..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه ي اهالي شهر من رو " يه غريبه مي دونستند
. براي من مهم نبود
. تنها چيزي که برام مهم بود ، اون بود
. اون بهشت من بود
و خدا ميدونه که تا اون شب . چقدر زيبا بود
. هيشکسي شيطان صفت به دنيا نمياد
خود " شيطان " [ ابليس ] هم . يه فرشته ي رانده شده بود
اما بعضي اوقات ، وقتي که جهنم رو داري پشت سر ميگزاري
تنها راه خروج اينه که قدم هاي . بلند تري توي آتيش برداري
حشري هستي ؟
. آره ، داره گرمم ميشه
!اوه ، خوبه
نه - ! آره -
! تا پايان زندگيم عاشقت مي مونم
! تا پايان زندگي من عاشقم بمون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
» David Bowie-Heroes : آهنگ «
"من"
"آرزو ميکردم بتوني شنا کني"
"مثل دلفين ها"
"دلفين هايي که ميتونند شنا کنند"
"به هيچي فکر نکن"
"چيزي باعث با هم بودنمون نميشه"
"ما ميتونيم بزنيمشون"
"براي هميشه"
"... اوه ، ما مي تونيم قهرمان باشيم"
برو به جهنم l قاتل « [ در جهنم خواهي سوخت ! « [ نوشته ها رو تابلوها
هي " ايگ " . چه حسي داره از پرونده ي يک قتل جون سالم به در ببري ؟
ميخواي در مورد آتيش توي آزمايشگاه توي "تکوما " که ديشب رخ داد توضيح بدي ؟
شنيدي که پليس يه شاهد جديد داره ؟
بايد از خداوند طلب آمرزش کني ! براي کاري که با اون کردي
من بايد از شيطان درخواست کنم که ! کسي که کشتش رو مجازات کنه
شاخ ــها
سلام " لي " هستم . لطفا " " پيغام بگذاريد
، سلام " لي " . امم ... لطفا ميتوني من رو تو خونه ي
والدينم نيم ساعت بعد . ملاقات کني
. واقعا لازمه که باهات حرف بزنم . مرد گوشي رو بردار ، زودباش
بهم افتخار نمي کني ؟ . خيلي مشهور شدم
مردم هر جا که برم ! دنبالم مياند
. بيا داخل ، عزيزم
تو نمي توني با اون گزارشگرها صحبت کني
اونا هر چي که بگي رو . ميگيرند و اين دورور پخش ميکنند
اما اگه باهاشون صحبت نکنم ، مثل اين مي مونه که دارم چيزي رو ازشون مخفي ميکنم ، درسته ؟
لي " چطوره ؟ "
منظورم اينه ، فکر ميکني از عهده ي کار برمياد ؟
آره ، منو بيرون از ! زندون نگه داشته
که خود اين يه پيروزي . کوچک براي شروع کاره
نيگا ، ميدونم که دوست قديمي توئه
اما نبايد يه وکيل عمومي . براي پرونده ت بگيري
من پولش رو دارم ، برات بهترين . وکيل " سياتل " رو ميگيرم
همه ي وکيل هايي که باهاشون حرف زديم براي عفو مشروط ازم اعتراف ميخواستند
لي " تنها کسيه که به " ! بي گناهيم باور داره
فقط با گزارشگر ديگه اي . صحبت نکن ،لطفا
. و چيزي هم اعتراف نکن
چيزي براي اعتراف . ندارم ، پدر
نيگا ، عزيزکم . ما اهميت نمي ديم چه اتفاقي افتاد . تو پسر مائي
. اين همه ي چيزيه که مهمه
. اوه ، بشين ، ايگ - اگه براي يه ثانيه هم فکر کرده باشيد -
، که ممکنه من اون رو کشته باشم پس چرا داريد ازم محافظت ميکنيد ؟
چونکه اگه من بلايي سرش آورده بودم ! من هيولاي لعنتي ـم
. من بايد برم
... ايگ ، نيگا . من ، آه
اگه تو نخواي من مجبور نيستم
. که هفته ي بعد بزنم به جاده
تو بايد يه زندگي رو سرپا . نگه داري . خودم راست و ريسش ميکنم
. " جز اينکه من ميخوام بموني ، " تري
" کل خانواده بايد براي " ايگ . سپر درست کنن
هي رفيق
چه خبرا ؟ . لي -
. " لي "
اگه غذا ميخواي ، باقي مونده زيادي از ناهار
. هنوز داريم
. توي راه يه چيزي زدم . ممنون
چطوريد شماها ؟ - . آره ... امم -
لي " . ديشب توي آزمايشگاه " توماکا " چي شده ؟ "
يکي از گزارشگرها امروز صبح . بهم گفت که سوخت
آره . همه ي نمونه هاي خوني . بدن " مرين " از بين رفت
ديگه اثر و نمونه ي خوني از . قاتل نيست
اين ، اين يه جور بدبختيه براي ما. درسته ؟
يعني اينکه ديگه هيچ مدرکي مبني . بر اينکه کس ديگه اي کشتتش وجود نداره
وضعيت ايده آل نيست ، اما . لازم هم نيست که بگرخي
و کي ... و اين شاهد جديد کيه ؟ يعني چي ؟
دارم سر اين موضوع کار ميکنم و همچنين
اعترافت به پليس رو از . بين مي برم
آره ، خوبه . ميدوني . من اصلا اعترافي به اونا نکردم
اونا فقط هر جوره ميخواند براي . باقي عمرم منو به زندون بندازند
مشکلي نيست . لي همه چيز رو حل ميکنه . درسته ؟
خواهيم فهميد ولي ميدوني که . مجبور نيستي منو متقاعد کني
. ايگ " من بهت ايمان دارم "
تو که فکر نمي کني من مي تونم کسي رو بکشم ؟
فقط من رو با کسي که اون رو ! کشته توي يه اتاق قرار بده
يکم زوده که مست کني . نه ؟
. توي ايستگاه راديو مرخصم کردند
اينطور که معولمه کسي با دي-جي هايي . که مظنون پرونده ي قتلند دوست نداره قرار داد ببندند
آره ، خب شايد بايد بري . يه جا ديگه
با احترام ولي تو مشتري هاي ديگه رو
. هم ناراحت ميکني
داري ميگي که من اينارو ناراحت ميکنم ؟
خيلي خب ، يالا . " ايگي " هم . مثل هر کسي استحقاق نوشيدني رو داره
ممنون
! بيشتر از همه
شرمنده که تو ... هنوزم بايد پشت من ! وايستي . حالا هم که بالغ شدم
گوش کن . اگه دوست داري يه جاي دوست دانه تر نوشيدني بزني
. ساعت 5 کارم تموم ميشه - ... ام ... ممنون از پيشنهادت -
اما من ... دوست دارم تنهايي
. مست کنم
متشکر از همه ي شما که براي تکريم دختر
. عزيزمون " مرين " اومديد
ميدونم که " ديل " دوست داره چند
. کلوم با شما بگه
... خب ، اه
... اين ، آه
خيلي خوشحالم که همتون . رو اينجا مي بينم
... حقيقت اينه صبح اشتياقي براي
بلند شدن از رختخوابم بعد از ... مرگ " مرين " ندارم
ايگ پريش " اون رو به قتل رسونده و " الان هم داره توي خيابون ها ول ميگرده
من مثل پسرم تو کل اين همه وقت باهاش رفتار ميکردم
... و بعد اون دخترک کوچکم
. دختر کوچکم رو کشت ...
تا وقتي که اون آزاده
هيچ راهي نيست که روح ! اون در آرامش بگيره
پس بهتره همه ي ما سرهايمان رو براي
. دعا پائين بگيريم
. ممنون از همه براي اومدنتون - . از همه ممنون -
! " خداوندا ، " ايگ - . تنهام بزار -
. " گلنا " - چي فکر کردي -
بيا اينجا ؟ . ممکن بود ببيننت
اون هر يکشنبه ي لعنتي رو ! به کليسا مي رفت
! اون يه صليب دور گردنش مينداخت
و اين هيچ تفاوتي رو
! ايجاد کرد ؟ نه
خدا چشماش رو بست
و اون رو اينجا تنها گذاشت . که بميره
. يالا ، اوه زودباش ايگ - ! خدايا -
به هر دليلي که بود "
توي اين دنيا لعنتي
. من داشتم مجازات ميشدم
، وقتي به من نگاه ميکردند . انگار که شيطان رو ميديدند
. و خودم هم همينطور
" . و حالا بايد يک جور ديگه ميشدم
... چي
! آه ! يا مسيح
. ها ها ها ! ... بزاريد ببينمش « » ! الان بياريدش ! اون رو بديد به من
خيلي وقته توي . دستشويي بودي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطوريم ؟ چيز غير معمولي به چشمت مياد ؟
منظورت " شاخ " هاست ؟
لعنتي . واقعيند ؟
! ننه ـش رو
... ايگ
... ميشه
ميشه يه دونات ديگه بخورم ؟
چرا از من ميپرسي ؟
1, 2, 3,
4, 5, 6.
