، بیا
زخمی شدی؟
حالا دیدی چطوری؟ - بله خانوم-
من با آقا میرم بیرون
ساعت 3:15 یه اسنک کوچیک بهش بده
ساعت 4:15 حمومش کن
با آب گرم و سرد، قاطی- باشه-
سرش خیس نمونه‌ها
یادت هم باشه اول پنکه و کولر رو خاموش کنی
آها-
برنامه زوگولولو شبکه چوچو رو نشونش بده
ولی بیشتر از 30 دقیقه نگاه نکنه
وگرنه چشاش ضعیف میشه
همه چی یادت میمونه؟ - بله خانوم-
چی گفتم؟
میتو، بجای اینکه الان مغازه باشم ورداشتی من رو آوردی اینجا
، نیومدیم خوش گذرونی که میخوام یه مدرسه برای پیا انتخاب کنیم
مجله آنلوک 5 مدرسه برتر رو اعلام کرده
این آدما کار دیگه‌ای ندارن انجام بدن؟
هر دفعه یه لیست جدید میارن وسط
پنج رستوران برتر پنج محل اقامتی برتر
،راج بیا روی مدرسه تمرکز کنیم
باشه
!راج، این مدرسه پراکریتی
اینجا توی درس دادن سخت گیری نمیکنن
میدونی همه چی رو از طریق رقص و موزیک یاد میدن
ببین
62، 63، 64، 65...
دنیا به کجا رسیده؟
... سلام
زمان ما، معلم ما رو میزد
تو مدرسه دولتی باشی، اره همینطوره
من این روش‌ها رو نمیفهم میتو
، تصور کن ریاضی رو از طریق موزیک یاد بگیریم
نه آهنگ یادت میمونه نه شماره‌ها
تو بهتر از مجله انلوک میفهمی؟
این مدرسه توی اون لیست شماره دومه
مقام دوم
..مدرسه سوراج ولی
مدرسه‌ست یا هتل پنج ستاره‌ست؟
چرا نریم پذیرش بشیم؟
خب، مدارس این دوره زمونه شبیه هتل‌های 5 ستاره هستن
بله
کلاس های پیوسته، فروشگاه‌های زنجیره‌ای
..حتی استخراشون هم
دمای آبش تنظیم میشه
،کم میشه، زیاد میشه هر جور که بخوای
والدین بچه‌ها هم میتونن شنا کنن
!عالیه
نمیدونیم آینده بچمون چی میشه
اونوقت تو میخوای شنا کنی
خب والدین هم باید خوش بگذرونن
میتونی استخر رو هجی کنی؟
اگه بتونم میذارن برم تو استخر؟
باشه بگو، چی شده؟
شنا؟ - آره-
شنا- خب، چیه؟ -
اول با اس شروع میشه- خب بعدش چی-
خودت بقیه‌ش رو هجی کن
... بیبین- اونقدرا هم سخت نبود-
این مدرسه کراس روده
مقام چهارم رو داره
با مدرسه‌ای تون هم رابطه خوبی دارن مدرسه‌ای تون در لندن
ایتون کجاست؟ نزدیک نویدا؟
از دهلی به بعد جایی رو نمیشناسی نه
گناه بزرگیه‌ها
ایتون تو انگلیسه- انگلستان؟ -
دختر کوچیکون رو چطوری بفرستیم انگلستان؟
راج- قرار نیست بره انگلستان-
میتا بهت التماس میکنم
هر کاری دوست داری انجام بده
ولی من از بچه‌م جدا نمیشم
کی میخواد بفرستش جای دیگه؟
انگار میخوای تبعیدش کنی- راج-
، میخوای چی بشه ملکه ویکتوریا؟
راج به من گوش کن
!چی رو گوش کنم؟ انگلستان دیگه از کجا اومد؟
-راج اینم از مدرسه شماره یک
مدرسه دهلی گرامر
برای من که شماره یک نیست
تموم افراد بانفوذ صنعت و سیاست
از این مدرسه فارغ التحصیل شدن راج
عکس پیا رو هم میذارن اینجا؟
حتما، چرا نذارن؟
ولی یه مشکلی هست
..به کسایی فرم ثبت نام میدن که
نزدیک اینجا زندگی کنن
اونم تا شعاع 3 کیلومتری
خب، چرا اومدیم اینجا؟
خونه ما چاندی چاوکه سه کیلومتری اینجا نمیرسه که
ولی- میتونیم 3 کیلومتری اینجا باشیم
چی؟
فقط باید یه خونه تو واسانت ویهار بگیری
این مدرسه شاید 100 سالش باشه
خونه ما هم ساختش زیاد قدیمی نیست
ما جایی نمیریم
یه مدرسه دیگه پیدا میکنیم
میتو بیا غذا بخوریم- گرسنه‌م نیست-
بلند شو
بذار بخوابم خواهشن
بیا غذا بخوریم
زود باش
راج، حوصله‌ش رو ندارم بذار بخوابم
میدونم چجوری سرحالت بیارم
تنها راهش اینه که یه خونه تو ویسانت ویهار بگیری
هیچ راه دیگه‌ای نداره؟
چه راه دیگه؟
نمیتونیم بذاریم پیا
همون مدارس دولتی که خودمون رفتیم
میتو، ما که مشکلی نداشتیم- راج-
خوب بودن که کافی نیست
تو مدرسه دولتی چیزی یاد نمیگیره
بچه بیچاره میترسه با کسی حرف بزنه
اگه کسی انگلیسی حرف بزنه، میترسه
جایی تو جامعه نداره
بهدش دپرس و افسرده میشه
اگه بره سراغ مواد چی؟ - وایسا-
اینقدر آینده رو پیش بینی نکن
انگلیسی تو این کشور فقط زبان نیست کلاس هم محسوب میشه
بهترین راه برای جور شدن باهاش
اینه که تو یه مدرسه خوب باشی
، نباید بذاریم اون چیزی که ما کشیدیم . رو تحمل کنه
در تماس بمونیم
واسه عروسی مونتو تشریف بیارید
عروس رو با ماشین شما میفرستیم بره
باشه
میبینمت- خدانگهدار-
مراقب باش
داری میری راج
ای بار یکی دیگه رو جات میاریم
برای نقش حاتایو تو رام لیلا
شنیدی چی گفت؟
صحنه رو به اتیش میکشونم
جرات داری یکی دیگه رو بذار جای من
راج بریم؟
!داداش راج، داداش راج
مامانم براتون اسنک درست کرده
راج، بریم دیگه؟
زود باش
بیلو، ساک‌ها رو محکم بستی
راج، روز عروسیم اینقدر احساساتی نشده بودم
. راج... . مراقب خودت باش
. بیا. بیا
،مراقب باشین، شیشه ان !مراقب باشید
!حواست باشه‌ها ، این پدربزرگمه
!اوه خدای من
!راج، چه خونه قشنگیه
خیلی ممنون ممنون، خیلی دوسش دارم
چی شده عزیزم؟
چطور خودمون رو اینجا وفق بدیم میتو؟
اطرافش هیچی نیست
خونه حیاطی نداره
حیاط؟
وقتی من اینجام دلت برای حیاط تنگ میشه؟
دوست دارم عزیزم
خانوم، تلویزیون رو کجا بذارم؟
راج این رو نگه داریم یا
یه جدید بگیریم؟
تازه خونه رو عوض کردیم داری تلویزیون رو هم عوض میکنی
فقط دفعه بعد من رو عوض نکنی، میتو
راج الان واسانت ویهاری
باید اون سبک چاندی چاوک رو بذاری کنار
خواهشا هم اینقدر من رو میتو صدا بزن
هاه؟ پس چی صدات بزنم؟
... میتونی صدام بزنی
چی صدام میزنی؟
هانی عزیزم
آره ‌این خوبه؟
چی؟ - عزیزم-
عزیزم؟
باید همه چی رو عوض کنیم، راج؟
وگرنه هیچکی با پیا دوست نمیشه
مگه بچه‌های اینجا قبل از دوست شدن به پدره نگاه میکنن
بعضی وقتا بخاطر ماشین باباش باهاش دوست میشن
محله‌ اینجا فرق میکنه
بچه‌ای نمیبینم اینجا بازی کنه
چطور دوست پیدا کنه؟
نگران نباش، برای این هم نقشه کشیدم
حداقل بگین تلویزیون رو کجا بذارم
ببرش خونه، عزیز من سرش شلوغه
... ای خداا
ویسکی برای آقا
آبمیوه برای خانوم
این چیه... شبیه گوشته؟
خاویار قربان، ماهی خاویار
چطوره قربان؟ - مزه‌ش عالیه-
چی داخلشه؟ - تخم ماهی قربان-
... اوه نه
یه کاری کن داداش، واسم کلوچه بیار
، کلوچه پیتزا، همبرگر... از این چیزا واسم بیار
این رو دیگه نیار- چشم-
ببرش
یکم وقت میبره تا به مزه شون عادت کنی
... اوه خدا- کی گفت اون رو بخوری؟ -
... ببین
به‌ای نا بگو ویسکی وارداتی سرو نکنن
، اینقدر استرس نداشته باش میتو... . یه مهمونی ساده ست
یکم خوش بگذرون
مهمونی رو واسه خوش گذرونی نگرفتم عزیزدلم؟
یکم راحت باش- واسه پیاست تا دوست پیدا کنه-
... پیدا میکنه... پیدا میکنه- تا بتونه با بقیه جور شه-
آروم باش عزیزم
ببخشید خانوم- بله-
خانواده سوریس اومدن- اوه باشه-
راج بیا
ولش کن
... بیا، بیا، بیا
شما- سلام کبیر-
شما اینجا چیکار میکنید؟
خب ایان رو دعوت کردین باباش هم باید بیاد دیگه
. آها... بله
سلام- ... سلام-
همسرم هستن، آرتی
سلام- سلام-
همسرم هستن
راج باترا هستم- سلام-
مالک استودیو فشن باترا
... بفرمایید
برای شماست
اوه... . ممنون
، چی میل دارین عزیزم؟
بگین... اینجا همه چی وارادتیه
موهیتو میخورم
هی... بیا اینجا
بپرس چی میل دارن
ویسکی میخورید؟ - بله-
شات بزرگ؟ - حتما-
بیا، برات درست میکنم
... بیا
بیا اینجا
خب، شما همدیگه رو میشناسید؟
... با هم یه دانشگاه میرفتیم
،بفرمایید تو خواهش میکنم... اونجا واینسین
اوهوم
بابا... بابا... بابا... . آهنگمونه
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بیدار میمونم
"نمیتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
شب‌ها دلتنگ تو با شمردن ستاره‌ها" "تمام شب رو بیدار میمونم
"نمیتونم اشک و ناله رو تموم کنم"
"عشق تو داره من رو عذاب میده"
!اوه نه
صبر کنید الان برمیگردم برم فیوز رو درست کنم
... اوه خدا... دوباره فیوز نباشه
چیکار میکنی؟
چی شد؟
