..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الهام گرفته از يک داستان واقعي
تو اينجا رو خريدي؟ - آره -
اونوقت الان مال ماست. ما صاحبشيم
عاشقشم - مگه نه؟ -
چي بهت گفتم؟ شومينه، دکوراسيون داخليش
مطمئني ميخواي اينجا رو به خواهرت بدي؟
عزيزم، هر زماني ميتونيم از فروختن اينجا صد هزار دلار سود به جيب بزنيم
...ميخوام جبران گذشته رو - اينجاست؟ -
هي، آره. بياين تو
ازم خواستين يه ساعت زودتر مرخصي بگيرم تا اين آشغالدوني رو ببينم؟
همه اين بو رو حس ميکنين ديگه؟ - آره، يه جوريه که انگار نفسم بوي شاش گرفته -
.خيلي خب. واستون مناسب نيست ديگه بياين بريم
زود باش - بيخيال. يکم قوه‌ي تخيل داشته باشين -
درهاي فرانسوي به سمت باغچه
،راه‌پله رو جابجا ميکنيم اين ديوارها رو خراب ميکنيم
تا آشپزخونه يه فضاي باز ايجاد ميکنيم
.اين گوشه يه شيشه‌ي رنگي خوشگل هست اسکلت خونه خيلي خوبه
اونوقت کي قراره 12 هزار دلار بديم تا پِي پوسيده‌ي خونه رو درست کنن؟
.معلومه که به دردشون نميخوره بيا بفروشيمش و ازش سود کنيم، ال
يه پارک اونور خيابونه
و اگه بچه‌دار بشين مدارس اينجا فوق‌العاده‌اس
.زماني که. ببخشيد ببخشيد، کيمي
.زماني که زماني که بچه‌دار شدين
.داريم بچه‌دار ميشيم داريم بچه‌دار ميشيم
اينو ديدي؟ بهش ميگن ثابت کردن حرفت به دنيا
بعضي‌وقت‌ها دنيا فکر ميکنه خنده‌داره اگه 26 هزار دلار واسه لقاح مصنوعي خرج کنم
اوه! خيلي بيشعوري - شوخي کردم -
،اگه اينجا خيلي عاليه چرا خودتون اينجا زندگي نمي‌کنين؟
با پنج تا اتاق‌خواب و يه پارک قراره چيکار کنن؟
معلومه که قرار نيست هيچوقت بچه‌دار بشن
.نگاهشون کن هيچ حفره‌ي احساسي واسه پر کردن ندارن
...البته نه که ما اين کار رو واسه پر کردن
خفه شو، راس - خيلي خب -
اون نگاه واسه چي بود؟ - چه نگاهي؟ -
.راس الان گفت هيچوقت بچه‌دار نميشين اونوقت تو يه نگاه واضح کردي
آره، اون نگاه واسه چي بود؟ به عقب نگاه کردي تا من رو هم تو نگاهت شريک کني
من نگاهي نکردم - کاملا نگاه کردي -
نگاهي نبود - فکر کنم يکم مشکل ايجاد کرديم -
مشکلي وجود نداره - شايد فقط يه دعواست -
دعوايي وجود نداره. مشکلي هم وجود نداره - بيا از اينجا بريم -
واي خدا. شماها الان ديگه مي‌خواين بچه‌دار بشين، مگه نه؟
.نه. چي؟ کيمي نميدونم. چي ميگي؟
،معلومه که اين کار رو ميکنين چون تو بايد توي همه چي برنده باشي
بعدش هم رحم معرکه‌ات رو مي‌زني تو سرم
از کجا مي‌دوني رحم من بي‌نقصه؟ ما هيچوقت سعي نکرديم بچه‌دار بشيم
معلوم نيست بتونم بچه‌دار بشم
.معلومه که بي‌نقصه چون مال توـه
کيمي - احتمالا داخلش از چرم درست شده -
.خواهش ميکنم، کيمي شماها تازه اومدين اينجا
.شرمنده، پيتي دعواي خوبي داشته باشين
بعدا مي‌بينمت، راس
من نگاهي نکردم - همين الان هم داري يه جوري نگاه ميکني -
.نگاهي وجود نداره خودت داري يه جوري نگاه ميکني
خيلي خب، شايد يه جوري نگاهت کردم
ولي وقتي گفت که "هيچوقت قرار نيست بچه‌دار بشيم"
يعني واقعيت داره؟
،من ديگه بحثش رو پيش نکشيدم چون هر بار که گفتم گفتي زمان مناسبي نيست
مي‌دونم، ولي ما هميشه آس و پاس بوديم
و بعدش واسه شروع کسب و کارمون داشتيم ديوونه مي‌شديم
،امسال پنج تا خونه فروختيم کم کم دارم پيشنهادهاي طراحي رو هم رد مي‌کنم
هميشه فکر مي‌کردم يه روزي مادر ميشم
فکر کنم براش آماده‌ام - عاليه. حالا تو آماده‌اي -
و وقتي که بچه‌امون 16 سالش بشه من قراره يکي از اون پدرهاي پير بشم
مثل پدر برايان هندريکسون
سلام، بابا - چه خبرا، پسر؟ -
هي، آقاي هندريکسون، برو دورتر
بابا؟
!بابام رو کشتي
.هي، هي، بابا. بيدار شو، بيدار شو بيدار شو
تو آقاي هندريکسون رو نکشتي
اونقدرها هم سنت بالا نيست
يه فکري دارم. چطوره يه بچه‌ي 5 ساله رو به فرزندي بگيريم؟
.اونطوري انگار وقتي 36 سالم بود بچه‌دار شدم چطوره؟
سمت خودت رو صاف نگه دار، باشه؟
.ببين، داري زيادي بهش فکر مي‌کني، داداش همه‌ي بچه‌هاي من بدون برنامه به دنيا اومدن
.بچه به دنيا مياد، يه کاريش مي‌کني آب خوردنه
الان چند تا بچه داري، استو؟ - چهارمي الان تو راهه -
بچه داشتن اصلا سخت نيست
،تا زماني که يکم باهاشون وقت بگذروني مشکلي ندارن
مهم‌تر از همه، مطمئن شو مادرهاشون باهمديگه کنار ميان
!ميت‌بال. هي !سلام، رفيق
هي. دلت برام تنگ شده بود؟
پسر خودمه. دلت برام تنگ شده بود؟ منم دلم برات تنگ شده بود
آره. پسر خيلي خوبي هستي
هي، ال. نمونه‌هاي حوله که واسه آشپزخونه مي‌خواستي رو آوردم
ال، حالت خوبه؟
هي، چي شده؟
هيچي. داشتم به حرفت که گفتي يه بچه‌ي پنج ساله رو به فرزندي بگيريم فکر ميکردم
من اين حرف رو زدم؟ - آره -
من کاملا... داشتم شوخي مي‌کردم - مي‌دونم. يه جورايي ديوونه‌کننده‌اس -
ولي من رو به فکر انداخت و بچه‌هاي زيادي هم توي پرورشگاه هستن
و همه‌اش اينور و اونور جابجاشون مي‌کنن و هيچکسي رو ندارن
و اين غم‌انگيزترين چيزيه که تا حالا ديدم
.يه سازمان فرزندخواندگي پيدا کردم هفته‌ي ديگه يه مراسم معرفي و آشنايي دارن
.نه، اينو نشونم نده نمي‌خوام صورت‌هاي کوچيکشون رو ببينم
مي‌خواي دلم رو بشکني؟ الان از سر کار اومدم
الي، کسايي که بچه‌هاي يتيم رو به فرزندي مي‌گيرن، خيلي خاصن
اونا همون کسايي هستن که تو روزهاي عادي هم کار داوطلبانه انجام ميدن
ما حتي تو روزهاي عيد هم داوطلب نمي‌شيم
اگه يه جور فاجعه رخ بده چي؟
چي، مثلا بمب‌گذاري هسته‌اي؟ - هر چي -
و بعدش يه بچه کوچولو بياد در خونه‌مون
به خاطر اينکه خاص نيستيم ردش مي‌کنيم؟
.بستگي داره معيارهاي زيادي توي اين قضيه وجود داره
،مثلا، جيره‌ي غذايي‌ـمون شعاع انفجار
ال، نمي‌توني يه حرف بدون تفکر منو برداري
و تبديلش کني به يه تصميم جنون‌آميز زندگي
حرفم شوخي بود
آره
...مي‌دونم. فقط
حق با توـه. نبايد وادارت کنم کاري که نمي‌خواي رو انجام بدي
فقط ايده‌ي قشنگي بود
شب بخير
خيلي خب، ديگه همچين شوخي‌هايي نمي‌کنم
باشه؟
مي‌خواي يکم برنامه‌ي "فيکسر آپر" رو نگاه کنيم؟
خيلي خب، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
واي خدا
.منصفانه نيست ...اين
هي
.نبايد ديگه از اين چيپس‌هاي فلفلي بخري خيلي تند هستن
...آب‌ريزش بيني مي‌گيرم و
در حال حاضر بيش از نيم ميليون کودک در پرورشگاه‌ها هستن
سيستم ديگه جاي کافي براشون نداره، خب؟
ديگه بچه‌ي بيشتري لازم نداره
براي اينکه يه کودک از خانواده‌اش گرفته بشه شرايط خونه بايد بسيار ناخوشايند باشه
اين موارد معمولا شامل بدرفتاري و کم‌توجهي بيش از حد ميشه
و بعضي از اين بچه‌ها اغلب توي سيستم کلي سختي مي‌کشن
مگه اينکه يه خانواده‌ي شگفت‌انگيز مثل شماها قبولشون کنه
.ما قبول مي‌کنيم همين الان يکي مي‌بريم
عاليه. بذارين برم پشت ببينم چي توي انبار داريم
البته ايشون داره مزاح مي‌کنه
ما توي انبار نگهشون نمي‌داريم
خودت هم اينو مي‌دوني
ولي مي‌تونيم واسه روند هشت هفته‌اي فرزندخواندگي گرفتن بپذيريمتون
اونوقت مي‌تونين تاييديه بگيرين
و بعدش مي‌تونيم چند تا بچه براتون معرفي کنيم تا ازشون نگهداري کنين
تا اينکه براي به فرزندي گرفتن آماده بشن
ولي قرار نيست ساده باشه، دوستان
اين بچه‌ها اراده‌تون رو آزمايش مي‌کنن
رابطه‌تون رو به چالش مي‌کشن
و يه جوري رو اعصابتون ميرن که خودتون هم نمي‌دونين چطوري اين کار رو مي‌کنن
با نگاه کردن بهتون مي‌تونم بگم که همه‌تون قرار نيست موفق بشين
راستش به نظرم اين گروه استقامتي داره که ...مي‌تونن با موقعيت‌هاي ناخوشايندي
ببخشيد - شماها از الان ميرين؟ -
آره - خيلي خب، ممنون. خداحافظ -
خيلي خب، اين يکي تقصير من بود - کاملا همينطوره -
قبلا هم در اين مورد حرف زده بوديم - آره -
اين کارت يه معضله - درسته -
،خيلي خب همگي چطوره اسامي‌ـتون رو ياد بگيريم
و بدونيم دنبال چجور بچه‌اي هستين
اوه، سلام
ما دينا و ديرک مک‌کن هستيم
و خداوند به اينجا هدايتمون کرده
،تا يه پسربچه رو به فرزندي بگيريم يا يه دختربچه
آره، خدا خيلي بهمون لطف داشته
ما هم مي‌خوايم اين لطف رو با يه بچه که خونه لازم داره تقسيم کنيم
شما چطور؟
من ديويد هستم، و اين همسرم جسي هستش
و ما سه سالي ميشه که سعي داريم بچه‌دار بشيم
...ولي هر کاري که مي‌کنيم، من نمي‌تونم
متاسفم. ميشه يکي ديگه حرف بزنه؟ - اشکالي نداره -
اشکالي نداره. من کيت هستم و اينم مايکل هستش
ما هم سعي مي‌کرديم بچه‌دار بشيم
تقريبا از همون شبي که باهم آشنا شديم، درسته؟
درسته. فقط بدشانسي آورديم
به هر حال، ما دنبال يه بچه‌ي کمتر از 9 سال با هر جنسيت و نژادي هستيم
سلام. اسم من اکتبر راس جنينگز هستش
و من دوست دارم مادر مجردِ يه پسر نوجوان که استعداد ورزشکاري داره بشم
تا بتونم کمکش کنم به پتانسيل گرفتن بورسيه‌ي بالاترين سطح دانشگاهي برسه
ترجيح ميدم آفريقايي-آمريکايي باشه
همينو بگو
مثل فيلم "نقطه کور". درسته؟ خيلي خوبه
عزيزم، اون شوخي نمي‌کرد
شوخي مي‌... شوخي نمي‌کردي؟ واي خدا. شرمنده‌ام
فکر کردم چون زوج همجنسگرا ...داشتن شوخي مي‌کردن تو هم
آخه ايني که گفت داستان فيلم نقطه کور بود
،تا حالا اون فيلم رو نديدم. پس لطف کنين نوبت شماست. فقط ديگه باهام حرف نزنين
آره، خل و چله
.خيلي متاسفم حس بدي دارم
.اسم من الي‌ـه. سلام اينم همسرم، پيت هستش
خب، من در اين مورد خيلي مطمئن نيستم
البته، درک مي‌کنم. سگمون ميت‌بال رو به سرپرستي گرفتيم ...و بدجوري عاشقش هستيم، ولي
بچه‌ها رو با سگ‌ها مقايسه نکن - ...نمي‌کنم -
فقط دارم ميگم قبلا گرفتن يه سگ از سگدوني کار خوبي حساب نمي‌شد
ولي حالا اسمش رو گذاشتن نجات سگ‌ها و همه دلشون مي‌خواد اين کار رو بکنن
نگو سگدوني، نگو سگ، فقط نگو
...خيلي خب، نه، منظورم
آخه همه‌ي اين کارها يه مقدار ترسناکه، درسته؟
...ولي اگه اسمش رو مي‌ذاشتين نجات بچه‌ها - يا خدا -
،جاي اينکه بگين به سرپرستي گرفتن بچه‌ها آدم‌هاي بيشتري اين کار رو مي‌کردن
و مردم وسط سخنراني‌ـتون نمي‌رفتن بيرون
و واسه برنامه‌تون خوب ميشد - !پيت! پيت -
...فقط دارم ميگم - بس کن -
همگي، سخنران‌هاي مهمان امروزمون
برندا فرناندز و پدر و مادرش
بياين بهشون خوش‌آمد بگيم
سلام، ممنون
سلام
خب، من وقتي هشت سالم بود
مادرم و دوست‌پسرش تصميم گرفتن که فکر خوبيه
که توي گاراژ خونه‌امون شيشه درست کنن
مجبورم کردن موادها رو تحويل مشتري بدم
باهام بدرفتاري و کتکم ميزدن و بعضي از مشتري‌ها ازم سوء استفاده‌ي جنسي مي‌کردن
وقتي 11 سالم بود، گاراژمون منفجر شد
و من وارد سيستم پرورشگاهي شدم
همه‌اش منو از يه جا به جاي ديگه مي‌فرستادن
خيلي زود 14 سالم شد
کسي دلش نمي‌خواد يه نوجوون رو انتخاب کنه چون تا چند سال ديگه به سن قانوني مي‌رسيدم
موضوع اينه که، بيش از نصف بچه‌هايي که توي پرورشگاه به سن قانوني ميرسن
،در عرض دو سال در نهايت يا بيخانمان يا معتاد، يا زنداني ميشن و يا مي‌ميرن
،آينده‌ي منم قرار بود اينطوري بشه سعي مي‌کردم زندگي بالغانه‌ام رو شروع کنم
ولي بدون خانواده‌اي که کمکم کنه ،يه دانشگاه انتخاب کنم
نداشتن کسي که توي تعطيلات پيششون برم
يا وقتي دوست‌پسر اولم به خاطر ميسي هاوارد ولم کرد کسي رو نداشتم که پيشش گريه کنم
ولي وقتي اون دو نفر خيلي خاص وارد زندگيم شدن
و منم اوضاع رو خيلي براشون راحت نکردم
ولي مهم نبود چقدر سعي مي‌کردم از خودم دورشون کنم
هميشه کنارم بودن و برام ناهار مي‌ذاشتن و منو به مدرسه مي‌رسوندن
ممنون، بچه‌ها
.بيا بغلم، بابايي تو هم همينطور، ماماني
خوب بود
به خاطر حرفم در مورد نقطه کور متاسفم
آخه فيلمش رو دوست دارم
.خداحافظ، برندا. دمت گرم. عالي بود خيلي خب، کيت، خداحافظ
.ديرک. توي کلاس‌ها مي‌بينيمت، رفيق خداحافظ، بچه‌ها. هي
حالا به نظرت به اندازه‌ي کافي خاص هستيم؟ - شايد هستيم -
منظورم اينه، کارمون همينه
.پتانسيل چيزها رو مي‌بينيم، و درستشون مي‌کنيم مثل اونا
اون بچه رو توي وضعيت خرابي پيدا کردن
،يه لايه رنگ بهش زدن گچ‌هاي احساسي اضافي سقفش رو پاک کردن
چند تا اُپن به شکل عشق و اعتماد به نفس روش نصب کردن
،نميگم اون مثل خونه‌اس مثل حرفي که در مورد سگ‌ها زدم
ولي به نظرم واسه اين کار عالي هستيم
...ولي اون اون يه خونه نيست، پيت
منم الان گفتم اون خونه نيست. بهم گوش نميدي؟ - چرا، گوش ميدم -
...من خيلي هيجان‌زده‌ تو هيجان‌زده نيستي؟
فقط نگران ميشم
که فکر مي‌کني اوضاع آسون‌تر از چيزي که هستن ميشه
چي؟ اينطور نيست - همينطوره -
.کل اين قضيه ايده‌ي تو بود حالا من بابتش هيجان‌زده‌ام و تو نيستي؟
نه، نه، هيجان‌زده‌ام - خب، به نظر که اينطور نمياد -
