..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس تو مي خواي که من .داستان زندگيم رو بهت بگم
.همون طور که گفتم اين کاره منه .من با مردم مصاحبه مي کنم
من از زندگي ديگران اطلاعات جمع ميکنم
FMموج KFRCکانال
.تو به کلي نوار لازم داري براي داستان من
.مشکلي نيست. من يه ساک پر از نوار کاست دارم
تو من رو تا اينجا دنبال کردي، نه؟
.آره، فکر کنم
.تو خيلي بامزه به نظر مياي
اينجا جايي که زندگي مي کني؟
.نه
.اين فقط يه اتاقه
چي ميگي، شروع کنيم؟
چي کار مي کني؟
.من يه خون آشام هستم
.قبلا نشنيده بودم همچين چيزي
منظورت به طور واقعيه، درست فهميدم؟
.کاملا
.من توي کوچه منتظر تو بودم
.من مراقبت بودم، تو مراقب من بودي
.و بعد تو شروع به صحبت کردي
.چه خوش شانسيي براي من
.شايد براي هر دومون.
...تو گفتي
.منتظر من بودي
مي خواستي چي کار کني؟ منو بکشي، خونم رو بنوشي؟
.آره
.اما لازم نيست الان نگران باشي
تو واقعا باور داري که يه خون آشامي؟
.ما نمي تونيم اين طوري شروع کنيم
.بزار چراغ رو روشن کنم
. من فکر مي کردم خون آشام ها از نور خوششون نمياد- .ما عاشق نوريم-
.من فقط مي خوام تو رو آماده کنم
!يا مسيح
.نترس
.من اين فرصت رو ميخوام
اين لعنتي رو چطوري انجام دادي؟
.همون طور که تو انجام مي دي
.يه سري از حرکات ساده
.فقط سريعتر از اينکه تو ببيني حرکت کردم
....من از گوشت و خونم
.اما انسان نيستم
.من 200 ساله که انسان نبودم
...خواهش مي کنم
من چطور مي تونم به اين سادکي تو رو قبول کنم؟
مي خواي مثله ديويد کاپرفيلد شروع کنيم؟
"...متولد شدم
"....بزرگ شدم
يا مي خواي از وقتي شروع کنم که .به تاريکي متولد شدم، من اين طور مي نامم
اين جاييه که بايد ازش شروع کنم، نه؟
دروغ که نمي گي،نه؟
چرا بايد دروغ بگم؟
1971سالي بود که اون اتفاق افتاد
.بيست و چهار سالم بود
.جوون تر از حالاي تو
.زمانه اون موقع فرق داشت .من در اون سن يه مرد بودم
،ارباب يه مزرعه بزرگ .درست جنوب نيورلئان
. زنم رو سر زايمان از دست داده بودم
.زن و بچه ام رو در کمتر از نصف سال از دست داده بودم
.من مي خواستم با پيوستن به اونها خوشحال باشم
.من نمي تونستم رنج از دست دادن اون ها رو تحمل کنم
.مدت طولانيي بود که خودم رها کرده بودم
:من مي خواستم همه چي رو از دست بدم
...داراييم رو
...املاکم رو
...عقلم رو
چند تا آس تو دستت داري؟
داري به من مي گي که متقلبم؟
!نه، دارم مي گم که تو يه تيکه آشغال متعفني
.تو به شجاعت احتياج داري براي شليک کردن !اين کار رو بکن
.اکثرا، براي مردن مشتاقن
.از همين حالا مي دونم
.من اين رو ازش خواستم
.يه آزادسازي از رنج زندگي
.وعده من براي هر کسي که بخواد هست
.براي اون فاحشه کنار من
.براي اون جاکشي که تعقيبم مي کنه
.اما يه خون آشام بود که اون رو قبول کرد
!پول هات رو بده من وگرنه مي کشمت
هنوز مي خواي بميري؟
يا به اندازه کافي مزش رو چشيدي؟
.کافيه
...اون من رو اونجا رها کرد، کنار رود مي سي سي پس
...بين مرگ و زندگي
تو کي هستي؟ تو خونه من چي کار ميکني؟
.من اومدم به دعاهاي تو جواب بدم
زندگي بيشتر از اين معني نداره...داره؟
.شراب ديگه مزه اي نداره
.غذاها حالت رو به هم ميزنن
به نظر مياد هيچ دليلي براي هيچ کدوم نيست ...هست؟
چي ميشه اگه من همه اين ها رو بهت برگردونم؟
...شهامت بيرون آمدن از رنج
و يه زندگيه جديد بهت بدم؟
.يه زندگي ا که هرگز فکرشم نکري
.و مي تونه براي هميشه باشه
...و بيماري
...و مرگ
...هرگز نمي تونه تو رو لمس کنه
.نترس
...من مي خوام بهت يه انتخاب بدم
...من
.هرگز نداشتم
....اون روز صبح، من هنوز يه خون آشام نبودم
.و آخرين طلوع خورشيدم رو ديديم
... اون رو کاملا يادمه
.و هنوز نتونستم بياد بيارم طلوع هاي قبل از اون رو
...من شکوه سپيده دم رو براي آخرين بار تماشا کردم
.مثل اينکه اولين بارم بود
...و بعد به نور خورشيد بدرود گفتم
....و شروع به تبديل شدن به چيزي که
.الان هستم کردم
تو با نور خداحافظي کردي؟
...من تو رو به
.نقطه مرگ کشيدم
...اگر تو رو اينجا رها کنم
...ميميري
...يا
....مي توني براي هميشه جوان بموني،دوست من
.همين طور که الان هستيم
...اما تو بايد به من بگي