... فیوز نپریده من برق رو خاموش کردم
خو چرا؟
این رقص چی بود جلو همه رفتی؟
آهنگ مورد علاقه پیاست
داشت بهش خوش میگذشت بقیه هم بهشون خوش میگذشت
کسی بهش خوش نمگذشت راج... داشتن به تو میخندیدن
نمیدونم چرا این چیزا رو میفهمی
... از چاندی چاوک اومدی بیرون ولی هنوز
چاندی چاوک تو وجود توئه
افتضاحه
... . باشه، نمیرقصم- ... . . خواهش میکنم، خواهش میکنم نرقص-
بخاطر من
، باشه... . بیا بریم به مهمونی برسیم، زود باش
بریم طبقه بالا- یه دقیقه، الان میام-
تو برو
ریلکس باش- راج گفتم میام-
باشه
انتظارش رو نداشتم
... . یالا- یه بار دیگه-
... یه بار دیگه... . یه بار دیگه
رقص بی رقص
یالا- یالا راج-
رقص بی رقص- خیلی خوب میرقصی-
خب... . ممنوع الرقص شدم
هی جناب، آهنگ رو عوض کن- چشم قربان-
یه چیز دیگه بذار- چشم-
مامان
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
بازی نمیکردی؟
کسی باهام بازی نمیکنه؟ - دعوا کردی؟ -
نه دعوا نکردم
باشه گریه نکن
میرم میپرسم چرا باهات بازی نمیکنن
با من بیا
هی بچه‌ها
سلام
چرا با پیا بازی نمیکنین؟ - هندی حرف میزنه-
چرا شماها هندی حرف نمیزنید؟
مامانم میگه هندی حرف نزن
ولی پیا بهترین دوستته پسرم فقط میخواد باهات بازی کنه
... میخوام باهاش ازدواج کنم
ولی بخاطر این باید با هم حرف بزنیم دیدی دلیل داره-
بیا ایان، بریم خونه
چرا نمیذاری بچه‌ات هندی حرف بزنه؟
مگه هندی حرف زدن بده؟
نه، نه، نه. بد نیست
ولی تو مدرسه‌شون اجازه ندارن- ... . اها-
، ولی اینجا مدرسه نیست نیازی به نگرانی نیست
میدونم
ولی شما هم نباید نگران مدرسه باشین
میتونین بفرستینش هر جایی
مهم نیست
منظور؟
منظورم اینه که... . شما مالک یه مغازه تو چاندی چاوک هستین
بچه‌تون هم کار شما رو ادامه میده
ولی بچه‌ی ما نمیتونه‌ این کارو کنه
... . فرستادیمش برترین مدرسه هند
تا وقتی بزرگ شد واسه خودش کاره‌ای بشه
آینده‌ش رو بسازه
پیا هم تو زندگیش کاره‌ای میشه
بچه تو تنها کسی نیست که به اون مدرسه میره
پیا هم قراره به زودی بره اونجا
بیا پیا
اون دیگه چی بود؟ - ممتاز-
مامان دردم گرفت
پیا از الان به بعد فقط انگلیسی حرف بزن
مامان دردم گرفت
فردا بزرگترین مسابقه هند برگزار میشه
درباره ماراتن صحبت نمیکنم
دارم درباره ثبت نام مدارس دهلی حرف میزنم
از فردا 1400 مدرسه فرم هاشون رو توزیع میکنن
ببینم کدوم خانوداه‌ این مسابقه رو برنده میشه
صفه؟ - بله-
صف پذیرش؟ - بله؟ -
برای فرم ثبت نام؟ - ... بله-
هی جناب این همه آدم نیومدم خوش گذرونی
درسته- بیا... برو پشت سر من-
چی؟
تو شماره 254- صبح زود اومدی؟ -
بله ساعت 5 اومدم
من از ساعت 4 ایجام
از ساعت 12 شب اینجام تا الان از جام تکون نخوردم
از ساعت 12 جایی نرفتی؟
با تجهیزات اومدم- دیوونگیه‌ها -
، دیوونگی نیست واسه فرم ثبت نامه
سلام- راج، ناهار چی میشه؟ -
کلی هلم دادن، کشوندنم اینور و اونور
فکر کم کلی آدم هنوز میان
صفش اینقدر طولانیه؟
اره چون صف‌های زیادی هست خیلی طولای شده
یه صف برای فارغ التحصیلا یه صف برای خواهر برادرا
ادمای عادی مثل ما محکومیم تو صف بمونیم
حتی اگه فرم ثبت نام رو بگیریم بازم باید نظارت بشه بعد
نظارت؟
نظارت هم یه چیزی شبیه به مصاحبه‌ست
،تکون بخور آقا آرایشگاه نیست
!آها باشه
باشه... . فرم رو بگیر
بعدش ببینیم چیکار کنیم
مامان
، تو مدرسه دهلی گرامر درس خوندی مگه نه؟
میشه یه نامه پیشنهادی براشون بنویسی؟
?!ثبت نام تو مدرسه دهلی گرامر
... باشه
... ولی همچین دیدگاهی
هم میتونه مثبت باشه هم منفی
... ولی- پس نمیتونی کمک کنی، آره؟ -
این رو گفتم؟
یه راهی هست
شماره مشاور رو برات میفرستم
مشاوره؟ برای ثبت نام مدرسه؟
بهم اعتماد کن... . به خیلی از خانواده‌ها کمک کرد تا بچه‌هاشون اونجا ثبت نام شن
این برگه شماست خانم باترا این هم مال شماست
ساعت 10 صبح کلاس ریاضی پایه‌ست باشه؟
ساعت 12 کلاس شنا توی کلاب
ساعت 2 کلاس زبان انگلیسی
... ساعت 4 هم ... کلاس عادات و رفتار خوب
... چی داره میگه
مشکلی هست؟ - نه، نه چیزی نیست-
باشه، ساعت 6 هم کلاس هنر و موسیقی تو گالری
راستش... کلاساش ... خیلی ساعتشون بهم نزدیکه
منظورم اینه که کی غذا بخوره یا بخوابه؟
!کی غذا بخوره یا بخوابه
همونطور که قبلا گفتم خیلی دیر کردین
والدین بچه‌ها از زمان بارداریشون با من ملاقات میکنن
از 3 ماهگی به بعد
بارداری؟
بچه‌ی شما باید به خیلی چیزا برسه، متوجه‌این؟
بچه باهوشیه- البته-
به ‌این همه کلاس نیاز نداره
پیا... پیا، بیا اینجا عزیزم
بیا دخترم
یه شعر براش بخون دخترم
یه شعر براش بخون... شعر- شعر انگلیسی، راج. شعر انگلیسی-
یه شعر براش بخون عزیزم
دو خط شعر بخون
... زود باش عزیزم- یالا-
... بخون عزیزم
بچه‌ها همیشه زمان مناسب ضایعت میکنن
... بخون عزیزم
همیشه در حال خوندنه ولی حالا که بهش میگیم نمیخونه
... . بخون، عزیزم- اشکالی نداره-
وقتی آماده باشه، میخونه
بیا
میدونی، اینجا کلی اسباب بازی داریم- ممنون-
، اسباب بازی های محرک ... STEM toys. اسباب بازی های کاشفی... .
هر چی که دلت بخواد پیا
!وااای دایناسور
آرا، دوست جدید اومده
سلام
دو تا دایناسور؟ - بله-
این تیراناسوراسه این هم استگوسوراسه
خب... کدومشون برنده میشه؟
، معلومه تیرانوسوراس گوشتخواره
عالیه آرا، آفرین
صبح بخیر پارث
صبح بخیر- به3 زبون میگه، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی صبح بخیر-
آلمانی حرف میزنه- بله-
فوق العاده ست
چی گفت؟
،یه زبان همیشه کافی نیست آقای باترا
اون 3 زبان کار میکنه سیتار هم میزنه
... بله
تو مرکز بین النللی هند ساز زد
همین هفته پیش
بچه شما با این بچه‌ها باید رقابت کنه
. چشمک جشمک زنون ستاره کوچولو
چطور موندم چی هستی تو
. آره عزیزم... چی هستی
همون که هستی، هستی
روف میتونم ببینمت ناخونات رو نجو
... بیا
قبول... بچمون رو میفرستیم- عالیه-
خب از کی میتونه شروع کنه؟ - همین الان-
... ولی فقط پیا نیست
راستش، شما هم باید اموزش ببینین
نه، نه... . ما آموزش نمیخوایم اون ثبت نام کرده، اون رو آموزش بدین
سخت تلاشش رو میکنه
اضافه هم بهتون پول میدیم
آقای باترا
... مشکلی نیست- ... نه-
... ولی... . اگه آموزش نبینین
پیا هم تو کودکستان خوبی ثبت نام نمیشه
و اگه اون به مدرسه خوبی وارد نشه
اونوقت دانشگاه خوبی هم نمیره
هیچ کجای کشور
و بدون یه دانشگاه خوب توی رزومه‌ش
قرار نیست بره تو شرکت چند ملیته
و بدون یه شغل خوب همه دوستاش ازش سبقت میگیرن
دقیقا
و تنهای تنها میمونه
دقیقا
، اگه تنها بشه فکر میکنه شکست خورده
بعدش هم افسرده میشه
اگه بره سمت مواد چی؟ - ... صبر کن، صبر کن-
، هر کاری بگی انجام میدیم بگو باید چیکار کنیم
... عالیه- چیکار میکنی؟ -
اولین گام اینه که فرم ثبت نام مدرسه رو پر کنید
یادتون باشه آقای باترا این اولین مرحله حذفیه
یه کلمه میتونه آینده پیا رو خراب کنه
بله
عالیه- ممنون-
فردا میبینمتون- بله-
الان 25 سال شده
زمانش رسیده که ماراتی به‌ این سمت بیان
فقط یه مار افسانه‌ای میتونه ‌این دیوار رو بشکونه
من هم اینکار رو کردم
ماراتی رو به کل فراموش کرده
حتی نمیدونه الان 25 سال شده
... راج
راج، گوش میدی؟ - ... بله-
بله چیه؟
راج، چیکار میکنی؟
،یه لحظه عزیزم، یه لحظه وایسا
خاموشش کن
مار میخواد انتقام بگیره
فرم رو پر کردم یه نگاه بهش بنداز
، اگه کسی چیزی ازت پرسید باید بدونی چی جواب بدی
باشه
یادت نره یه نگاه بهش بندازی- چشم-
من میخوابم
برو سم رو بریز
!انجامش داد... انجامش داد
پروفایل کودک
پیا باترا
... پیا
ذات کنجکاوی داره
همیشه سوال میپرسه
این چیه؟ اینکه بدرد نمیخوره
... رپیدکس ... آره همین درسته
پیا ذهن کنجکاوی داره که خیلی معرکه ست
... ماده...