فکر ميکني عيبي نداره من 6 تا دونات ديگه بخورم ؟
. آره ، هر کاري دوست داري بکن
ممنون
. دوستش ندارم
شکـمم درد ميکنه
ميشه يکي ديگه بخورم ؟
چرا وقتي که شکمت درد ميکنه يکي ديگه ميخواي بخوري " گلنا " ؟
. چونکه ميخوام چاق بشم
. در هر صورت من که بي ارزشم
هيشکي ... تا وقتي که کاملا مست ! نباشم ، با من نمي پره
همه ي اهالي اين شهر ! فکر ميکنند من آشغالم
. بيخيال ، گلنا . اين حقيقت نداره
تو هم اگه مست مست نبودي . با من نمي پريدي
... خب - و من ميدونم که کل وقت داشتي -
. به مرين فکر ميکردي
گلنا ، شرمنده
. هيچ عذري براي ديشب ندارم
من فقط ميخوام بدونم ميتونم باقي مونده ي اين جعبه رو بخورم ؟
آره ، ادامه بده . بلمبون
. آه ... فکر کنم من بايد برم گلنا - . برو ، متشکر -
. خيلي خوب
. سلام - چه کاري از دستم بر مياد ؟ -
لازمه که دکتر " رينالد " الان يه . نگاهي بندازه ... به اينا
خب
. مطمئنا خوب به نظر نمي رسه
لازمه که چند تا فرم . رو پر کنيد
ميدوني ، هر چي که باشه
دوست دارم يه لگد در کون . دخترم بزنم
فکر ميکني بايد بزنم ؟ - . نه ، البته که نه -
چرا حتي اين سوال رو از من ميپرسي ؟
. شايد بهتره اينجا ... تنهاش بزارم و برم
از شوهرم طلاق بگيرم
آه ... ميتونم دوباره مربي گلف ـم . رو بکنم
ببخشيد ؟
. تا حالا با يه سياه پوست نخوابيده بودم
اما همه ي چيزايي که در مورد ! کير سياه ها ميگند راسته
. من " پنج آهن " صداش ميزنم
بفرما
دوست دارم سر مادر دختره
داد بزنم . ميدونم که تقصير اون نيست که
اون اينقدر لوس ببار اومده اما واقعا . دلم ميخواد ، الان
برو تو کارش ، چرا که نه ؟
خانم ؟ فکر نمي کني يکم بايد ملاحظه کنيد
و اون دختر لعنتي تون رو ببريد بيرون
تا ما مجبور نباشيم به صداي جيغهاش گوش کنيم ؟
چي بهم گفتي ؟
گفتم بايد اون خوکچه ي لعنتي رو از گيس هاش بگيريد و
! بندازيد بيرون از اينجا
. گاييدمت ! خفه خون بگير ! زنيکه ي پير پاتال
هي . نبايد جلوي دخترت اينکارو ! رو بکني . زودباش
. من از مامان متنفرم
ميخوام با کبريت اون رو . توي تختش بسوزونم
! ميخوام دودش کنم به هوا
ميخواي تمومش کني ؟
. ببخشيد
دوست پسرم داره با يه دختر ديگه ميپره
. اون توي " بردلي " کنار " مارينا " کار ميکنه
دارم واسه موقع استراحتم فکر ميکنم که برم اونجا
و ماشينش رو خط خطي کنم و . عن سگ روي صندلي هاش بريزم
! يا شايد هم بهتره خودم برينم روي صندلي ها
" ايگنشوس پريش " . مدت زياديه که نديدمت
سلام - خب ، چي تو رو به اينجا کشونده ؟ -
خب ، چيزي نمي بيني
که يکم غلط انداز باشه ؟
منظورت شاخ هاته ؟
نه ، دقيقا منظورم همينه . خب تو مي توني ببينيشون ؟
نبايد هر دوتون شوک زده بشيد ؟
من فکر ميکنم اگه يه نفر با شاخ . رو مي ديدم ، شاشم در ميرفت
خب ، اونا زياد مهم نيستند
منظورم اينه ، هر بار که يه ثانيه چشم از تو برميدارم
يجورايي يادم ميره که اصلا [ شاخ داري [ هواسم پرت ميشه
خيلي خب ... ولي اونا چيند ؟
فکر ميکني ... قده هاي سرطاني باشند ؟
ميشه تومور هاي عجيب يا همچين چيزايي باشند ؟
. خب ... قطعا موجب نگراني هستند
. به نظر متراکم مياند درد داره ؟
. آره ، خيلي زياد
! آه ! لعنتي
. ام ... خيلي خب
ميتوني چطوري بايد پيش بريم ؟ - چطوري ؟ -
[ فکر ميکنم بايد " آکسي " [ بيهوش کننده بکوبم و پودر کنم و يکم نعشه کنيم
. منظورم اينه ميتونم بهت بدم . ميتونيم با هم به گا بريم
نه ! لطفا . ميشه براي يه لحظه روي مشکل من تمرکز کني ؟
... باشه ، سعيم رو ميکنم . ولي سخته
فکر مشغول اين دختره " نانسي " ـه - ! اوه خدا -
. که دخترم باهاش ميچرخه
. خدا ، کونـش رو بدجور ميخوام
به خاطر خدا ، ميشه ... بايستي با اين چيزاي روي سرم چيکار کنيم ؟
. اي مريض هاي لعنتي
! همه چيزي که اهميت ميدين خودتون هستيد
گوش کن دکي ، فقط شاخ هاي . لعنتي رو ببر
ام .. مطمئني که اين جواب ميده ، درسته ؟
. آه ، راستش اصلا
. اما امتحانش بد نيست - چي ؟ -
. حالا ، فقط آروم نفس بکش
... نه ، دکتر . لطفا - ... اشش ش -
... اگه مطمئن نيستي ميتونيم - ! مشکلي پيش نمياد -
... فقط نفس بکش ، فقط نفس بکش
. همه چيز درست ميشه
همينه
اون دختره رو قبلا ديده بودي ؟ داره چيکار ميکنه ؟
. فقط کد هاي مورس ـه
که ميگه " به زانوهاش ديگه نگاه نکن وگرنه
" چشمات رو کبود ميکنه
. با آرامش پيش بريد
خودشه - ! بريد ! بريد ! بريد -
آره ، پاهاش رو باز کن
. يدونه يدونه بزاريدشون تو - دارم بهتون ميگم -
. اون داشت از کد مورس استفاده ميکرد . داشت بهم يه پيغام ميرسوند
فکر نمي کردم که دخترا رو دوست داشتي باشي " ايگ " . فکر ميکردم با پسرا حال ميکني
. خفه شو خرچه - چي اون بخصوص بود ؟ -
منظورم اينه که انگار شماها . تا حالا يه دختر هم نديديد
شماها بايد يه جا مخفي بشيد
. وگرنه از بوقلمون پوشيده ميشيد
چه مرگشه ؟
. لعنتي ، آه ... شايد خيس شده
. فندک رو بده بياد بعضي وقت ها خراب ميشه
! حالا ، واقعا گوشتي شدي
خب حالا چي رو بترکونيم ؟ - . ما امروز چيز ديگه اي رو نمي ترکونيم -
من آخرين ترقه ـم رو براي . يه چيز مخصوص نگه ميدارم
يالا ، اريک . عوضي بازي درنيار
تنها راهي که من ترقه م رو بدم
اينه که يکي از شما گي ها بره توي سبد خريد و
. از شيب راهه ي الوارها بيايد پائين
. من اينکارو ميکنم ، خرچه - ! لخت -
. " من اينکارو ميکنم " اريک
. البته که ميکني
! ايگ " ، اينکارو نکن . نکن "
. مسخره بازي درنيار . مجبور به اينکار نيستي
. ترقه رو ميگيري . يالا ، همين الان بيا پائين
. مراقب باش
. اينکارو نکن ، لطفا
خودت رو ميکشي
دادا ، اگه صدمه ببيني . مامان ميکـندم
! لعنتي
! ايگ ! ايگ
اوه خداي من . زير الوار ها ! گير ميکنه
! يه کاري بکن . يه کاري بکن
. چي ... تا الان بايد ميومد بالا
! اوه خداي من
! ايگ ! ايگ
هي " تري " . داداشت يه . کسخول واقعيه
! احمق
اگه " لي " اينجا نبود که ... درت بياره
دهان به دهان تنفس دادي گي آقا ؟