...مياي
يا نه؟
.بله
.بدنت در حال مرگه
.هيچ توجهي نکن
.اين براي همه ما اتفاق مي افته
...حالا نگاه کن
.با چشم هاي خون آشاميت
چي ديدي؟
.هيچ کلمه اي نمي تونه اون رو شرح بده
.شايد به خوبيه ديدن بهشت
.هيچ انساني نمي تونه بفهمه
.مجسمه به نظر ميومد که حرکت مي کنه، اما نمي کرد
.دنيا تغيير کرده بود،اما هنوز همون طور مونده بود
،من يه خون آشام تازه متولد بودم .از زيبايي اون شب گريه کردم
شايد يه سيگار ديگه بخواي؟
مي خوام. تو رو که اذيت نمي کنه، مي کنه؟
.فکر نمي کنم که بکنه .به نظر نمياد تو از سرطان بميري
.فکر نمي کنم
درباره صليب چي؟ صليب؟
مي توني به اونها نگاه کني؟
.البته، من دوست دارم صليب ها رو تماشا کنم
و چوبي که در قلب فرو بره؟
!چرنديات
و تابوت ها؟
.تابوت ها
.متاسفانه تابوت ها ضرورتي ندارند
.نگران نباش
...به زودي
.به خواب عميقي ميري جوري که تا حالا تجربه نکردي
...و وقتي که بيدار شي
...من منتظرت خواهم بود
.و همه دنيا منتظر خواهند بود
.خون، يه ضرورت بود
من غروب روز بعد بيدار شدم با . گرسنگي اي که تا حالا احساس نکرده بودم
....اگه فقط يک بار اون رو بچشي
.هيچ وقت به شراب فروشي ديگه اي نخواهي رفت
اين طور فکر مي کني؟
اما اگه بخوام لبهات رو بچشم چي؟
.هنوزلب هاي من شيرين ترند
...دوسته من
...بايد لب هاي اون رو بچشي
...اين
...عميق ترين
... بوسه تو
هست؟
.عميقتر
.من نمي خوام زندگيش رو بگيرم
.من اين کار رو برات مي کنم
...اون مرده
...مثله يه ميخ ، دوسته من
.اين خيلي آسونه، تقريبا براي اونا احساس تاسف مي کني
.تو بايد به کشتن عادت کني
.فقط همه چيز رو درباره اين آدم هاي فاني فراموش کن
.خيلي سريع به اين معتاد ميشي
گرسنه نيستيد؟
برعکس عزيزم
.اون مي تونه يه لشکر رو بخوره
.من اين رو تموم مي کنم
.حالا ما رو تنها بزار
مي توني وانمود کني، يه احمقي؟
.بازي رو از دست نده
.ما خوش شانسيم که همچين خونه اي داريم
.حداقل وانمود کن که مي نوشي
.يه همچين کريستالي نبايد هدر بره
.مي دونم
.اين زود سرد ميشه
ما مي تونيم اين طوري زندگي کنيم؟
با خون حيوانات؟
.اين رو نميشه زندگي ناميد، بايد بگيم زنده موندن
.يه حيله بدرد بخوره اگه براي يه ماه روي کشتي باشي
توي دنيا هيچ چيز نيست که همچين جاذبه اي
.داشته باشه
.بله
.از اين حرف ها حوصلم سر رفت .ما مي تونيم بدون کشتن زندگي کنيم
.امکان پذيره
.همه چيز امکان پذيره
.اما اين رو براي يک هفته امتحان کن
.بيا به نيواورلئان و بزار سرگرمي واقعي رو نشونت بدم
.حداکثر دوتا و بعضي اوقات هم سه تا هر شب کشته مي شن
...يه دختر جوون تر و تازه
.براي سر شب مورد علاقه اون بود
.براي دومي ترجيح ميداد يه مرد جوان پولدار باشه
.عاشق اين بود که توي مهماني ها شکار کنه
.خون اشراف اون رو به هيجان مياورد
.درباره حيله اي فکر نمي کرد
اون يکي رو ديدي؟
.بيوه کلير
اون تموم جوونيش ابله و تجملاتي بوده وهمسرش رو کشته
چي فکر مي کني؟
.افکارش رو بخون
.نمي تونم
.هديه تاريکي براي هر کدوم از ما متفاوته
.اما يه چيز براي همه ما يکسانه .ما قوي تر از قبل مي شيم
.فقط حرف من رو براي اين بپذير
اون يه نفر رو اجيرکرده بود براي کشتنش
.تصور کن اونها چي کار ميکردن با اون
کشتن آدم هاي گناه کار راحت تره و مزشون هم بهتره
کجا داريم ميريم؟
.هيچ جا
.مرد جوان، تو واقعا من رو مجذوب کردي
من اونقدر پيرم که ميتونم مادربزرگ تو باشم
.اوه، بله، اين موسيقي
.من اون رو به ياد ميارم
،قاتل
.سگهاي کوچولوي من
!پروانه هاي من، اون کشتشون
...تو..خون آشام بزدل
!کدوم ولگردي موش ها و سگ ها رو ميکشه مي خواي کار هردومون رو تموم کني؟
!تو مي خواي من رو به جهنم محکوم کني
.من هيچ جهنمي رو نميشناسم
!اين بيشتر شبيه اونه
!خشمگيني! درندگي
.اين دليليه که من تو رو انتخاب کردم
.اما تو نمي توني من رو بکشي، لوييس
...بخور
.هر چي که مي خواي
...موش، مرغ
.سگ
....من به خودت واگذار مي کنم
.و مي بينم که بر مي گردي
:يادت باشه
...زندگي بدون من
...حتي بيشتر از اين
.غيرقابل تحمله
.خودت شانست رو ببين
.در پاريس، يه خون آشام بايد باهوش و پولدار باشه
پاريس؟
اينجا همه نيازمون يه جفت دندونه.