اجازه هست؟ - بله-
ممنون
... . لطفا- ... راج، بذار من-
اجازه بدین
پیا ذات کنجکاوی داره
مواد مهمی در زبان بدنش داره
، هر سوال یا شی یا آیتمی رو با سوال واب میده
همه چیزای جدید رو آزمایش میکنه
همه چی رو بازرسی میکنه
اون بچه خیلی خیلی خاصیه
بسیارخب- تموم شد؟ -
... بله
تو نوشتیش؟
تعجب کردی آره؟
تموم شب با دیکشنری نوشتمش
. این جرجه، نویسنده‌ست بهتون کمک میکنه
کمک؟ - بله-
خوب نبود؟
، تلاشتون قابل تحسین بود جناب باترا . ولی این کمکی نمیکنه
این رو بفهمید
پیا
به یه کمالی رسیده که ... . که یه نوع فریبندگی خاص داره
و یه حس خوش طبعی آرومی داره
اون تموم چیزی که یه پدر و مادر میخوان
باهوش، اقتصادی. . ولی ... مهمترینش برای ما
صداقت و تواضعشه
ما خیلی خوشحالیم که دختری مثل پیا داریم
علیه جناب... . . واقعا فوق العاده ست
نمیتونم تشخیص بدم که‌ این دخترمونه
. دخترم بابات رو بوس کن
پیا رو خیلی دوست دارم
ولی واقعا اون من رو تحت تاثیر قرار داده
ممنون قربان
پیا همه رو تحت تاثیر قرار میده
حالا نوبت ماست
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
بدینش به من، بهتون برمیگردونمش چیزی برام فرستادین آره
... برگه رو برام بفرست و من
... باشه
بهتون زنگ میزنم
واااو
وواااو... عالیه
شما مغازه‌های برند شدین
درسته مغازه داریم ما- بله-
فکر کردیم... اینطوری لباس بپوشیم کلاسمون میره بالاتر
وگرنه اونجوری با خانواده‌های دیگه خیلی فرق داشتیم
درسته
خب... . خیلی تغییر کردین
ولی ببینید آدما پوادار زیاد پز نمیدن
"تاثیرش بیشتره"
به یکی زنگ میزنم تا براتون توضیح بده
الو
سلام عزیزم میدونم بعد از هفته فشن شو خیلی خسته‌ای
ولی 2 نفر هستن که به کمکت نیاز دارن
کمک؟
بله... . مرسی. یکی طلبت خیلی ممنون
باشه خداحافظ
لوسیوس بهتون کمک میکنه
قبل از اینکه برین بیاین دفترم تا شمارش رو بهتون بدم
مشکل چیه؟
، بسیارخب... . یه مصاحبه ساختگیه ولی جدی بگیرینش
باشه
حاضرین؟
بله
اگه بچه‌تون قبول نکنه بره مدرسه چیکار میکنید؟
خب... قطعا نه میزنمیش نه بهش حرف میزنیم
خیالم راحت شد، خیلی خوبه
، میگیم اگه بری مدرسه بهت آبنبات میدیم
چی؟ - آبنبات-
آبنبات؟ - آبنبات-
شما چتونه اقای باترا؟
چطور میتونید اینکارو بکنید؟
رشوه دادن خوب نیست
منظورم یا نه که خوب نیست بهش چیزی پیشنهاد بدی تا بره مدرسه
رشوه دادن درست نیست- درسته-
ازش میپرسیم برای چی نمیری مدرسه
... چون بعضی وقت ها
چیزایی که برای ما کوچیک بنظر برسن برای بچه‌ها مشکلات بزرگی هستن
... بله
، ولی هر چی باشه رشوه دادن به بچه درست نیست
این سوال مورد علاقه منه
کلمه فقر رو چطور برای فرزندتون توصیف میکنید؟
چرا باید فقر رو بهش معرفی کنیم؟
مگه همه جای کشورمون نیست؟
همه جای شهر میتونید گداهارو ببینید
نیازی نیست اونارو معرفی کنیم- درسته-
، هر جوری دوت دارین فکر کنین ... ولی لطفا
همچین حرفایی تو مصاحبه نزنید
... اگه‌ این سوال رو ازتون پرسیدن
فقط بگین تقسیم کردن مهمه، بعد
تقسیم کردن مهمه
تقسیم کردن مهمه- خیلی خوب-
لبخند
بچه رو میبریم یتیم خونه
یتیم خونه
... میبرمیش یتیم خونه
و ازش میخوایم اسباب بازیاش رو با بچه‌های یتیم تقسیم کنه
تا متوجه بشه
چون تقسیم کردن مهمه بخشیدن
تقسیم کردن- هاه-
تقسیم کردن- منم همین رو گفتم-
اول تقسیم کردن بعد اهمیت دادن
... چون تقسیم کردن
چی بود؟
... خدایا، مصاحبه عالی پیش رفت
کمک کن نتیجه هم عالی بشه
هر سه شنبه پیسکش میارم
هر سه شنبه پیشکش میارم
. خدایا... یه درخواست کوچیک دارم
هر صبح پیشکش میارم
فقط میخوام بچه‌م ثبت نام شه، لطفا
هر یکشنبه یه ملافه میارم
فقط بچه‌م ثبت نام شه لطفا، لطفا، لطفا
یا مسیح، کمک کن بچه‌م ثبت نام شه
هر یکشنبه میام کلیسا شمع روشن میکنم
لطفا کمک کن ثبت نام شه
ببین، کلی خدا رو دعا کردیم
امیدوارم بعدا مشکلی پیش نیاره
یکیشون بالاخره جوابمون رو میده
منظورم اینه که خداها ندازنش گردن هم
بگن تو انجامش بده
... واسا، وایسا
... بذار ببینم
. . آقا... برین کنار
... جناب، گوشیتون رو جا گذاشتین- کجا؟ -
بیرون
چی داری میگی؟
... برو کنار. . برو کنار آقا
آقا کیفتون رو زمین افتاده
... برین کنار ... جناب
اوه... 252- 254-
چی شد؟ - ... راج-
قبول شدیم- راج بیا چک کنیم-
... بیا، بیا
... کنار... . جناب، لطفا
... این لیست نیست
. تکون بخور... . کنار، برو کنار مدیر... اومده
چیکار میکنی؟ - تکون بخور، تکون بخور-
ببین اسمش هست- آره-
سمت راست رو ببین- بله-
چطور دیدیش؟ تو که حتی نمیتونی ثبت نام رو هجی کنی
میتونم هجی کنم پیا از دست تو
... دیدیش- برو کنار-
پیا... . پیا
میبینیش؟
... پیا... . پیا
کجا رو نگاه میکنی؟
... برو کنار، آقا... لطفا، کنار
اشکال نداره
آخرین جا نیست
چهار مدرسه دیگه هم هست
مشاور گفت نباید بترسیم
نترس
ترس ورت نداره
الان میشه بترسیم؟
... چهار مدرسه نتایجشون رو اعلام کردن
ولی اسم پیا تو هیچ کدومشون نبود
فقط مدرسه دهلی گرامر مونده
حتی ما رو هم بخاطر پیا آموزش دادین
مصاحبه‌ها هم عالی بودن مشکل چیه؟
بچه‌تون هیچ مشکلی نداره
پس مشکل چیه؟
مدارس نمیخوان بچه‌های مغازه دارها رو ثبت نام کنن
خانم مغازه خیاطی که نیست
استودیو فشن
من یه تاجرم من آدم پرنفوذی ام
... شاید تو کارتون خیلی وارد باشین
ولی مدارس فکر میکنن اگه والدین تحصیل کرده نباشن
به تحصیل بجه‌شون اهمیت زیادی نمیدن
چطور میتونن همچین چیزی بگن؟
ببینید... ما خیلی نسبت به آینده تحصیلی بچه‌مون جدی هستیم
موضوع این نیست... مدارس اینطور فکر میکنن
باید درک کنید که این موضوع شخصی نیست
و نگران باشید
چند تا مدرسه دیگه رو لیست کرردم
لیست بی
این لیست رو پیش خودتون نگه دارین
بیا، میتا
بهت نشون میدم یه تاجر چیکار میکنه
خب جناب باترا، چه خبر؟
مغازه همه چیش ردیفه؟ - . . خب-
نه ام سی دی مشکلی نداره؛ اتحادیه ... نه، نه-
جوری که مش سیاستمدارا آدما رو میفهمین
مردم هم خودشون رو اینجور درک نمیکنن
بخاطر همین ما اینجاییم... در خدمت شما
خب... ادامه بده، بگو
خواستم یه لطفی بهم بکنید- بله-
حتما اسم مدرسه دهلی گرامر رو شنیدین
آره همه شنیدن بهترین مدرسه شهره
بهترین؟ - ... بله-
خب... . میخواستم بچه‌م رو اونجا ثبت نام کنم
خب اگه بتونم یه نامه بگیرم
ببینید... جناب باترا نامه دادن مشکلی نداره
ولی باید درک کنید که کاری رو رواج نمیده
چی؟
... بببین زمانیکه نامه رو گرفتم
اونم از دفتر وزیر برای ثبت نامه یه بچه
ولی مدیر مدرسه دهلی گرامر... خیلی سختگیره
نامه رو تیکه پاره کرد
بیخیال جناب باترا چرا جواز الکل نمیگیری؟
دو روزه ردیفش میکنم
جواز تفنگ چی؟
این روزا همه یکی دارن
یعنی نمیتونید؟
فکر کردی اینجا کجاست؟ بازار سبزی فروشی؟
ببخشید خانوم، فکر کردم کارا ایطوری راه میوفته
. . خانوم، فقط خواستم کمکی به مدرسه کنم
فکر کردی مسخره بازیه؟ چطور جرأت میکنی پول رشوه بدی؟
... اگه الان به پلیس زنگ بزنم
حسابت رو میرسن
... اگه یه بار دیگه ‌اینجا ببینمت
اونوقت بچه‌ت رو میذارم تو لیست سیاه
اونوقت هیچ کجا ثبت نامش نمیکنن
!اونجا واینسا. برو بیرون
بریم- ببخشید... ببخشید-
نفر بعدی- بله-
راج باترا
راج باترا کیه؟
دیپاک دینگرا- بله اقا-
بیا
نگارش نهایی: بینگ ســامی
سلام عزیزم... چرا تو تاریکی نشستی؟
مگه قرار نبود بری مهمونی کیتی؟
چی شده؟
باید برنامه‌م رو کنسل میکردم- چرا؟ -
چی شده؟
مادرای بچه‌هایی که میرن مدرسه پاکریتی
مهمونی جداگونه تو مهمونی کیتی دارن
مثل مهمونی مدرسه پایتخت
بچه‌ی من توی هیچ کدوم از مدارس قبول نشد
!دیگه مهمونی کیتی میرفتم چیکار
حتی مهمونی های کیتی هم
بر اساس مدرسه بچه‌ها برگزار میشه بسه دیگه
بیخیال راج
این مهمونی‌های کیتی واسه من مهم نیست
خبر خوب چی؟
واسه ثبت نام تونستی کاری کنی؟
... خب... من...خوبه که
منظورم اینه که دارم سعیم رو میکنم
سعی میکنی؟
دارم سخت کار میکنم
راج هنوز داری سعی میکنی؟
منظورت چیه داری سعیت رو میکنی؟
ببین... تلاش کردن دیگه بسه
بیا یه کاری انجام بدیم
ساک مون رو ببندیم و برگردیم چاندی چاوک
تلاش میکنم
با من اینجوری حرف نزن
آقا... چوتو از مغازه اومده
میخوای چیکار کنم؟ بهش خوش آمد بگم؟
بفرستش تو
بله
بفرمایید
... آروم باش
سلام خانم، سلام آقا- بفرما-
... نیومدین مغازه، پس
گفتم شخصا بیام و بهتون شیرینی بدم
انگار بچه دار شده دوباره
چندتا بچه میخوای چوتو؟
نهد نه... دخترم تو مدرسه انگلیسی زبان قبول شد
واو، چوتو- بله-
جه خبر خوبی- بله-
کدوم مدرسه؟
مدرسه پاکریتی
این دیگه کدوم پاکریتیه؟
یه پاکریتی بیشتر نیست که
مدرسه پاکریتی- بله، اون-
چطور قبول شد؟ - همش به لطف آقا-
آقا؟ - به لطف آقا؟ -
کی؟ من چیکار کردم؟
همش به لطف اون؟ - ولی من که کاری نکردم-
دروغ میگه- بخاطر من-
بخاطر ایشونه
آقا من رو فرستاد تا فرم‌ها رو جمع کنم
یه صفی هم برای ادمای بی بضاعت بود
، منم رفتم تو صف فرم رو گرفتم
خب... دیگه همش به شانس ربط داره
... به لطف خدا
بزودی پیا و رانی با همدیگه درس میخونن
واقعا که خدا خیلی بهت لطف داره
بله البته
تبریک میگم- ممنون-
شیرینی میل کنید
، برگرد مغازه اونجا میبینمت
هاه؟ - برگرد مغازه-
برم؟
دارم سعی میکنم
... میتو
عصبانیه
بیچاره شدم
شیرینی مزه کنم
شیرینی بخور
حداقل به یکی کمک کردی
ساعت 10 کلاس ریاضی پایه
باشه
ساعت 12 کلاس شنا
ساعت2 هم کلاس زبان انگلیسی
خب حانوم، الان چی؟ - چی؟ -
میخواستم باهاتون حرف بزنم
چیکار میتونم براتون بکنم جناب باترا؟
یه مدرسه جدید برای بچه‌تون باز کنم؟
نمیتونین چون اینجا واسه خودتون مغازه باز کردین
چی؟
شما کارتون اینجاست
، ببخشید آقا و خانم شارما الان میام
ممنون
... بله
نمیشه آرومتر حرف بزنین؟ - چطور آروم حرف بزنم؟ -
شبا همش بیخوابی کشیدیم
چرا؟
بچه فروشنده من تو مدرسه ثبت نام شده
لطفا صداتونر و بیارین پایین
بچه اون تو مدرسه‌ای قبول شده
که ما این همه واسش تلاش کردیم
حتما از طریق سیستم آر تی ای؟ سییتمی که بچه‌ها مستقیما ثبت نام میشن- هاه؟ -
مستقیما برای آموزش- این دیگه چیه؟ -
باهاش چیکار کنیم؟
هر مدرسه بایستی 25 درصد از ثبت نامی‌هاش رو برای بچه‌های فقیر بذاره