. خفه بابا - .حالا ترقه رو بده بياد - ! راه نداره -
گفتم که بايد لخت باشي . ولي تو . شرت و کفش تنت بود
. اريک ، ترقه ي لعنتي رو بهش بده
خو ... اون دختر جديده توي کليسا رو دوست داري ؟
. هنوز نمي شناسمش - . منم دوستش دارم -
. اون مثل اين دختراي اين دورور نيست . اون مثل " گلنا " نيست
اون به داداشش " اريک " کف دستي داده چونکه فکر ميکنه
تنها راه اينه که پسرا ازش خوششون بياد
. اما اونا فقط فکر ميکنند که اون هرزست
شايد من بايد صليب رو بهش بدم . منظورم اينه من کسيم که تعميرش کرده
نه ! تو نميتوني اينکارو بکني
خيلي خب ، در ازاش چي بهم ميدي ؟
ترقه ـم رو ميخواي ؟
تو صليب ـم رو تعمير کردي ؟
. آره
... اتفاقي براي
مامانت افتاده ؟
اون سال قبل مرد
. واسه همين من و پدرم اومديم اينجا - ... واقعا ؟ چطوري -
اون سرطان داشت . عيب نداره ديگه در موردش صحبت نکنيم ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بازم بخاطر تعمير صليب ممنون
... ايگ ! تو ترقه رو
به لي دادي ؟ ... - چي شده مگه ؟ -
! توي دستش ترکيده - چي ؟ -
اون کجاست ؟
. تو اتاقه
هي ، نيمه ي پر ليوان رو ببينيد
! هنوزم 8 تا انگشت دارم
متاسفم ، اي ... کاش هرگز بهت نميدادم
تو که نميخواي به مامانت بگي که کي بهت ترقه رو داد . درسته ؟
، نگران اين موضوع نباشيد . همه چي راست و ريس ميشه
خوشحالم که يه چيز خوب . امروز رخ داد
داري منو کجا مي بري ؟ - زودباش . طاقت داره تموم ميشه -
! يالا ، يالا ، يالا
. نيفتي
! يالا ، يالا روي بوته ها نيفتي . باشه ؟
مطمئني ميدوني داري کجا ميري ؟
مي بيني ؟ - ! عجب -
چطور اينجا رو پيدا کردي ؟
فقط داشتم يه روز . از جنگل رد ميشدم
. زودباش
اينجا جاييه که وقتي ميخوام . تنها باشم ، ميام
خب الان ميدونم ديگه . کجا پيدات کنم
ما يه مکان مخفي کردن بزرگ هم داريم تا غذا رو پنهان کنيم
. پتو . هر چي که دلت بخواد
. خب پ تو هم طرفدار " بويي " هستي - [ آره . [ خواننده ي آهنگ آغازي فيلم -
. من بهت حقيقت رو نگفتـم
. لي بود که صليبت رو تعمير کرد
اون ميخواست که خودش بهت ... برگردونه ولي من
. بجاش بهش ترقه رو پيشنهاد دادم . پس همه ي اينا تقصير منه
چطور اينا تقصير توئه ؟
، چونکه اگه اون بهت ميداد ... ديگه اتفاقي براش نمي افتاد
فکر ميکني من رو در ازاي ترقه بدست آوردي ؟
فکر ميکني اين چيزا اينطوري پيش ميره ؟
. من بخاطر تو اونجا گذاشتمش
. يه تصادف نبود
... من
ميخواستم که پيداش کني و . بهم برش گردوني
... ميخواستم به کسي که
کسي که چي ؟
"من ، آرزو ميکردم بتوني شنا کني"
"مثل دلفين ها"
"دلفين هايي که ميتونند شنا کنند"
"به هيچي فکر نکن"
"چيزي باعث با هم بودنمون نميشه"
"ما ميتونيم بزنيمشون"
"براي هميشه"
"ما ميتونيم قهرمان باشيم"
"فقط براي يک روز"
"من"
"من پادشاه ميشم"
"و تو"
"...تو ملکه ي من"
... چي ... چي
چه خبره اينجا ؟
! هي - داشتم کارم رو ميکردم اما -
. يجورايي هواسم پرت شد
ما ازت پرسيديم که ميتونيم به جاش سکس کنيم
. و تو گفتي مشکلي نداره - من چطوري مي تونستم بگم مشکلي نداره ؟ -
! من که بيهوش بودم - . يجورايي با سرت نشون دادي -
پدر " مولد " ؟
! از من دور شو
! منو تنها بزار
نه ، نه ، نه ... اينجا نيستم . که به تو صدمه بزنم ، لطفا
بگو چطوري اين چيزا رو متوقف کنم ؟ چطوري از شرشون خلاص شم ؟
تو اون دخترک بي گناه . " رو کشتي . " مرين
! کاري از دستم برنمياد . پس لطفا تنهام بزار . من نکشتمش ، پدر -
و حالا مردم همين حرفايي رو . که نميخوام بشنوم رو بهم ميزنند
مطمئنا دعايي هست که بتوني بخوني ؟ . هر چي باشه امتحان ميکنم
. خودت با خودت اينکارو کردي - چي ؟ - تو از خدا رو برگردوندي -
خودت رو به تاريکي بردي
! اما من کار اشتباهي نکردم - هر شيطاني در ابتدا فرشته بوده -
. و حالا تو از بهشت رانده شدي ، براي هميشه
وقتي که " ابليس " از بهشت رانده شد نفرين شد تا مانند مار روي زمين
! بخزه
. هيچ راه اميدي براي تو نيست
چي ؟ فقط همين ؟
کاري براي من نمي توني بکني ؟
من يه طناب توي انباري . اونجا دارم
مي تونم ببرمت پيش همون درختي که مرين در کنارش مرد
... و من
. ميتونم دارت بزنم
مگر اينکه خودت بخواي نجيبانه کار کني
. و خودت رو دار بزني
چي ميگي ؟
. " لي "
. همه ي اهالي شهر دارند خل بازي درميارند
شهر هميشه ديوانه بوده
فکر کنم بخاطر من و اين . شاخ هاي لعنتي ـه
. آره
چيا ؟
. شاخ ها
. اين شاخ ها
داري چي ميگي ؟
صبر کن ، نمي توني ببينيشون ؟
[ الان نعشه اي ؟ [ چيز ميز زدي ؟
با " تري " ميچرخيدي ؟
... پس شايد
شايد شاخ ها روي آدم هاي . خوب عمل نکنه
اخيرا استرس هاي عاطفي زيادي روت وارد شده
و شايد واسه همين يکم ... يکم . شاس ميزني
و اگه من اينقدر ديوانه ام و ميتونم همه ي اينا رو تخيل بزنم
پس مي تونستم به راحتي مست کنم و اون شب از حال برم
و مرين رو بکشم و همه ي اين قضايا رو فراموش کنم . درسته ؟
مامان ؟
. نميدونستم که داري مياي
. نميدونستم که ديگه کجا برم ، مامان
يه چيز خيلي بد داره . برام اتفاق ميفته
اوه ، عزيز دلم
چرا نمي تونستي جاي ديگه بري ؟
چي ؟
منظورت چيه ؟
. نميخوام در مورد مشکلاتت بشنوم
. نميخوام بدونم - . مامان -
بعضي وقتها ، وقتي که داري حرف ميزني . دلم ميخواد بخونم
"لا لا لا لا لا"
داري چيکار ميکني ، مامان ؟
ميخوام تا وقتي که بري ! نفسم رو نگه دارم
... يا مسيح ، مامان . تمومش کن .. نکن
! تمومش کن
... برات يه نامه مي نويسم
. يه نامه ي خيلي خوب
در مورد اينکه چقدر پدرت . و من دوست داريم
و اينکه چقدر خوب ميشه براي هر دومون اگه که
! تو بري
اما کجا ؟ کجا مي تونم برم ؟
نميدونم والا . مگه هميشه نميخواستي بري
توي آلاسکا گردش ؟ نميخواستي مگه بري ويتنام انگليسي درس بدي ؟
،اينا چيزايي بود که مي خواستم من و "مرين" با هم انجام بديم . تو که ميدوني
برام مهم نيست کجا ميري .فقط يه مدت نمي خوام ببينمت
،چون هردفعه که ميبينمت ...فقط منو خيلي
.ناراحت ميکني