تو از پاريس اومدي؟
کسي که من رو تبديل کرد
.درباره اون به من بگو .تو بايد چيزهايي از اون ياد گرفته باشي
.من هيچ چيز از اون ياد نگرفتم
من بهت يه انتخاب دادم يادته؟
.تو بايد چيزي درباره معني همه اين ها بدوني
چرا؟ چرا من بايد اين چيزها رو بدونم؟
تو اون ها رو ميشناسي؟
...اون سر و صدا
!اين داره من رو ديوونه مي کنه
!ما يه هفته اينجا بوديم با هيچي به جز سر و صدا
.اون ها درباره ما مي دونن
اونها ما رو مي بينن که در بشقابهاي خالي شام مي خوريم و .در ليوان هاي خالي مي نوشيم
...پس به نئورلئان
.بيا
.اپراي پاريس در شهر ...ما مي تونيم يه کم غذاي فرانسوي
.بچشيم
.من رو ببخش اگه زياد به زندگي احترام نمي زارم
.تو به زودي از مرغ ها خسته مي شي، لوئيس
مسيو لوئيس؟
شما هيچ مراسم مذهبي اي نمي خواي؟
.نه، ميشل
.ما براي شما نگرانيم ، قربان
کي براي گشت زدن به مزرعه ها ميريد؟
تا کي ميخواين به اون پناه بديد؟
.سراسر اينجا پر از مرگ شده
شما هنوز ارباب ما هستين؟
اون همشه ,ايوت
.من نمي رم تا وقتي که به من گوش بدين
.شما بايد اين دوستتون رو بفرستيد بره
...برده ها همه ازاون مي ترسند
.و همه اونها از شما مي ترسند
.من خودم هم مي ترسم
!گوش کنيد
.اين جا نفرين شدست
!جهنميه
!و بله، ارباب شما يه شيطانه
!تا وقتي که مي تونيد از اينجا بريد .همتون آزاديد
مي شنويد چي ميگم؟
!فرار کنيد
!خودتون رو نجات بديد
!عاليه! عاليه
!همه جا رو بسوزون !همه داراييت رو بسوزون
مثله يه گاو بايد توي صحرا زندگي کنيم؟
فکر کردي مي توني همه اين ها رو داشته باشي؟
!خفه شو لوييس
!زود باش
ما کجاييم؟
فکر مي کني کجاييم، دوست احمقم؟
.ما توي يه گورستان خوب کثيفيم
خوشحالي؟
اين مناسبه؟ به اندازه کافي مناسبه؟
.ما به جهنم تعلق داريم
چي ميشه اگه جهنمي وجود نداشته باشه؟
يا اونا نخوان که ما اونجا باشيم؟ تا حالا بهش فکر کردي؟
.اما اونجا يه جهنم بود
.و مهم نبود که ما کجا بريم، من داخل اون بودم
.ما اتاق اجاره کرديم کنار اسکله نيورلئان
.پوست تو يخيه
.دوستت اصلا حوصله شراب نداره
.نگران نباش
من مي تونم پوست سرد تو رو .گرم کنم بهتر از اوني که دوستم بتونه
اين طور فکر مي کني؟
....چرا
!تو حالا گرمي
!اما قيمتش بالاست
.من دوست خشگلت رو خسته کردم
.نرم
.خيلي نرم
.من مي تونم ببينم که تو روي تخت ابريشمي دروغ مي گي
.يه همچين چيزي
مي دوني رسم اون تخت چيه؟
بايد چراغ رو خاموش کني؟
.پس اون رو خاموش کن
...اما واقتي يک بار چراغ رو خاموش کنم
.دوباره اون رو روشن کنم
.اون بايد پژمرده بشه
.براي تو لوييس
.تو مي توني وانمود کني که اين شرابه
!اون نمرده
.تو عاشق طبيعت انسانيت هستي چقدر مي خواي در برابر اين آرامش مقاومت کني؟
تو به اين مي گي آرامش ؟
!ما درنده هستيم، همه چيز رو از اين ديد ببين
.- اون دختر، ولش کن - بگيرش، به اشتياقت پاسخ بده
!نه
!حالا، فرزندم
!تو خسته اي، مي خواي بخوابي
!اين يه تابوته
!يه تابوت! بزار بيام بيرون
!من نمردم
.اين تابوته تو، ازش لذت ببر .اکثر ما هرگز نمي فهميم که چه احساسي داره
چرا اين کار رو مي کني؟
.دوست دارم. ازش لذت مي برم .مزه اين زيبايي رو بچش
!اونها رو سريع بکش اگه مي خواي، اما اين کار رو بکن
!شک نکن تو يه قاتل هستي، لوييس
- اين چيه؟ - اين يه تابوته
.پس فکر کنم تو بايد مرده باشي
من نمردم، نه؟
.تو نمردي
.نه هنوز
.همين حالا تمومش کن
!تو تمومش کن
.من رو از دست اين نجات بده
!نجاتم بده
تو ميزاري من برم؟
!من نمي تونم اين طوري بميرم
.من يه کشيش نياز دارم