توي يه همچين لحظه‌ي بزرگ و زندگي‌عوض‌کني بايد هيجان‌زده باشي
مي‌خوايم يه کار ديوونه‌کننده انجام بديم
حرف‌هاي اون رو شنيدي؟ - آره -
عالي‌ترين چيزي بود که تو زندگيم شنيدم - مي‌دونم -
يالا، دختر گاوچرون، بذار صداي يوهو گفتنت رو بشنوم - يوهو -
!اينطوري نه. مثل من بگو. يوهو
!بلندتر. ديوونه‌تر. يالا. يالا قراره مامان بشي
!يوهو
يه بادکنک اضافه کن، ال
خيلي خب، بشينيد
وقت تمومه
اينا بچه‌هاي خيالي‌ـتون هستن
بچه‌هاي واقعي‌ـتون نيستن
.زود باش، جسي داري از دستش ميدي
!پيت. پيت، پيت وقت کمه، آقاي قوي
به خاطر ساندويچ کره‌ي بادوم‌زميني که به خوردش دادي اينطوري به زندگي برنميگرده
.بچه‌هاي واقعي‌ـتون خيلي متفاوت ميشن نمي‌تونين پاکشون کنين
کارت خوبه، مايکل
خيلي خب، اکتبر
.به نظرم ديگه بسه مال تو مرده
همشون اونجاست؟
الان ديگه وقتشه اين بچه‌هاي خيالي رو پاک کنيم
تقريبا تمومه
تقريبا تمومه - خيلي خب. خيلي خب -
.ممنون ممنون
،خيلي خب، همگي ميخوام همتون تصور کنين
يه شغل جديد و پر زرق و برق گير آوردين
يه دفتر قشنگ و بزرگ بهتون ميدن
يه باشگاه و يه دستگاه بستني‌ساز توي اتاق استراحتش داره
من عاشق بستنيم
ولي تو اعماق وجودتون مي‌دونين که صلاحيت اين شغل رو ندارين
...ته دلتون
مي‌دونين که به اندازه‌ي کافي خوب نيستين و قراره که اخراج بشين
همونطوري که از سه تا شغل قبلي تون اخراج شدين
و ممکنه استعفا بدين تا کمي کنترل به دستتون برگرده
اصلا شايد حتي اون دستگاه بستني‌ساز رو بکوبين زمين
و بعدش برين بيرون
،محض واضح شدن موضوع
کارن تشويقتون نمي‌کنه که توي محيط کاري خرابکاري کنين
...موضوع اينه که، اين قضيه
واسه بچه‌اي که قبولش نمي‌کنين هم صدق مي‌کنه
بچه‌اي که مي‌دونه اونو نمي‌خواين
،فقط به جاي غمگين شدن
،براي از دست دادن يه شغل
ارتباطش رو
با همه چيز و همه کس از دست ميده
ولي يه ارتباط
که مي‌تونه باقي بمونه
بين خواهرها و برادرهاست
بعضي‌وقت‌ها وفق دادن واسه خواهر و برادرها آسون‌تره
چون اون وضعيت رو تنهايي پشت سر نمي‌ذارن
شايد بخواين به فرزندي گرفتن خواهر و برادرها رو در نظر بگيرين
ديرک؟ تو خواهر و برادر رو در نظر مي‌گيري؟
بالا سري ممکنه از اين خوشش بياد
...ما بايد
در موردش با خدا راز و نياز مي‌کنيم - درسته، عزيزم. آره -
راز و نياز مي‌کنيم - خدا چيزي بيشتر از حد توانتون بهتون نميده -
با اين حرفت موافق نيستم
پيت. الي - هي -
اومدين - سلام -
فقط اينجا رو امضا کنين و اين فرم رو با خودتون ببرين
و اسم بچه‌هايي که مي‌بينين و ممکنه بهشون علاقه داشته باشين رو بنويسين
واقعا؟ روال کار اينطوريه؟
آره، يکم حس مي‌کنين واسه بچه خريدن اومدين
،جالب نيست، مي‌دونم ولي اداره اين مراسم ‌ها رو برگزار ميکنه
چون اينطوري پدر و مادرها و بچه‌ها سريع‌تر باهم جور ميشن
واي خدا، بچه‌هاي بزرگتر که اونجان رو ببين
دلم رو مي‌شکنه
اکثر اشخاص دلشون نمي‌خواد طرف نوجوون‌ها هم برن
البته اگه شما دو تا فکر مي‌کنين ...مي‌تونين جا براي بچه‌ي بزرگتر باز کنين
...آخه - من... واي خدا -
...خيلي متاسفـ ما آدم‌هاي خيلي بدي هستيم. متاسفم
آدم‌هاي بدي نيستين. حالا برين و يه خانواده واسه خودتون پيدا کنين. يالا
واي خدا، خيلي عجيبه
در حالت عادي، اگه بري پارک و با بچه‌هاي غريبه حرف بزني دستگيرت مي‌کنن
حالا بايد اين کار رو بکنيم؟ - مي‌دونم -
.اين آقا کوچولو تنهاست مي‌خواي بريم يه سلامي بکنيم؟
آره. خيلي خب
شرمنده. ببخشيد. خيلي شرمنده. انتخابش کرديم - هي! ببخشيد -
!انتخابش کرديم! شرمنده
.فقط رفتيم شيريني بگيريم پس بکشين کنار. خيلي خب؟
هي، نگاه کن، خوراکي گرفتيم - بيا، لوکاس، بريم اون طرف -
!هي، معذرت مي‌خوام !مراقب باشين
خيلي خب
بيخيال. ممنون
فقط برش دار و سعي کن بندازيش تو دهنش
.راست ميگه مي‌خواي امتحان کني؟
از آشناييت خوشحال شدم
گرفتي؟ - آره. بيارش بيرون -
...آره
هي. بايد صبر کني نوبتت بشه، رفيق
متاسفم - بيا فقط بريم. بيا بريم -
پيت. الي
اوضاع چطوره؟ - هي -
...آره، خب يکم عجيبه
آره، اين مراسم‌ها يه جورايي ناجور ميشن
ولي با بچه‌اي آشنا شدين که در موردش کنجکاو باشين؟
يه دختر کوچولو رو ديديم که تنهايي نشسته بود
.خيلي ناز بود و يکم حالت دفاعي گرفته بود يه جورايي انگار يه ديوار دورش کشيده بود
.واسه سنش هم خيلي کوچولو بود شايد موقع بارداري مادرش الکل مصرف کرده بود
...ديدمش که اوه، اوناهاش
اون دختر ناراحت که موهاش دم‌اسبيه
انگار نصف عمرش به رادياتور بسته بودنش
اون دختر منه - بچه‌ي رادياتوري؟ -
چي؟
.آره اون دختر منه
خيلي شرمنده‌ام
.نيازي به شرمنده بودن نيست خيلي بهش افتخار مي‌کنم
دليل اينکه به دور از بقيه نشسته اينه که خانواده داره
يه خانواده‌ي خيلي شاد
.و وقتي حامله‌اش بودم يه قطره هم الکل نخوردم رادياتور هم ندارم
البته. بايد خيلي بهش افتخار کني - مي‌کنم -
.از نگاه کردن به اونجا خسته شدم به جهنم. ميرم اونجا
پيت. هي، پيت
پيت، چيکار داري مي‌کني؟ - اونجا نگاهشون کن -
.همه يه جوري ازشون دوري مي‌کنن که انگار روشون عن ماليدن ميرم يه سلامي بهشون بکنم
...آره، باشه هي، پيت، پيت، فقط وايسا
.مي‌دونم. به نظرم خيلي بده ولي اونا نوجوون هستن، خب؟
مواد مصرف مي‌کنن و خودارضايي مي‌کنن
و توي يوتيوب بازي ويدئويي کردن بقيه رو نگاه مي‌کنن
واسه اين چيزها آماده نيستيم - واسه چي بايد آماده باشيم؟ -
فقط ميرم يه سلامي بکنم - مي‌دونم. به نظرم بهتره اين کار رو نکنيم -
معذرت مي‌خوام؟ سلام - هي. سلام -
!سلام
جهت اطلاعتون، داريم صداتون رو مي‌شنويم
"روشون عن ماليدن"
خودارضايي مي‌کنن"، فعلا اينا رو گفتين"
،از نگراني‌ـتون ممنونيم، ولي نيازي نيست از سر دل‌رحمي ديوونه بشين
ما روال کار رو مي‌دونيم
پس ديگه برين. اشکالي نداره
برين با کوچولوها بچرخين و اصلا دو دل نشين، باشه؟
.روز خوبي داشته باشين، دوستان ممنون. خداحافظ
خب، رفتين بيرون و يه نوجوون واسه خودتون پيدا کردين؟
فقط يه لحظه ديديمش - ولي تاثير زيادي روي ما گذاشت -
آره. ليزي بچه‌ي خيلي خوبيه
.وضعش توي مدرسه خيلي خوبه بياين اون پشت
چهار سال پيش وقتي 11 سالش بود اومد پرورشگاه
متقاعد کردنش خيلي طول کشيد تا قبول کنه به فرزندخوندگي گرفته بشه
...مادرش - خونه رو آتيش زد، موقع کراک کشيدن بيهوش شد -
...چيزي که مي‌خواستم اين بود که - قبل از اينکه من راستش رو بگم؟ -
،قبل از اينکه وسط حرفم بپري
اينه که طي اين سال‌ها مادرش قول‌هاي زيادي داده
و به نظر نمياد هيچوقت بهشون پايبند باشه
الان مادرش کجاست؟
احتمالا يونيفرم نارنجي پوشيده و تو حياط زندان سيگار مي‌فروشه
مطمئنم که اينطور نيست
معلوم شد که مادر ليزي داره محکوميتش رو توي زندان بخش تموم مي‌کنه
کي حدس زد؟ کي اينو گفت؟
تو گفتي - آره -
به نظر مياد هيچوقت دنبال مرتب کردن اوضاعش نبوده
و بيش از دو ساله که با بچه‌هاش تماسي نداشته
پس، آره، تقريبا مشکلي از بابتش وجود نداره
.خيلي بده پدرش چي؟
در مورد چي حرف ميزني، "پدرش"؟
داري واسمون نمايش کمدي اجرا مي‌کني، پيت؟
کارن، ما کلي پدر داشتيم که جلو اومدن
ولي توي اين مورد اطلاعاتي در مورد پدر خوني‌ـش وجود نداره
ببينين، مادر ليزي حاصل سيستم پرورشگاهيه
،و هيچوقت ياد نگرفته که به درستي از خودش مراقبت کنه چه برسه سه تا بچه
سه تا؟ سه تا بچه؟ - چي؟ -
آره، سه تا
آره، ليزي - باهمديگه؟ -
،آره، ليزي دو تا برادر و خواهر کوچيک‌تر داره خوان و ليتا
وايسا ببينم. اونوقت ما قراره سه تا بچه داشته باشيم
نه. دو تا شايد، ولي امکان نداره بتونيم از پس سه تا بربيايم
...منظورم اينه، ما مي‌خواستيم باهاش آشنا واي خدا
چرا اينو نشونمون دادي؟ - خيلي بيشعوري -
چرا اصلا اينو نشون دادي؟ خيلي نازن. اين کار بديه
گوش کنين، نمي‌خوايم بدي‌هاشون رو بپوشونيم، خب؟
ليتا يه بچه‌ي ناآروم و جنجال به پا کنه
و خوان مي‌تونه شکننده و يکم احساساتي باشه
و ليزي هم کله‌شقه و به راحتي اعتماد نمي‌کنه
خداي من، مگه ميشه سرزنشش کرد؟ - خب، ولي گوش کنين -
اگه باور نداشتيم که با يکم کار و عشق
اين بچه‌ها مي‌تونن پيشرفت کنن
اين بچه‌ها رو براتون پيشنهاد نمي‌داديم، درسته؟
آره، اميدوار هم هستيم که از خونه‌ي پرورشگاهي فعليشون بيرونشون بياريم
ماسکي‌ها ممکنه ديگه نتونن غذا جور کنن - کارن، خواهش مي‌کنم -
بيشتر پدر و مادرهاي خونه‌هاي پروشگاهي انسان‌هاي مهربون و محشري هستن
و بله، بعضي‌ها هم فقط به خاطر حقوقش اين کار رو مي‌کنن
ولي ماسکي‌ها بدرفتار يا شيطاني نيستن
...فقط شايد يکمي - ازدواج فاميلي کردن -
...کارن، هيچ مدرکي واسه - خودت ديديشون -
.قسم مي‌خورم عين خواهر و برادرن باهم اشتباهشون مي‌گيرم
به هر حال، دوست دارم يه قرار ملاقات برگزار کنم
مگه اينکه نگراني‌هاي ديگه‌اي داشته باشين
...فقط يه قرار ملاقاته ديگه، پس
...آخه مشکلي نداره؟
مي‌دونين، موضوع ناجي سفيد رو ميگم
مثل فيلم آواتار - آواتار؟ -
آبي‌ها نمي‌تونستن در مقابل آنوبتانيوم‌ها از خودشون دفاع کنن
تا اينکه يارو سفيدِ اومد و تظاهر کرد که جزو آبي‌هاست
حرفم اينه که، وقتي يه زوج سفيدپوست بچه‌هاي لاتين رو مي‌گيرن
مردم فکر نمي‌کنن که نبايد اين کار رو بکنيم؟
مي‌دونين چيه؟ ما اين بچه‌ها رو برمي‌گردونيم به سيستم پرورشگاه
و واستون يادداشت مي‌کنم که فقط سفيدپوست مي‌خواين
...بيخيال، منظورم اين نبود - ...هي! نه، اين -
ننويس فقط سفيدپوست مي‌خوايم. منظورش اين نبود - منظورم اصلا اين نبود -
پيت، از حساسيت فرهنگيت ممنونم
ولي توي سيستم از همه‌ي نژادها بچه داريم
و پدر و مادرهامون هم از همه‌ي نژادها هستن - همه‌ي نژادها -
فقط تعدادشون کافي نيست - پدر و مادرها اصلا کافي نيستن -
گوش کنين
بعضي‌ها قراره يه جوري نگاهتون کنن
و مردم قراره حرف‌هاي خيلي احمقانه‌اي بزنن
ولي اگه مي‌خواين اين بچه‌ها که پدر و مادر لازم دارن ،رو دوست داشته باشين
،و کسي با اين موضوع مشکل داشت
فقط ازشون بپرسين خودشون چند تا بچه به فرزندي گرفتن
دقيقا - والا -
بله ديگه
.فقط مي‌خواستم در مورد آواتار حرف بزنيم حالا که زديم ديگه مشکلي ندارم
بسيار عالي
آماده‌اي با سه تا بچه آشنا بشيم؟ - سه تا بچه؟ -
آره - خيلي خب. برنامه‌اش رو مي‌ريزيم -
.سلام اوضاع چطوره؟
.خوبه اوضاع خيلي خوبه
پيت و الي - آره، مي‌دونيم. بياين تو -
.سر اين يکي موفق باشين فکر مي‌کنه بهتر از همه‌اس
آره. دو تاي ديگه اون پشت دارن مسخره‌بازي درميارن
ما توي کارگاهيم
هي - سلام -
سلام، آقا و خانوم وگنر - چطوري؟ -
الي و پيت
لازم نيست ما رو وگنر صدا کني. الي و پيت صدامون کن - نه، بيخيال -
به خاطر اونا متاسفم - بيخيال -
...به نظر ميان يکم - شبيه خواهر و برادرن؟ -
.اين مزخرفات رو تموم کن ما فاميل نيستيم
فاميل نيستيم
خيلي دلم براشون تنگ ميشه
...البته اگه شما - نه. بيخيال. واي خدا -
وقتي ديديمت تاثير خوبي روي ما گذاشتي
مي‌خواستيم يکم بيشتر باهات آشنا بشيم
!آره - با برادر و خواهرت آشنا بشيم -
اونا بيرونن، اگه مي‌خواين دنبالم بياين - !آره! آره -
خيلي خب
خوان. ليتا
مي‌خوام با پيت و الي آشنا بشين
سلام - سلام، بچه‌ها -
حالا قراره بيايم خونه‌ي شما بمونيم؟
خب، با خواهرت آشنا شديم و اون خيلي معرکه‌اس
آره، خيلي باحاله - از شما برامون مي‌گفت -
مي‌خواي باهام رستوران بازي کني؟
آره، خوشحال ميشم
رستورانت کجاست؟ - اون طرفه -
اسم عروسکت چيه؟ - اسمش چيپس سيب‌زمينيه -
من عاشق چيپس سيب‌زمينيم - منم چيپس دوست دارم -
پرتاب خوبي بود
مي‌تونيم تيم کليپرز باشيم؟ - من بيشتر ليکرز رو دوست دارم -
ببخشيد - نه، نه. نيازي به عذرخواهي نيست. اشکالي نداره -
مي‌تونيم تيم کليپرز باشيم، خيلي خب؟ - باشه -
من پرتاب مي‌کنم، تو هم توپ رو بگير، باشه؟ - آره. حتما -
!واي نه
!گندش بزنن
از عمد اين کار رو کردي - چي؟ -
چون از کليپرز خوشم مياد منو زدي
به نظرم کليپرز عاليه - ما عاشق کليپرز هستيم. شوخيت گرفته؟ -
.اونقدر باهوش بودن که از شر بليک گريفين خلاص شدن معاوضه‌ي خوبي براشون بود
.ما عقده‌ي کليپرز رو داريم هر چي ازشون بگم بازم کمه
اونا محشرن - خيلي خب -
ميشه قايم موشک بازي کنيم؟ - مطمئني؟ خون زيادي از دست دادي -
من عاشق قايم موشک هستم - ولي فقط ما. دخترها نه -
اوه. حتما
خيلي هم روشن‌فکر نيستي، ولي اشکالي نداره
ليتا، بريم رستوران بازي کنيم؟ - آره -
.تو چشم بذار من قايم ميشم و تو بشمار. باشه؟
مطمئني حالت خوبه؟ - آره -
شروع کن، بشمار. تا 20 بشمار - خيلي خب، رفيق -
?واي خدايا
?بهتره تو رستوران منو خجالت‌زده نکني
?«چيپس سيب‌زميني» امروز بد بوده. دختر بد!