.فقط مي خوام دوباره خوشحال باشم، عزيزدلم
.ميفهمم
.و ديگه نمي خوام پسرم باشي
.اوه
مي خواي بري ؟
."ايگ"
.فکر کردم صداي اومدنت رو شنيدم
...آره، باشه، بذار .اين قضيه رو برات روشن کنم، بابا
اين بخشي ـه که تو بهم يه چيز افتضاح ميگي
که تو دلت نگه داشته بودي. فقط بگو ـش
.و ما راحت ميشيم
.نميدونم چرا اينجوري شدي
با برادرت
.راحت تره
.ما هميشه باهم ميتونيم آهنگ بزنيم
،اما باتو .هيچوقت نميدونم چي بهت بگم
خب، اصلأ بد نبود
.همه چيز درنظر گرفته شده
.راجب "مرين" فکر مي کنم
.چه دختر خوشگلي بود
دوستش داشتم
ميدوني
يه جورايي
.بهت حسوديم مي شد
من هيچوقت جوري که شما دوتا عاشق هم بودين
.عاشق کسي نبودم
.نميتونستي خنده ش رو بشنوي و لبخند نزني
.مثل موسيقي بود
...و وقتي راجب کاري که باهاش کردي فکر مي کنم
هيچوقت فکر نکردي
شايد، فقط شايد، که من اون کار رو نکردم ؟
.البته که نه
تو داري سعي مي کني از زير بار قتل شونه خالي کني
،و بدترين قسمت اينه که ! منم دارم براي انجامش کمکت مي کنم
چي ؟ منظورت از اين چيه ؟
.من به کسي که مسئول پزشک قانوني ـه تلفن کردم
بابا، داري بهم ميگي که تو دوستات رو فرستادي که آزمايشگاه رو آتش بزنن ؟
وقتي که همه دنيا واسه پسرم شمشيرشون رو از رو ميبندن
!وظيفه منه که سر راه ـشون وايستم
بابا، شواهدي که سوزوندي ! مي تونست منو نجات بده
چطور ميتونستي انجامش بدي ؟
اون يکي از بهترين آدمايي بود که هميشه ميشناختم
.اون چيزي بود که راجب تو دوست داشتم
.آره، منم همينطور
پس اگه ميدونستي که چقدر دوستش داشتم
پس چطور تونستي باور کني که من کشتمش ؟
مگه همين دليل نميشه که کشته باشي ـش ؟
چون خيلي دوستش داشتي
.و از دستش دادي
آدما بيشتر از روي علاقه همديگه رو ميکشن تا از روي نفرت
چه خبر، "ايگ" ؟ همونطور که ازت خواسته بودم رفتي خونه ؟
.آره، اين کار رو کردم و حسابي روشن شدم
ميدونستي که بابام دوستاش رو فرستاده تا توي آزمايشگاه آتش سوزي راه بندازن ؟
به فرض، اگه من ميدونستم
.از نظر قانوني لازم بود به پليس بگم
.اما شايد آتش سوزي خيري توش بوده
چطور ؟ چطور ميگي خير بوده ؟
،اگه آزمايشگاه آتش نميزدن ! "اون شواهد منو تبرئه مي کردن،"لي
باشه ميدونم برات تو خونه موندن سخته
،خب چرا نمياي کليد خونه ام رو بگيري .ميتوني روي کاناپه دراز بکشي
نه، من راحتم. راستش .خيلي کار دارم
بايد بفهمم که کي واقعأ "مرين" رو کشته
.و وادارش کنم اعتراف کنه چه نقشه اي تو سرته ؟
.جديدأ، خيلي راحت مي تونم مردم رو قانع کنم
.هي، "ايگ"، قيافه ات بهت مياد ماهيت واقعيت رو نشون ميدي ؟
ميدونيد، واقعأ ممنون ميشم بچه ها .اگه گورتون رو گم کنيد
،يالا، "ايگ"، اعتراف کن کشتيش .همينطور يه تيتر خبري بزرگ واسه من ميشه
.خوبه که فهميدم صداقت روزنامه نگاريت غيرقابل انکاره
،هي، اگه تو بهم اعتراف کني ميتونم از شر اخبار محلي احمقانه خلاص بشم
.ميدوني چيه، يه فکري دارم
نظرتون چيه شما بچه ها همديگه رو تا جايي که جا داره کتک بزنيد تا گه بالا بياريد
.و برنده يه مصاحبه اختصاصي با من گيرش مياد
! ها ! ها
فکر کنم بهت گفتم
."نميخوام ديگه دور رو بر اينجا بياي، "ايگ
،يا عيسي مسيح ! "ال"، نميخواد اين کار رو بکني .دستگيرت مي کنن
.به کيرمم نيست اگه دستگيرم کنن
چرا فقط يه ويسکي برام نمياري ؟ .ميدوني که تو پول مي خواي
چيزي که واقعأ مي خوام اينه که اينجا رو آتش بزنم
و از بيمه خسارت بگيرم - ببين، ميتوني فعلأ بار رو آتش نزني ؟ -
.براي يه چيزي به کمکت احتياج دارم
اگه کسي چيزي راجب کشته شدن "مرين" ميدونه
.الان بايد بهم بگه
.تنها چيزي تاحالا من کشتم دوتا سگ بوده
توي انبار يه مسابقه جنگ سگ ها رو راه انداختم
اون پشته - .يا مسيح، ال، نمي خوام اينو بدونم -
من سه ماه ـه بيکارم
و از زندگيم متنفرم، خب
.آره، مطمئنم ميتونم درک کنم که ميخواي يکي رو بکشي
.راب"، منظورم اين نبود"
.من واقعأ مي خوام کيرم رو به همه نشون بدم
!اوه، نکن
.هميشه اينو مي خواستم
هميشه اينو مي خواستم - تنها چيزي که ميدونم -
اينه که يه پسر عمو دارم که پليس ـه
.و اون ميدونه که شاهد جديد کيه
همون پيش خدمتي که شب کشته شدن "مرين" سفارشتون رو گرفت
ميگه تو رو ديده که برگشتي رستوران
.و "مرين" رو کشيدي داخل ماشينت
."خيلي ممنون، "استن
!ها ! ها ! ها
هي، مصاحبه من ؟
.خيلي خب
خيلي خب، بچه ها، پس
فردا شب حدود ساعت 9 مياين رستوران ؟
اوميدوارم تا اون موقع بله رو بگيريم
و بعدش ميتونيم بريم بيرون جشن بگيريم - خودشه ، آره -
ميخواي مواد بيارم ؟
نه. فکر کنم من و "مرين" به اندازه کافي فردا بدون مواد
،خوشحال باشيم .اميدوارم
آره، خب، من يه موزيکين هستم .و ما هميشه به مواد نياز داريم
ميتونم درک کنم - منم کارمند دولت هستم -
.دم به دقيقه ازمون آزمايش مواد مخدر مي گيرن
مطمئني عجله نمي کني ؟ عجله مي کنم ؟ رفيق، چه عجله اي مي کنم ؟
.ما از بچگي باهم بوديم
.سلام .هي
همه چيز رو به راه ـه ؟
هي، چي شده، "مرين" ؟
من، واقعأ نميدونم اينو چطوري بگم
.بنابراين ميرم سر اصل مطلب
.من دارم ميرم لس آنجلس
!چه فکري ؟ عاليه
.راحت ميتونم از ايستگاه راديويي مرخصي بگيرم
.منم مي خوام محل زندگيم رو عوض کنم
.اين چيزي نيست که راجبش حرف ميزنم
.فکر کنم ما بايد همديگه رو نبينيم
هي، کبوتراي عاشق ! شما بچه ها، مي خويان سفارش بدين ؟
.فکر نمي کنم، ما هنوز کاملأ تصميم نگرفتيم
.باشه، برميگردم
.متوجه نميشم
.فکر مي کردم همه چيز داره عالي پيش ميره
ما فقط هيچوقت فرصت نداشتيم از هم
.جدا باشيم من هيچوقت فرصت نداشتم
.فکر کنم که چي از زندگيم مي خوام
.باشه، اما من ميدونم چي مي خوام
من زندگيي رو مي خوام که ما .از بچگي آرزوش رو داشتيم
.مشکل همينه ما وقتي بچه بوديم
.اين آرزوها رو داشتيم و الان بزرگ شديم
.و بايد واقع بين باشيم
.نميدونم منظورت از اينا چيه
نمي خوام هيچوقت دليل پشيموني هات باشم
"ايگ" - چندبار -
راجع به ازدواج صحبت کرديم ؟