!دوسته من يه کشيشه !اون به گناهانت گوش ميده قبل از اينکه بميري
.مگر اينکه.....من اون رو يکي از خودمون بکنم
!نه
!پس بگيرش لوييس، و به مرگش پايان بده !به خودت پايان بده
!نه
...حالا
خوشحالي؟
!خداي من
...فکر ميکني
.من همه اين ها رو بايد ازت ياد بگيرم
...در دنياي قديم
.به اون مي گن هديه تاريکي
.و من اون رو به تو دادم
.از اون سمت نرو، آقا .اون جا طاعونه
- از همون راهي که اومدي برگرد - ...همون راهي که اومدم
.مامان
.خواهش مي کنم به ما کمک کنيد
.پدرم مارو ترک کرد و برنگشت
.خواهش مي کنم بيدار کن مامانمو، آقا
فيلسوف من
"هرگز جون يه انسان رو نمي گيرم"
.اين بانگ براي يه جشنه
.هنوز در اين خانم پير زندگي هست
!برگرد
!تو هموني هستي که هستي
!مرگ مهربان
.چقدر گناهان گران بهات رو دوست داري
...خون اون حرکت کرد در رگ هاي من
.شيرين تر از خود زندگي
.و کاري کرد که حواس من رو بيدار کرد
.و فهميدم تنها وقتي که مي کشم آرامش دارم
،وقتي که صداي قلب اون رو شنيدم که وحشت زده مي تپيد .فهميدم که اون چطور مي تونه آرامش دهنده باشه
،تنها چيزي که براي پيدا کردنت لازم دارم، لوييس .اينه که جسد موشها رو دنبال کنم
.رنج براي تو وحشتناکه
،تو احساس مي کني که شبيه هيچ جانور ديگگه اي نيستي .چون تو يه خون آشامي
. نمي خواي اين طوري پيش بره
.نه
...پس کاري رو بکن که در طبيعتته
و تو احساس مي کني مثل احساسي که .وقتي اون بچه رو بغل کرده بودي داشتي
.شيطان يه ديدگاهه
...خدا بدون تبعيض مي کشه
.ما هم همين طور
.همه مخلوقات تحت اراده خدا هستند، همين طور ما ....هيچ چيز شبيه اون نيست
.مثل خودمون
.من يه هديه براي تو دارم
.بيا
.لطفا
- .اون دختر اينجاست - چي ميگي؟
...تو به يه مصاحب
...نياز داري
.که بيشتر از من باهات همخو باشه
يادته که چطور اون رو مي خواستي؟
...مزه اون رو
.فکر کردم اون رو کشتم
.نگران نباش
.وجدانت پاکه
.کلوديا
.به من گوش کن
.تو مريضي، جواهر من
.من ميخوام چيزي رو بهت بدم که نياز داري
.نه
پس مي خواي اون بميره؟
.همينه. آره
!بس کن
!کافيه
.من يه کم بيشتر مي خوام
.البته که بيشتر مي خواي
.آروم، عزيزم
.اونها خيلي معصومن
.اون ها نبايد خيلي رنج بکشن
.خوبه
.آره
.خيلي خوب، حالا
.کافيه
.کافيه، عزيزم
.بايد قبل از اينکه قلبش بايسته تمومش کني
.بيشتر مي خوام
.مي دونم
...اما اين بهتره در شروع
....شايد مرگ تو رو غمگين کنه
.خيلي خوب انجام دادي. ببينمت
.خيلي خوبه
مامان کجاست؟
...مامان رفته
.به بهشت... شري، مثل اين خانم شيرين... که اينجاست
.همه اون ها ميرن به بهشت
.همه به جز ما
مي خواي دخترمون رو بترسوني؟
.من دختر تو نيستم
.اوه، بله، تو هستي
.تو دختر من و لوييس هستي
.مي دوني لوييس مي خواست مارو ترک کنه
.اون داشت مي رفت به مسافرت
.ولي حالا نميره
...حالا مي خواد بمون و
.تو رو خوشحال کنه
.لوييس
.تو شيطاني
.يه خانواده شاد
اون اين کار رو کرد که تو باهاش بموني؟
.شايد
اون من رو ميشناخت. اون مي دونست من اون دختر رو .بيشتر از دنيا دوست دارم
.اما اونجا چيزي بيشتر از اين بود
اون خيلي براي اون دختر با مهرباني ولخرجي مي کرد .هيچ شکي در اون نبود
.شايد، اين کارو کرد چون خودش هم خيلي تنها بود
- من به نور بيشتري نياز دارم - اون نور بيشتري مي خواد
- من کور مي شم بدون يه لامپ ديگه - اون کور ميشه
.يا بزاريد من در روز اين لباس رو بدوزم
.خب ، خانم روزها من خيلي سرم شلوغه
.اون يه بچه کوچک بود
.و همين طور يه قاتل درنده