?بد بد بد!
?جوابم رو نده بچه‌ي مکزيکي!
?فکر نمي‌کنم اين...
?مي‌دوني چيه؟ اين چيزا رو از تلويزيون ياد مي‌گيره
?- آره ?- اينطوري نگاهم نکن بابا
?- بيا اينطوري صداش نکنيم ?- بهم نگو چطور با بچه‌هام رفتار کنم!
?فکر مي‌کني از من بهتري، ها؟
?پيت، اگه بچه‌ها رو نمي‌خواي ?نمي‌خوام مجبورت کنم
?خيلي‌خب، ببين
?مي‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟
?نمي‌دونم، فقط فکر مي‌کردم وقتي بچه‌ها رو ببينيم
?ارتباط عميق باهاشون پيدا مي‌کنيم، مي‌دوني؟
?مثلاً يه نگاه که بهشون بکنيم و مي‌دوني، ?مثل همون موقعي که من و تو همو ديديم
?آره. کاملاً
?وايسا ببينم. تو همون لحظه متوجهش نشدي؟
?خداي من
?- چي؟ ?- شنيدي چي گفتم. تو همون لحظه متوجهش نشدي؟
?نه، علاقه‌مند بودم، ولي، مي‌دوني، ?من از تو آدم محتاط‌تري هستم.
?جدي؟ چند وقت طول کشيد تا متوجهش بشي؟
?چند ماه
?چند ماه؟ دقيقاً چند ماه؟
?مثلاً، چهار...
?- چهار؟ ?- ...ده
?- چهارده؟ واي خداي من! ?- عزيزم، ببين...
?- قبل اينکه عروسي کنيم مي‌دونستم،‌ باشه؟ ?- حرفم همينه
?ما که نمي‌تونيم يه سال ?با اين بچه‌ها نامزد بمونيم
?اگه بگيم "بله"، هفته‌ي بعدش تو خونه‌مون هستن
?ارتباط عميق حس کردي؟
?نه، ارتباط عميق حس نکردم
?حس مي‌کردم انگار... حس مي‌کردم که انگار دارم ?از بچه‌هاي بقيه مراقبت مي‌کنم
?موافقم
?- با چي؟ ?- با تو
?با اين نظرم که بچه‌ها رو ميخوايم يا نميخوايم؟
?- هر چي تو بخواي ?- اين که نشد جواب
?پس چهارده ماه بهم وقت بده ?تا درباره‌ش فکر کنم. چطوره؟ بجنب
?سلام!
?مهموني هر کي غذاي خودش رو بياره نيست که
?خيلي‌خب
?عزيزم، اونارو برام بذار پايين. ممنون
?خيلي‌خب، بيايد همگي
?عسلم، بجنب. خدايا
?خيلي‌خب همگي. دست‌ها
?دست دست دست. ممنون
?چشما بسته
?بابت نوه‌هاي قشنگم شکرگزارم،
?همچنين بچه‌هاي خيلي خوش‌شانسي،
?که قراره به زودي توسط دو پدر مادر ?فوق‌العاده به فرزندي گرفته باشن
?منم خيلي بابت اين شکرگزارم
?شما کار خيلي الهام‌بخشي مي‌کنيد. آفرين
?آره، در اين مورد. راستش، ما...
?آره، با همديگه تصميم گرفتيم ?بچه‌اي رو به سرپرستي نگيريم
?آره، تازه فهميديم درست بهش فکر نکرديم، پس...
?آره! عيسي مسيح. چه خبر فوق‌العاده‌اي
?منظورم اينه، جلوتون داشتيم ?ازتون حمايت مي‌کرديم، ولي...
?آره، هممون فکر مي‌کرديم ?عقلتون رو از دست داديد
?من هيچوقت چيزي نگفتم، ولي ?شکرگزارم که اينو مي‌شنوم
?چي؟ چرا؟
?- الي، شروع نکنيم. دستاي همو گرفتيم ?- نه نه نه
?شکرگزار ميشم که بدونم چرا ?همتون با اين قضيه مشکل دارين
?- هي، من هيچوقت مشکلي باهاش نداشتم ?- فکر مي‌کنم هوشمندانه‌ست
?داشتن چند تا بچه بدون حاملگي ?و تغييرات هورموني و... ايجاد خشم
?- حرف نزن ?- الي
?من فقط ميگم که ما شکرگزاريم ?که تو و پيتر قراره تجربه‌ي...
?عشق به بچه‌هاي خوشگل ?خودتون رو داشته باشين، به جاي...
?- به جاي چي، جن؟ بگو ببينم ?- به درک، من ميگم
?به جاي اينکه شانستون رو با ?بچه‌ي يه مجرم يا معتاد امتحان کنين
?راستش، نگران امنيت بچه‌هاي واقعي‌مون بوديم...
?- چي؟ ?- که قرار بود با بچه‌هاي شما بگردن، اگه اونا...
?ناشايست باشن؟
?وقتي منم بچه بودم، خيلي‌ها ?فکر مي‌کردن منم بچه‌ي ناشايستي هستم
?پيت،‌ درباره‌ي تو حرف نمي‌زنيم مرد
?درباره‌ي بچه‌هاي کراکي و بچه‌هايي که ?مورد آزار جنسي قرار گرفتن صحبت مي‌کنيم
?"مورد آزار جنسي"؟ منظورت چيه؟ ?والدينشون جمله‌هاي شهوت‌آميز مي‌گفتن؟
?- مي‌دوني منظورم چيه کسخل خان ?- چشمات رو باز کن احمق
?- چشماي شما از کِي بازه؟ ?- کيمي، تو ديگه چي ميگي؟
?- اگه خودت نتوني بچه‌دار بشي چي؟ ?- لطفاً اين حرف رو عمومي نکن
?اگه نتوني چي؟ مي‌خواين چيکار کنين؟
?اگه اين ديوونه‌ها درباره‌ي بچه رو تموم نکنيد،
?به خدا قسم، امروز بعدازظهر ?فقط از لج شما، دوباره حامله ميشم
?- و مي‌دونين مي‌تونم اينکارو کنم ?- واقعاً؟
?نه
?متاسفم اگه اندازه‌ي شما تفکر درستي نداريم،
?ولي بچه‌ي ما بايد از خون خودمون باشه
?- بله! کاملاً! ?- واي خداي من! "خون خودمون".
?- اين خون؟ همين خوني که اينجاست؟ ?- اين يعني چي؟
?- جري، نظر تو درباره‌ي اين حرفا چيه؟ ?- اگه غذامون رو بخوريم شکرگزار ميشم راس
?تو نيم ساعت درباره‌ي ?دست‌هاي پشت پرده‌ي سياست حرف زدي
?درباره‌ي خانواده‌ي خودت هيچ نظري نداري؟
?- به من مربوط نيست ?- ممنون بابا
?مي‌خوام که همتون بدونين که هزاران بچه
?روز شکرگزاري رو بدون داشتن خانواده مي‌گذرونن
?و در حال حاضر بهشون حسوديم ميشه. ?ولي مي‌دونم که شما منو دوست دارين.
?مي‌دونم که جايي دارم که برم ?و بوقلمون بخورم و شکرگزار باشم
?ولي خيلي از بچه‌ها اينو ندارن
?و تقصير اونا نيست! ?و اونا ناشايست نيستن!
?پس حرفي که زدم رو فراموش کنيد. دوباره برقراره!
?- اگه تو هم موافقي عزيزم ?- يوهو عزيزم
?يوهو. قراره کُلي بچه به سرپرستي بگيريم
?و شکرگزار ميشم که هر کسي که ?با اين قضيه مشکلي داره مي‌تونه بره گم شه!
?- آمين ?- آمين
?خب، يه شکرگزاري ديگه هم خراب شد
?ديوونه‌اي
?سلام عزيزم. ما اومديم
?بياين تو، همه جا رو ببينيد
?اين ميتبال‌ـه
?يه درخت کريسمس؟
?اين يعني بابانوئل مياد اينجا؟
?- آره، هر سال ?- هي!
?- پس، شما پولدارين ?- چي؟ پول... نه
?پولدار نيستيم. منظورم اينه، وضعمون خوبه
?وقتي اين خونه رو گرفتيم يه آشغالدوني بود
?کارمون همينه. خونه‌ها رو بازسازي مي‌کنيم. ?طراحي داخليش کامل با الي بود
?راستش، همه‌ي وسايلا رو از هفته‌بازارها خريديم،
?و اصلاً اونقدرا گرون نيستن
?- اون کريستاله! شرمنده. واي خداي من ?- ببخشيد ببخشيد
?خيلي ببخشيد. نبايد اينو اينجا مي‌ذاشتم
?خب مي‌خوايد اتاق‌هاتون رو ببينيد؟ بجنبيد. ?بريم اتاقتون رو ببينيم
?- نگاه کن! يه تخت و يه خرگوش! ?- نظرت چيه؟
?عاشق خرگوشه‌ام چون دامن داره
?- اينا اسباب‌بازي‌هاي کي هستن؟ ?- مال شما هستن که با دوستاتون بازي کنين
?آره
?لگو!
?مي‌تونم خرس‌هام رو بذارم اين تو؟
?- حتماً ?- البته
?- واو، چقدر خرس تدي داري ?- اينا خرس دادگاه هستن
?هر دفعه که ميريم دادگاه خانواده يکي بهشون ميدن
?- مي‌توني کمکم کني؟ ?- آره
?اينو ببين ليتا
?ليزي، مي‌خواي اتاقت رو بهت نشون بدم؟
?- خيلي‌خب. آره ?- همين‌جاست
?خيلي متاسفم که مجبوري همه‌ي وسايلت ?رو تو اين کيسه‌هاي بد حمل کني
?- اگه مي‌دونستيم... ?- نه نه، ايرادي نداره
?يه حقيقت جالب: بچه‌هاي پرورشگاهي رو ?همينطوري ميشه تشخيص داد
?بچه‌اي که تموم زندگيش رو ?تو يه کيسه پلاستيکي حمل مي‌کنه
?يه جوک پرورشگاهيه
?خب، کاملاً راحت باش
?آره، اينجا خونه‌ي خودته. مي‌توني ?هر کاري مي‌خواي باهاش بکني
?مي‌خواي رو ديوار پوستر بزني، مي‌خواي رنگش کني؟
?آره. کارمون همينه. مي‌تونيم ?بيست دقيقه‌اي بريم بگيريم
?بريم ابزارفروشي، هر رنگي ?مي‌خواي بخريم. چي ميگي؟
?- هر رنگي ?- فقط يه رنگ انتخاب کن
?- چه رنگي دوست داري؟ هر چيزي بخواي ?- هر رنگي که بخواي
?- يه رنگ بگو، ما برات مي‌گيريم ?- به نظرم سبز خيلي بهت مياد
?آره
?نظرت چيه؟
?واو، آره، تيره‌ترين رنگ سياهه
?- آره، همين رنگ رو خواست ?- سياه ذغالي ها؟
?خوشم اومد. خيلي... خفنه
?- ميرم شام رو آماده کنم ?- باشه
?- خوشش نيومد ?- فکر مي‌کنم خوشش اومد
?خب، تو بهتر از من مي‌شناسيش
?- هي ?- هي، رنگ زدن تموم شد؟
?آره. و... عاشقش شده
?عاليه. خيلي خوشحالم که ?اتاق‌خواب سياهش رو دوست داره
?خب، صبح ميرم خوان و ليتا رو ?تو مدرسه‌ي «هاردينگ» ثبت‌نام کنم
?و تو هم مي‌توني ليزي رو ببري به دبيرستانش
?کفش‌هاشون رو ديدي؟ شايد ?لازم باشه فردا باهاشون بريم خريد
?هي بچه‌ها، شام!
?چي!؟ خيلي عجيبه که اين حرف رو زدي
?- چند تا بچه داريم؟ ?- آره، سه تا
?ديوانه کننده‌ست! باورم نميشه!
?اينو نمي‌دونستي؟ چون اونا واقعاً اينجا هستن
?- خداي بزرگ .خداي بزرگ ?- آره. آره
?- اينجا هستن ?- دوستت دارم
?ايش!
?- چي؟ ?- دوباره ببوسين! دوباره ببوسين!
?خدا
?- ايش! ?- ايش!
?- اين يکي چطور بود؟ ?- دوباره ببوسين! دوباره ببوسين!
?طولاني و عجيب ميشه
?ايش!
?- اين چطور بود؟ ?- اين چطور بود؟
?- بجنب خوش‌خنده. بشين ?- مي‌خوام بشقاب‌ها رو جابجا کنم
?- عاليه. ما همه چيز داريم. برگر و پاستا داريم و... ?- ميشه چيپس سيب‌زميني هم داشته باشيم؟
?بريم واسه وان حموم آماده بشيم
?شما دو تا بجنبيد. کي مي‌خواد...
?هي!
?اون که اسباب‌بازي حموم نيست
?اينو نمي‌خوام
?- واي نه! ?- اين... چي؟ هي! هي!
?براي دفعه بعدي يه سبد لباس مي‌گيرم
?هي، دفعه‌ي بعد...
?- لازم داري...؟ ?- نگاهش کن!
?بگيرش... نگهش دار. ببرش روي سينک لطفاً
?سيفون رو کشيدي عزيزم؟
?- شب بخير بچه ?- شب بخير
?شب بخير!
?- بوس شب بخير بهشون بديم؟ ?- نمي‌دونم
?- شايد بهتر باشه تو بپرسي، يا صبر کنيم؟ ?- من بپرسم؟
?- من مي‌پرسم ?- شما زيادي داريد فکر مي‌کنيد
?ببخشيد بچه‌ها
?- شب بخير ?- شب بخير
?شب بخير!
?ليزي رو هم ببوسيم؟
?- نيازي نيست. شب بخير ?- شب بخير دختر
?خيلي‌خب. شب بخير
?خيلي تلاش مي‌کنيم که باهاشون ارتباط بگيريم،
?ولي هر کاري که مي‌کنيم، ?جيک مي‌خواد تو اتاقش تنها باشه
?با موبايلش حرف مي‌زنه، فحش ميده، ?درباره‌ي خدا بدگويي مي‌کنه،
?و يک‌سره با صداي بلند آهنگ گوش ميده
?و دوباره تو مدرسه دعوا کرده
?خدا رو شکر که به بچه‌هاي مهد آسيبي نزد
?فکر ميکنم براي يه بچه‌ي پنج ساله ?ايراد نداشته باشه که موبايل داره
?ولي مخاطبين زيادي داره؟
?سعي کرديم ازش بگيريمش، ?ولي مادر واقعيش اونو بهش داده،
?و اگه بهش دست بزنيم، فقط...