منظورم اينه که چند بار راجب اينکه اسم بچه هامون رو چي بذاريم حرف زديم ؟
حتي مطمئن نيستم
که بچه مي خوام يا نه - چي ؟ 8000 باري که -
!راجبش صحبت کرديم خيلي مطمئن بودي
با چندتا دختر بودي ؟
.جواب اينو ميدوني
.فقط من .آره
."هيچکسي اين کار رو نميکنه، "ايگ هيچکسي توي کل سياره
.اين کار رو نمي کنه
تو بايد آدماي ديگه رو ببيني اينطوري ميتوني بفهمي
.که من هموني هستم که مي خواي باهاش باشي يا نه
!نميخوام آدماي ديگه رو ببينم
اين چيزيه که تو مي خواي ؟
عاشق کس ديگه اي شدي ؟
تا کجا پيش رفته ؟
جوابم رو بده ! تا کجا پيش رفته ؟
تاحالا بهش دادي ؟ ."لطفأ، "ايگ
نه، بهم بگو. هرچيزي که !اتفاق افتاده رو بهم بگو
.بايد بدونم تا حالا بهش دادي ؟
چرا داري اينو ازم ميپرسي ؟ .چون مي خوام بدونم
.مي خوام همه چيز رو بدونم اين آسون ترش مي کنه که
!ازت متنفر باشم
.لياقتت بهتر از ايناست
.بالاخره، يه چيزي که ما سرش تفاهم داريم
خواهش مي کنم
.من ديونه ميشم
.من ديگه عاشقت نيستم
بيخيال، خواهش مي کنم. ما ديگه در اين مورد
.حرف نميزنيم
..."خواهش مي کنم، "ايگ
.خواهش مي کنم
به چي نگاه مي کنين ؟ - ! آقا ! آقا ! آقا -
.بايد از شما و همسرتون بخوايم که بريد
.اون زنم نيست
! اون فقط يکيه که مي کردمش - ! هي ! آروم باش -
هي، "ايگ"، چطوري پيش رفت ؟ خواستگاري کردي ؟
.جشن تمومه، تري، برو خونه - داري راجب چي زر ميزني ؟ -
هي، هي، من فکر کردم ما امشب ميريم جشن مي گيريم
چي شده ؟
! "ايگ"، چه غلطي داري مي کني ؟ "ايگ"
مرين"، خوبي ؟"
."صبح بخير، "ايگ
شيشه رو ميدي پايين که بتونيم حرف بزنيم ؟
هي، گولاخ
چه خبر ؟
آخرين باري که "مرين" رو ديدي کي بود، "ايگ" ؟
چه اتفاقي براش افتاده، "اريک" ؟
چي باعث ميشه که فکر کني يه چيزي براش اتفاق افتاده ؟
.لعنتي، همش تقصير منه
،هرچيزي که براش اتفاق افتاده .همش تقصير من لعنتي ـه
.بايد برم
.ميتوني هرجا که مي خواي بشيني
.وايسا ببينم، تو همون يارويي .ايگ پريش
.آره. شنيدم که راجب من به پليس دروغ گفتي
.آره، همينطوره
،و ميدوني .حتي يه ذره هم احساس بدي راجبش ندارم
مي خواي دقيقأ بهم بگي
چي بهشون گفتي ؟ بهشون گفتم
،که دوست دخترت کتش رو يادش رفته بود براي همين تا پارکينگ دنبالش اومدم
و ديدم تو پشت فرموني و داد ميزني
.که مي خواي بکشيش !ولي ميدوني که اين حقيقت نداره
و ديدم که کشيديش داخل ماشينت
.و گازش رو گرفتي
چرا اين کس شعرا رو گفتي ؟
چون مي خوام تو همه روزنامه ها !و تلويزيون باشم
.ميخوام شاهد ستاره محاکمه ات باشم
به اندازه کافي خوشگل هستم که توي تلويزيون باشم، درسته ؟
مخصوصأ اگه سينه هام رو اونجور که مي خوام بالا نگه دارم
!تو فقط يه ديونه دروغگوي لعنتي هستي
.ميدونم هستم .من خيلي بد هستم. بد هستم
بعضي وفتا که مردم از من ميپرسن تو چي کار کردي
ميگم که بعد از اينکه زدي تو سرش
برش گردوندي به پشت و .از کون کرديش
بايد قيافه اشون رو ببيني .وقتي اينو ميگم
.هرکسي عاشق يه قتل سکسي خوبه
تو ديونه اي ! برادرم همون شب اينجا بود .و ديد که من تنها رفتم
مي خوام فيلم سکسي خودم رو پخش کنم .و توي برنامه ها نشونم بدن
.توي مجله "يو اس" باشم و لبخند بزنم
! هي، گلنا
چطور پيش ميره ؟ - فکر مي کني چطور پيش ميره ؟ -
.خيلي بدتر از ايناست
رو به راهي ؟ - .ببخشيد -
.فکر کنم امروز صبح زيادي شيريني خوردم
.آره، زيادي خوردي. من اونجا بودم
منظورت ديشب ـه ؟
.نه، امروز صبح هيچي ازش يادت نمياد ؟
.واي، نه
...بايد خيلي مست بوده باشم
چرا نميذاري کيرت رو توي دستشويي مردونه ساک بزنم ؟
.واقعأ اينو دوست دارم .و شرط ميبندم که حالت رو بهتر مي کنه
.نه، گلنا
.ممنون، اما فعلأ نه
"مسئله اينه که، "ايگ
...من هميشه عاشق تو بودم
.از وقتي که بچه بوديم
ولي حدس ميزنم که تو اينو ميدوني، درسته ؟
.فکر کنم يه جورايي اينو ميدونستم، آره
.متاسفم
...اي کاش ميتونستم از اين شهر برم و
چي جلوت رو گرفته ؟
! تو - .من ؟ نه، نميتونه من باشم-
! درسته ؟ نه
اين شهر لعنتي رو
پشت سر بذار و .يه زندگي خوب براي خودت دست و پا کن
! هي، برو
.ايگ"، نميدونستم اينجايي" يا عيسي مسيح
اين چه کوفتيه رو سرت ؟ .اونا شاخ هستن، داستانش ديونه کننده است
.گوش کن، "تري". من نياز دارم کمکم کني . نه
.به حرفم گوش کن، تري
،پيشخدمت رستوران، خب اون رفته پيش پليس و بهشون گفته
منو ديده که "مرين" رو کشيدم داخل ماشينم .و همون شب از رستوران رفتم
.من واقعيت رو ميدونم که اين درست نيست
،تو اينو ميدوني، منم اينو ميدونم ولي چطوري اين کوفتي رو ثابت کنيم ؟
منظورم اينه که، اون شب "مرين" با من از رستوران رفت
،منظورت چيه اون با تو از رستوران رفت ؟
.تو بهم گفتي اصلأ اون شب نديديش
."من نکشتمش، "ايگ .من هيچوقت بهش صدمه اي نزدم
راجب چي حرف ميزني، "تري" ؟ .من فقط ترسيده بودم
! "بهم بگو، "تري
...خب
چه اتفاقي بين تو و "ايگ" افتاده ؟
.نمي خوام راجبش حرف بزنم
،مطمئني ؟ منظورم اينه که داري ميلرزي .بهت نگاه مي کنم، خيلي بهم ريختي
،هي، هي، هي چرا برنميداري، يکي از اينا برميداري ؟
.فقط يکي بردار، اونا خوبن
.اضطرابت رو از بين ميبره .قرص نمي خوام
.بايد حسي رو که امشب دارم رو احساس کنم
.خدايا، تو خوشگلي
ميدوني که ؟
.ما بايد بزنيم بغل
.بايد از ماشين پياده بشم ...نميزنم بغل
.ببين، وسط ناکجا آباديم
!مي خوام پياده برم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"ممنون براي اينکه سوارم کردي، "تري - !برگرد -
الان رو به راهم، قول ميدم، باشه ؟
! مرين
مسخره بازي در نيار
کجا داري ميري ؟
! منتظرت مي مونم
...لعنتي
! لعنتي
مرين ؟
! مرين
مرين ؟
چطور تونستي ؟ چه بلايي سرش آوردي ؟
لعنتي يادته باهاش چي کار کردي ؟
.من نکشتمش .منم "مرين" رو دوست داشتم
،خب، اگه تو نکشتيش پس کار کيه ؟
! لعنتي
با بي سيم بهمون خبر دادن
.يه جور درگيري اينجا رخ داده
.خيلي خوب به فکرمون رسيد که کار کي ميتونه باشه
،گوش کن، اريک .همش تقصير منه