حالا، استعداد ظالمانه تعقيب خون همه درخواست کودکانه اون بود
.بزار بوسش کنم تا بهتر شه
...حالا
کي مي خواد لباست رو تموم کنه؟ !حرفم رو گوش کن
!يادت باشه، هيچ وقت تو خونمون اين کار رو نکن
...اون اول توي تابوت من مي خوابيد
...با انگشت هاي کوچيکش با موهام بازي مي کرد
...تا اينکه يه روز تابوت خودش رو مي خواست
...اما هنوز هر وقت که بيدار مي شد
.به تابوت من مي خزيد
،اون ها سريع مي مردند قبل از اينکه ...اون ياد بگيره باهاشون بازي کنه
يک دقيقه هم معطل نمي کرد .تا چيزي که مي خواد رو بگيره
چرا گريه مي کني، عزيزم؟
گم شدي؟
!مامان
.آروم باش، حالا گريه نکن
.ما پيداش مي کنيم
.با شصت نه، دختر. با شصت نه .با انگشت کوچيک
.اونا گرونن عزيزم
.احتمالا خيلي گرون، براي دختر جواني مثل تو
!کلوديا! چي بهت گفته بودم
.هرگز در خونه اين کار رو نکن
.يه کم جا بهم بده
...براي من اون يه بچه بود
...اما براي لستيت يه شاگرد بود
.يه بچه شگفت انگيز با حرص کشتن، مثل خودش
.اونا با هم ديگه کار يه خانواده رو تموم مي کردن
عاليه، عاليه
.حالا يه چيزه غمگين تر رو امتحان کن
زمان سريع ميگذره براي انسانها .وقتي که شادند
.براي ما هم همون طور بود
.هر سال مثل دقيقه مي گذشت .شهر بزرگ شده بود
...کشتي بادباني جاش رو به کشتي بخار داده بود
يه فهرست تهوع آور از و بي پايان از .ابزارهاي غريبه و مجلل
.يه دنياي جديد داشت اطراف ما ظاهر مي شد
.و ما تماما آمريکايي بوديم حالا
!اين اتفاق کثيف مدرن
!چي بايد بدم براي يه قطره خون از يه نژاد از مد افتاده؟
يانکي ها خوشمزه نيستن؟
!چاشني دموکراتيکشون به مزاقم خوش نمياد، لوييس
.حالا اين نژادش خالصه
.بزار کلوديا اون رو بگيره
چي؟
تو اون رو نمي خواي؟
.من مي خوام مثل اون باشم
مي تونم؟
يه روز مثل اون بشم؟
.بازم چرنديات ناراحت کننده !تو روز به روز بيشتر شبيه لوييس ميشي
.بزودي شروع مي کني به خوردن موشها
موش؟ تو کي موش مي خوردي،لوييس؟
.اين براي خيلي خيلي وقت پيش بود
.قبل از اينکه تو به دنيا بياي
.و من اونا رو توصيه نمي کنم
.سي سال گذشته ، هنوز بدن اون مثل يه بچه باقي مونده
،تنها چشماش از داستان عمرش مي گن ...که از فرهاي موهاش شروع ميشه
...با يه سوال...
.که يه روز بايد به اون پاسخ داده بشه
.يه عروسک ديگه
.من هزار تا از اونا دارم، تو ميدوني
.من فکر کردم مي توني يکي ديگه هم داشته باشي
چرا هميشه تو اين شب؟
منظورت چيه؟
.تو هميشه توي اين شب از سال به من يه عروسک ميدي
.من نمي فهمم
تولدمه؟
.تو مثل يه عروسک تن من لباس مي کني
.موهام رو مثل عروسک درست کردي
چرا؟
...بعضي از اين ها خيلي کهنه و
...و مندرس شدن ، کلوديا
- بايد اونها رو بندازي دور - !پس ميندازمشون دور
تو چي کار کردي؟
!چيزي که تو به من گفتي انجام بده
- تو يه جسد رو ول کردي اينجا که بپوسه؟ - !من اون رو مي خوام
- !من مي خوام مثل اون باشم - !اون ديوانست
.اون خونه اي که ما توش زندگي مي کنيم رو آلوده کرده
مي خواي تا ابد يه عروسک باشم؟
!کلوديا، نه
....چرا نه؟ من نمي تونم تغيير کنم
مثل هر کس ديگه اي؟
کدوم يکي ازشما اين کار رو کرد؟
کدوم يکي از شما منو اين جوري که الان هستم کرد؟
تو چي هستين؟
!يه خون آشام رواني که ، که تختش رو آلوده کرده
و اگه يه بار ديگه موهام رو کوتاه کنم؟
.دوباره رشد خواهد کرد
!اما اين هميشه اين طوري نبوده
.من يه وقتي مادر داشتم .و لوييس يه زن داشته
.اون (لوييس) انسان بوده همون طور که اون(زنش) بوده
!و همون طور که من بودم
.تو ما رو اين جوري کردي
جلوي اون رو بگي.