?خيلي متاسفم، کاملاً درست ميگين
?نيازي به يه موبايل نداره
?- دوباره سعي‌مون رو مي‌کنيم ?- حتماً سعي کنين
?خيلي‌خب، و پيت و الي ده روز پيش ?سه تا بچه رو به سرپرستي گرفتن
?که يکي‌شون يه نوجوونه
?آره، خيلي خوب داره پيش ميره
?فکر کنم بچه‌هامون باعث شدن بفهميم ?قبلاً چجور آدماي هوس‌بازي بوديم
?هوس‌باز که نه. همون عين ?همه زن و شوهرا. مي‌دونين؟
?سر کار، رفتن به باشگاه، گرفتن شام، ?مشروب، و فيلم ديدن
?- مي‌دونين منظورم چيه ?- نه، نمي‌دونيم
?فکر کنم خانمم فقط ميخواد بگه که ?نياز به يه چالش جديد داشتيم،
?شايد يه چيزي که باهاش يکنواختي رو بشکنيم
?تنها چيزي که نيست که اونا قراره بشکنن
?مي‌دونم که بنظر... مي‌دونم که همه ?تو وضعيت‌هاي سختي هستيد
?ولي اين بچه‌ها، فکر مي‌کنم بچه‌هاي ?خيلي خوبي هستن. شانس آورديم
?- شانس آوردن ?- زدين تو خال، خانم
?بچه‌ها
?چرا اين خنده‌داره؟
?فکر مي‌کنم اين دوره رو تا حدي ?با دوره‌ي ماه‌عسلشون مقايسه مي‌کنن
?نه، بهش فکر کرديم. ولي حس يه دوره رو نداره
?خب، منظورم اينه عالي نيست
?ليتا هيچي جز چيپس سيب‌زميني نمي‌خوره
?ولي بايد رو اينم کار کنيم. ?نميگم والدين کاملي هستيم
?مطمئني؟
?و فکر مي‌کنم دارم يکم حسادت توي ?شما مي‌بينم. اين رفتار خوبي نيست بچه‌ها
?خيلي‌خب، اينجا چي داريم؟
?- ها؟ ?- کريسمس؟
?چيه؟ چرخ خياطي! نظرت چيه؟
?نه؟ خوشش نيومد؟ برا چي؟
?- شبيه يه ربات مي‌مونه رفيق! ?- ليتا، اين جعبه‌ي بزرگ رو ببين!
?- رفيق، راه ميره و حرف ميزنه ?- اين ميشه کلاه‌خود من!
?- کادوها چي پس بچه‌ها؟ ?- اگه من ربات داشتم حسابي کِيف مي‌کردم
?- من با اون ربات بازي مي‌کنم ?- و اين مي‌تونه سفينه‌مون باشه
?- مي‌تونم برم داخلش؟ ?- حتماً
?هي بچه‌ها. شما واقعاً از کارتن خوشتون مياد، ها؟
?کسي علاقه داره تا با خونه‌ي عروسکي بزرگي ?که سه ساعت طول کشيد سرهمش کنم بازي کنه؟
?تو کارتن بزرگي آوردنش؟
?آره، تو يه کارتن بزرگ دويست دلاري آوردنش
?بريم! بريم!
?- بريم ?- بريم سراغ کارتن
?- کارتن‌ها کادوي کريسمسن ?- بله
?هي!
?هي ليزي، اينم برا توئه
?کريسمس مبارک
?- يکي ديگه ?- آره
?ممنون. کريس... کريسمس مبارک
?من...
?نيازي نبود اين همه چيز برامون بگيرين
?مي‌دونم مي‌دونم، ولي خودمون خواستيم
?هيجان‌زده بوديم. زياده‌روي کرديم؟
?نه نه نه! متاسفم
?خوشحالم. هستم. من...
?خوبه که مي‌بينم ليتا و خوان کادوهايي گرفتن
?که غريبه‌ها بهشون اهدا نکردن، پس...
?هي ليزي، اگه يه موقع خواستي ?درباره‌ي چيزي حرف بزني...
?مي‌دونم وقت کريسمسه و شايد ?خاطراتي چيزي داشته باشي
?نه نه نه. من... من...
?من خوبم. من...
?مي‌دونين چيه؟ راستش من هنوز ?قهوه‌ي سر صبحم رو نخوردم
?پس ميرم بخورم
?- يکم قهوه مي‌خواين؟ ?- حتماً
?خيلي‌خب
?مي‌خوايم از خداوند بابت اولين کريسمسي ?که با هم هستيم تشکر کنيم
?و مي‌خوايم بخاطر اين غذاي لذيذ و همينطور اين...
?وفور کارتن‌هاي خيلي بامزه تشکر کنيم.
?- آمين ?- آمين
?خيلي‌خب، غذامون رو بخوريم
?چيپس سيب‌زميني من کو؟
?امشب چيپس نداريم کوچولو. متاسفم
?- من چيپسم رو مي‌خوام! ?- ليتا!
?ليزي. من و پيت خيلي ?براي اين شام زحمت کشيديم
?کلي غذاي خوشمزه هست که بخوري
?- نه! ?- هي هي هي
?هي! ليزي ليزي، خواهش ميکنم! ?ليزي، نه، باشه؟ بسپارش به خودم
?- چرا سرم داد مي‌زني؟ فقط مي‌خوام کمکت کنم ?- من سرت داد نمي‌ز...
?ببخشي.. مي‌زنم. اونموقع زدم. ولي... ببين
?ليتا، اون کاري که ليزي الان گفت رو نکن. ?چي گفتي؟ "کواترو"؟ "برو تو اتاقت"؟
?نه، "کواترو" يعني "ليتر". مثل يه ليتر شير
?اون گفت، "چيپس سيب‌زميني خبري نيست، ?ولي بايد اون شير رو بخوري."
?در هر صورت، حلش مي‌کنيم. مشکلي نيست
?- خيلي‌خب. باشه ?- خيلي‌خب
?بيا يکم از اين گوشت بخوريم، باشه؟
?- نه! من چيپسم رو ميخوام! ?- چيپس خبري نيست!
?فکر نمي‌کنم حرفمون رو گوش بده عزيزم
?- اينو نميخوام! ?- هي!
?- مطمئني نمي‌خواي بهش چيپس بدي؟ ?- نه، بهش چيپس نمي‌ديم
?ليتا، همونجا بايست!
?واي خدا، متاسفم. خيلي متاسفم
?نه، چيزي نيست. گريه نکن. آروم باش
?- مراقب پات باش، باشه؟ ?- پات رو بلند کن!
?نمي‌خواستم اينطور بشه. متاسفم
?اونارو بده به من
?آروم باش. گريه نکن
?من چيپسم رو مي‌خوام!
?همونجا بمون خوان
?اين سيب‌زميني‌ها خيلي خوشمزه‌ان
?خدا!
?- واي خداي من. خوبي؟ ?- خدا. صبر کن
?ليتا،‌ برو پايين!
?- داري چيکار مي‌کني؟ ?- دارم خاموشش مي‌کنم!
?- با کچاپ؟ ?- خاموشش کن!
?- خيلي‌خب ?- ليتا؟
?وايسا، اون صداي چيه؟
?چرا اين صدا رو در مياره؟ اين توي کلاس‌ها ?نبود. نمي‌دونم باهاش چيکار کنم
?يه چاقو داره
?- يه چاقوي باب‌اسفنجيه ?- بازم يه چاقوئه
?فقط چاقو رو بذار پايين عزيزم
?ببين بچه، فقط سلاحت رو بذار پايين، باشه؟
?مي‌خواين حلش کنم، يا هنوزم از پسش بر مياين؟
?- حالا ميشه لطفاً بذاري دخالت کنه؟ ?- خيلي‌خب خيلي‌خب. باشه. باشه!
?ليتا
?ممنون
?الي، بايد يکم اسپانيايي ياد بگيري
?- چرا تو يه ليوان شيشه‌اي به بچه شير دادين؟ ?- متاسفم، نمي‌دو...
?چرا اينکارو کرد؟ ازش متنفرم
?زياد طول نکشيد. از الان ازمون متنفر شدن
?خب، از لحاظ فني گفت که از تو متنفره
?- خيلي‌خب خيلي‌خب خيلي‌خب! ?- من يه باربي مي‌خوام!
?اين که اصلاً يه باربي واقعي نيست
?يه باربي واقعي تو خونه داري ?که بابانوئل چند هفته پيش بهت داد
?بابانوئل يه باربي چاق بهم داد! ?من يه باربي لاغر مي‌خوام!
?اون چاق نيست. بادي پازيتيو هست ?(ندادن اهميت زياد به تناسب اندام)
?اگه عروسک رو بذاري سر جاش، برات ?يه بستني مغز گردويي بزرگ مي‌گيرم
?داري به اين رفتارش جايزه ميدي؟
?- چه فکري مي‌کني؟ ?- خودت جمعش کن
?- خوان، ميشه ‌بيا بيرون؟ ?- منو نزن! منو نزن! متاسفم!
?من نزدمش باشه؟ هيچوقت نزدمش
?- هيچوقت يه بچه رو نمي‌زنم ?- من يه باربي مي‌خوام!
?همين الان بس کن، وگرنه شام و ناهار بهت نميدم
?ما اينجا به آدما گشنگي نمي‌ديم، ‌باشه؟ ?درستش مي‌کنم
?آره ليزي، جنده‌ي بادي پازيتيو!
?خيلي‌خب، بسه ديگه. بدش به من. ?بدش به من. همين الان اونو بده به من!
?آره؟ آره، واقعاً انگار تحت کنترلته
?- اسکنش کن! بجنب! ?- نه! اينو نمي‌گيريم!
?- کسي داره از اين ماجرا فيلم مي‌گيره؟ ?- پيت، کجايي؟ پيت کجاست؟
?تمومه. عاليه. اون بيروني؟ خيلي ازت ممنونم
?هي عزيزم. ماشين رو آوردم
?- يکم پياده‌روي رو برات کوتاه‌تر کردم ?- راهي نبود تا ماشين
?خب، بازم اين نزديک‌تره
?هي پيت، عروسک جديد خوشگلم رو ببين
?- بالاخره تسليم شدي، ها؟ ?- نه، تسليم نشدم
?براش خريدمش. همش چهار دلار بود
?ميشه فقط از اينجا بريم ترسو؟
?لعنت بر شيطون. اومدن
?هي جن، جري. اونا اومدن
?اي پسر! اون بچه در رو کوبوند به پورشه
?- چيکار مي‌کني پسر؟ ?- متاسفم، متاسفم!
?خيلي‌خب. فقط گريه نکن،‌ باشه؟
?مجبوره يه يادداشت بذاره
?- فقط کمک کن وسايل رو از عقب برداريم ?- ليتا! ليتا! عزيزم
?الي انگاري آب رفته. بد به نظر مي‌رسه
?- پيتزا رو آورديم! ?- خوان، هي هي. چيکار مي‌کني رفيق؟
?ببخشيد! واي خدا
?- خيلي داغه ?- هي، پيتزا رو بذار زمين
?- نمي‌توني اينطوري نگهش داري ?- سلام مامان
?سلام بابا
?تو بايد ليزي باشي
?آره، سلام. من ليزي هستم. ?اينا هم ليتا و خوان هستن
?سلام ليتا
?سلام خوان
?من مامان‌بزرگ "هوان" هستم و اين بابابزرگ "هواري".
?مامان، ميشه مثل يه آدم عادي صحبت کني؟
?از شکل گفتن حرف "خ" که ميگه خوشم مياد
?- ميشه بس کني؟ ?- خيلي ماهرانه‌ست
?- بگير داداش. ?- ممنون داداش
?باورم نميشه. شبيه بچه‌هاي عادي مي‌مونن
?فکر مي‌کردي چه شکلي باشن راس؟ ?شبيه دزداي دريايي؟
?نمي‌دونم. فقط خيلي بامزه‌ان
?مدرسه‌ي جديد چطوره؟
?خوبه. مثل... مدرسه‌ست ديگه
?- آره ?- عاليه
?و دوست پسر اينا چي؟ خبري هست؟
?نه نه. هي هي، تنهاش بذارين
?دوست نداره درباره‌ي اينجور چيزا ?حرف بزنه، پس فقط گير ندين بهش
?چي؟ دوست نداري
?- راستش يه پسره هست، جيکوب ?- جدي؟
?واو، اسم جالبيه. جيکوب. خوشم... شبيه جيکه
?نه عزيزم، "هوي‌کوب" هست.
?درسته؟ درسته؟ "هوي‌کوب".
?نه نه، فقط جيکوب
?جيکوب. ج...
?جيکوب
?آره، و جذاب نيست
?بيشتر شخصيت طرفدار هنر داره ?و بزرگ‌تر از سنش حرف مي‌زنه
?- آره ?- آره
?منم هيچوقت دنبال پسراي جذاب نبودم
?نه. به جذاب بودن زيادي بها دادن
?درسته؟ منم نبودم. منم هيچوقت ?دوست‌پسر جذابي نداشتم
?خفه شو!
?آره!
?ليزي، ميشه همونطور که حرفش رو زديم، ?سر ميز گوشي رو بذاريم کنار؟
?- خواهش ميکنم ليزي ?- گوشي رو بده بهش
?- هي بچه‌ها، نگاه کنين. الان دعوا ميشه ?- ليزي، گوشي
?حالا
?اين مامان واقعيشه؟ آره، حرکت بدي بود
?راستش، اگه قوانين سرپرستي ?پرورشگاه رو خونده باشين،
?مي‌دونين که اجازه ندارين هيچکدوم ?از اموال شخصي منو بگيرين، پس...
?همون قيافه‌ست. داره همون قيافه رو مي‌گيره. ?کچاپ! برم کچاپ رو بيارم
?پيت، گفتي دفعه‌ي بعد که لاشي بازي ?در بياره، بهش يه چيزي ميگي
?من هيچوقت کلمه‌ي "لاشي‌بازي" رو نگفتم. ?اون گفت، نه من
?من هميشه آدم بده ميشم ?چون هيچوقت کاري نمي‌کني
?من بابت کار کردن عذرخواهي نمي‌کنم
?يکي بايد به اون خونه‌ي آشغالي که خريدي، ?قبل اينکه ما رو ورشکست کنه رسيدگي کنه
?من خريدم؟ تو هم دوستش داشتي. ?و اصلاً مسئله اين نيست
?مسئله اينجاست که، وقتي هستي، ?مي‌ذاري هر کاري دوست دارن بکنن
?ديشب وقتي ليزي بعد شام ?کمک نداد، بهش گير دادم
?والدين کاملي هستن، ها؟
?- اين خنده‌داره کيت؟ ?- فکر مي‌کنم هممون داريم لذت مي‌بريم پيت
?خيلي‌خب
?- متاسفم. متاسفم ?- اشکالي نداره
?هيچوقت از ديدن دعواي سفيدپوستا خسته نميشم
?منم همينطور
?ولي چطوره که آروم بشين،
?و بدون مقصر دونستن همديگه ?بهمون بگين مشکلات اصلي چيا هستن
?خب، ليتا هميشه...
?من ميخوام... من نميخوام!
?و خوان هم اصلاً از مغزش استفاده نمي‌کنه
?- شيشه رو باز کن! ?- و اگه هر چيزي درباره‌ي چيزي بگم...
?خيلي متاسفم. تقصير من نيست
?- سرگرمي مورد علاقه‌ي ليزي هم فقط... ?- فقط تنهام بذار!
?ممنون که باعث شدي دير برسم
?خيلي عوضي‌اي
?خدا نکنه که بخوايم کوچولوها رو ?تربيت کنيم. نه نه، اين قلمرو اونه
?يادتون نره که ليزي وقتي دَه سالش بود، ?مادرش يه بار برا چند هفته غيبش زد،
?و ليزي تنهايي از خوان و ليتا مراقبت کرد.
?آره، قرار نيست هيچ دخالتي نکنه ?و همه چيز رو به شما بسپاره
?- دارين ميگين که بذاريم بچه‌ها رو تربيت کنه؟ ?- توجه کردي به حرفامون؟
?اون پونزده سالشه. اصلاً به درد بچه‌داري ?نمي‌خوره. بايد همون بچه باشه.
?حالا شما بايد وارد عمل بشين و پدر مادر اونا بشين
?- ولي الان گفتي بهمون اجازه نميده ?- نه نميده
?مي‌دوني کارن، تو بيشتر اين قضيه ?خيلي کمکمون کردي،
?ولي ديگه داري مي‌ريني به اعصابم!
?تا وقتي شما دو تا با هم هم‌نظر نشين ?نمي‌تونين باهاش جور بشين
?- درسته؟ ?- درسته
?اگه دوباره باهاتون لج کرد، ?شايد بهتر باشه از اين کلمات استفاده کنين:
?خيلي‌خب؟ شماره‌ي يک: تنظيم کردن
?"ليزي، چرا يکم نفس عميق ?نمي‌کشي، تا دَه بشمار"
?شماره‌ي دو: شرح دادن
?"مي‌فهمم که ناراحتي. هيچکس ?نمي‌خواد همچين حسي داشته باشه"
?- خوبه ?- شماره‌ي سه: منطق
?"ليزي، عصباني بودن ايرادي نداره
?چيزي که ايراد داره اينه که تهديدمون ميکني نصف شب
?وقتي خوابيم گلومون رو جر ميدي"
?- همم؟ ?- چي؟
?متاسفم، من...؟
?اون راستش ما بوديم. داستان ما بود
?- آره ?- جلسه‌ي پيش
?ولي کوچولومون نفهميد چي گفتيم
?- خب هنوز نمي‌فهمه! ?- هنوز نمي‌فهمه
?ببخشيد، ولي ما نبايد بخنديم
?نه، راستش مهمه که درباره‌ي ?همچين چيزي شوخ‌طبعي داشته باشيم
?درسته. بايد بخندين وگرنه ?هيچوقت نمي‌تونين موفق بشين
?درسته
?حالا که حرفش شد، نفر بعدي اکتبر رو داريم،
?که هنوز بچه‌اي رو پيدا نکرده
?خب، چه خبر خوبي
?ها ها ها
?خب،‌ با همديگه تصميم مي‌گيريم ?که کدوم کار رو مي‌خوايم انجام بديم
?و بعد، هر هفته تغييرشون ميديم
?- من مي‌تونم "غذا دادن به ميت‌بال" رو انجام بدم؟ ?- آره!