،)ماسترو (رهبر گروه ارکست ! وقت استراحت تمومه. بريم
،"برگرد داخل، "تري .اين به تو مربوط نميشه
،آره، برگرد داخل ! يه آهنگ تخمي بزن
،بهتره آروم باشي ايگ"، تو که نميخواي"
.مقاومت کني در برابر دستگير شدن .ما نمي خوايم به زور متوسل بشيم
واسه چي مي خواين دستگيرم کنيد ؟ چون با برادر ترسوم
.دعوا کردم اين جرمه ؟
.مسئله اينه که، اين کلوب جاده بين شهري ـه
که يعني تو رو در حال فرار از
.حوزه قضايي گرفتيم - به خاطر خدا -
.معلومه که يه جور اتهام ساختگيه
.برگردين داخل
.گاييدمت، اريک - منو گاييدي ؟ -
...لعنتي .کاش ميتونستيم به جرم بدتري بگيريمت
.کاش ميتونستم يه انگ ديگه بهت بزنم
.مثلأ شايد يه تيکه از لباسش
.اينطوري ميتونستم به خوبي کلکت رو بکنم
،"به خاطر خدا، "اريک تو توي تموم زندگيم منو ميشناختي. تو که ميدوني
! من هيچوقت بهش صدمه اي نزدم
،"مزخرف ميگي، "ايگ .تو پيش من اعتراف کردي
همه توي شهر
!ديدن شبي که کشته شده تو باهاش دعوا کردي
.همچين اتفاقي نيوفتاده من گفتم هر افتاقي که براش افتاده
تقصير من بوده چون .تنهاش گذاشتم و رفتم
!هرچي اون پيشخدمت بهت گفته دروغه
.به حرفم گوش کن، عوضي
مي خوام مطمئن بشم براي هر بلايي که سرش آوردي
مجازت ميشي، حتي اگه مجبور بشم
.با دستاي خودم تا سرحد مرگ ميزنمت - .تا سرحد مرگ بزنش-
امشب اينطوري ميتونم خود ارضايي کنم
.فقط هردوتون رو لخت تصور مي کنم
.آره، اينجوري دوست دارم
.منم دوست دارم تو رو لخت تصور کنم، استوارتز
! چي زر ميزنيد
لي شايد الان درت بياره
.ولي ما نميذاريم از جلو چشممون دور بشي
،هي، گولاخ .موکل منو تنها بذار
ميخواي تا جايي که ممکنه زندگيم رو سخت کني ؟
.لي، من ميدونم شاهد جديد کيه
.پيشخدمت رستوران ـه ...اون راجب همه چي دروغ گفته
بايد شش دنگ حواسم بهت باشه ؟ - و اون شب تري -
.با مرين از رستوران رفته .اونا با هم با ماشين اون رفتن
تو داري ميگي آخرين نفري که اونو زنده ديده تري بوده ؟
،آره. فکر نکنم اون بلايي سرش آورده باشه .ولي اون هيچي يادش نمياد
چرا، چرا اون يه دفعه اومده پيشت اعتراف کرده ؟
!بخاطر شاخ ها، لي "اوه خداي من، "ايگ
.وقتي اينجوري مي کني نميتونم باهات حرف بزنم .شاخي وجود نداره
.داري ديونه ميشي. برو خونه
چرا صليب مرين رو انداختي گردنت ؟
.مال مرين نيست. مال خودمه
فکر مي کني من يه احمقم ؟ فکر مي کني نميدونم صليب مرين چه شکليه ؟
.آره، مال اونه
.اون بهم دادش
چرا بايد اين کار رو بکنه ؟
...ايگ چيه ؟
.يه چيزهايي راجب مرين هست که تو نميدوني
يه چيزهايي راجب من و مرين هست
.که بهت نگفتم
راجب چي داري حرف ميزني ؟
متاسفم، نمي خواستم همچين اتفاقي بي افته
...تو اوني هستي که
.ايگ، بيخيال .بخاطر تو بود که اون مي خواست منو ترک کنه
ما نمي خواستيم اذيتت کنيم - اگه نمي خواستين منو آزار بديد -
يه کار کثيف کردين - ايگ ، بيخيال -
ايگ ، ايگ . متاسفم
لعنتي
لعنتي - تو اون دختر جديده توي کليسا -
رو دوست داري ؟ - من هنوز نمي شناسمش -
ايگ ، تو اينقدر دوستش داري که بخاطرش صليبش رو آوردي تا من درست کنم
منم دوستش دارم ! اون يجورايي
ميدوني ، پاک به نظر ميرسه
ها ! ها ! ها
از ملک من برو بيرون
ميدونم که الان من آخرين کسي هستم که ميخواي ببيني
اما تو تنها کسي هستي که ميتونم در موردش ازت سوال کنم
چيزي براي گفتن ندارم
بايستي درست وسط قلبت شليک کنم
.نه
اگه واقعا ميخواستي من رو
.بکشي تا الان اينکارو کرده بودي
. از اين بابت مطمئنم
! اين روزا ، آدم بده منم
چيزي که من ميخوام اينه که حقيقت رو در مورد اينکه
با دخترم چيکار کردي رو بگي
و بعدش دوست دارم بکشمت - چيزي که من ميخوام بدونم اينه که -
مرين چيزي در مورد ترک کردن من به تو گفته بود
يا اينکه ميخواد با کس ديگه اي باشه ؟
مشکل عصبي داري
مياي اينجا و از من ميپرسي که دختر من
باهات روراست بود يا نه ؟
عقلت رو از دست دادي ؟
ببين تو تنها آدمي هست که اون ميخواست بهش بگه
تنها کسي هستي که اونو به اندازه ي من دوست داشت
چطور جرات ميکني بگي ما شبيه ! هم هستيم
وقتي داشتم نگاه ميکردم که چطور سرطان داره همسرم رو داغون ميکنه
فکر ميکردم بد ترين چيزيه که برام
اتفاق افتاده بود اما پسر ، من اشتباه ميکردم
ديل " لطفا تو بايد باور کني که دوستش داشتم
اما الان نميدونم اگه واقعا ميدونستم اون کي بود
تو فکر ميکني شانسي هست
که من يک کلمه درباره ي دخترم بهت بگم ؟
اگه دنبال بخشش و دلسوزي هستي
! برو با کشيش لعنتي صحبت کن
ميدونم تو اون رو کشتي
و اميدوارم بميري اميدوارم بميري
زخمي و نا اميد توي کثافت
.درست همونجور که "مرين" من مُرد
متاسفم . متاسفم
نبايد ميومدم
از روي ايوان من گم شو وگرنه قسم ميخورم شليک ميکنم
!لعنت به اين
! لعنت
.بعضي اوقات خدا از راه هاي عجيبي کارش رو ميکنه
شاخها که الان کاملا مشخص هستند
حالا ميتونم ازشون استفاده کنم و قاتل اون رو پيدا و همه چي رو درست کنم
ميبيني , غرور جواب نميده و اين خيلي طول
.ميکشه برات تا دوباره خوب به نظر برسي
ميدوني شما بچه ها واقعا بايد دست از تعقيب من برداريد
الان تو بهمون ميگي چيکار کنيم ؟
.نه
منظورم اين که
ترجيح نميدين باهم حال کنيد ؟
چرا اين رو ميگي ؟
اوه , از وقتي بچه بوديم من يک جورايي مطمئن بودم
شما خيلي سخت عمل ميکنيد چون
از خودتون خجالت ميکشيديد
درست ميگم ؟
وقتي بچه بودم يک مجله ي "همجنسگراها" رو از
داروخانه کش رفتم وقتي پدرم اون رو زير تختم پيدا کرد
من رو بدجور با کمربند زد - ميبيني ,هر دوي شما -
باور کردين که اين يک گناهه اما اين فقط انسان بودنه
بخاطر همين همش ميخواستم با اريک" همکار باشم"
من همش دربارش فکر ميکنم
وقتي اينجوري حرف ميزني دلم ميخواد ببوسمت
خوش بگذرونيد . افسرها
"اوه "والس بيا اينجا
"سلام "تري
ايگ
نميدونستم قراره بياي - چطوري؟ -
اون مار
که دور گردنت ميگرده چيه ؟ - دوست جديدم -
نوشيدني ميخواي ؟
شايد يک چيز قوي تر ؟
.نه
نه ميخوام امشب هوشيار باشم
.. اما تو بخور