تو اين کار رو با من کردي؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
و چرا من بايد به تو بگم؟
.اين قدرت منه
چرا تنها مال تو؟
!به من بگو اين چطور انجام ميشه
..خوشحال باش
.من تو رو تبديل کردم
.اگه اين کار رو نکرده بودم الان مرده بودي
.مثل اون جسد لعنتي .حالا از شر اون خلاص شو
.تو، از شر اون خلاص شو
لوييس، چرا؟
.تو بايد به من بگي
اون زن پير رو مي بيني؟
.اين اتفاق هيچ وقت براي تو نمي افته
.تو هيچ وقت پير نمي شي
.و هيچ وقت نمي ميري
و همه چيزهاي ديگم همين طوره، درسته؟
.من هرگز بزرگ نمي شم
.از اون متنفرم
...بهم بگو من چطور تبديل به اين
.چيز شدم
.براي سي سال من از اين مکان دوري کرده بودم
...و حالا راه برگشتم رو به اينجا پيدا کردم
.با يه نگاه سخت به گذشته
...تو
از خون من خوردي؟
.بله
.و اون من رو با تو پيدا کرد
...بعد اون مچ دستش رو بريد و از خونش به تو داد
...و تو يه خون آشام شدي
.و بعد شبها يکي بعد از ديگري گذشت
.شما هر دو تون اين کار رو کرديد
.من زندگيت رو گرفتم
.و اون يکي ديگه بهت داد
.و اين همون جاست
.از هر دوتون متنفرم
.من تمام شب رو راه رفتم
...من راه رفتم مثل سالها پيش
.وقتي که ذهنم غرق مي شد در عذاب وجدان کشتن
من به چيزايي فکر مي کردم که . انجام دادم و نمي تونستم برشون گردونم
.و من آرزوي يک ثانيه آرامش رو داشتم
.با هم در تنفر حبس شده بوديم
.اما من نمي تونم از تو متنفر باشم لوييس
.لوييس، عشق من
من فناپذير بودم تا زماني که
.تو بوسه جاودانگي رو به من دادي
.تو پدر و مادر من هستي
.و من هميشه مال توام
.ولي حالا وقتشه که اين رو تموم کنيم،لوييس
.حالا وقتشه که اون رو ترک کنيم
.اون هرگز نمي زاره که ما بريم
واقعا؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حالا چي؟ تو من رو رنجوندي تو واقعا من رو
...رنجوندي
رنجوندمت؟
.من کسي رو پيدا مي کنم که خون آشام بهتري از شما دو تا باشه
مي خواي من رو بترسوني؟
،تو لوسي .چون يکي يه دونه اي
.تو يه برادر لازم داري
.يا بايد اين کار رو بکنم
.من از دست شما دو تا خسته شدم
...من فکر مي کردم ما تنها خون آشام هاي دنيا هستيم
.ما سه تا
...آوه، تو نه
.کلودياي کوچک من
.تو يه دروغ گويي
.اما تو نقشه من رو خراب کردي
.چه نقشه اي
.من اومده بودم باهات آشتي کنم
...حتي باوجود اينکه تو يه پدر دروغگو هستي
.من مي خوام همون طور که قبلا بوديم باشيم
.پس اذيت کردن من رو تموم کن
.من مي خوام کار بيشتري برات انجام بدم
.من برات يه هديه آوردم
...پس اميدوارم اون يه
... زن زيبا باشه
.موهبتي که تو هيچ وقت نخواهي داشت
چرا همچين چيز هايي مي گي؟
.تو به اندازه کافي نخوردي
.مي تونم از روي رنگت بگم
.بيا ببين
.از دستم عصباني نشو
.وقتي که ديدمشون فهميدم براي تواند
...بنوش
...با يه کم برندي
...تو حتما خودت
.مي بري شون بيرون
.قول مي دم خودم جسدها رو از بين ببرم
پس ما همديگه رو بخشيديم؟
.آره
آبسينت؟
تو به اون ها آبسينت دادي؟
.نه
.لادانيوم
.آره
...متاسفانه ، اين باعث شد بميرن
.ولي خونشون رو گرم نگه ميداره
...تو گذاشتي من
خون مرده بخورم؟
...تو گذاشتي من
...بنوشم
...اين درسي بود که تو به من ياد دادي
.هرگز خون مرده نخور
.من رو ببر توي تابوتم
!من تو رو به تابوتت مي برم
!خداي من
!من رو بلند کن
.شب بخير، پرنس شيرينم
.شايد با بالهاي شيطانيت به محل استراحتت پرواز کني
بايد اون رو بسوزونيم؟
دفنش کنيم؟
اون چطوري دوست داشت؟
مرداب؟
.اون مثل اين خزنده ها بود
.اون سزاوار مرگ بود
،پس ميتونيم هر کاري که ميخوايم بکنيم .هر شب از زندگي مون رو
.اون خالق من بود
...هر چي که بود
.اون اين زندگي رو به من داده بود
.نبايد اين جوري ميشد
.من اين کار رو براي هردومون کردم
.حالا مي تونيم آزاد باشيم
دلت براش تنگ شده؟
.اون تنها کسي بود که مي شناختم
به همين سادگي
ما مثل دو تا يتيم بوديم که .داشتيم زندگي کردن رو دوباره ياد مي گرفتيم
.ما يه گذرنامه به اروپا گرفتيم
يه هفته طول کشيد، ...تا اومدن کشتي
اون مطالعه ميکرد افسانه ها و داستان هاي ...دنياي کهن رو
.و دنبال هم نوعانمون مي گشت
.ببين کي رو فراموش کرديم
.بيا آزادشون کنيم
- آره - آره
.کالسکه اومده
...گوش کن، لوييس
...هنوز تو اين دست هاي قديمي
.زندگي هست
.نه کاملا
....آروم
.مناسب براي آواز، شايد
چطور ممکنه؟
.پاسخ تمساحه
.خون اون کمک کرد
...بعد با يه رژيم غذايي از خون مارها
...وزغها
...و همه جونورهاي متعفنه
....مي سي سي پي
...به تدريج
....يه چيزي شبيه
.خودم شدم دوباره
....تو يه دخترکوچولوي
....خيلي
...خيلي
.بد ذات هستي
.کشتي داره بدون ما ميره
...با وجود اينکه به نظر ميومد آتش گسترش يافته
،من ترسان روي عرشه ايستاده بودم ...اون تونست از رودخانه بياد بيرون
،مثله يه هيولا .که ما رو نابود کنه
...و با اين حال من فکر مي کردم
...لستيت
"...ما سزاوار کينه تو هستيم
"...تو هديه تاريکي رو به من دادي
"اما من براي دومين بار تو رو تحويل مرگ دادم "
...خوشبختانه کشتي هيچ موشي نداشت
با اين حال يه ناشناس طاعون زده ...با مسافر ها وارد شده بود
.فقط من و کلوديا از بيماري مصون بوديم
...ما خودمون رو مثل يه معما
.از بقيه دور نگه داشته بوديم
.ما به مديترانه رسيده بوديم
...من دلم مي خواست اون آب ها آبي باشند ...اما سياه بودند
.آبهاي زمان شب (يعني به خاطر شب آب ها سياه ديده مي شدند)
...و چقدر رنج کشيدم اون موقع
سعي کردم به ياد بيارم رنگ آب رو .وقتي که در جوانيم اون رو لمس کرده بودم
...ما روستا به روستا
...شهر به شهر
.کشور به کشور رو جست و جو کرديم
.و هميشه هيچ چيز پيدا نکرديم
کم کم داشتم باور مي کردم که ما . تنها خون آشام هايي هستيم که وجود داره
.در اين موضوع يه آسودگيه عجيبي بود
براي چي ميتونه جهنمي بشه؟ بايد بگم جهنمي
تو چيزي پيدا نکردي؟
..شايعات روستايي
....درباره خرافاتي مثله
...صليب ها...