?- من ميخوام به ميت‌بال غذا بدم! ?- تو مي‌توني هفته‌ي بعد بهش غذا بدي
?پيت، اميدوارم اين چيزا رو جدي نگه
?فقط تصميم اون نيست، ما هستيم. ?و هستيم. کاملاً جدي‌ايم.
?- خيلي‌خب، مي‌خوايد پاي شما رو هم بشوريم؟ ?- ليزي
?- اين مسخره‌ست! ?- ليزي! هي هي، وايسا وايسا!
?ليزي، بيا فقط... بيا... ?بيا يه چيز ديگه امتحان کنيم
?ميشه فقط يه لحظه آروم باشيم ?و نفس عميق بکشيم؟
?لطفاً؟
?امتحان کن
?خوبه! خوبه. و فهميديم که از جدول مايوس شدي
?خب آره. آره مايوس شدم
?آره! و اشکالي نداره مايوس بشي! ?هممون مايوس شديم
?پس بيا درباره‌ي اينکه چطوري دفعه‌ي بعد ?بهتر نظراتمون رو بيان کنيم صحبت کنيم
?خيلي‌خب. خيلي‌خب. خب...
?نمي‌دونم، شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعد شماها...
?بخواين سه کلمه رو روي من اجرا کنين...
?کف کل اتاق بالا بيارم چون خيلي تهوع‌آوره!
?مي‌دونستم روش جواب نميده
?واي خوبه! خونه‌اين!
?سلام!
?مامان، بهت گفتم پيامک بده يا زنگ بزن
?بهم گفتين چند هفته بهتون وقت بدم ?که سر و سامون بگيرين
?خب، چند هفته شده و ميخوام ?نوه‌هاي جديدم رو ببينم
?تو بايد ليزي باشي. بيا بغلم!
?- نه، خوشش نمياد... ?- بيا ببينم!
?من مامان‌بزرگ سندي هستم
?هر کسي باهاتون در بيفته، با من طرفه
?الان يه خانواده‌ايم و تا ابد هواتون رو دارم. شنيدي؟
?- مامان، فقط يکم آروم‌تر. خواهش ميکنم ?- واي خداي من!
?نگاهشون کن!
?خوان، ليتا. اين سندي‌ـه. مامان پيت
?- سلام! ?- سلام!
?مي‌خوام جفت‌تون رو درسته بخورم! ?و پسر کوچولوي من کجاست؟
?- سلام عزيزم ?- سلام
?مامان، چند دقيقه بهمون وقت بده. ?وسط يه جلسه‌ي خانوادگي بوديم
?عاليه، خب منم يه عضو خانواده‌ام
?مامان‌بزرگ سندي يه بيانيه داره
?من بليط‌هاي «سيکس فلگز» رو ?براي همه‌ي خانواده دارم!
?- هي! ?- هي!
?سيکس فلگز چيه؟
?- سيکس فلگز چيه؟ ?- مامان، پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه
?ولي اوضاع اينجا بهم ريخته بوده، و ?مي‌خوايم که عادي بشه.
?بهت ميگم چي عادي نيست، اينکه ?بچه‌هات نمي‌دونن سيکس فلگز چيه
بچه‌هات
.مامان، الان وقت خوبي نيست پس اينکارو نمي‌کنيم، خب؟
اينکارو نمي‌کنيم، درسته؟ بخاطر قضيه‌ي سازمان دادن هم نظريم؟
آره، آره
عزيزم؟ درسته، ال؟
تسليم نشدم - چرا، تسليم شدي -
ليزي اونجوري نگاهت کرد و تو هم تسليم شدي
باشه، شايد فقط مي‌خواستم واسه يه‌بارم که شده به‌جاي آدم بده ماجرا، مامان باحاله باشم
من سعي کردم آدم بده باشم. خودت نذاشتي - خيلي‌خب، باشه. معذرت مي‌خوام -
ولي ببين چقدر به همگي خوش مي‌گذره
و ليزي، اون واقعاً داره مي‌خنده. ديوونه‌کننده‌ست
هي! بهت خوش مي‌گذره؟
مي‌دوني، مجبور نيستي سوار وسايل بچه‌ها بشي
.من عاشق وسايل بزرگسال‌هام ...مي‌خواي بريم سوار
!سلام، ليزي - سلام، چه خبر؟ -
!از ديدنت خوشحالم - !منم همينطور -
هي، هي. چي شده؟
...کايلي، ساوانا، اين‌ها
پدر و مادر ناتني‌ـم هستن
آره، آره - !ما پدر و مادر ناتني معروفيم -
بعداً مي‌بينمتون - خب، راستش همين‌الان مي‌خواستيم سوار سرسره‌ي آبي بشيم -
بذاريد با دوستاش بره
اونا دلشون نمي‌خواد اينجا با يکي دوتا اسکل پير مثل شما دوتا گير بيوفتن
دلشون مي‌خواد سوار وسايل خفن بشن و پسرهاي جذاب رو ديد بزنن
اينم يه صد دلاري
بريد واسه خودتون يادگاري و هله‌هوله بخريد
آها - !ممنون مامان‌بزرگ سندي. ممنون -
خيلي‌خب، ايول
شما رو ساعت... کي به خونتون برمي‌گرديم؟
ساعت 7 به خونه‌مون، جايي که همگي توش زندگي مي‌کنيم، برمي‌گرديم
!باشه، مي‌بينمتون. خداحافظ
...مامان، داري چيکار مي‌کني؟ نمي‌توني - !اوه، نه -
!خواني کوچولو داره تو سطل آشغال بالا مياره
حالت خوبه، بادوم زميني؟
بخاطر اون همه کيک قيفي بود که خورديم؟
اوه. اوه، اوه
.مي‌دونم اين پيام‌ها به دستش مي‌رسه مي‌تونم نقطه‌ها رو ببينم
شايد فرار کرده. شايد يه بلايي سرش اومده
نه، اينطور نيست. فقط داره مثل يه جفت پدر و مادر ناتني ديگه باهامون برخورد مي‌کنه
خيلي‌خب، خداحافظ
!ممنون که رسوندينم. دوستون دارم
من آدم بده‌ام. اينو داشته باش - خداحافظ -
!خداحافظ - !هي -
کدوم قبرستوني بودي؟ - رفته بوديم سينما -
و يکمي طول کشيد. چيز مهمي نيست
اوه، واقعاً؟ نمي‌تونستي 5 ثانيه وقت بذاري و بهمون خبر بدي کسي نکشتت؟
خب، حدس بزن چي شده؟ تنبيه خونگي شدي
تنبيه خونگي شدم؟ - آره، تنبيه خونگي شدي. چون همين‌الان تنبيهت کردم -
،قبلش تنبيه نبودي، هيچي نبودي
!ولي بعدش اون حرف رو زدم، و حالا تنبيه خونگي شدي
يه ساعت منتظرت بوديم - من آدم بده‌ام. آروم باش -
اون آدم بده‌ست - تو هيچ‌جا نميري -
!کارت تمومه - !تمومه -
نمي‌خوام چيزي بشنوم - مي‌دونيد چيه؟ -
وقتي نُه سالم بود توي يه خونه‌ي فروش مواد زندگي مي‌کردم
پس کاملاً مطمئنم سينماي چند تالاري يه محيط نسبتاً امنه
اوه، نه. نه. قرار نيست با اين حرفا از زير دردسرهات قسر در بري
!تو بد دردسري افتادي، دختر جون
اوه، مامان‌بزرگ سندي، فراموش کرده بودم - چي رو؟ -
...اين رو واستون خريدم
اوه، خداي مهربون
اينو ببين آخه؟ هر روز مي‌پوشمش
اوه، بيا اينجا
مي‌دوني، اين من رو ياد
وقتي ميندازه که پيت و دوستاي نابابش ماشين فروش پيتزا رو دزديده بودن
کارش درسته. کارش درسته - اوه، خدايا -
،شما دوتا قراره کل شب رو اونجا وايسيد
يا قراره سعي کنيد اين بچه‌ها رو تو يه ساعت مناسب بخوابونيد؟
يادته بهت گفتم واسه اينکار به اندازه‌ي کافي خاص نيستيم؟
داشتيم خوب پيش مي‌رفتيم - تو گفتي توي يه عادت خسته‌کننده افتاده بوديم -
شايد به رومون بالا رفته و قدر اون عادت خسته‌کننده رو ندونستيم
،اون عادت ساده و آروم بود. مي‌دوني دلم واسش تنگ شده. ولي تو بايد يه مامان مي‌شدي
ايده‌ي کي بود که بريم و با نوجوون‌ها صحبت کنيم؟
مي‌تونستيم يه بچه‌ي نو پا داشته باشيم که نه نظري داشته باشه نه لباس‌زير بندي
چي؟ - تو مي‌خواستي وارد مرحله‌ي جديد زندگيمون بشيم -
ببين، نمي‌تونيم تو اين وضع به جون همديگه بيوفتيم
،اگه فقط آروم باشيم و با همديگه همکاري کنيم
مي‌تونيم يه راهي واسه بيرون کردن !اين عوضي کوچولوها از خونمون پيدا کنيم
اين شد يه حرفي
منم دقيقاً داشتم به همين فکر مي‌کردم - !آره والا -
خيلي ازشون متنفرم - منم همينطور. بدتر از اونا وجود نداره -
خيلي بي‌چشم و رو هستن. ما داريم همه‌کاري واسشون مي‌کنيم
و اصلاً براشون اهميت نداره - همينو بگو -
ولي مي‌دوني چيه؟ هنوز رسما به سرپرستي گرفته نشدن
نه. نه، نشدن
...مي‌تونيم فقط
برگردونيمشون
منظورم اينه آره، با اينکار شبيه بدترين ...آدم‌هاي دنيا ميشيم، ولي
آره، همينطوره. و درحال‌حاضر همه فکر مي‌کنن ما چه آدم‌هاي خوبي هستيم
.مي‌دونم. عاشق اون قسمتم. عاشقشم تنها قسمت خوب ماجرا همونه
در حد يه حرف و ايده
اگه بگيم يه سري مسائل خويشاوندي پيش اومده چي؟
دادگاه ازمون گرفتشون. هيچ کاري از دستمون برنمي‌اومده
،خب؟ يکم اشک مي‌ريزيم اداي آدم‌هاي خيلي داغون رو درمياريم
خوبه. خوبه. خيلي خوبه
و خونه‌ي تميز و قرار شبونه‌مون رو پس مي‌گيريم
و دل همه واسمون مي‌سوزه
!آره - درسته؟ -
شايد چندتا کادو بگيريم
هيچوقت قرار نيست اينکارو بکنيم
نه
...افکار خوبي بود، ولي ما
ما گير کرديم، مگه نه؟ - آره، گير کرديم -
مي‌دوني، فقط بايد قبول کنيم که اشتباه وحشتناکي کرديم
و حالا قراره زندگيمون در بيشتر حالات مزخرف باشه
شب‌بخير، عزيزم
خيلي‌خب، هر طرف چوب يه ميخ
خيلي‌خب - روي انتهاي هر دو طرف. خب؟ -
نگاه کردن - آره، آفرين -
.خيلي‌خب. همينطور ادامه بده کلمات رو بهم بگو
داري چيکار مي‌کني؟ مي‌خواي بري تو؟ مي‌خواي به ليزي سلام کني؟
حلال زاده رو
اونا اينجا چيکار مي‌کنن؟
هيچوقت نگفتي نمي‌تونم کسي رو بيارم اينجا
همه مي‌دونن وقتي تنبيه شدي نمي‌توني کسي رو به اتاقت بياري
تو هم اينو مي‌دوني، چون کاملاً مشخصه که از پنجره اومدن داخل
در ضمن اتاقت حال آدم رو به هم مي‌زنه
خدايا، چه نازي هرزه‌اي - به من چي گفتي؟ -
نمي‌دونم. به‌نظر يه نازي هرزه مياي
بيرون. همين‌حالا
!بيرون. جفتتون، بيرون. يالا! همين‌الان - نه، از اتاقم برو بيرون -
.نه، نه، من تو اتاق سياهت مي‌مونم اين دوستان ميرن
"نه، از پنجره "پوسي رايت !از همون راهي که اومديد تو
!بيرون، همين‌الان - !تو روحش -
!بيرون! بيرون
!اوه - !تو واقعاً ديوونه‌اي -
!داري ديوونم مي‌کني - اوه خداي من. داري چيکار مي‌کني؟ -
داري مثل رواني‌ها رفتار مي‌کني - ماشين رو روشن کن -
اونجا چه خبره؟ - ليزي، لطفاً. گفتم تنبيه شدي -
داري کجا ميري؟ - دارم به مددکارم زنگ مي‌زنم -
فکر خوبيه، هاه؟
س‌م‌ب رو خبر کني که برادر و خواهر کوچولوت رو مجبور کنن خرس‌هاي دادگاه و کيسه زباله‌هاشون رو
نصف شب جمع کنن و پيش ماسکي‌ها برشون گردونن؟
خيلي واسشون خوبه - بهتر از توئه -
نه! بهتر از من نيست! من ديگه حرفي باهات ندارم ميشه لطفاً تو باهاش سر و کله بزني، پيت؟
...هي ليزي، تو بايد - !ما واقعاً آدم‌هاي خوبي هستيم -
.فقط مي‌خوايم يه خونه‌ي عالي واستون بسازيم اينکار خيلي اشتباهه؟
تو فقط يه زن سفيدپوست ديگه‌اي که مي‌خواد يتيم‌هاي خيري کوچولو رو به فرزندي قبول کنه
تا حس خوبي نسبت به خودش داشته باشه
!پيت، بهش بگو قوميت من چيه! بهش بگو
...خب، در واقع اصليت اون
من يک‌هشتم سرخپوستم، خب؟ !پس اونقدراهم سفيدپوست نيستم
و درحال‌حاضر به‌نظر حس خوبي نسبت به خودم دارم؟
!خيلي‌خب، پس بهم بگو! لطفاً بهم بگو
چرا يهو احساس کردي خيلي به فرزندخونگي اشتياق داري؟
...چون ما... يعني، من
پيت، لطفاً؟" دقيقاً" - ...نه، من -
!هي، تو قرار نيست جايي بري. همونجا وايسا
جدي ميگم. اون در رو باز نکن
هي! سوار اون ماشين نشو. مي‌شنوي؟
!اون در رو نبند. جدي ميگم
خوبه. حالا ميشه فقط بريم داخل و در مورد اين مسئله صحبت کنيم؟
!خوان، همين‌الان بندازش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!داري چيکار مي‌کني؟ برش بيار
نه، بهتره تا به بيمارستان مي‌رسيم همونجا باشه - طوري نيست، رفيق. ما اينجاييم -
ما پيشتيم. طوريت نيست
تکون نخور. مي‌خوام ببندمش
...آروم باش. زود مي‌رسونيمت، خب؟ تو
اوه عزيزم، خوان حالش خوب ميشه - يالا -
مي‌دوني چيه؟ به دخترا بگو !به ماشين‌شون احتياج داريم. همين‌حالا
!پياده شيد! تکون بخوريد! يالا
دارمت، رفيق. دارمت - سوار شيد، سوار شيد، سوار شيد -
همگي کمربند ببنديد. کمربندا بسته
تو پسر شجاعي هستي، مي‌شنوي؟ منو نگاه کن. تو خيلي شجاعي. خب؟
کارت حرف نداره، رفيق. ما همينجاييم
سلام! هي، کمک لطفاً
چه اتفاقي افتاده؟ - ميخ توي پاش فرو رفته -
محض احتياط، نخواستم برش بيارم
کار هوشمندانه‌اي کرديد. بذاريدش روي اين تخت
هي، رفيق - طوري نيست، رفيق. ما پيشتيم -
شما مادرش هستيد؟ - بله. اوه، مادرخونده‌اش هستم -
خيلي‌خب - از اين طرف، بابا -
هي، رفيق. اسمت چيه؟
.خوان، مي‌خوايم اين رو در بياريم ،يکمي بهت داروي بي‌حسي ميديم
و بعدش اين ميخ رو درمياريم
.دستم رو بگير. يه درد کوچيکي مي‌گيره منو ببين
دستم رو بگير، دستم رو بگير - يه کوچولو سوزش -
!بسه! بسه - ديگه چيزي نمونده -
خودشه - تموم شد! تموم شد! تموم شد -
فکر مي‌کنم بايد ليتا رو به لابي ببريم
مي‌خواي تو باهاش بري يا اينجا پيش خوان مي‌موني؟
تو ببرش
بيا اينجا - هي، من همينجام -
حالش خوبه - تو خيلي شجاعي -
کارت حرف نداره، رفيق
پس لازم نيست پاش رو گچ بگيرن؟ فقط بخيه‌ست؟
آره - خب، اين خبر خوبيه -
آره - و چطور اين اتفاق افتاد؟ -
تقصير من بود. من تنهاش گذاشتم و ميخ‌کوب رو همونجا ول کردم
خوان هم برش داشته - نه. تقصير اونا نبود. تقصير من بود -