هرچقدر که ميخواي انجام بده
يا عيسي مسيح
تري" اين اواخر چقدر مواد مصرف کردي؟"
اگه ميخواي بدوني .. حقيقتش
زمان سختي رو داشتم وقتي هوشيار بودم ميدوني
از وقتي "مرين" مرد
درواقع امشب يک
جورايي ميخواستم مشروب خوري کنم
من زمان خوبي داشتم
..اين
"اين عاليه . خوشحالم اين رو ميشنوم "ايگ
کثافت , ببين
ميدونم اين روزها برات خيلي سخت بود باشه
اما .. خوب
...اما من فقط
اينجا جايي که خوشي تمام ميشه
اين اصلا به من هيچ لذتي نميده
چي... درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
اممم.. خوب
"تو برادر بزرگتر مني "تري
من همش به تو تکيه کردم که مراقبم باشي
"من هميشه سعي کردم براي تو بهترين رو انجام بدم "ايگ تو اين رو ميدوني
بجز وقتي که "مرين" رو
ديدي که زير درخت تکيه داده
تو اون کثافت . تو آمبولانس خبر نکردي
. به پليس خبر ندادي
فقط فرار کردي و اون رو اونجا گذاشتي
لعنت , "ايگ" اون همون موقع هم مُرده بود. باشه ؟
کاري نبود که بتونم براش انجام بدم .پليس ها فکر ميکردن من کشتمش
حتي اگه من دستگير ميشدم تو نميرفتي و بهشون حقيقت
. نميگفتي چرا بايد ميگفتي ؟
چرا بايد همچين کاري ميکردي مگر اينکه گناهکار بودي ؟
مگر اينکه واقعا تو کشتيش ؟
.چون من برادر لعنتي تو ام ! بخاطر اين
ميفهمي .. اگه .. منظورم اينه اونا فکر ميکردن من دارم بهت کمک ميکنم
! اما تو حتي سعي نکردي کمکم کني
تنها کاري که ميخواستي بکني نجات دادن خودت بود
"تو يک مادر بخطاي خودخواهي "تري
. و من ازت متنفرم
ميدوني چيه ؟
تو درست ميگي
...درست ميگي , من شيطانم
"و بايد من رو بکشي "ايگي
بايد اين کار رو بکني
بايد من رو بکشي , اين چيزي که لياقتش رو دارم
درسته ؟ منظورم اينه بعد از کاري که کردم لياقتم همينه
اونجوري که من ميبينم حق دارم بکشمت
اما ميزارم زنده بموني و زجر بکشي چرا تمومش
نميکني ؟
چي همه ي اينا ؟
فکر کنم منظورم رو واضح رسوندم
حالا جايي براي فرار نمونده
تو هر چيزي رو که اون ديد رو ميبيني
و هرچي حس کرد رو حس ميکني
و بدترين قسمتش اينه
که تو همه ي اينا رو قراره بگذروني
.."ايگي"
!لعنت ! "ايگي
!ايگي
"تري"
!نه! نه
"تري" تري""تري"
نه! "ايگي !کجايي؟
!نه! کمک! بهم کمک کن
!وايسا
. مجازات کردن "تري" سخت ترين کاري بود که کردم
اما مجبور کردنش که با اهريمنش رو درو بشه
تنها راهي بود که ميتونستم بهش کمک کنم
"يا عيسي مسيح ,"ايگ
. من همه جا دنبالت گشتم
از اينجا برو بيرون قبل از اينکه کاري کنم که هردومون پشيمون بشيم
. تو بايد از اين بگذري اين چيزي نيست که "مرين" ميخواست
حالا تو متخصص چيزهاي هستي که "مرين" ميخواست
هرگز بهت چيزي نمي گفتم
. نه
چه مدت اين بين شما بود ؟
نميخواي چيزي ازش بدوني - نه . بايد بفهمم -
فقط يکي دو ماه
اون داشت ميرفت کاليفرنيا
ميخواستيم قبل اينکه بهت بگيم بفهميم واقعي هست يانه
پس وقتي کشته شد فکر کردي کار منه ؟
فکر کردي اگه دربارهي اين بفهمم کنترلم رو از دست ميدم ؟
اگه فکر ميکردم تو به اين قضيه مربوطي
بهت کمک نميکردم - باشه . من ديگه کمکي ازت نميخوام -
من تنها کسي ام که ميتونه بهت کمک کنه من ثابت ميکنم که اون خدمتکار دروغ ميگه
و تري مجبور ميکنم به پليس اعتراف کنه
برو. "لي" تنهام بزار . و بهم دست نزن
!صليبت رو بده ! اوه لعنتي ! نه
اونا شاخ هستن ؟
.لعنتي اونا شاخن
خوشحالم بالاخره ميتوني ببينيشون
حالا حقيقت رو بهم بگو
صليب "مرين" ديگه نميتونه ازت محافظت کنه
چرا بايد بهت چيزي بگم ؟
تو نميتوني به اين کمک کني
هيچ وقت نميخواستم بکشمش
نميخواستم اين کار رو کنم
منم به اندازه ي تو دوستش داشتم
من کسي بودم که صليبش رو درست کرد
اون بايد با من ميموند
تو من رو گول زدي هميشه فکر ميکردم
تو تمام زندگيت رو سعي ميکني که خوب باشي
دارم سعي ميکنم خودم رو کنترل کنم - اما وقتي بچه بوديم من رو نجات دادي -
تو من رو همينجا از آب بيرون کشيدي تو تنها دليلي هستي که من زنده ام
.اون احمقانه ترين اشتباهي بود که کردم بايد ميزاشتم غرق بشي
و الان با اون بودم - اين دروغه -
ممنون اومدي من رو ببيني
!گوش کن
فکر کنم "ايگ" ميخواد ازم خواستگاري کنه
چيزي درباره اش ميدوني ؟
شايد - يک چيزايي هست اخيرا -
که من درباره ي خودم فهميدم
.. و من
الان ميدونم که هرگز نميتونم با "ايگ" ازدواج کنم
چرا داري اين رو بهم ميگي ؟
بعد براي شام مياي ؟
فکر کنم اگه اونجا باشي خيلي بيشتر کمک کنه
.البته
ممنون
تري"؟"
.منم - "لي" -
. منو ترسوندي - اين پايين -
چيکار ميکني ؟ بيا يکم لباس خشک بهت بدم
. ميرسونمت خونه . بيا - "نه "لي -
. ميخوام تنها باشم - مريض ميشي -
. نه
...تو خوبي ؟بيا
, هي
هي
. همه چي درست ميشه
من پيشتم . من پيشتم
داري چيکار ميکني ؟
اينجا کسي انتظار ما رو نداره
شوخي ميکني ؟
مجبور نيستي ديگه بيشتر از اين تظاهر کني
مشکلي نيست
!نه! نه! نه
...تمومش کن! نکن
!ولم کن
متاسفم. متاسفم ! من فقط
خيلي وقت منتظر اين بودم
باورم نميشه واقعا داره اتفاق ميفته
.بايد لمست کنم - !نه -
.. حست کنم
نه! گوش کن ! تو بهترين دوست "ايگ " هستي
دوست مني تو دوست مني
لطفا , تو هيچي نميفهمي ؟
من همه چي ميفهمم
من همه چي رو ميفهمم
هر دفعه که ما سه تايي با هم هستيم
.. مثل اينه که يک فيل تو اتاقه
چون ما مشخصا بايد با هم باشيم
اما هيچ کس نميبينه
..ميدوني ؟و
ما بهم زل ميزنيم
مرين" ما بهم خيره ميشيم"
!نه! بزار برم ! نکن
تو اولين چيز رو درباره ي کاري که الان ميخوام بکنم رو نميدوني
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
درباره ي تمام نشانه هايي که براي من فرستادي؟
.. چي ؟ نشانه ها ؟ چي
"مرين"
خداي من ..تو فکر کردي من ...دارم با "ايگ " بهم ميزنم پس تا
!نه, نه
ميدونم دوستم داري
. دوست دارم , دوست دارم
..من "ايگ " رو خيلي دوست دارم
! بيشتر از تمام دنيا دوستش دارم
اين آخرين چيزي بود که گفت ؟
! من رو دوست داشت
" ميخواي بدوني چي شد "ايگ
!خفه شو .. من دوست
!نه! لطفا, نه !لعنتي ! کمک ,پدر