خب؟ - فهمیدین؟ -
، طبق قانون این حقشونه
ما چی؟ حق نداریم؟
صداتون رو بیارین پایین آقای باترا
ما لایق نیستیم بچه‌مون تو یه مدرسه خوب درس بخونه؟
... یه گزینه هست
ولی فکر نکنم بتونین انجامش بدین
... بهم بگین- ... . فرم رو پر کنید-
فرم آر تی ای بچه‌ها یی که مستقیما قبول میشن
ساده ست. باشه
ولی... اون مال بچه‌های فقیره
بچه‌ها ی فقیر چطور میتونن خودشون رو با همچین مدرسه بزرگی وفق بدن؟
چطور میتونن خودشون رو با این محیط سازگاری بدن؟
فکر کنید
، حتی اگه قبول شن یه سال یا 2 سال دیگه خودشون میان بیرون
، بجای اینکه اون صندلی‌های خالی هدر بره شما میتونین جاش رو بگیرین
منظورم اینه که فقط پیشنهاده
ولی... بخاطرش باید فقیر باشین- ... . نه-
... نیازی نیست حتما فقیر باشین
ولی مدراکی نیازه که نشون بده شما فقیرین
، صندلی‌ها آزادن بچه شما هم میخواد قبول شه
یعنی میگین مدرک جعلی درست کنم؟
خب ضررش چیه؟
... ثبت نام مدرسه مشکلی نداره
نمیخوام کارم به زندان بکشه خانوم
شما آدم بانفوذ چاندی چاوک هستین
نیستین؟ - بله که هستم-
... پس حتما باید بدونید که
مردم حتی با کلاهبرداری‌های میلیونی هم زندان میوفتن
پس چرا شما برین زندان؟
بگذریم، میدونستم از پسش برنمیاین
ولی از دیدنتون خوشحال شدم
... دختر خدمتکارمون میخواد ثبت نام شه، واسه همین
چه مدارکی نیاز داره تا بتونه تو قسمت بچه‌های فقیر ثبت نام شه؟
. کارت سلامت، کارت جیره بندی
، مدرک درآمد محل اقامت، و بچه
سه هفته هم طول میکشه
هم مدارک زیادی میخواد هم وقت زیادی میبره
کار آسونی نیست کار اداری و رسمیه
حرکت کن
نفر بعد
خب بگو، چی میخوای
... چایی، چایی، چایی، چایی چایی آقا
چاییت رو نخواستیم
ولی میخوای ثبت نام شی؟
بزن بالا
ثبت نام
پول رو بده مغازه
تموم شده بدونش جناب
... همه بهم اطمینان خاطر میدن ولی تو چطوری انجامش میدی؟
. . یکم پول پیش بهم بده
منم همه امضاها رو برات میگیرم
اونم با همه‌ی مهر ها
... باید مدارک رو برام بیاری
ولی مدرسه از کجا میفهمه واقعیه یا نه؟
جناب من با همه کسایی که چاییم رو میخورن سر و کار دارم
، از مقامات دولیت گرفته تا تاجرا یا آدمای متوسطی مثل تو
این فنجون چایی چیزی که این کشور رو با هم نگه داشته
... بهتون التماس میکنم
دخرتم تو مدرسه دهلی گرامر قبول میشه؟
جناب... تموم شده بدونش
ببینید، بعد از ثبت مدارک فقط باید یه کاری انجام بدین
قرعه کشی
همه ثبت نامی‌های که از طریق آر تی ای انجام میشه، با قرعه کشی پیش میرن
اسم بچه‌هایی که قبول شدن روی یه تیکه کاغذ نوشته میشه
ما اسم بچه‌ت رو روی همچین کاغذی می نویسیم
میذاریمش کنار بطری‌های آب خنک
، وسط اون همه شلوغی ثبت نام ... برگه‌ای که به بطری آب سر چسبیده
میرسه دست نفرمون
اون هم کاغذ رو میذاره برای قرعه کشی
وقتی کسی که قرعه میکشه دستش به ‌این کاغذ خنک میخوره
اسم دختر شماست که در میاد
پیا باترا
چی گفتی قربان؟ اسمت رو بهم بگو
راج باترا
درآمد سالانه 150 هزارتا
آدرس: خیابان 15 بارات ناگار
جناب... حله
آره مطمئن باش برو خبر خوب رو به زنت بده
اوه راج، خیلی ممنون
خیلی خیلی ممنون
بریم بیرون، جشن بگیریم
تو رو خوشحال میکنم
همین الانش کلی خوشحالم کردی
حالا... نوبت منه
جدا؟ - الان برمیگردم-
باشه
عجله کن
... ای خدا
نه
فقر و بیچارگی مانعی برای نشون دادن استعداد هاست
بخاطر همین 25 درصد صندلی‌های مدارس برای این بچه‌ها در نظر گرفته شده
ولی بچه‌های پولدار هنوز هم چشمشون به ‌این صندلی ها هست
گذارش همکارمون رو میبینیم
مدرسه خصوصی دهلی بر ملا شد
... افراد پولداری که وانمود به فقیری میکردن
تا بتونن بچه‌هاشون رو تو مدرسه ثبت نام کنن
در اینباره چه حرفی دارین؟
... قبلا هم گفتم
همه اتهامات علیه من بی اساس هستن
، ولی خانوم ... بازرس ما فاش کرده که
افراد زیادی با مدارک جعلی ثبت نام کردن
تا بچه‌ها شون اینجا قبول شن
تموم این کارها زیر نظر شما انجام شده
اونوقت شما از چیزی خبر ندارین
بذارین یه چیزی بهتون بگم
مادر من خدمتکار فقیر مدرسه بود
نمیتونید تصور کند چه چیزهایی رو من تحمل کردم
... ولی زمانیکه تونستم تو این مدرسه ثبت نام کنم
زندگیم بکل تغییر کرد
... واقعا فکر میکنید
میتونم همیچین فرصتی رو از این بچه‌ها بگیرم؟
حقیقتا، همچین مدارکی جعلی توهینی به انسانیت است
عزیزم
... شما برای جلوگیری از این کلاهبرداری ها
حاضرین چه قدمی بردارین؟ راج-
خودم شخصا تمام روند ثبت نام رو برررسی میکنم
همه درخواست‌ها رو کاملا بررسی مینکم
ثبت نامی‌هایی که از طریق سیستم آر تی ای هستن
معلم‌های مدرسه شخصا به ملاقات این افراد میرن
و هر آدم خطاکاری مطمئن باشید که زندان میره
این رو بهتون قول میدم
امیدواریم مدیر سینگهانیا سر قولشون بمونن
... حالا ببینم
چطور میتونی اینقدر احمق باشی راج؟
بخاطر تو اینکار کردم نمی تونستم ناراحت ببینمت
چند نفری رو دیدم... خواستم پول بهشون بدم
حتی خواستم با پارتی کار رو راه بندازم
دیگه چیکار میکردم؟
همه مدارک رو پس بگیر لطفا
پسشون بگیرم؟
، الان دیگه ثبت شدن نمیتونیم پسشون بگیریم
توی دردسر بزرگی انداختیمون راج
میتونی تصور کنی اگه بیوفتی زندان چه اتفاقی برای پیا میوفته؟
، اگه بپرسن بابای پیا کجاست چی بهشون بگم من
زندان طیهار
اگه نتوسنت این چیزا رو تحمل کنه چی؟ اونوقت چیکار کنم؟
اگه افسرده بشه و بره سراغ مواد چی؟
تو رو خدا بشین
راج... نباید بذاری دستگیر بشی
فکر کن، حتما یه راهی هست، فکر کن
کاری نمیتونیم بکنیم
نمیتونیم فقیر بشیم
خب بیا فقیر شیم
گفتی مشکلی پیش نمیاد
گفتی برم خبر خوب رو به زنم بدم
حالا داره سرم غر غر میکنه
تقصیر توئه که به ‌این روز افتادم
جناب، تو این 7 سال کارم این اتفاق نیوفتاده بود
، مدونین کل پلیس دهلی دنبال منن
میدونی کی دنبال منه؟ زنم
میگه بیا فقیر شیم
چطوری فقیر شم؟
عجب فکری جناب؟
یه اتاق واسه یه ماه تو بهار ناگات بهتون میدم
... آره دیگه- تو دیگه نه-
سه تا 100 روپیه... 3ه تا 100 روپیه سه تا 100 روپیه... سه تا 100 روپیه
چیز ارزونتری هم دارین؟
... این ارزون تره ... سه تا 50 روپیه... سه تا 50 روپیه... 3 تا 50 روپیه
بازم چیز اروزن‌تر دارین؟
خانوم اروزنتر از 50 روپیه هم داریم؟
باید از درون هم حس کنم فقیرم
میدونی... قراره یه ماه بریم سفر اروپا
کجای اروپا؟ - اول میریم پاریس-
پاریس اونم یک ماه؟
نه از اونجا میریم فرانسه
خیلی بامزه‌ای، راج شوخی میکنه
از پاریس مستقیم میرم لندن
حتما برین نوبو- کجا؟ کجا؟ -
آره، نوبو حتما میریم
نوبو- آره خیلی عالیه-
به محض اینکه هواپیما نشست میریم اونجا
دارین میرین فرانسه؟ - آره-
... بله
حتما برین نیس- کجا؟ -
ساحلاش معرکه‌س
... بله
اونجا هم میریم- بله-
تا رسیدیم میریم ساحل
یادتون نره عکس تو فیس بوک بذارین‌ها
عکس؟ - عکس هم میذاریم-
عکس- تا رسدیم عکس میذاریم فیس بوک-
لبخند لطفا
خیلی خوب
اینجا رو نگاه کن کوچولو
... یکی دیگه. اینجا
چونه رو بده بالاتر
اینجا رو ببین
یه خورده‌ای نورتر
عالیه
یه کم عقب تر
یه کم نزدیکتر بشین اینجا رو نگاه کنین
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: ســمیرا و نــعیـم
. . بیاین، سریع
سوار شین
بشین
بیا
بشین
ما داریم چکار میکنیم؟
... میتا
یه بار دیگه هم فکراتو بکن
داداش، مارو به باهارات نگار ببر
یادته تعطیلات ما به جنگل سافاری میرفتیم
اره من یادمه، ولی هیچ ببری ندیدم
ما هم ندیدیم
اما تو گفتی به همه بگیم ما ببر دیدیم
بابا، داریم همونجا میریم؟
نه عزیزم، اونجا نمیریم
و الان هم وقت دیدن ببر نیست
... این دفعه میخواهیم فیل، سگ
گربه، یه چندتا ادم وفاضلاب و زباله میبینیم...
دخترم پیا بیا
راج، چه بوی بدی میاد
انگار کنار فاضلاب هستیم
راستش تو خود فاضلاب هستیم
مواظب باش دخترم از این طرف
چی شد؟
این دیگه چه بدبختی ـه
... عزیزم، انقد بلند جیغ نزن
و گرنه همه میفهمن ما چجور ادم‌هایی هستیم...
دخترم، مواظب باش جلوتو نگاه کن- داداش-
از کدوم طرف بریم؟
این اسباب اثاثیه مارو همینجا بذار
بذار اول یه نگاهی بندازم
وایسا، یه لحظه بپرسم
5/...
اینجا ذخیره کرده بودی؟
راج، از یکی بپرس- . . جی بوذ-
یادت نیست؟
داداش، ببخشید این ادرس کجاست
تازه اومدین اینجا؟ - ... نه، یه لحظه-
سلام، زن داداش
سلام- خونه کی میخواین برین؟ -
... بفرمایین- نه، نه. . اینجوری که نمیشه-
. . بیا بریم
جناب، چیکار داری میکنی؟
تو برادر زاده اقای پرساد هستی؟
پرساد دیگه کیه؟ - زده به سرت مگه؟ -
اونو که مرض وبا کشت بفرمایین وسایلاتون بدین
. . من میبرمشون- . . داداش-
نه، نه با اون چشمای بزرگش مثل داداش بدری میمونه
اره. . ولی اونو مرض سل از پا در اورد
چی داری میگین؟
همه‌تون خفه شین
بیا دخترم، شیرینی بخور
هر چقدر دوست داری بخور
دست نزن، دست نزن
دست نزن- انگلیسی؟ -
نه، نه فقظ همین قدر بلده
اون از رنگ زرد خوشش نمیاد
منظورم از شیرینی‌های زرد رنگ خوشش نمیاد
. . اها
وسایلارو پایین بذارین
. . هی داداش
خودمون میبریم. .
ما با دلسوزی میخوایم کمکتون کنیم اونوقت شماها ناراحت میشین
نه، من فقط این ادرس رو میپرسم
ببین، دوباره مارو برای کمک صدا نزن
به هر مرضی گرقتار شدین دیگه عمرا نمیایم
هی چی داری زر زر میکنی؟ - نمیایم-
بیا بریم، هر وقت کسی صدامون زد برای کمک نمیایم
برین یه نوشیدنی سرد بخورین حالتون بهتر بشه
... وایسا، وایسا
این ادرس کجاست؟ - ایناهاش-
کی دارم بهت میگم که همینجاست
من دیگه عمرا به ‌اینا کمک کنم
بیا اینجا
اقای کمار، بجای اینکه پیش رسانه‌ها میرفتی باید پیش من میومدی
خانم، شما از کجا خبردار شدین؟
زیاد مهم نیست
. . مهم اینه که با مصاحبه با رسانه‌ها
اعتبار مدرسه رو خیلی زیر سوال بردین...
خانم، من نمیخواستم اینجوری بشه
. . واقعیتش. . من فقط درباره
موضوع ثبت نامه بچه‌های فقیر صحبت کردم...
... و فکر کردم
اگه بهتون بگم شاید مخالفت کنین. .
اقای کمار، شما بهم شک دارین؟
نه، خانم
خانم، این چیه؟
این لیست افرادی که توی این قضیه دست داشتن
... چون تو متوجه ‌این کلاهبرداری شدی
و من میخوام شما به ‌این پرونده رسیدگی کنین...