،مي‌خواستم سوار ماشيني بشم که اجازه نداشتم
،و بعدش حواس اونا پرت شد ،و بعدش سر خوان داد زدم
...و اونم تلمبه رو روي پاش انداخت
عزيزم، مسخره نباش. من نبايد ميخ‌کوب رو اونجا ول مي‌کردم
پيت، خفه‌شو! اين از اون مسائله که بچه‌ها رو بخاطرش از خانواده جدا مي‌کنن، خب؟
تقصير اونا نبود. اونا هيچکاري نکردن
اوني که الان بايد توي دردسر بيوفته منم - عزيزم، عزيزم، چيزي نيست -
چطوره بياي اونجا؟ ببخشيد
و راجع به اتفاقي که افتاده صحبت کنيم
که اينطوري هيچکس جدا نشه
هي. چي شده؟
...نمي‌دونم. صبح که از خواب ديدار شدم ديدم
لعنتي
مي‌دوني چيه؟ فکر ‌کنم بتونم کمک کنم
...من يه
اين برس موي عالي رو دارم. مي‌خواي که...؟
حتماً، آره. آره، هرچي، آره - آره؟ -
خيلي‌خب، بفرماييد
بشين و من... آره
خيلي‌خب
عجب. چطور اينطوري شده؟ - نمي‌دونم -
آره. اگه موهات رو کشيدم بهم بگو، باشه؟
باشه. خوبه
بهتر شد، آره؟ - اوه، عجب. آره. ممنون -
فقط بذار واست صاف و مرتبشون کنم
ممنون
خواهش مي‌کنم. درست شد
آماده‌اي؟ - آره -
هي، ممنون واسه ناهار - خواهش مي‌کنم -
اوه، اون پسره جيکوبه؟
همون‌که همين‌الان اون آشغال رو برداشت؟
قاطي نکني بخاطرش - نه! چرا بخاطرش قاطي کنم؟ -
شبيه همون مدل هنرمنديِ که گفتي
واقعاً؟ - شک نکن -
قيافش رو ببين - آره -
دقيق. درحال برداشتن آشغال
آره. آره، همينطوره. آره
خب، روز خوبي داشته باشي - ممنون، تو هم همينطور -
باشه - خيلي‌خب -
مراقب پات باش، خوان - خداحافظ ليتا -
خب، اين رو ديديد؟
قطعاً داره از ميزان تنفرش نسبت به من کم ميشه، درسته؟
ممکنه
سلام، ليزي - سلام، چارلي -
سلام، جيکوب
چه خبر، دختر کوچولو؟ - هيچي -
در چه حالي؟ - خوبم. دارم کثيف‌کاري‌هاي شما رو تميز مي‌کنم -
چطوره قبل از اينکه منو توي دردسر بندازي، بري تو مدرسه
خيلي‌خب، باشه
بهم پيام بده - باشه -
سلام، عزيزم - سلام -
سلام. در چه حاله؟ - خوبه -
اوه. آره. اين رو داشته باش
زودتر رسيدم اينجا، ليزي من رو ديد و اومد باهام شروع کرد به حرف زدن
با تو؟ - !آره -
،حالا زياد حرف‌هاي دخترونه نزديم ولي خبري از اون سکوت هميشگي هم نبود
،داشت در مورد اون جيکوبه باهام حرف ميزد
و اينکه زياد حرف نمي‌زنه و واسه همين نمي‌تونه بگه ازش خوشش مياد يا نه
بعدش يادمه فاز مادرونه برداشتم و نصيحتش مي‌کردم
که "خب بعضي‌اوقات با آدم‌هاي ساکت "تو بايد پا پيش بذاري
گفتي "پا پيش بذاره"؟ تو بهش گفتي واسه يه پسر پا پيش بذاره؟
اون بچه بي‌آزاره عزيزم. بهم اعتماد کن
.از اينکه اصلاً ازش خوشش اومده هيجان ‌زدم من کاملاً اون رو با پسراي بد تصور کرده بودم
چه شده؟ - خوان چيپس سيب‌زميني رو خراب کرد -
آروم باش. من درستش مي‌کنم، باشه؟ برو بريم. ديدي؟
ممنون، بابايي
شنيدي؟ همين‌الان اولين "بابايي"م رو شنيديم
اين... خيلي بدي
منصفانه نيست! منم مي‌خوام خب. هي، عزيزم
ليتا، مي‌تونم واسه يه کاري کمکت کنم؟ - !نه -
نه، چي؟ با من حرف مي‌زني؟ من کيم؟
الي - !خوان. رفيق، بيا اينجا -
بيا اينجا، پسرم
پات چطوره؟ خوبي؟ ايرادي نداره پسرم صدات کنم؟
البته
ليزي کجاست؟ - اونجا. مي‌بينيش؟ -
اوه، آره. درست همونجاست
،همين‌الان از اينجا اومد بيرون ،همه‌ي اين وسايل رو بيرون ريخته
و نتونسته يه ثانيه به خودش زحمت بده و
يه در مسخره رو ببنده يا همه‌چي رو توي سينک بذاره
چي شده؟ - برس موم رو امروز صبح توي توالت پيدا کردم -
چي؟ - گفتم که کار من نبوده -
معلومه که کار تو بوده. واسه تو توي دستشويي گذاشته بودمش
خوان و ليتا هنوز حتي بيدار نشدن الان ديگه بيدار شدم خانم جيغ‌جيغو -
ببخشيد عزيزم. خيال مي‌کردم واقعاً باهم ارتباط برقرار کرديم
با يه نوشته‌ي خوب که روش قلب و اينجور چيزا داره واسش اونجا گذاشتم
اوه خداي من - من اينکارو نکردم -
عجب. آهاي - اين چه لباسيه؟ -
اين چيه پوشيدي؟ مي‌خواي بري کلوب لختي‌ها؟
ببخشيد که مثل توي منگلِ امل، لباس نمي‌پوشم
اينطوري با زن من صحبت نکن - اينو از "ان تايلر لافت" خريدم -
مي‌دوني چيه؟ برو يه عالمه لباس تنت کن
بعد سوار ماشينم شو. من امروز مي‌برمت - !اوه خداي من -
شماها خيلي رو اعصابين
لباس‌هات رو عوض کن - مسئله مهمي نيست -
هي - من شبيه يه منگل لباس مي‌پوشم؟ -
نه. خاطرجمع شو سوار ماشينم ميشه - خداحافظ بابايي -
خداحافظ عزيزم
!اوه
اوه، خداي من. اوه
!هي، اون چيه؟ اوه
!آخ! اوه
خوبي؟
باعث تأسفه
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ - بريم -
مي‌دوني که واسه مدرسه ديرم ميشه
يالا
خيلي‌خب. پس داري منو با حمالي تنبيه مي‌کني
...من سخت‌تر از چيزي که - آره، مي‌دونم تو يه کله‌خري -
اين يه تنبيه نيست، خب؟ - !هي -
...من استوارتم. تو احتمالاً تو... چه خبر؟
استوارت. ديگه هيچوقت باهاش صحبت نکن، باشه؟
در واقع، برو ناهار - ساعت 8 و ربعه -
باشه. ميرم سراغ ناهار
يالا
اينو بذار رو چشمات - چي؟ -
فقط بزنشون
ليزي، مي‌دونم عصباني هستي
از ما، از دنيا. شايد يه کمي از خودت
نمي‌دونم، و تو هم حرفي نمي‌زني
حقيقت اينه، منم وقتي عصبانيم دلم نمي‌خواد راجع بهش صحبت کنم
ولي مي‌دوني دلم مي‌خواد چيکار کنم؟
!اوه - دلم مي‌خواست بزنم و خراب کنم -
واقعاً؟
هرچيزي توي اين اتاقه
تکونش بده - خيلي‌خب -
هاه؟ چه حالي ميده؟ - !خيلي خوبه -
حال ميده، هاه؟ بهت که گفتم - آره -
حالا... حرومش نکن، خب؟ دلم مي‌خواد يه لطفي در حقم بکني
ازت مي‌خوام به چيزي که واقعاً عصبانيت مي‌کنه فکر کني
کردي؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
بذار ببينيم. اون کوفتي رو بترکون
!آره
بفرماييد. خوشت اومد؟ - آره، خوب بود -
خيلي‌خب، يالا
!آره
!بفرماييد. آره
!دو پرتاب
خوشت اومد؟
حرف نداشت
پس امروز مدرسه بي مدرسه، هاه؟
پيت، منو به خونه‌اي که داريد خريد و فروشش مي‌کنيد برد
يکم کاراي تخريبي کرديم - عاليه -
هي، هي، يالا
در مورد برس مو؟
...آم
...مامانم عادت داشت موهام رو برس بکشه
و نمي‌دونم، معذرت مي‌خوام
اشکالي نداره. منم معذرت مي‌خوام
نه، دليلي نداره تو معذرت بخواي - نه، واقعاً معذرت مي‌خوام -
خيلي‌خب
من ميرم تميزکاري کنم - برس مو توي توالته، اگه لازمت شد -
خوب بود
ممنون
!اَي
بايد اينطوري بچرخوني، خب؟
آره
!خوان منو زد
اوه، نه. اوه، خدايا
هي، شماره‌ي سه. مادرت کجاست؟
من خوبم - خيلي‌خب -
!من نزدمش
خوان، گوشيم رو کجا گذاشتي؟
!من گوشيت رو برنداشتم! نه، برنداشتم
!خيلي‌خب! دفعه‌ي اول
تريس - تريس -
بفرماييد - بابا، بابا، بابا -
بفرما، خوان
!اوه - اوه، خدايا -
!تفش کن، تفش کن
بيا، آب - !نه، ما يخ لازم داريم -
آب، آب. اينجا - اوه، خدايا -
هي
هي، رفيق
هي، هي، هي
.هي. چيزي نيست، عزيزم خواب بد ديدي؟
آره - آره؟ -
طوري نيست. صحيح و سالم تو تخت‌خوابتي
طوريت نيست
شب‌بخير، رفيق
شب‌بخير، ماماني
چي؟
چي گفتي؟
خوان، چي گفتي؟
چيزي گفتي، خوان؟
هي، خوان چي گفتي؟
!خوان
!خوان! چيزي گفتي؟ خوان
خوان، چي گفتي؟
!خوان
اوه، خداي من
شب‌بخير، رفيق
سلام - !سلام -
عجب، خوشگل شده - هاه؟ خوشت اومد؟ -
اونجا رو ببين. انباري رو گذاشتم آخر انبوهه، همونجوري که تو پيشنهاد کردي
اوه، هي. آره، آره، آره
درضمن ايده‌ي عالي‌اي بود - حرف نداره -
چطوره بياي کمکمون کني چندتا کاشي بچسبونيم؟ - آره -
...نه، من
...خب، يه چيزي
،يه کاري رو مي‌خواستم انجام بدم
و اميدوارم بودم که از کمکتون واسه رديفش کردنش استفاده کنم
حتماً، قضيه چيه؟ - البته، هرکاري باشه -
...خب داشتم با کارن و شارون صحبت مي‌کردم، و اونا
...مامانم چند ماه پيش آزاد شده، واسه همين
و منم نديدمش. اميدوار بودم بتونم ببينمش
آره، البته - آره، حتماً -
...البته. منظورم اينه، اين - آره -
عاليه. ممنون
آره - عاليه. ايول -
خيلي‌خب. ممنون
...تو
بيرون منتظر مي‌مونم. خيلي‌خب
!مامان
سلام
سلام، مامان
خوان، ليتا
هي، خوان، ليتا... يالا
زود باشيد
چي شده؟ يالا - مي‌خوام پيش مامان بمونم -
مامانت اونجاست
اشکالي نداره عزيزم - چيزي نيست، عزيزدلم -
ما باهات ميايم - ما همينجائيم -
با هم ميريم - يالا -
آروم
!اوه، بچه‌هام... چقدر بزرگ شديد
بيا، عشق من
سلام، من سو هستم. مددکار اجتماعي کارلا
شما بايد پيت و الي باشيد؟ - آره، من پيت هستم. سلام -
سلام. من الي هستم
...ايشون کارلا هستن. اون - مامانشونم -
سلام، من الي هستم. از ديدنتون خوشحالم
منم پيت هستم
هي، مي‌خواستم ازتون تشکر کنم ...که مراقبشون بوديد وقتي من
خواهش مي‌کنم. عالي بودن
خوان به‌تازگي پيانو زدن رو شروع کرده. درسته، رفيق؟
و ليتا به‌تازگي تو آخرين امتحان هجي کردن نمره‌ي کامل گرفته
و تيم فوتبال ليزي غيرقابل شکسته
خيلي‌خب، پس ساعت 4 مياين دنبالمون؟
باشه. مي‌بينمتون
آره، برمي‌گرديم - به‌زودي برمي‌گرديم -
خداحافظ بچه‌ها. از ديدنتون خوشحال شدم
خوبي؟
ممنون که مراقبشون بوديد"؟ انگار فقط" واسه 5 ماه پرستار کوفتي بوديم؟
اصلاً اون چيزي که تصور کردم نيست
اون به‌نظر عادي مياد
حس بدي دارم، انگار داريم يه خانواده رو از هم مي‌پاشونيم
ما که بچه‌هاش رو ازش نگرفتيم، الي
دادگاه اينکارو کرد. و دليلش رو فراموش نکن
اون بچه‌ها داشتن مثل گربه‌هاي وحشي توي يه خونه‌ي فروش مواد زندگي مي‌کردن
...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي اون يه‌جورايي به‌نظر روبراه مياد
منظورم اينه، شارون گفت 4 ماهه سمت مواد نرفته
آره، مصرف نکرده چون توي زندان بوده، الي
نگاه کن ليزي چطور داره نگاهش مي‌کنه
اون هنوزم مامانشه
ما بچه‌هاش رو ازش نگرفتيم، الي
،منم گفتم، "خانم جوان
يه بار ديگه به گوشمون برسه توي کافه‌تريا ،غذا پرت مي‌کني
"اون‌موقع ما هم واسه ناهار ميايم پيشت
روز بعد، اون رفتار ادامه داشت
پس ما به مدرسه رفتيم و بهش توي کافه‌تريا ملحق شديم
سر صحبت رو با تمام دوستاي صميمي راهنماييش باز کرديم
منم چندتا از بهترين داستان‌هاي تماشاي پرندهاي خودم رو واسشون تعريف کردم
اصلاً علاقه‌اي نشون ندادن
!ولي جلوي پرتاب کردن غذا گرفته شد
خوبه. خوبه
دوست داريد خبرهاتون رو با ما در ميون بذاريد؟
در مورد آتش‌سوزي نيمکت؟ - نه. در مورد جلسه‌ي حقوق والدين -
آره
...دادگاه قانوناً هيچ مشکلي با ما
واسه فرزند خوندگي نداره
!آخي
!واسه به فرزندي قبول کردن تينا و رايان
خيلي عاليه
تبريک ميگم، بچه‌ها. خيلي واستون خوشحالم
چه خبر عالي‌اي. خيلي واسه جفتتون خوشحالم
و نفر بعدي پيت و الي هستن
...خب، مي‌دونيد... بچه‌هاي ما
ديگه الان چهار ملاقات با مادر واقعيشون داشتن؟
آره - ،و هر دفعه ملاقاتش مي‌کنن -
تا چند روز بعد ديوونه ميشن
...تو روح
و همينکه اوضاع دوباره و بالاخره به حالت طبيعي برمي‌گرده، يه ملاقات ديگه دارن
آره، ما بدجوري احساس طرد شدن مي‌کنيم
و مي‌دونم اين حرف ممکنه من رو واقعاً ،آدم بدي جلوه بده
ولي همش آرزو مي‌کنم که اي‌کاش مادرشون به زندان برگرده
تو آدم بدي نيستي
وقتي يه‌نفر کارهاي وحشتناکي ،با بچه‌هايي که دوسشون داريم انجام ميده
اينکه واسشون دلسوزي کني کار راحتي نيست
ولي بايد سعيمون رو بکنيم، بچه‌ها
هر اتفاقي بيوفته، زماني که بچه‌ها باهاتون گذروندن
تفاوت زيادي توي زندگي‌شون ايجاد کرده - اوهوم -
...آره، مي‌دونم ولي بعدش ما فقط قراره
صبر کن ببينم، گفتي تفاوت ايجاد "کرده"؟ - آره، گفت -
بعداً صحبت مي‌کنيم
.نه. گفت "کرده". اين زمان گذشته‌ست فرق مي‌کنه
مي‌خوام بدونم قضيه چيه، کارن
...خب
از اونجايي که مامان ليزي مراحل ،يکپارچگي مجددش رو ادامه مي‌داده
قاضي جلسه‌ي حقوق والدين شما رو به جلسه‌ي تغيير شرايط، تغيير داده
جلسه‌اي که خودش تصميم مي‌گيره بچه‌ها آماده‌ي يکپارچگي مجدد هستن يا نه