.و ميخ هاي چوبي قديمي در قلب
اما يکي از هم نوعان ما؟
.نه يه نجوا
در ترانسيلوانيا هيچ خون آشامي نبود؟ هيچ کنت دراکولايي؟
.خيالاته ، دوسته من
.يه خرافات عاميانه از يه ديوانه ايرلندي
...پاريس
.سپتامبر، 1870
.شهري که من هميشه روياي اون رو داشتم
،به هر حال نژاد من مخلوطه . و پاريس از نظر وسعت مادر نيورلئان بود
.براي خودش يه دنيا بود
.ما دوباره سرزنده بوديم
.فقط ما دو تا بوديم
و من خيلي راضي بودم که به همه خواسته هاي .اون تسليم شدم
...اين زماني بود که
...من داشتم جستوجو براي خون آشام ها رو رها مي کردم
.که يه خون آشام من رو پيدا کرد
!دلقک
سانتياگو
من تمام دنيا رو گشتم براي پيدا کردن !يه خون آشام و اين چيزيه که پيدا کردم
.يه دختر کوچک زيبا با تو هست
.هيچ کس به تو آسيب نخواهد زد
.من اجازه نمي دم
...و
.اسم من رو به ياد داشته باش
.آرماند
.فراموش نکن چي بهت گفتم
.اونها قدرت هاي متفاوتي دارد .فکرت رو مي خونن
.اون يکي خون آشامه
دوتا عاشق
....در راه بنفش شون سرگردان بودند
...همديگر رو پر شور در آغوش مي گرفتند
...اجازه نمي دادند که هيچ چيز مانع جدايي شون بشه
...تا وقتي که خودشون رو
!کنار من يافتند
،خون آشام هايي که وانمود مي کنن انسانند .دارن وانمود مي کنن خون آشامند
.چقدر هنري
...روح راهب با بهشت گفت و گو مي کنه
...و در پرهيزگاري
...روزهاش رو سپري مي کنه
.اون خيلي زود خالقش رو ديدار خواهد کرد
.براي تمام دعاهاش هيچ پاداشي نمي گيره
...درس نهايي اينجاست
:و اون اينه
.تک تک شماها بايد دست هاي سرد من رو لمس کنيد
.همه شما بايد پيشاني تون رو براي بوسه من پايين بياريد
!اما، گوش کنيد
!گويا يه انسان فاني داره نزديک مي شه
اينجا چي داريم؟
چه زيبايي در کنار منه؟
يک رز شکوفا، يک محجوب؟
.شايد خيال مي کنه که عروس من باشه
!شايد درس من هنوز تمام نشده
!من نمي خوام بميرم
.اما مرگ هست و هميشه بوده
!يکي کمکم کنه
!خواهش مي کنم
- چي کار کنم؟ -! ما همه مي ميريم
!اما من جوونم
!مرگ توجهي به سن نمي کنه !اون مي تونه هر زمان و هر مکاني بياد
...اين پوست و گوشتي که الان صورتيه
.با گذر عمر خاکستري خواهد شد و چروکيده خواهد شد
!بزار زنده بمونم! من اهميتي نمي دم
پس چرا بايد برات مهم باشه که حالا نميري؟
و فکر ميکني که مرگ قلب داره براي بخشش و آزاديه تو؟
مي خواي يک نفر رو از ميان جمعيت اينجا انتخاب کني؟
يه کسي که به جاي تو تحمل کنه؟
!آقاي خون آشام من رو بگير
!من تو رو ستايش مي کنم
!تو صبر کن تا نوبتت
...خب
مي دوني معنيش چيه که توسط مرگ دوست داشته بشي؟
که عروس ما بشي؟
.هيچ دردي نداره
.هيچ دردي
.هيولا
.ما زير زمين زندگي مي کنيم
.بزار بهت نشون بدم
.هيولا
.بله
.اما خيلي زيبا
.به خونه من خوش آميد
.امتحانش کن
...دو خون آشام
...از دنياي جديد
...اومدن براي راهنمايي ما به سوي عصر جديد
...همونطور که همه ما دوست داريم به کندي بپوسيم
.و محو بشيم
تو رهبر اين گروهي؟
...اگه اينجا يه رهبر بود
.من دلم مي خواست اون يه نفر باشم
پس تو جواب رو داري؟ - پس تو سوالهايي داري؟ -
ما چي هستيم؟
...هيچي
.اگه خون آشام نباشيم
کي ما رو اين طور که هستيم ساخت؟
.مطمئنا تو مي دوني که کي تبديلت کرده
بله، اما کي اون رو درست کرده؟
....مبدا
....همه اين
.نفرين