وظیفه‌ت اینه خونه به خونه بری و همه چی رو بفهمی
من؟
من فقط یک معلم هستم چطور میتونم این همه کار بکنم؟
مگه نمیخواستین سیستم رو عوض کنین؟
امروز خودم دارم بهت این فرصت رو میدم
میتونی بری
راج، وضعیت این خونه بدجور بیداد میکنه
. . که ‌اینطور
اما ما برای خوشحالی تو هر کاری میکنیم
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحال میشم
حالا روی این تشک به ‌این کوچیکی چطور بخوابیم؟
ببین، اینورش مال تو اینورش مال من
. . میدونی چیه، برای فقیر فقرا
وقتی با مشقت زندگی میکنن به همین عشق میگن
. . اول ما رو توی مصیبت انداختی
حالا از بدبختی‌هامون میگی...
من تو مصیبت انداختمت؟
تو داری منو سرزنش میکنی؟ - اصلا میدونی سرزنش چیه؟ -
تو میفهمی؟
بذار بخوابم
بیا، بیا- بیخیال، راج-
بذار بخوابم
عجب گرفتاری شدیم
حداقل دستت رو بده
راج داری چیکار میکنی؟ - دارم سعی میکنم-
بابا بذار بخوابم- دارم همین کار رو میکنم-
،وقتی این پای پشمالوی تو روی منه چطور میتونم بخوابم؟
اون که پنج کیلومتر باهات فاصله داره
!راج
راج بیدارشو !موش
کجاست؟ - الان در رفت-
چرا اونجا رو میگیردی اینجا بود. . خیلی بزرگ بود
اینجاست. . بندازش بیرون- کجاست؟ -
کجاست؟ کجاست؟
. . راج، ایناهاش
سمت راست، راست، راست چپ، چپ، چپ
ای بابا، خب دارم نگاه میکنم
الان گیرش میندازم
وای راج، یه موش رو نمیتونی بکشی پس به چه دردی میخوری؟
خب بذار ببینمش، میکشمش
چکار داری میکنی؟ با اون که نمیمیره
با این که پشه رو میزنن
کجاست؟
(بابا، جری(موش من میخوام ببینمش، خواهشا بابا
اره دخترم، جری اینجاست
ایناهاش، داره در میره
کجاست؟
. . رفت
ایناهاش
میتا، میتا
راج، یه لحظه
میتا
عکسای پاریس رو توی فیسبوک اپلود میکنم
اپلود رو بیخیال من اینجا دارم دانلود میشم
اب اینجا نیست
میتا، میتا
برام اب بیار- باشه ، یه لحظه صبر کن-
میرم از اشپزخونه برات میارم
چقد میخوای؟ - این دیگه چه سوالیه؟ -
هر چقد که بکارم بیاد بهم بده
راج، هیچ ابی اینجا نیست
بابا یه کاری کن هر طور شده اب گیر بیار
یه کاری کن
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
جا، بفرمایین؟ - داداش، شوهرم تو توالت گیر کرده-
یه خورده اب میخوام- ما خودمون اب کافی نداریم-
چطوری به تو بدم بفرما برو
این رسمش نیست- . . برو از اینجا-
خواهر، من به اب نیاز دارم شوهرم توی توالت گیر کرده
. . اهاا
تا دیروز به شیرینی‌ها دست نمیزدی میترسیدی مریض بشی
حالا دیدی اب مسمومش کرد چی؟ . .
حق نداری به اب ما دست بزنی
... ببخشید، میتونی یه ذره اب- اینجا هیچ ابی نیست-
اب از کجا گیر بیارم؟
فکر کنم امروز راج از روزنامه استفاده کنه
خواهر، بیا اینم اب
شماها از شرمندگی باید اب بشین برین زمین
یه سطل اب هم نمیتونین ببخشین
اینجوری با همسایه‌های جدیدتون برخورد میکنین؟
بیا خواهر، برو شوهرت رو بیار بیرون
خدا حفظتون کنه
ادم های مزخرف- ممنون-
و بعد ادعا میکنن اینجا یکی از بهترین محله‌هاست
. . راج، اب- بیار، بیار-
در رو باز کن
بده
دستاتو بیار جلوتر
داداش، امروز شما جون منو نجات دادین
امروز واقعا قدر اب به معنای واقعی درک کردم
نه، نه ‌این که چیزی نیست
اسمت چیه؟ - من؟ -
اسم و شهرت برای ادمای بزرگـه
اگه تو رستوران کار کنی"گارسون" صدات میزنن
اگه شکمت بزنه بیرون"چاقالو" صدات میزنن
اگه قدت بلند باشه"دراز"صدات میزنن
اگه بار بکشی، "حمال" صدات میزنن
اگه تو باغ کار کنی، "باغبان" صدات میدن اگه هم نه فحش ناموسی بهت میدن
و خیلیا هم هرچی دلشون میخواد صدا میزنن
خانواده‌ات حتما یک اسم برات گذاشتن
اره، اسمم رو سام پرکاش گذاشتن
ولی امروزا کسی به ‌این اسم صدام نمیزنه
داداش، خیلی خیلی ممنون
هر وقت کاری داشتین بهم بگین
ببین، جرا بعدا؟ الان بهت میگم
ایشون همسرم، تولسی هستن
سلام- سلام-
و اینم پسرمون، موهان
میدونی. . ما فرم ثبت نام برای مدرسه گرامر دهلی رو پر کردیم
مدرسه گرامر دهلی؟
اره، چطور؟
ما هم فرم ثبت نام رو پر کردیم
شما هم؟ - اره-
عالیه
. . خب
زن داداش، اون روز داشتین انگلیسی صحبت میکردین
همه اونارو به پسرمون یاد بده
نه، نه، اون بلد نیست الکی یه چیزی میگه
الو، من خیلی خوب بلدم اصلا خودت میدونی
اووف. . ببین چقد خوب حرف میزنه
داداش میخوام به ما هم یاد بده
اینو از فردا پیش شما میفرستم، زن داداش
تو چرا همینجوری وایستادی، چای بیار- باشه-
پسرم، باهاشون دوست شو
عاشقتم
الان دیگه باید بهشون انگلیسی یاد بدم
نیازی نبود انقد هنرتو به رخ بکشی
... دارم اشاره‌ات میکنم متوجه نیستی
اگه میدید به خودت توهین میشد. .
اصلا میدونی توهین چیه؟
... اگه کار اشتباهی بکنیم اونوقت اهل
محل با یه شتل مارو بیرون میندازن...
الانم که خونه رو ول کردیم دیگه باید کل شهر رو ترک کنیم بریم
راج، اروم حرف بزن
ای خدا
بابا، پشه
چی گفتی پسرم؟
چی شده؟ - کجاست؟ -
اوناهاشه-
کی کجاست؟ - اونجا، اونجا-
کجا؟
چیه داداش؟ - اوناهاش-
این چیه؟
چیه؟
ببین. . این پشه
چیکونگونیا
بخاطر این همه بیمارستان‌های دهلی پر هستن
چرا اینجا میندازینش؟ برش دارین
مگه بازم هست؟ - نه-
خیلی خب. . ما باید بریم
چکار داری میکنی؟
ببین داداش.. این یعنی پشه نر هستش و داره جفتش رو صدا میزنه
خب صداش نزن
در رو باز کن
اره همینجاست، بفرما
داداش، چی شده؟
ببین کی اومده تورو ببینه
سلام- سلام-
شما از طریق برنامه ار تی ی درخواست دادین؟
برای ثبت نام
همون فرم که پر کرده بودین؟ - اها-
میشه رسید ثبت نام روببینم
به ما هم نشون بدین
بفرمایین بشینید
از مدرسه گرامر دهلی هستیم- میدونم-
چیزی میل دارین؟ - نه، ممنون-
جناب، حداقل چای بخورین- نه، متشکرم-
بفرمایین
میشه دستاتو نشون بدی- دستام موردی ندارن-
میدونم، میخوام ببینم
دستاتون خیلی نرم هستن
. . داداش
شما چی دارین میگین؟
دستا معمولا همینجوری ان برگه‌ها رو یه نگاه بندازین
که‌ اینطور. . دستا معمولا اینطوری ان؟
خیلی خب... واقعیت نیاز به هیچ مدرکی نداره
الان بهتون ثابت میکنم
بیاین اینجا
هرچی ازت میپرسن، جواب بده
میشه دستاتو ببینم
... خوبه
کارگری میکنی؟ - اره، تو کارخونه کار میکنم-
... اینجارو ببینین
این ناخن ها رو میبینی، بخاطر بار سنگین به‌ این روز افتادن
بیچاره همش کار سنگین انجام میده
حرف مفت میزنه- تجربه هم خوب چیزیه-
کجا داری میری؟ - چیزی شده؟
خونه رو بازرسی میکنم، دیگه چکار میکنم؟ بازرسی؟ -
بازرسی؟
تو چرا دستات نرم ـه؟
ولی تو خونه ما چیزی نیست دنبال چی میگردین؟
چیکار میکنه؟
کدوم ادم فقیری پیتزا سیصد روپیه‌ای و اب معدنی بیست روپیه‌ای میخوره؟
این همه پول از کجا میارن؟
وقتی پول نباشه، از کجا پیتزا بخوریم؟
داداش... اینجا چه خبره؟
اینا همون اول اومدن اینجا یه جورایی بهشون شک داشتم
. . داداش، ببینید
... انگلیسی صحبت میکرد
پیتزا 300روپیه‌ی اب معدنی 20 روپیه‌ی
من که به قران از گلوم پایین نمیره
و امروز دیگه شک من برطرف شد
اینای ادم های خوبی بودن اما احتمالا اتفاقی براشون افتاده
احتمالا ضربه بزرگی خوردن
یا ورشکست شدن
... اره
اینا. . تازه فقیر شدن
. . اره
حالا چه اتفافی افتاد؟ - ... همونطور که بهت گفتم-
ورشکست شدیم- اما چجوری؟ -
کارخونه‌مون اتیش گرفت- شریکمون به ما خیانت کرد -
شریک‌مون به ما خیانت کرد- اره شریک‌مون به ما خنجر زد-
یعنی شریک‌مون باعث شد کارخونه اتیش بگیره
. . بسه.. بیخیال
بابا بسه دیگه
نگفتم دیگه اون قضیه رو یادم نیار یه هفته‌س که داری گریه میکنی
ببینید زن داداش رو به چه روزی انداختین
دیگه حرفش رو هم نزن
ورشکست شدیم، یه شبه که همه چی حل نمیشه
واقعا حق با ایشونه
... این غذاهای هزینه بر به بچه‌تون میدین
چطور میتونه تو مدرسه بزرگی درس بخونه؟
... داداش، چکار کنیم؟ اشتباه کردیم
چرا همچین اشتباهی کردین؟
... کم کم یاد میگیره
اخه چطوری یاد میگیره؟ - خب بگو چیکار کنیم؟ -
فقیر گونه زندگی کردن یه نوع هنر ـه
من بهتون یاد میدم اخه من نسل در نسل فقیرم
... پدرم فقیر بوده، پدربزرگم، پدر پدربزرگم
پدر پدر پدربزرگم هم فقیر بوده...
من از خاندان فقیری هستم
نه از اوناش که اول پولدار بودن بعد فقیر شدن
نه، ما فقیر به معنای واقعی هستیم
ما هم خاندانی فقیر هستیم اشتباهی پولدار از اب در اومدیم
اما باز فقیر شدیم
تو راه و رسم فقیری رو به ‌اینا یاد بده
برگه‌ها که مشکلی ندارن- اره، مشکلی ندارن-
... میبینیم
میبینه؟ برای جی؟
منظورت چیه؟
دنبالش نرو- راج، منظورش چی بود؟ -
چی رو میخوای ببینی؟
هیچی... تو بیا داخل
اون گفتش"میبینیم"منظورش چیه؟
واین شام پرکاش چی میخواد بهمون یاد بده؟
اموزش بهمون میده؟ - چه اموزشی؟ -
اموزش زندگی فقیری رو میده
اون باز میاد؟ - بیا داخل-
شیام، منو خیلی زود بیدار کردی
... ساعت پنج منو بیدار کردی
... داداش، ما به برای خوشگذرونی نیومدیم
برای کار اومدیم...
فقط یک ساعت تو راه بودیم
داداش، تو کدوم عالم میپری؟
... اونایی که با خودرو شخصی میرن سفر
با اونایی که با اتوبوس سفر میکنن اوضاع شون فرق میکنه...