عاليه
واقعاً عاليه
...نه، اين
قرار نبود اين رو بهمون بگي؟
داشتيم با کُل اين مسائل سر و کله مي‌زديم
منظورم، بهونه‌گيري‌ها، خراب‌کاري‌ها، برخوردهاست
من 150 بار با ليتا "سرزمين آبنباتي" بازي کردم
تابحال سرزمين آبنباتي بازي کردي؟
آدم رو پير مي‌کنه - خيلي خسته‌کننده‌ست -
داريم ارتباط برقرار مي‌کنيم. خب؟ همين تازگيا به ليتا دوچرخه‌سواري ياد دادم
من و خوان سر فيلم "راکي 3" به هم نزديک شديم
و حالا مامانشون آماده‌ي يکپارچگي مجدده؟
پيت، الي، من درموندگي شما رو درک مي‌کنم
ولي همگيمون بايد اين رو به ياد داشته باشيم ،تا زماني‌که بچه‌ها به فرزندي قبول نشدن
هدف اصلي سيستم حفظ خانواده‌ست
و حفظ خانواده‌ي ما چي ميشه؟ - آره -
هنوز تصميمي گرفته نشده
خيلي‌خب اکتبر، نوبت توئه
خب، من يکي رو پيدا کردم
اوه - اون 14 سالشه و توي تيم بسکتبال مدرسه‌ست -
ولي قدش 150 سانته
و سفيد‌پوست با موهاي قرمزه
اصلاً و ابداً ابتدايي‌ترين چيزا رو هم نداره
.اُه، گرفتم حالا مشکلِ من احمقانه به نظر مياد
چرا هميشه من بايد آخر باشم؟
بس کنيد - ...باشه. مي‌دونم. چيزه -
خيلي غيرحرفه‌اي‌ـه
اوهوم
اين برعکسِ يه گروه حمايتي‌ـه
چه شکلي ميشم؟
قراره مثل يه شاهزاده‌ي خوشگل بشي - !اوه -
شبيه يه گل شدم؟
هي. هي، هي، رفيق
مامان. سلام، بچه‌ها - اُه! سلام، عزيزم -
.سلام !مامان
.نه، نه، نه کاملاً قابل شستن‌ـه
...چيزه، آم - اون پاک نشدنيه -
اُه، آره. اُه، خدايا
مامان
ميشه لطفاً از روي پيشخون بياي پايين، عزيزم؟ خطرناکه
جلسه‌ي گروهي چطور بود؟ - خيلي خوش گذشت -
.هي، هي، هي خبرهاي جديد داريم
حامله‌اي؟ - خداي من -
چرا اين کارو باهام مي‌کني؟ - ببخشيد. نه؟ -
.اشکال نداره نه. بهشون بگو
آره؟ - آها -
باشه، باشه
مي‌خوايم درست مثل شما از پرورشگاه بچه به فرزند خوندگي بگيريم
،يعني، اولش متوجه نمي‌شديم
و بعد با بچه‌هاي شما آشنا شديم و ديديم که چه انتخاب شگفت‌انگيزي بوده
خيلي هم از لقاحِ مصنوعي ارزون‌ترـه
که دليلِ اصليش نيست، ولي يکي از دليل‌هاشه، اگه معيارها رو سبک و سنگين کني
!و از هفته‌ي بعد کلاس‌هامون شروع ميشه
نظرتون چيه؟
...به نظرم، آه
به نظرم بايد برم برينم
واکنشي که مي‌خواستيم نبود - !حسوديش شده -
!اُه - هي! خداي من! چي کار مي‌کني؟ -
چه خبره؟ - !لطفاً بدش به من. ليزي -
!اجازه نداري گوشيِ منو برداري - چي کار مي‌کنه؟ -
خدايا! داره تو حموم !سلفي‌هاي لُختي مي‌گيره
سلفي‌هاي لُختي مي‌گيره، از خودش؟ - داري با گوشيم چي کار مي‌کني؟ -
!همه‌چيزو اينجا حذف مي‌کنم حذف، حذف، حذف
چند تا عکس انداختي؟ مشکلت چيه تو؟
!همه اين کارو مي‌کنن! قضيه مهمي نيست - !قضيه‌ي مهمِ بزرگِ گنده‌اي‌ـه -
دخترهاي 15 ساله !هيچوقت نبايد لُخت باشن، هرگز
ميشه در رو بگيري؟ - !پيام‌هام رو نخون! در رو باز کن -
،اگه خيلي زود يه چيزي نشونم ندي" ".ممکنه علاقه‌م رو از دست بدم
چي؟ اين آدم کيه، ليزي؟ - !در رو باز کن -
!اُه، نه. نه، نه. عکسِ دول !يه عکسِ کير هست
،بياين، بچه‌ها مي‌خوايم بريم تو اتاقِ نشيمن
اين همون بچهِ جيکوب‌ـه که درموردش حرف مي‌زدي؟
اون بچه‌ي شيرينِ تو مدرسه‌تون برات عکسِ موم عسلش رو مي‌فرسته؟
،بسمه‌الله !عجب ماري‌ـه
!برو ببينم
!ليزي - !همين الان بيا بيرون -
!گوشي رو بده من !ولش کن
!اين کارا درست نيست، ليزي - !ديگه مجبور نيستم حرفت رو گوش کنم، مامانِ دروغکي -
...اين
هنوزم فکر مي‌کنين انتخابِ شگفت‌انگيزي‌ـه؟
فرزند خونده‌هاي ما قرار نيست اونطوري رفتار کنن. تقصيرِ شماست
عکسِ دول دقيقاً چيه؟
فکر مي‌کني چيه، مامان؟ فقط حدس بزن، عکس. دول
..مي‌دوني، عزيزم، وقتي من ،زمان‌هايي مثل اين داشتم
مجبور بودم تو وجودم جستجو کنم
...و به ياد بيارم
از همون اول چرا يه مادر شدم
و اون کمکم کرد
اين خونه‌ي اون بچهِ جيکوب‌ـه؟ داريم اونجا ميريم؟
فقط آروم باش، خب؟ - لطفاً بگو کجائيم. نمي‌خوام بازداشت بشم -
ميشه فقط بهم اعتماد کني؟ بيا
اُه سلام
هي. نمي‌دونم ما رو يادتون مياد يا نه
پيت و اِلي از کلاس‌هاي آموزشي فرزندخوندگي؟
اُه، آره - سلام، حالتون چطوره؟ -
آه، چي کار براتون مي‌تونيم بکنيم؟
پس حالا مي‌خواد برگرده و دوباره مامانشون بشه
و انگار شانسش هم خوبه
يعني، ليزي، يه جوري باهامون رفتار ميکنه انگار دشمنيم
پس حالا، نمي‌دونيم چه خاکي به سرمون بريزيم
،واسه همين فکر کردم، يعني دخترِ شما خيلي عالي از آب در اومد
،اون بالا داره درس مي‌خونه؟ هي برندا، مي‌خواي بياي پائين؟
،فکر کردم شايد بتونيم باهاش حرف بزنيم و اون نمي‌دونم، مثل قبل هيجان‌زده‌مون بکنه
احتمالش هست؟ - آره، عالي ميشه. اون فوق‌العاده بود -
الان يه صحبتِ انگيزشي به دردمون مي‌خوره
..آم، برندا، آم برگشته به بازپروري
ببخشيد، چي؟ - چند ماه پيش مُچش رو موقع مصرف گرفتيم -
مسخره کردين منو؟
سخنرانيِ وامونده‌ي الهام‌بخشِ دلگرم کننده‌ش
دليليِ که همون اول راضي !به انجام اين عَن بازي شديم
...حالا داري ميگي که برگشته
،گوش کن چي ميگم !زنيکه‌ي رواني
برندا از وقتي دوست‌پسرِ مادرش از 11 سالگي
بهش شيشه داده مصرف کنه با مواد مخدر مشکل داشته
.بعضي موقع‌ها پاش مي‌لغزه ولي بچه‌ي خوبيه
،و اون تو داره کارش رو انجام ميده خودش رو پاک ميکنه
خب نمي‌دونيد چه اتفاقي ميخواد بيُفته
و اين باعث شده چه حسي داشته باشيد؟ درمونده؟ ترسيده؟ گمشده؟ همينه؟
،آره! يه خورده مي‌ترسم چيزي بگم ولي آره، اساساً همچين حسي داريم
بچه‌هاتون هر روز زندگيشون همين حس رو دارن
،وقتي اين کارو انجام دادين حسِ خوبي درباره‌ي خودتون داشتين
چون مي‌دونستين که اهميت داره، درسته؟
خب، حدس بزن چيه
چيزهايي که اهميت دارن سختن
حالا مي‌دونم برندا اون استعداد الهام‌بخش حرف زدنش رو از کجا آورده
،گوش کنيد، بچه‌ها الان، شما تمام چيزي هستين که دارن
،پس وظيفه‌تون اينه که در امان نگهشون دارين چه اينو ازتون بخوان چه نخوان
واي
اونم بلده
.خيلي. عالي بود .. ممنون
.خيلي شرمنده که عصبانيتم رو سرت خالي کردم - !من شرمنده‌م که بهت سيلي زدم -
!مي‌دونم! مسخره بود - مي‌دونم. معذرت -
.خوب بود. لازمش داشتم خيلي وقت بود سيلي نخورده بودم
.يه کوچولو پرخاشگرانه بود يه خورده بيشتر از گليمت دراز کردي
.خب، همينطور بود، عزيزم همينطور بود
،خيلي‌خب، عزيزم بايد بريم
بايد راه بيُفتيم - مواظب باشين -
ممنون
فيس‌بوک دارين، درسته؟ !پيداتون مي‌کنم. باشه
!باي! باي! ممنون
باي
بيا فوري بريم تو خونه، خيلي سريع
خب، رسيديم - باي، ليزي -
روزِ خوبي داشته باشي -
،خيلي‌خب، ببين تو بچه‌ها رو برسون
من ميرم اين جيکوب رو پيدا مي‌کنم و تَه و توش رو در ميارم، باشه؟
باشه - خيلي‌خب -
!صبر کن، پيت، خودشه - چي؟ -
اون؟ اون بچه‌ي مو قرمزِ اونجا؟ همون بچه که چيزش اندازه‌ي قوطي سوپ...؟
.باشه رفتم سراغش
!تو! عکسِ دول !هي! هي
هي! ببخشيد - چه خبر، مرد؟ دلت دعوا مي‌خواست، ها؟ -
!عکسِ دول - خيال ميکني طوري نيست؟ -
عکسِ دستگيره‌ت رو مي‌فرستي واسه يه دختر 15 ساله؟
خوش‌شانسي که همين الان زندگيت رو به آخر نمي‌رسونم، کله هويجي
ديديم چي براش نوشته بودي؛ ".اگه زودتر يه چيزي نشونم ندي، علاقم رو از دست ميدم"
اون در اصل تجاوز جنسي !حساب ميشه، مردِ جوان. حال بهم زنه
الان خيلي مردِ گنده‌اي نيستي، مگه نه؟ !زودباش، درش بيار
اون آلوهاي گنده‌ي تيغ انداخته‌ت رو که !اين همه بهشون افتخار مي‌کني نشون بده
،زنگ مي‌زنيم به مامانت به مدير مدرسه مي‌گيم، شايد حتي به پليس زنگ زديم
حالا چي فکر ميکني، جيکوب؟ - !من اسمم جيکوب نيست -
چي؟ - اسمِ من چارلي‌ـه -
اون چارلي‌ـه
فکر کردم گفتي اسمش جيکوب‌ـه - جدي؟ -
و آلوهام تيغ زده شده نيست
يا گنده
.خيلي شرمنده‌م. خدايا خيلي متأسفم، عزيزم
.بيخيال، رفيق، سخت نگير يه اشتباهِ لپي شد، باشه؟
.بيا يه بغل بده، چارلي
خيلي‌خب، منو ببين
کسي به اسمِ جيکوب مي‌شناسي که
ممکنه با دخترمون ليزي ويارا بگرده؟
سرايدار؟ اون سرايدارِ بزرگسال؟
خداي من - زودباش، بريم سراغ سرايدارـه -
هي، خيلي شرمنده به خاطر اين اتفاق - !الي، زودباش -
!خيلي ممنون اون هيچکدوم از اون کارا رو نکرده
زودباش، الي - !هيچکدومش رو نکرده -
!عجله کن - !خيلي شرمنده‌م، چارلي -
فکر کنم مدرسه‌مون دير بشه
اِلي
.سوارِ ماشينِ زمين شورـه !زودباش
!هي! هي، تو
.ببخشيد دارم با تو حرف مي‌زنم
چند سالته، بچه خوش‌تيپ؟ - واسه چي مي‌خواي بدوني؟ -
هي، خانم، بده من اونو. واسه تو نيست - !بيست و دو سالشه -
بيست و دو سالشه - آره، 22 سالمه. که چي؟ -
پس اين خشونت با !کودکان حساب نميشه. پيت
هي، اگه دوباره به دخترمون ،دست بزني، پيام بدي يا بهش فکر کني
مي‌کُشمت
!ازت شکايت ميکنم، مرد !شما اصلاً والدينش نيستين
والدينش نبوديم اين کارو مي‌کرديم؟
!هيس... خانم پپرز
.وا. وا اينجا چي شده؟
اين مرد عکس و حرف‌هاي سکسي براي دخترمون مي‌فرستاده
!امروز ميري زندان، جيکوب - ميشه زنگ بزني به پليس؟ -
!صد در صد !خانم پپرز
...مادر
.خيلي‌خب متشکريم
مرد، من اصلاً دست به اون دختره نزدم
باي باي، کثافت - بچه‌بازِ کثيف -
آره. از زندگيت به عنوان مهاجمِ جنسي لذت ببر
بچه‌باز
ما رو بازداشت مي‌کنيد؟ طرف عکس دستگيره‌ش رو مي‌فرستاد به يه بچه‌ي زير سنِ قانوني
چرا ما رو بازداشت مي‌کنيد؟ - واقعاً خوبه. کارتون خوب بود، بچه‌ها -
،اگه ارزش داره شنيدم اون تو چي کار کردين
،والدينِ خوبي هستين که مواظبِ بچه‌تون هستيد
...اگه فرصتش رو داشتم که همچين کاري کنم - !بچه‌ها! خداي من -
!خوان، ليتا! خداي من، خيلي متأسفم - !بچه‌ها -
.هي سلام، عزيزم
،خداي من خيلي تميزه
خب، گانگسترهاي کوچولوي من اينجان
وثيقه گذاشتن واسه پيتيِ خودم
واقعاً منو بُرد تو دورانِ خوبِ قديم
ممنون، راستي - بچه‌ها کجان؟ -
کارن مجبور شد واسه امشب موقتاً بدتشون جايي
گفت اولين باريه که مي‌شنوه خدمات حفاظت از کودکان
بچه‌ها رو يه شب قبل از جلسه‌شون از خونه‌ي والدينِ جديدشون مي‌گيره
حالا که صحبتش شد، بيانيه‌تون براي قاضي رو توي چاپگرتون پيدا کردم
يه مقدار کار لازم داره
.مامان، خيلي ديره هفته‌ي پيش ثبتش کرديم
!خب، دوباره ثبتش کنيد !خدايا
،هرچي براي بچه‌ها بهترينه ميخوايم"
چه معنيش با ما بودن باشه ".يا برگشتن به مادرِ اصليشون
اگه قاضي اين عَن رو جلوي ليزي بخونه چي؟
واسه همين اونطوري نوشتيمش، مامان
اگه فکر کنه بيانيه‌ي ما دليلِ اينه که ،مامانش نتونسته حضانت بگيره
بيشتر از حالا ازمون متنفر ميشه
.اون ازتون متنفر نيست فقط فکر ميکنه دوستش ندارين
و اون بيانيه کمکي نمي‌کنه
ليزي اينو بهت گفت؟ - اُه، دست بردار، اِلي -
خيلي شبيه اون بچه بزرگ شدم
وقتي 5 بار در روز ،يادت بيارن چه آشغالي هستي
بعد از يه مدت، باورت نميشه کسي بتونه هيچوقت دوستت داشته باشه
مي‌دوني که ما دوستت داريم، درسته؟
نه
.ولي مشکل از تو نيست، از منه فکر کردم الان همه‌ش رو پوشش دادم
ولي من جفتتون رو دوست دارم
يه مقدار بخوابين، بچه‌ها
بعد از اينکه اون بيانيه‌ي وحشتناک رو درست کردين
واو
اينجا خيلي تميز و ساکته
مي‌دونم
ازش متنفرم
منم همينطور
سلام - هي -
بچه‌ها - خيلي شرمنده‌ايم -
.خيلي متأسفيم حالتون خوبه؟
حدس بزن چيه؟ تونستيم سوار ماشين پليس بشيم
جدي؟ خوش گذشت؟
شما رفتين زندون؟ - نه. ما.. فقط بازداشت بوديم -
خوان. ليتا. بياين
مامان اينجاست - باشه -
خب، همگي، جلسه‌ي 26ـمون حالا با توجه به تغيير شرايط
خانم کارلا ويارا صورت مي‌گيره
و شما خانم ويارا هستين، بله؟ - همينطوره، والاحضرت -
و همچنين خوان، ليتا و اليزابت ويارا همراهمون هستن؟
اينجا - !اينجا -
و هرکدومتون يه خرس عروسکي گرفتين؟
!بله - اُه، از اون خوباشه -