بهش چيزي رو که ميخواست دادم
!اوه ! خدا
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
! اين منم . اين منم
من کس تنگش رو ...بدجوري کردم
!نه! نه
.و صورتش رو با سنگ داغون کردم - ! نه -
ميدوني چيه ؟
عشق هر دوي ما رو به شيطان تبديل کرد
جوري که من اين قضيه رو ميبينم اينه که
تو پيش من اعتراف کردي
و خيلي حس گناه ميکردي
و خودت رو کشتي
هميشه ميخواستم اين رو امتحان کنم
.خوش ميگذره
... خوبه
آقاي "پريش" امروز
خودکشي کرد
. ما وسيله ي ايشون رو تعمير کرديم "وکيل آقاي "پريش" لي تورنيا
. تنها شاهد صحنه بود
آقاي "پريش" به قتل خانم "تورنيا" اعتراف کرد
و بعد خودش رو کشت
هيچ تاييدي هست که جسدش تو ماشين پيدا شده ؟
هيچ گزارشي که از پليس گينه باشه
بايد در نظر گرفته بشه
چيز بيشتري نيست - ...يک سوال ديگه دارم -
خبر فوري اين بعدازظهر
"از نيروهاي پليس در پرونده ي "مرين ويليامز
..." امشب اتفاق افتاد که "ايگ پريش
يک چيزي بايد بگم
خيلي سخت ميميرم
چرا تو نمُردي ؟
راستش خودم جواب اين سوال رو نميدونم
خيلي دعا کردم که بميري
اما وقتي اخبار رو توي تلويزيون ديدم
. اصلا کمک نکرد
من اون رو نکشتم
"آقاي"ويليامز
, اما ميدوني کي اين کار رو کرد
مگه نه ؟
. بايد بهم بگي
چيکار ميکني اگه بهت بگم ؟ - ميدوني چيکار ميکنم -
.. اما اين کار منه
اينکه مردم ميگن بايد همش کار درست رو انجام بدي
اما بعضي اوقات چيز درستي وجود نداره
و بعد
تو بايد فقط گناهي رو برداري که ميتوني باهاش زندگي کني
چرا نمياي داخل؟
ديروز داشتم دور خونه ميچرخيدم و
.اين رو پيداکردم
فکر کردم شايد بايد بدمش به پليس
اما درست نبود
اون ميخواست تو اين رو داشته باشي
ممنون
يک چيزي هست
. که ميخوام بدمش به تو
. بفرما
...مادر "مرين" اين رو بهش داد قبل اينکه
ميدوني , پسر. فکر ميکنم
فکر ميکنم تو به اين بيشتر از من احتياج داري
فکر کنم تو نياز داري که اون ازت محافظت کنه
خوب الان فکر ميکنم
شايد يک جور بخشش باشه
شاخها نفرين نبودن بلکه هديه بودند
اونا من رو هدايت کردند
و وقتي صليبش رو پوشيدم
ميتونستم حس کنم دوباره ازم محافظت ميکنه
ايگ" عزيز"
تا وقتي زنده ام اين رو نميخوني "
حتي مطمئن نيستم وقتي مردم هم دلم بخواد بخونيش
فکر ميکنم تو بزودي ازم ميخواي باهات ازدواج کنم
نميدوني چقدر دلم ميخواد بگم بعله
اما نميتونم
مسئله اينه "ايگ" من خيلي مريضم
اين نوع سرطاني که دارم از اونايي که خانوادگيه
مادرم رو ديدم که اين رو گذروند
و ديدم اين با پدرم چيکار کرد
اگه بهت بگم مريضم تو حتي بيشتر از قبل ميخواي باهام ازدواج کني
و منم سست ميشم و بعله ميگم
و تو از آينده ات دست ميکشي
و تا وقتي برم جهنم بهم ميچسبي
و بالاخره ميميرم
نميخوام تو اين رو بگذروني
خيلي دوست دارم
نقشه ام اينه که اذيتت کنم
فقط اينقدري که بري
و اميدوارم يک روز من رو ببخشي
و يکي ديگه رو پيدا کني
بچه, نوه و
نتيجه داشته باشي
يکبار براي قدم زدن ميري به جنگل
تو يکي از اين روزها
وقتي که خيلي پير شدي
خودت رو پيش يک درخت پيدا ميکني
يک خونه ميبيني
من اونجا منتظرت خواهم ماند
من با شمع هاي روشن توي خونه ي درختيمون منتظرت ميمونم
درخشندگي صليبم توي چشماي تو
اولين پيغامي که برات فرستادم
ما
"دوست دارم , "ايگي پريش
" "دوست دختر تو , "مرين
ايگ
. تو زنده اي - هي نه! بلند نشو
ايگ
بايد اسمت رو پاک کنيم
بايد بفهميم کي واقعا "مرين" رو کشت
کار "لي" بود
اگه داري ميري دنبال "لي " منم
باهات ميام
تو براي اون به اندازه ي کافي قوي نيستي
من ولت نميکنم
من يک قولي به خودم دادم
هرگز ولت نکنم
هرچيزي براي من اتفاق بيفته ميخوام بدونم شما خوبيد
.بخاطر پدر و مادر
من نفرين شده ام
تو و من هردو
داري اين بيرون چيکار ميکني
تو چيزايي رو که بين ما اتفاق افتاد رو ياد نمياد , مياد؟
ميخواي بياي داخل ؟
نه راستش اميدوار بودم بريم قدم بزنيم
هيچ کس دنبال من نيست
همه توي شهر فکر ميکنن من مُردم
کس نگو - چي ميگي ؟ -
فقط قدم بزنيم ؟ - آره -
چرا ما رو آوردي اينجا ؟
ميدوني چرا
اين جايي که تو "مرين " رو کشتي
چه اتفاقي برات افتاده ؟
عقلت رو از دست دادي؟
قضيه خيلي ساده تر ميشه براي هر دوتامون
.اگه تو بهم دروغ نگي
"ايگ"
من بهترين دوستتم , تو تمام زندگيت من رو ميشناسي
فکري من به اين ربطي دارم ؟
,باور کن
همه ي چيزي که ميخوام اينم که تو رو بکشم
اما من سعي دارم که انسان باشم
دارم سعي ميکنم همون مردي باشم که "مرين" ميخواد
پس ميزارم
کار درست رو بکني
ما ميريم ايستگاه پليس - خيلي خب -
تو خودت رو تحويل ميدي - دستات رو ببر جايي -
که بتونم ببينمشون کار احمقانه ي نکن لي
تري" اينجا چه غلطي داري ميکني ؟"
تري" همين الان اومد پيش من"
و يک چيزايي درباره ي شبي که"مرين" مُرد گفت
هرچيزي گفته فقط ميخواد خودش رو نجات بده
برو کونت رو بده - آره تو هم همينطور -
تو به همه گفتي که "ايگ" بهت اعتراف
کرد وبعد خودش رو کشت
حداقل يکي از اون چيزا درست نيست
حالا دارم تعجب ميکنم درباره ي چي ديگه داري بهم دروغ ميگي؟
!لعنت
!متاسفم
متاسفم
باشه
نميخواستم بهش صدمه بزنم
اين يک اشتباه بود متاسفم
متاسفم
ميخواستم کار درست رو انجام بدم - خيلي خب -
من همه ي اينا رو درست ميکنم باشه ؟
کار خوبي داري ميکني - خيلي خب -
باشه - اين درسته -
ما مدت هاي زيادي دوست بوديم
لعنتي "لي" اون لعنتي رو بنداز زمين
برگرد
باشه .باشه
باشه.باشه
عجب
"خيلي متاسفم "مرين
بزودي ميبينمت
... آه
!نه
"خواهش ميکنم "ايگ
"ايگي"
. در آخر من شاخها رو درآغوش کشيدم
مثل يک فرشته که به زمين سقوط کرد
در آخر به شيطان تبديل شدم
انتقام همه گيره
و وقتشه که پيش تو برگردم
.ما ميتونيم دوباره با هم باشيم
اگه اين بهشت نيست
.نميدونم ديگه چيه
حشري هستي ؟
. آره ، داره گرمم ميشه
!اوه ، خوبه
! نه - ! آره -
!نه
! تا پايان زندگيم عاشقت مي مونم
! تا پايان زندگي من عاشقم بمون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.