اومد
بریم
. . وایسا. . وایسا
... اروم . . اروم
شیام، تو کجایی؟
راج، بیا داخل
نمیتونم بیام
شیام، تو کجایی؟
کارم رو از دست میدم
داداش شیام- . . جان-
هی یه لحظه وایسا
. . نگه دار
پاهام از بین رفتن
تو چرا پیاده شدی؟
ماشین رو از دست دادی- خب نتونستم سوار بشم-
خالی بود که- خالی بود؟ -
یه کم به خودت زحمت میدادی سوار میشدی
داداش اون که پر بود جایی نداشت
بعدی رو سوار میشیم
اره اگه از قبل یک صندلی برات رزرو کنن
هیج جایی نیست، کجای کاری داداش
دست کم 450نفر هستن
خب بذار یک رخش بگیریم
!رخش
هی دادش، ما که به بانک نمیریم
خیلی برامون سنگین تموم میشه
بیا، اومد
. . با این میریم
اینجوری کن.. سوار شو
گرفتم
اینجوری هل بده، سوار شو
حله
برو اونور
سطلت رو بردار نوبت منه
ببینید، چرا سرو صدا میکنین
میدونین نوبت منه، بذارین سطلم رو پر کنم
برای من فرقی نمیکنه نوبت کیه
اگه رو مخم بری همین سطل رو سرت خراب میکنم
حرف زیادی نزن
بیچاره تازه اومده اینجوری باهاش برخورد نکن
مگه خودش زبون نداره؟
میشه شما دلسوزی نکنی- شما هم زیادی زرنگ بازی در نیارین-
ولش کن
زن داداش. . اون راست میگه- چی؟ -
حق خودته، خودتو باید حقت رو بیگیری
خوب فکر کن، خانواده‌ات اب میخوان یا نه؟
. . هی زنیکه
دیوونه خر مخ
!عجوزه
!قرن بوقی
از کی تا حالا بهت میگم اون سطل مسخره‌ات رو بذار اونور
و گرنه همین رو سرت خراب میکنم
. . اعصابمو خراب کردی
جادوگر
گورتو گم کن
اون شیلنگ اب رو بده
کس دیگه هم مشکل داره همین الان بگه
زن داداش، نیازی به ‌این همه سر و صدا نداره
. . ما فقط اومدیم اب ببریم
نیومدیم که یکی رو از خونه ش بیرون بندازیم
زن داداش، کارت حرف نداشت
چی داشتی میگفتی؟
جادوگر؟
ها؟
حالا ببین، باید حواست رو موقع کار خوب جمع کنی
. . اینجوری باید برداری
... دوتا توی این دست دوتا تو اون دست...
نباید خالی باشن، گرفتی؟
من کارهای خیلی بزرگی انجام دادم
میتونی انجامش بدی؟
اره
پس شروع کن
شیام پرکاش، ببین چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
داداش داری اشتباه میزنی
به کارت سرعت بده
اینجوری- باشه گرفتم-
اینجوری، فهمیدی- تنهایی نمیتونی انجامش بدی-
زود باش، چیکار داری میکنی؟
خاله کی دار فانی رو وداع گفت؟
دستگاه را کی خاموش کرد؟
کی خاموشش کرد؟ - تو خاموشش کردی-
ماشین مشکل داره، سریع حرکت میکنه
کی میگه مشکل داره
اخه ‌این سرعتش زیاده این یکی سرعتش کمه
امکان نداره
از دستمزدت کم میکنم
دستمزدم رو کم میکنی؟ - اره-
زن داداش، بریم
یک کیلو برنج بهم بدین
ترازو تون که مشکل نداره
اومدی برنج بگیری یا طلا؟
میخوای برات گرمی حساب کنم؟
میخواهی بخاه نمیخواهی بسلامت
باز چی شده؟ - یه لحظه ابجی-
خودم میدونم چجوری صحبت کنم
هی بوگندو
چی؟
با توام
... دارم با خوش‌رویی باهات صحبت میکنم- نه، نه، نه-
چی نه؟ بهش بد و بیراه میگم
هی توله سگ، نمک به حروم
درست صحبت کن
من تازه‌ اینجا اومدم بلد نیستی چجوری حرف بزنی
تازه اومدی؟ - برای چی معذرت بخوام؟ -
اینجایی نیستی
وقتی میگم بک کیلو برنج بده، پس بده
اقا تازه اومدن ببخشید
کرکره رو بیار پایین از اینجا برید
بازش کن بازش کن
من توجیه‌ش میکنم حالا چه خاکی به سرمون بکنیم
... زن داداش، بریم- کل زحمت یک روزمون رو به باد دادی-
چی شده؟ من چیکار کردم؟
زن داداش، چیکار کردی؟
خودت گفتی برای گرفتن حقم همین کارا رو باید انجام بدم
اون کارمند دولت زندگی رو برات جهنم میکنه
قبل از اینکه باهاش در بیفتی یه خورده فکر میکردی
بعضی وقتا میگی دعوا کن بعض وقتا میگی دعوا نکن
خب چرا درست توضیح نمیدی؟
زندگی فقیرانه‌س به ‌این زودیا یاد نمیگیری
داداش- . . جان-
این باز اومد
کجا؟ - . . داداش-
دیگه بیشتر نمیتونی به دستشویی بری
بعد ناهار میتونی بری
تموم شده؟ - اره-
تموم شده
فقط دوبار میتونین دستشویی برین یکی قبل و یکی بعد از ناهار
یهو دیدی سه بار نیاز به دستشویی پیدا کردیم اونوقت چکار کنیم؟
شاسگول خان... یه جوری هماهنگش کن
هر نفر برای رفتن به دستشویی یک دقیقه و سی ثانیه فرصت داره
. . یک دقیقه برای
یک دقیقه هم برای شستن دستا
و سه دقیقه فرصت داره تا برگرده
چقد شد؟ پنج دقیقه
پنج دقیقه؟ - اره-
اگه تو کارخونه 400نفر . . پنج دقیقه تو دستشویی باشن
33ساعت کار کارخونه به باد میره
33ساعت
... برای پنج دقیقه چقدر کسر حقوق میکنی
من رفتم دیگه طاقت ندارم
. . وایسا هی . . دیوونه
چه نیازی بود با اون یارو درگیر بشی
راج، بدون اینکه چیزی بدونی منو سرزنش نکن
تو اصلا میدونی درگیری چیه؟
من فقط "کسر حقوق"رو متوجه میشم
"کسر حقوق"
تو که حقوقت رو به من نمیدی
هر چی امروز کار کردم کسر شد
شیام پرکاش از دستمزد خودشه بهم قرض داد
"اون گفت"یک پدر نباید دست خالی به خونه بره
تولسی هم نصف برنجش رو بهم داد
بیچاره‌ها میدونن با شکم گرسنه خوابیدن بد دردیه
اره، دقیقا
خدا کنه ‌این هرچه زودتر تموم بشه به خونه‌مون برگردیم
چطور میتونیم هم چین دروغ بزرگی بگیم؟
. . راج
فکر کنم موش ـه باز اومده
این یکی رو به حال خودش بذار
"نه مقابل آدمها، بلکه مقابل خداوند"
"پیش تمام نام‌های خداوند"
"در حضور کافر و مومن"
"در حضور کسی که همه جا حاضر است"
"با فقر و افتخار می‌ایستد"
"در جایگاه منکر می‌ایستد"
"در دنیای بی‌رحم او از واقعیت می‌گوید"
وقتی هیچ چیز ندارد" "میخواهند چه چیزی را از وی بدزدند
"کُلی قدرت در فلاکت است"
"با لذت نام خداوند را به زبان میاورند"
"ثروت نمیتواند چنین شادی به ارمغان بیاورد"
"در اوج بدبختی شادی میکند"
ممنون
شما چای بدون شکر میل میکنین؟
نه، شیرین میخورم
من مرض قند که ندارم
اما ما... شکر نداریم
مواد غذای مون تموم شده
اب کافیه
باشه
خب داداش. . کار توی کارخونه چطوره؟
میگذره
جناب، دستاش رو ببین
فرق میکنه؟ - اره. . کم کم داره تغییر میکنه-
میتونه با دستاش همه چی رو خرد کنه
حق با شما بود
من الکی به همچین ادمای خوبی مشکوک بودم
کارتون انجام میشه- انجام میشه؟ -
ثبت نام میشه؟
ممنون... ممنون
زن داداش، تبریک میگم- ممنون، ابجی-
فوق العادست
. . خیلی خوبه
فقط 2400روپیه باید شهریه بپردازین
پرداخت میکنیم- جان؟ -
2400؟
- 24، 000? - 24، 000?
ما هم درخواست ثبت نام دادیم
پس بچه ما رایگان ثبت نام نمیشه؟
خب کی حرف از هزینه زد؟
هزینه‌اش نمیخواد- پس چی؟ -
این برای کلاس‌های فوق هستش
... کلاس فوق
چی چی؟ - فعالیت‌های کلاس فوق-
مثلا بچه‌ها رو برای گردش علمی به پارک ببریم
یا لباس حیوانات بپوشن تئاتر اجرا کنن
وخیلی چیزا... برنامه‌های سالانه
این که کار هر روز ماست
بچه‌ها رو برای تعلیم تعلم میفرستیم نه رقص بزن بکوب
پیشرفت شخصیتی بهش میگن
این همه پول از کجا بیاریم
وام میگیریم، یا از کسی قرض میگیریم
این همه داری؟ - اره یه کاریش میکنیم-
مطمئنی؟ - تو نگران نباش-
خب اینا چیکار میکنن؟
یه کاری میکنیم، راج یه کاریش میکنه
... وام میگیریم
داداش، تو که کار درست حسابی نداری
داداش شیام، چی داری میگی؟
خب راست میگم، ازش بپرس
خب پس، مدرسه دولتی ثبت نامش کنین
. . نه، نه، نه
راج، دخترم همون کاری رو میکنه که بقیه بچه‌ها میکنن
زن داداش، اخه چجوری؟
باید پول داشته باشین
من یه کاریش میکنم
چیکار میکنی؟ میری بانک میزنی؟
اخرش چی شد؟ میخواین یا نه؟
راج پول رو تهیه میکنه راج، بگو دیگه
من پول رو تهیه میکنم
هی.. چکار داری میکنی؟
میخوام دستگاه رو باز کنم پول ازش کش برم
زده به سرت؟ میخوای دزدی کنی؟
اونجا رو نگاه کن، پلیس، کارمندای بانک مارو تماشا میکنن
بابا کسی نمیبنه- زود باش بریم-
من برای بچه‌ام پول میخوام- بیخیال بریم-
بحث نکن- . . من پول میخوام-
اونوقت میخوای دزدی کنی؟
اوناهاش... پول اومد
پولا اومد
تو هیچ جا نمیری
... دزدی میکنی- بابا ولم کن-
چیکار کردی؟ من برای دخترم اینکارار رو میخواستم بکنم
اینو دیگه بهش دزدی نمیگن
گوش کن . . تو برو خونه راحت بگیر بخواب
من میرم یه کاریش میکنم برمیگردم
باز میخوای بری
تو امروز حالت خوب نیست نباید تنهات بذارم
بابا چرا نمیخوای بفهمی
. . سعی کن بفهمی- خب، گوش کن-
تو همینجا وایستا، من برم دست به اب برمیگردم
از جات تکون نخور برمیگردم
شیام پرکاش، شیام . . هی . . هی
داداش چرا حواست رو جمع نمیکنی؟
این خودش اومد جلوی ماشینم
چرا باید همچین کاری بکنه؟ - داداش، چیکار میکنی؟ -
داداش، یه لحظه گوش کن
ببین چه بلایی سرش اوردی
ماشین رو اونور پارک کن . . پارکش کن
. . باید برای پلیس توضیح بدی
راج، نه، نه
پلیس رو وسط نکش- خواهشا-
بذار همینجا حل و فصلش کنیم
چند نفرین؟
. . پول نمیخوایم- راج-
دوتامون اشتباه کردیم همینجا تمومش میکنیم
. . اینو بگیرین
پول نه. . ازش نگیر- موردی نداره-
بیشتر میخوای؟ بیا اینم بگیر
اینو به بیمارستان ببرش- باشه، برادر-
منو به بیمارستان ببر- برو سوار ماشین شو-
همین نزدیکی هاست
. . اینو بگیر- این چیه؟ -
20700روپیه‌س
حالا فقط3300 کم داریم
اینجوری میتونی پیا رو ثبت نام کنی
تو بخاطر همین خودتو جلو ماشین انداختی؟
خب چیزی که نشده؟
زندگیتو برای همین به خطر انداختی؟
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم
میخوای دخترت توی مدرسه دولتی درس بخونه؟
بیاین، نوبت شماست- تو زده به سرت-
چیزی نیست، الکی شلوغش نکن
سانجی رو یادته
اونم همین کار رو میکرد
خدارو شکر که سرم ضربه ندید
برمیگردم
... خبر داغ امروز
. . مدرسه گرامر هلی، یکی از بهترین مدرسه‌های دهلی
به نقل از ار تی ی پذیرش ده نفر از بچه‌ها رو رد کرده
. . مدیر لودا برای اینکه از تقلب
جلوگیری بشه خودش شخصا به صورت قرعه کشی پذیرش رو انجام میدن
خانواده و بچه‌های عزیز خوش اومدین
... امروز ما طبق دستور سازمان
برای پذیرش قرعه کشی میکنیم. .