و شما اليزابتي؟ - ليزي‌ـه، قربان -
يعني، والاحضرت
و، ليزي، فکر ميکنم يه بيانيه ثبت کردي
،و پدر و مادر خونده، آقا و خانم وگنر اونا هم حضور دارن؟
بله، والاحضرت
،و آقا و خانم وگنر
درسته که شما خوان و ليتا رو درحالي که به دليل
ضرب و شتم بازداشت مي‌شدين توي ماشين جا گذاشتين؟
...خب، اون - ...بله، والاحضرت، ولي در دفاع از خودمون -
جناب، فقط مي‌خوام بدونم ليزي دروغ ميگه يا نه
نه، دروغ نميگه
،و پيش از اون حمله
جلوي يکي از دانش‌آموزان برجسته‌ي 14 ساله رو تو حياط همون مدرسه گرفتين
و تشويقش کردين تا آلوهاي گنده‌ي شيو شده‌ش رو در بياره"؟"
،من اونو گفتم، والاحضرت ،ولي دوباره
فکر کردم اون کسي ...بوده که عکس فرستاده
خانم وگنر، شما يک مرتبه دوستِ ليزي رو مجبور کردين تا از
پنجره‌ي اتاق‌خواب خونه‌تون رو ترک کنه؟
پنجره‌ش مال طبقه‌ي همکف بود - خوبه. امتياز گرفتين -
و در همون موقعيت، به ليزي گفتين به خدمات کودکان زنگ بزنه تا بيان بچه‌ها رو ببرن؟
اينو جدي نگفته بود - منظورم اين نبود -
اون تو اوجِ بحث بود
والاحضرت، يه بيانيه دارم - بله، خوندمش، ممنون -
راستش يه جديد نوشتيم - ...خانم، معذرت مي‌خوام، ولي -
لطفاً، والاحضرت، تا دير وقت بيدار بوديم روش کار مي‌کرديم. مي‌تونم خيلي سريع بخونمش
يه بار ليزي ازمون" .پرسيد چرا قبولشون کرديم
،و اون موقع ".نتونستيم جوابش رو بديم
خانم، لطفاً بشينيد - لطفاً، والاحضرت، ميشه حداقل اجازه بدي جواب رو بخونم؟ -
نه. بشينيد
اين جلسه درمورد شما نيست
،با توجه به بيانيه‌ي ليزي ،احتمالاً به زودي برمي‌گردين به دادگاه
پس اجازه بدين اون سخنرانيِ دلگرم کننده رو بذاريم واسه اون موقع
.خب ،حالا، خانم ويارا
مي‌بينم که ملاقات‌هاتون رو به موقع انجام مي‌دادين. خوبه
همچنين مي‌دونم که در 5 ماه گذشته مصرف الکل نداشتين
هنوز همينطوره؟
بله - خبرِ خيلي خوبيه -
و اگه مي‌خواستم بچه‌ها ،رو تحت مراقبتِ شما بذارم
محل سکونتِ فعليتون براشون مناسبه؟
فکر مي‌کنم
...کوچيکه، ولي جواب ميده والاحضرت
و خانم ويارا، حس مي‌کنيد الان تواناييِش دارين که مسئوليت‌پذيرانه
از خوان، ليتا و ليزي مراقبت کنيد؟
خانم ويارا
مامان
.بله، والاحضرت الان تواناييش رو دارم
همه واسه شام آماده شن
اينم از اين
،چي ميشه اگه بريم با مامان زندگي کنيم
و ندونه نودل‌هام رو چطوري اونجوري که دوست دارم درست کنه؟
نگران نباش، رفيق. ليزي نشونش ميده پنيرش رو چطوري برات درست مي‌کنيم
تا مامان بتونه درست همونطور که دوست داري برات درستش کنه
آره - باشه -
.بيخيال، بچه‌ها تو آخرين شبمون ناراحت نباشين
مي‌دوني چيه؟ فکر کنم بايد از پيت و اِلي تشکر کنيم
مي‌دوني، بابتِ تمام کارايي که برامون کردن، ها؟
ممنون - خب، ممنون از تو، رفيق -
آره، ممنونيم، بچه‌ها
ليتا؟ - من نمي‌خوام هيچي بگم -
اُه، عسلم
ميرم دنبال ليتا
يعني، مگه تو بخواي بري
.آره، مي‌خوام، راستش مرسي
.بيخيال، رفيق اصلاً به پاستات دست هم نزدي
ميخواي دوباره برات گرمش کنم؟
چيزي نيست، رفيق
اشکالي نداره، رفيق
شب به خير، کوچولو - شب به خير -
.عزيز دلم، شب به خير دوستت دارم
منم دوستت دارم
،خب، تمام خرس‌هاي دادگاهتون اينجان جديدها هم همينطور
،حرف از دادگاه شد ،آم
فقط مي‌خواستم به‌خاطر چيزي که براي قاضي نوشتم معذرت خواهي کنم
همه‌ش حقيقت بود
،شايد يه کوچولو تحريف شده بود ولي چيزي به دل نگرفتيم
راستش، مي‌خواستم بيانيه‌اي که نوشتيم
،و نتونستيم تو دادگاه بخونيم بهت بدم فقط واسه اينکه داشته باشيش
آره
بچه‌ها، مامان اومد
!خيلي‌خب. پاشين زودباشين. بريم
ليتا، بجنب، وسايلت رو بردار
خداحافظ، ميت‌بال
هي، اگه نداري يه صندليِ ماشين واسه ليتا دارم
شماها اومدين دنبالمون؟ مامان کجاست؟
قرار بود امروز صبح تو دفتر ما رو ببينه
و پيداش نشد
اُه، نه
جوابِ تلفنش رو نداد
رفتين خونه‌ش؟ اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
.بله، رفتيم ببينيمش خيلي شرمنده بود
..گفت نميتونه انجامش بده
،نه، نگفته. چون چرا بايد، آم همه‌ي اون فُرم‌ها و چيزاي دادگاهي و
برگه‌هاي پس گرفتنمون ...رو پُر کنه اگه نمي‌خواست
ليزي، مامانت گفت تو تمام اون فُرم‌ها رو پُر کردي - من کمکش کردم، ولي که چي؟ -
حس مي‌کرد داره به انجام کاري مجبور ميشه که براش آماده نيست
.نه. من مجبورش نکردم !اون آماده‌ست
،فقط بذارين باهاش حرف بزنم ،لطفاً
و بعد يه کاريش مي‌کنيم
عزيزم - و مي‌تونه منو ببره خونه -
،عزيزم، وقتي ديديمش .مشخص بود
داره دوباره مصرف مي‌کنه
اون نمياد، عزيزم
عزيز دلم، خيلي متأسفيم
ليزي
.من ميرم دنبالش حواست به بچه‌ها باشه
فقط همونجا منتظر باشين، خب؟ - !ليزي -
!ليزي
ليزي؟ - !ليزي -
ليزي - خواهش مي‌کنم برين. شما والدينِ من نيستين -
نه، نيستيم. ولي مي‌دوني چي هستيم؟ اينجائيم
،درسته اينجائيم و دوستت داريم
.چي؟ نه، ندارين شما حتي منو نمي‌شناسين
هي، اونجا چه خبره؟
ميشه فقط چند دقيقه بهمون وقت بدي، لطفاً؟
اُه، باشه. شرمنده
،ليزي، عزيزم ما مي‌شناسيمت
،ما.. مي‌دونيم که از پنير متنفري
ولي واقعاً چيزبرگر دوست داري
،و مي‌دونيم وقتي صبح حسِ خوبي داري
خيلي کمتر از روزاي بدت آرايش مي‌کني
.دقيقاً مي‌دونيم مهمترينِ چيز دنيا براي تو
محافظت کردن از خوان و ليتا در برابر چيزاييه که هيچکس از تو در برابرشون حفاظت نکرد
اينو درموردت مي‌دونيم، درسته؟ - بله، عزيزم -
کارتون خوبه
ببخشيد - ببين، مي‌دونيم خيلي چيزا هست که نمي‌دونيم -
ولي اگه مي‌ترسي که نتونيم ،دونستنِ چيزاي بد يا ترسناک رو تحمل کنيم
مي‌تونيم، قول ميدم
.آره، رو کن هرچي که داري، مي‌خوايمش
چون دوستت داريم، ليزي
.ديگه اونو نگين لطفاً فقط برين
لطفاً
ليزي خوبه؟ - الان فقط يه خورده ناراحته، رفيق -
تو خوبي؟ - آره، خوبم -
ايناهاش
...خب
آم، فکر مي‌کنم اين بهترين کاره
مي‌دونم وقتي شروع کردين بچه‌هايي مثل خوان و ليتا مد نظرتون بوده
بيا، عزيزم
پس فکر مي‌کنم بهترين کار اينه که به فرزندخوندگي بگيرينشون
،و.. و منم از کارن مي‌خوام، آه يه جاي ديگه بهم بده
...پس - نه -
نه، چيزِ خوبي ميشه - نه، عسلم -
با خوان و ليتا به کمکت احتياج داريم
بدون تو اين کارو نمي‌کنيم
هميشه‌ي خدا ميام ديدنتون و هر موقع توي چيزي کمک خواستين مي‌تونيد بهم زنگ بزنيد
نه - پيت، واقعاً نمي‌خوام الان راجبش بحث کنم -
.برام مهم نيست. گفتم نه اين اتفاق نمي‌اُفته، باشه؟
الان با مايي - آره -
و مي‌دوني چرا؟ يه ارتباطِ عميقي داريم
درسته، ارتباطِ عميقي با هم داريم
،مي‌دونم الان خيلي دلتون برام مي‌سوزه ...ولي واقعاً مجبور نيستين
هيچ ربطي به اتفاقي که چند دقيقه پيش افتاد نداره
اون بيانيه‌ي دادگاه که اِلي بهت داد کو؟
اينو مي‌بيني؟ بخونش
ليزي يه بار ازم پرسيد چرا" .اين کارو کرديم، چرا قبولشون کرديم
اون موقع نتونستيم جوابي بهش بديم
انجامش داديم چون يه چيزي تو زندگي‌هامون کم بود، ولي نمي‌دونستيم اون چيه
".اون چيز خوان، ليتا و ليزي بود
مي‌بيني؟
تو چيزي بودي که کمه، ليزي
ولي حالا اينجايي و گير ما افتادي
درسته - قراره تو تمام بازي‌هاي فوتبال باشيم -
قراره به‌خاطر نمره‌هات همه‌اش رو اعصابت باشيم
مي‌خوايم اولين لباسِ مراسم رقص دبيرستانت رو برات بخريم
.قراره واقعاً خيلي قشنگ باشه ولي نه خيلي باز. يه عالمه دوست داشتني
مي‌دوني، خيلي سکسي نباشه
فقط مثلاً.. مُجلل و با کيفيت باشه
،آره. و وقتي دبيرستان رو تموم کردي
تو رديفِ اول جشن مي‌شينيم تا آبروت رو ببريم
بعد دوباره وقتي دانشگاهت تموم شد اونجا تو رديفِ اوليم، يا حتي اگه فارغ‌التحصيل نشي
،ولي قراره از دانشگاه فارغ‌التحصيل بشي چون خيلي مهمه و تو هم خيلي باهوشي
،نمي‌خوام مجبورت کنم ولي فرصت‌هاي خيلي بيشتري رو باز مي‌کنه
ولي در هرصورت، اونجا در کنارت هستيم
و يه روز، قراره تو عروسيت بدمت بري
حتي اگه به نظرم پسره يه شاشو باشه که به اندازه‌ي کافي براي دختر کوچولوم خوب نيست
.درسته يه موقعي تو آينده
،يه روزي تو خيلي خيلي زياد زياد توي آينده‌ي دور
،ليزي حالا ميشه بريم خونه؟
آره، گمونم مي‌تونيم
،مي‌دونم خوشت نمياد
ولي بايد به هر از چند گاهيش عادت کني، باشه؟
ميشه از اونا به منم بدي؟ چون از وقتي مي‌شناسمت يه بغل هم نگرفتم ازت
لطفاً؟
سلام. من محتوياتِ همه‌چيزو نمي‌دونم
ولي فقط مي‌خواستم بدونم ممکنه بيام اون تو بغل واسه يه خورده
.رديفيم! خيلي ممنون رديفيم، ممنون
.شرمنده. کارِ اشتباهي بود آره، از اين کارا مي‌کنم. شماها بغل کنيد
اونجا از حدم گذشتم
همه‌چيز هم قراره درست از آب در بياد
.ميشه فهميد
!سلام
!اوه! اُه، ممنون
باي - !باي -
شما با اونائين؟ اون آدما رو مي‌شناسين؟
آره. چرا؟
مي‌خواين بياين داخل؟
...آه - کيک درست کردم -
نه، ممنون - !بله -
!کارن - کيکه. مي‌دوني من کيک دوست دارم -
...عاليه. آره، فقط احساساتِ خيلي زيادي دارم
.برو دستشويي، کفش‌هات رو پات کن مي‌خوايم بريم، باشه؟
!باشه
.وا، خوان چي کار مي‌کني، رفيق؟
.نمي‌توني کتوني بپوشي امروز قراره سنگين باشيم
مامان، گوشيِ منو ديدي؟
،آه، نه. صبر کن هموني که دستته ميگي؟
،ليتا، عسل دستشويي رفتي؟
!رفتم دستشويي - باشه، کارت خوب بود -
!همگي برن دستشويي - آره، من رفتم دستشويي -
اون پاکتي که قرار بود بياريم آوردي؟ - آره، همه‌چي آماده‌ست -
بريم، بچه‌ها - بزنيد بريم -
!من مي‌برمت
ميشه من رانندگي کنم؟
خودت رو رانندگي کني؟
نه، نه، اشتباه گفتم
.گوشيت رو بده به من حواس پرتي موقعِ رانندگي ممنوع، باشه؟
خيلي‌خب - خيلي‌خب؟ -
اون قراره برونه - آره؟ -
بله، ولي گوشيه دست منه و مي‌شينم جلو
محض اينکه لازم باشه فرمون رو بگيرم يا خاموش کنم، خب؟
!سندي، بجنب، شروع شده
به موقع رسيدم؟ - آره، آره، آره -
اون چيه؟
.ليزي برام درستش کرده به تو نداده؟
يه تيشرت داري؟ يه تيشرت داري؟
همه‌تون مي‌تونيد بشينيد
صبح به خير، همگي
،مي‌دونين ...دادگاهِ خانوادگي مهمه
!صبر کن. صبر کن! صبر کن .صبر کن
.مامان‌بزرگ سندي اومده مي‌تونيم شروع کنيم
.گفته بودم مي‌رسم !بس کن
اين صندلي‌ها براي کسيه - آره، واسه من نگهشون داشتي -
برو کنار - !بس کن -
بفرما، قاضي - ممنون، مامان‌بزرگ سندي -
اون يه تيشرت داره
،مي‌دونيد دادگاهِ خانوادگي کارِ مهميه
ولي کارِ سختي‌ـه
از صبح تا شب با چيزهايي
سر و کله مي‌زنيم که حس مي‌کنيم هيچ خانواده‌اي نبايد تجربه‌ش کنه
پس در اين روزهاي کمياب ،که مي‌تونيم موقع کار لبخند بزنيم
اين روزها براي همه‌مون اهميت ويژه‌اي دارن
،و ممکنه اينطور به نظر نيام ولي آدمِ خيلي احساساتي‌ايم
و واسه اين چيزا زنده‌م
رونيت؟
!آره
عاشق اين آهنگم
امروز اينجائيم تا رسماً يه خانواده‌ي جديد رو ايجاد کنيم
،پيتر و اِلنور وگنر
مي‌خواين خوان، ليتا و ليزي رو امروز به خانواده‌تون بپذيريد؟
بله، والاحضرت - بله، والاحضرت -
فقط آهنگه‌ست که احساساتيم کرده
،خوان، ليتا و ليزي
دوست دارين پيتر و اِلنور مامان و باباتون باشن؟
حتماً
بله، لطفاً - !بله -
،خب، پس
توسط قدرتي که به وسيله‌ي ،ايالتِ کاليفرنيا بهم داده شده
شما رو يک خانواده اعلام مي‌کنم
اينم از اين - ممنون -
دوست دارين با قاضي عکس بندازين؟ - آره، حتماً. ممنون -
آره، بريم انجامش بديم
نوبتِ ما هم ميشه به زودي
اُه، منم بخشي از اين خانواده‌ام
باشه، ممنون - !صبر کن، منم همينطور -
دوست دارم تو عکسه باشم - ...مطمئني؟ ما که -
.همه‌مون بايد بريم فکر کنم خوششون بياد
.باشه. باشه آره
!هي
ووهوو
باشه! خب
کس ديگه‌اي هست؟
.آره، تو هم همينطور !زودباش
خب، فکر کنم همه اومدن
"بگين "خانواده - !خانواده -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.