روی این برگه‌های کوچیک اسم بچه‌های شما نوشته شده
... اسم هر کی بیاد بیرون، اینجا اعلام بشه
و بعد میتونه در مدرسه ثبت نام بشه...
موفق باشین
وینیتا باگو
!. . اوه
محمد شیخ
راتن موریا
راگو کمار
. . پیا باترا
. . خودشه موفق شدیم
الان اسم این خونده میشه- اره-
بعدیش ما هستیم
اکانشا شرما
شنکر دوبی
بابا، پس اسم منو کی میخونه؟ - الان، پسرن، الان-
... و اخرین اسم هم
امول ماجی
اونایی که امروز انتخاب شدن بهشون تبریک میگم
و از اونایی که امروز زیاد خوش شانس نبودن معذرت میخوام
اما نا امید نباشین
خیلی مدرسه‌ها ی خوب دیگه هم هست میتونین اونجاها ثبت نام کنین
بابا، معذرت میخوام
. . پسرم، قرعه کشی بود
میدونی. . قرعه کشی بود برمیگرده کی خوش شانس تر هستش
پس. . ما خوش شانس نیستیم، بابا
کی اینو بهت گفته؟
خیلی هم خوش شانس هم هستی
توی یک مدرسه پذیرش نشدی دلیل نمیشه که تو بد شانس هستی
شانس این مدرسه خرابه
تو خیلی هم خوش شانس هستی
داداش، متاسفم
تو چرا دیگه ناراحتی؟
امثال شماها جای اینو گرفتن
... بیخیال
... به فقیر فقرا
نه خوشی میاد، نه غم
تو مدرسه دولتی درس میخونه، هیچ موردی نیست
اون میره
چرا همتون فاز غم گرفتین؟
امشب یه جشن حسابی باید بگیریم- نه، شیام
دخترمون قبول شده- اره-
نه ‌اینجوری نمیشه- اصلا حرفش رو هم نزن-
نیازی به ‌این کارا نیست
باید جشن بگیریم
. . یک. . دو- خودم میشمارم-
بچه‌ها بریم
چی میخورین؟ پیتزا یا همبرگر؟
زن داداش، بیشتر میموندین
نزدیک مدرسه کار جدید پیدا کردن
جای که میرن، 24ساعت اب میاد
موفق باشی، مارو فراموش نکنی
داداش، عمرا فراموش‌تون کنم
این چیه؟ - غذا-
یک دو روز کارتون رو راه میندازه
زن داداش مواظب خودت باش- مواطب خودتون باشین-
زن داداش، ما دیگه میریم
مواطب خودت باش
خداحافظ
راه دوری در پیش دارین مواطب باشین
زن داداش، بسلامت
ادرس رو برام بفرست- باشه، حتما-
!خداحافظ موهان
اقای کاپور، برامون دعوت نامه فرستاده
. . کاپور. . سوریس. . باتینداس بسه بابا دیگه، بچه‌مون ثبت نام شد
تا کی میخوای این کارار رو بکنیم؟
غذاتو بخور
غذای مورد علاقته
. . میتو، فکر کن
برای پذیرش بچه‌مون یک نفر جلوی ماشین خودشو میندازه
با زندگیش بازی میکنه
ما خیلی حرومزاده هستیم
جای پسر اونو گرفتیم
تو مدرسه دولتی منم خوندم ولی دیگه با این اوضاع نبوده
قبلا اوضاع فرق میکرد
امروزه که همه خانواده بچه‌هاشون تو مدرسه غیر انتفاعی ثبت نام میکنن
پیش ما که فقط بچه‌های فقیر فقرا میان
اونا هم که به ‌این چیزا اهمیت نمیدن
. . ولی ما اهمیت میدیم
بخاطر همین میخواستیم یه همکاری بکنیم
. . که ‌اینطور- اره-
با من بیاین
سلام ، قربان- سلام-
میبینین، بچه‌ها روی حصیر نشستن
فقط با 50000 روپیه براشون میتونیم نیمکت بگیریم
. . و وقتی بچه‌ها کتاب رو بردارن برای خوندن
اسم شما تو ذهنشون یاد اور میشه. .
همه نیمکت ها؟
چی، خیلی زیاده؟ - . . نه، نه-
بقیه رو بهتون نشون میدم، بفرماین- باشه-
فقط 25000 روپیه میخواد تا دستشویی ها رو تعمیر کنیم
ببینید. . هر وقت بچه‌ای . . برای دستشویی بیاد
اسم شمارو اینجا مینویسه. .
جناب مدیر، من اسم نمیخوام اصلا هیچی نمیخوام
فقط میخوایم کمکی کنیم- واو-
تو این دوره زمونه همچین ادمایی کم پیدا میشه
عالیه
خب بهم بگین، میخواین چیکار کنین؟
واقعیتش، میخوایم مخارج اموزش بچه یکی رو برعهده بگیریم
. . که ‌اینطور
راجو، بیا اینجا
حالا از اینا بخواه. . میتونم مدرسه رو بهتون نشون بدم؟
میتونم مدرسه رو بهتون نشون بدم؟
وا... انگلیسیت که حرف نداره
فرانسوی هم بلد هستم- عجب-
[زبان فرانسه‌ای ]
چینی هم میتونم حرف بزنم
حرف بزن
[زبان چینی]
این همه زبان رو از کجا یاد گرفتی؟
پدرم راهنما توریست ـه
... بعضی وقتا باهش میرفتم
اونا که حرف میزدن منم یاد میگرفتم. .
خیلی باحاله
افرین، پسرم، برو
از این بچه‌های با استعداد توی مدرسه ما زیاده
اما شما فقط از یک نفر میخواین حمایت کنین؟
پس یکی رو انتخاب کنین
چرا یکی رو همه شون رو حمایت میکنیم
یک نفر رو که حمایت کنیم کار به جای نمیبره باید مدرسه هم این وسط یه فایده‌ای بکنه
خیلی خیلی ممنون
"ما مثل خورشید میدرخشیم"
"رویای لمس آسمان را داریم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب میشیم و به دریا میریم"
"به سوی دریا"
"ما اینجا هستیم"
"ولی میخواهیم به ورای اینجا برویم"
"فکر نکن نمیتوانیم"
"ما مصمم هستیم"
"و همینطور دیوانه"
"بلند بگو"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"یکی یکی آنها را محقق میکنم"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"یکی یکی آنها را محقق میکنم"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"هیچکس نمیتونه مانع ما بشه"
"ورق‌های کاغذ"
"روی زمین ریخته"
"همه جا رو بهم ریخته"
برشون دار
افرین پسرم، حالا برو سر کلاست
... قربان دیدین
بچه یک کارگر زاغه نشین انگلیسی صحبت کنه؟ . .
جناب، شما واقعا معجزه کردین
ببین، من که کاری نکردم
این همه تغییرات بخاطر بقیه افراد هست
حالا اینا کی هستن؟
اسم و ادرسی ازشون ندارین؟ میخوام ازشون تشکر کنم
. . اونا انقد ادمهای بزرگی و خیری هستن
که حتی نمیخوان اسمشون فاش بشه...
اگه مدرسه تشریف اوردن بهم بگین، میخوام یه بار ببینمشون
خداحافظ
. . یه لحطه
32، همینجاست
. . داداش
سلام
. . سوشیلا، چرا کلیدارو نبردی
... داداش
راج؟ - چی شده؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟
من چیکار میکنم؟ تو اینجا چیکار میکنم؟
... اها، گرفتم- . . ببین گوش کن-
تو منو احمق فرض کردی؟
. . به حرفام گوش کن
تو به اقات سفارش موهان رو کردی؟
درسته؟
اره من سفارش موهان رو پیش اقام کردم
تو موهان رو فراموش نکردی
چجوری میتونم فراموشش کنم؟ - دیگه چخبر؟ -
رئیس من ادم بزرگیه به همه کمک میکنه
ببین چه لباسی به من داده- واو-
اون اجازه میده باهاش غذا بخورم- . . عجب-
اون ادم خیلی خوبیه
عجب، اون کلا مدرسه موهان رو تعمیر کرده
حالا رئیست کجاست؟ - اون اینجا نیست، بیرون رفته-
میخوام ازش تشکر کنم
من بجات ازش تشکر میکنم
اینو بگیر- بهش میگم شیام اومده ازت تشکر بکنه-
خیلی دوست دارم این مرد سخاوتمند رو ببینم- میگم شیام خیلی خوشحال بود-
بخاطر این که مدرسه بچه شو کاملا تعمیر کردی
اونم خیلی خوشحال بود
برات موز اورده
!واه. . عجب خونه‌ای
عالیه
!چه خونه‌ای
واقعا اینجا زندگی میکنی؟ - اره-
. . شیام اوضاع منو میبینی
. . برو دیگه- کجا؟ -
من بهش میگم- نه، باید ببینمش-
من امروز واقعا سرم شلوغه خیلی کارا مونده باید تموم کنم
اره میبینم- تو برو-
چه حرفا میزنی
دوتایی با همدیگه کارا رو انجام میدیم
. . نه، نه، - به داداش خودم کمک میکنم-
از کجا شروع کنم؟ اینجا یا اونجا؟
. . اینجا
دوتا داداشی کل خونه رو تمیز میکنیم
شیام، ببین
اون ادم خیلی بزرگیه، باید اولش هماهنگ کنیم
من هماهنگ میکنم، خودم به خونه‌ت میارمش
واقعا؟ - جان تو-
بذار اول اینجارو تمیز کنم- حالا برو دیگه-
چیکار دارین میکنین؟ - . . نه، نه-
ولش کنین. . ولش کنین
من این اتاق رو تمیز میکنم شما اون یکی رو تمیز کن
نه، نه من خودم انجامش میدم شما برین
این کار خودمه من خودم انجامش میدم
شما برین اون اتاق ، کارتون رو انجام بدین
. . نه، نه، نه- بذارین کارمو بکنم-
بذار کارشو بکنه
همه‌مون باید کار بکنیم
همینو میگم. . برو
ای خدا
... برو. برو
اگه میخواستین منو از کار بیرون کنین اول بهم میگفتین، جناب
تو کی رو "جناب"صدا میزنی؟
تو خفه شو
خب معلوم به اقا خودم میگم
. . این
اقات ـه؟
اره، صاحب این خونه ‌ایشونـه
معلوم نیست از کجا اومده؟
تو برو اون اتاق
. . ببین شیام
. . میدونی چیه
بخاطر بچه‌مون مجبور شدیم دروغ بگیم. .
منو ببخش
غذای فقیرا رو سیاستمدارها میخورن
روز زمین کشاورزی شون ساختمان میسازن
. . اینجا هم فرصت اموزش عالی برای بچه‌مون داشتیم
اونو هم شما از ما گرفتین
چرا؟
چون اگه بچه‌هامون ... با سواد بشن و انگلیسی صحبت کنن
کی میاد نوکری شمارو بکنه؟ ...
ببین، من نمیدونستم اینجوری میشه
. . بخدا قسم
فقط برای بچه‌مون اینکارا رو کردیم
تو یه ذره هم دلت برای بچه ما نسوخت؟
چطور تونستی حق مارو ضایع کنی؟
الان خیَر شدین
ما خیرات نمیخوایم
. . من حق بچه‌مو میخوام
همون حقی رو که از ما گرفتی به دخترت دادی. .
باشه
تو هر کاری که کردی برای بچه‌ت انجام دادی
اره
الانم منم همون کاری رو که به نفع بچه‌م هست انجام میدم
حالا ببین چیکار میکنم
. . راج، اگه بره به مدرسه گزارش بده
پلیس مستقیم میاد خونه‌مون. . - نه، نمیاد-
اگه پلیس مارو دستگیر کنه زندگیمون به باد میره
همه پریا رو دختر متقلب صدا میزنن
مضطرب بشه و به مواد مخدر رو بیاره چی؟
بسه بابا
من متوجه نمیشم چرا اخر هر داستان پیا به مواد رو میاره؟
حواست به رانندگیت باشه- حواسم هست-
سریع بیا- راج، دارم میام
من نمیدونستم که یه روز باید مسابقه دو بدم
داداش، دفتر مدیر کجاست؟
راهرو سمت چپ- از این طرف؟ -
روی خط ره برین، خواهشا
!عمو شیام
عمو شیام، لباس مدرسه جدیدم چطوره؟
خیلی خوبه، خیلی خوشگل شدی
عمو، موهان کجاست؟
موهان باید همینجا می بود
خوبه
تو چطوری؟ - من خوبم، عمو-
پیا
برگرد تو خط
خداحافظ، عمو شیام
بیا
خداحافظ- خداحافظ-
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
میدونی چرا من مثل شما نیستم؟
چون بلد نیستم حق کسی رو پایمال کنم
اون مثل بچه خودم میمونه همینجا میخونه
. . راج
داری راه رو اشتباه میری- اره-
از این طرف باید بریم
راج، وایسا
راج تو نمیتونی این کار رو بکنی
نمیذارم این کارو بکنی
. . راج، ما برای این ثبت نام چکارا که نکردیم
میتا، چیکار کردیم؟
ما خیانت کردیم
ما حق بچه یک فقیر رو پایمال کردیم
راج، تو همیشه به حرفام گوش کردی، درسته؟
حالا برای اخرین بار به حرفم گوش کن
ببین میتا، من میخواستم تو زندگیم شوهر خوبی باشم
. . میدونم راج
. . اگه مرد نتونه ادم خوبی باشه
نه میتونه پدر خوبی باشه. . نه میتونی شوهر خوبی باشه
این دفعه نمیتونی جلوم رو بگیری- راج، به پیا فکر کن-
ولم کن
به فکر پیا باش
خانم ببخشید، ما اشتباه کردیم
و الانم میخوایم تقاص اشتباه‌مون رو بدیم
. . شما
میتونین ثبت نامه دخترمون رو لغو کنین...
پرونده پیا رو قسمت پرونده‌های ثبت نام عمومی بذارین
باشه، خانم
و این فایل‌ها رو باطل کنین- باشه خانم-
چکار دارین میکنین؟
اقای باترا، بهتون کمک میکنم
نه خانم، ما تقلب کردیم
نه. . در واقع ابتکار خوبی انجام دادین.
مدرسه ما به خانواده‌های مثل شما خیلی نیاز داره- نه نه-
خانم، این صندلی حق موهان پسر شیام هستش
سعی کن بفهمی
... اگه من این صندلی رو به یک بچه فقیر بدم
این وسط چی گیر من میاد؟ . . - بله؟ -
چی دارین میگین؟
... شما خودتون فقیر
اره، هیچ شکی هم توش نیست
. . میخواستین اینو بگین
من خودم دختر یک فقیر خدمتکار بودم. .
من که ‌اینو خیلی وقته فراموش کردم
ممنون که بهم یاد اوری کردین
حتی اینو فراموش کرده بودم که همکلاسی‌هام با من چطوری رفتار میکردن
. . اگه من تکالیف اونارو انجام نمیدادم
... اونا منو به جشن تولدشون دعوت نمیکردن
. . و اگر هم دعوت میشدم
یه گوشه‌ی تنها می‌نشستم...
. . اما امروز اقای بارتا
. . اما همون همکلاسیام برای پذیرش بچه‌ها شون. .
حاضرن دست به هر کاری بزنن. .
شما میخواین بگین، موهان رو ثبت نام نمیکنید
واو. . حالا خوب حرفامو متوجه شدین اقای بارتا
. . ببینید، اون صندلی حق موهان هستش
و من میخوام حقش رو بهش برگردونم. .
و حاضرم براش هر کاری بکنم
اقای بارتا، من خیلی ترسیدم
شما کجا میخوای بری؟
رسانه‌ها ؟ سیاستمدارها؟ پلیس؟
اما بچه همه‌ی اینا همینجا میخونن
من بهتون میگم کجا برین
... به سالن اجتماعات برین
و مثل بقیه خانواده‌ها از برنامه لذت ببرین...
بچه‌ها ، اولین جمله‌ی که نوشته شده میدونین چیه؟
"ویوک باهوش است"
افرین
... در واقع این جمله
... داداش، یه لحطه
پدر و مادرها و بچه‌ها خوش اومدین
. . این جشن بزرگ برای نهاد بزرگ
مدرسه گرامر دهلی برگزار شده
... بچه‌ها تون به عنوان دناش اموز به ‌اینجا میان
و به عنوان یک رهبر از اینجا میرن...
. . برنامه خودمون رو با
اجرای دانش اموزانمون شروع میکنیم...
راج، کجا بودی؟
"ما مثل خورشید میدرخشیم"
"رویای لمس آسمان را داریم"
"لمس آسمان"
"قطره قطره آب میشیم و به دریا میریم"
"به سوی دریا"
"ما اینجا هستیم"
"ولی میخواهیم به ورای اینجا برویم"
"فکر نکن نمیتوانیم"
"ما مصمم هستیم"
"و همینطور دیوانه"
"بلند بگو"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"یکی یکی آنها را محقق میکنم"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"یکی یکی آنها را محقق میکنم"
"من یک جان دارم و هزاران رویا"
"هیچکس نمیتونه مانع ما بشه"
"شب محشره"
"شادی خیلی از ما دوره"
"چشمانم دنبال نوری در تاریکیه"
"امید چیزی که در دلم لونه کرده"
"مهم نیست دنیا چی میگه، من تسلیم نمیشم"
تشویق جانانه برای بچه‌ها
هیپ هاپ- هورااا-
... و حالا سه تشویق دیگه برای دانش اموزان
مدرسه دولتی نگار بارات...
... هیپ هاپ
چرا "هوورااا"نمیگین؟
. . بچه‌های بیچاره من
حراست رو خبر کنین
اگه رفته بودین مدرسه زبان انگلیسی
این مسخره بازیا چیه؟ بیا پایین
خانم مدیر، انگلیسی حرف بزنین
بخدا قسم، امروز منم انگلیسی صحبت میکنم
انگلیسی، انگلیس فقط انگلیسی
. . چون انگلیش یعنی هند
و هند یعنی انگلیس. .
اگه یک فرانسه‌ای یا المانی اشتباه انگلیسی حرف بزنه ما مشکلی نداریم
. . اما اگه یک هندی اشتباه انگلیسی حرف بزنه
اون دیگه تبدیل به یک بدرد نخور میشه...
هیچ ارزشی براش قائل نمیشن کاملا ناامید کننده
بهم نزدیک نشین، بهم دست نزنین
من داستان خودم رو میگم داستان کامل خودم رو میگم
بعدش میتونین منو ببرین
جلو نیاین برو عقب
اگه اون روح سگ من بیاد کاری میکنم ننه‌ت تو رو نشناسه
برو عقب، برو عقب
من هندی هستم و زنم انگلیسی صحبت میکنه
اون اینجا نشسته اون پشت نشسته
میتو، دستت رو بالا بگیر
اوناهاش
ما ماشین گرون قیمت داریم خونه بزرگی داریم
اما زبان انگلیسی ما خیلی ضعیفه
مردم به ما میخندن
برای من هیچ فرقی نمیکنه
ولی برای همسرم فرق میکنه
... اون خیلی تلاش کرد
اون میخواد من تغییر کنم، با کلاس و متفاوت بشم. .
عزیزم، من شکست خوردم
. . دیگه معنی "متفاوت بود" رو از من نپرس
که عمرا بدونم چیه. .
همه پدر ومادرها خوبی و خیری . . بچه‌هاشون رو میخوان
بد اونا رو نمیخوان...
منم با خودم فکر کردم دخترم اینجا درس بخونه یه خورده کلاسش بالا بره
به همین خاطر براش هر کاری کردیم
ما توی منطقه زاغه نشین باهارت زندگی کردیم
دزدی، تقلب، حقه بازی هر کاری میکردیم
و ما هم پذیرش رو گرفتیم اونم سهمیه یک فقیر رو
حق این بچه‌ها رو پایمال کردیم
و من فکر کردم واقعیت چیه؟
این بچه‌ها کنار بچه‌های ما درس میخونن؟
. . لباسای گرون قیمت میپوشن، دزدی
فحش یاد میگیرن. . باقی بچه‌ها دعوا میکنن
اما اینا امروز ثابت کردن
... اگه بچه‌ها توی این مدرسه پذیرش بشن
از خوشحالی نمیدونن چیکار کنن. .
اینا با پذیرش کردن اونا بهشون لطف نمیکنن
بلکه اونا بهتون لطف میکنن
چطور بدون هیچی خوشحال بشیم
دخترم اینا رو توی این مدرسه یاد نگرفته
کم و بیش اونارو یاد گرفته
بچه‌ها اینا رو خود به خود یاد میگیره
اما اون چطوری زندگی کردن رو توی محله باهارات نگار یاد گرفته
کتار این پسر یاد گرفته
ما حقش رو گرفتیم
و حالا اون نمیتونیم پذیرش کنیم
چرا؟
بخاطر خانواده‌های متقلبی مثل ما
و میرانی مثل ایشون، منتظر فرصت هستن تا حق اونارو پایمال کنن
ایشون فقط اینجا مدیر نیستن بلکه کار وکاسبی راه انداختن
امروزه دیگه تعلیم تعلمی وجود نداره همش شده کار وکاسبی
من نمیخوام بچه‌م با پایمال کردن حق یک فقیر درس بخونه
اون هرجا میتونه درس بخونه ولی اینجا نمیتونه بخونه
بخاطر همین من بچه‌م رو از این مدرسه میبرم
میتو، معذرت میخوام
:ارائه شده توسط رسانه فرهنگی هنری بالیوودی‌ها Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: ســمیرا و نــعیـم
راج، خیلی دوست دارم
بیاید رو موضوعی که براش جمع شدیم تمرکز کنیم
ما برای هرچه بهتر شدن اینده فرزندانمان جمع شدبم
به هرحال، شماها تصمیم خیلی بزرگی گرفتین
برای یک بچه فقیری بچه خودتون رو از اون مدرسه بیرون کردین
مدرسه زیاده، ما هم تلاشمون رو میکنیم
بالاخره یه جای پذیرش میشه
چرا یه جایی دیگه؟
دخترمون توی مدرسه شما درس میخونه- چی؟ -
،خودتون مگه نمیگفتین ... بخاطر این مدرسه‌های دولتی بد تعریف شدن
که هر کی بچه‌شو برای ثبت نام نمیاره
اره
پس ما پیا رو به مدرسه شما میفرستیم
برو عزیزم- باشه-
بیا عزیزم
بابا خداحافظ مامان خداحافظ
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
تو خودت تصمیم گرفتی مدرسه دولتی بفرستیش
اون مثل من میشه
خیلی دوس دارم پیا مثل تو باشه
... کسی که به خودش ایمان داره
و از حق دیگران دفاع میکنه. .
بسه، من ظرفیت شنیدن این همه تعریف و تمجید رو ندارم
خب سعی کن عادت کنی
و دیگه بهم میتا نگو
همون میتو خوبه- باشه میتو-
"حالا هرچی دنبالشی"
"میتونی کل اتاق رو خیره کنی"
"ولی میدونی که وقتی هندی میرقصی"
"من خیلی خوشم میاد"
"خیلی بهت میاد"
"شبیه پنجابی‌ها شدی"
"خیلی جیگر شدی"
"با همه فرق داری"
"خیلی بهت میاد"
"شبیه پنجابی‌ها شدی"
"خیلی جیگر شدی"
"با همه فرق داری"
"خیلی بهت میاد"
"صدای پابندت همه رو ویران کرده"
"دارن میپرسن این دختر از کجا داره میاد"
"صدای پابندت همه رو ویران کرده"
"دارن میپرسن این دختر از کجا داره میاد"
"همه رفتن تو کفت"
"خیلی بهت میاد"
"حالا هرچی دنبالشی"
"میتونی تمام اتاق و خیره کنی"
"ولی میدونی که وقتی هندی میرقصی"
"من خیلی خوشم میاد"
"اوه اون لباس مشکی کوتاهت"
"جواب نمیده"
"میدونی که چطور تحریک کنی"
"بدش به من"
"نه شلوار لی و نه لباسی"
"عشق من با ساری اومده"
"هندی بمون"
"انگار دهلی هستی"
"زدی تیم رو پوکوندی"
"میدونم یه خلی عین منو باید برانداز کنی"
"چون میخوام تورو ملکه خودم کنم"
"با من برقص"
"هی"
"هندی باشه"
"ملکه"
"وقتی لباس زرد و مشکی میپوشی"
"قلب پسرا از سینه در میاد"
"وقتی لباس زرد و مشکی میپوشی"
"قلب پسرا از سینه در میاد"
"خواننده میترسه حرف دلش رو بزنه"
"خیلی بهت میاد"
"شبیه پنجابی‌ها شدی"
"خیلی زیبا شدی"
"با همه فرق داری"
"خیلی بهت میاد"
"هی"
"هندی باشه"
"تا که بفهمی"
"با اون لباس عالی هستی"
"هندی باشه"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.