.فهميدم
.تو تئاتر ديدمت
..تو در رنج بودي
.دلسوزي تو براي اون دختر
....تو مي ميري
.وقتي که بکشي
تو احساس مي کني سزاوار مرگي .و محدود مي کني هيچ چيز رو
چون تو رو شرور مي کنه؟
...چون تو درک مي کني که خوبيها تو رو صدا مي زنند، اين تو رو
خوب نمي کنه؟
پس هيچي وجود نداره؟
.شايد
...اما شايد
...اين
.اين تنها بدي واقعيه که باقي مونده
پس خدا وجود نداره؟
.من چيزي درباره خدا نمي دونم
.يا شيطان
،من هرگز معجزه اي نديدم ...يا رازي رو نياموختم که
.که بخواد روحم رو نفرين کنه يا نجات بده
...اين چيزيه که من مي دونم
با 400 سال
...زندگي
...به صورت يه خون آشام
.توي اين دنيا
.اين چيزيه که من هميشه ازش ترسيدم
.تو خيلي مي ترسي
...تو خيلي من رو به وحشت ميندازي
...اوني که تو رو تبديل کرد
.بايد اين رو بهت گفته باشه
...کسي که ترک کرد دنياي کهن رو براي نوين
.اون هيچي نمي دونست
.شايد اون پروا داشت
مي دونست؟
.بيا محبوب من
.وقتشه که ما بريم
...من گرسنمه
...و شهر منتظره
.وقتي ما مي رفتيم اونجا خالي بود
.ساکت مثل گورستان
و ما يک اشتباه بزرگ کرديم اگه دوباره فکر کنيم
.من درباره لستيت اشتباه کردم
.من ازش متنفر بودم به يک دليل اشتباه
چه اشتباهي درباره اون کردي؟
.تو يه اسم گفتي
.بله، يک اسم که نبايد دوباره مي گفتم
فقط يک چيز بين ما خون آشام ها
.گناه محسوب مي شه
:جنايتي که معنيش مرگ براي هر خون آشاميه
.کشتن همنوع خودت
فکرکردي من مي ذارم اونا بهت آسيب بزنن؟ - .نه، تو نمي ذاشتي -
.خطر تو رو براي من نگه مي داره
.عشق تو رو براي من نگه مي داره
عشق؟ - .عشق -
،تو منو رها مي کردي به خاطره آرماند .اگه اون بهت اشاره مي کرد
.هرگز
.اون تو رو مي خواد همون طور که تو اونو مي خواي .اون منتظرت بوده
.تو رو به عنوان يه همراه مي خواد
.اون وقت خودشو پيشنهاد کرد
.اونو يه کودن فرض کرد و بيجون رهاش کرد مثله ما
.شايد
مي دوني که روحش به من چي گفت، بدون به زبون آوردن يه کلمه؟
.گفتش: بذار اون بره
".بذار اون بره"
اين کاريه که بايد بکنم؟
بذارم بري؟
...پدرم
...لوييه من...
کسي که منو بوجود آورد؟
.درست مي شه
واقعا بهش اعتقاد داري؟
...يه سرباز
...در بازگشت از جنگ
فکر ميکنه در برابر غم و اندوه پيروز شده
...تا زماني که مرگ به سراغش مياد
.و اونو از اسبش جدا مي کنه
.منتظرت بودم
.به من گوش کن
.کلوديا براي من خيلي عزيزه
.اون دختره منه
.عاشقت
.نه، محبوب من
.فرزندم
.تو اينطور ميگي. تو بي گناهي
اون در خطره، نه؟
.بله - چرا؟ -
.مي تونم يه دليل بهت بدم
.سکوتش
.جوانيش
...ممنوعه، درست کردن خون آشامي اينقدر جوان
...اينقدر بيچاره
.که خودش به تنهايي نتونه زنده بمونه
.پس کسي که اونو بوجود آورده رو نابود کنين
تو خون آشامي که هر دوي شما رو بوجود آورد کشتي؟
به خاطره همينه که نمي خواي اسمشو بگي؟
.سانتياگو فکر مي کنه کار تو بوده
.ما هيچ نزاعي با اون نمي خوايم - .اين قبلا شروع شده -
...اگه مي خواي نجاتش بدي
!بفرستش بره... - .پس منم مي رم -
چه قدر زود؟
بدون اون پاسخهايي که اينهمه منتظره گرفتنشون بودي؟
.تو گفتي که هيچ پاسخي وجود نداره
.اما تو سوالاي اشتباه پرسيدي
...مي دوني
...چه قدر کمه تعداد خون آشامايي که
طاقت و استقامت دارن براي ابديت؟
.که چه قدر سريع مي تونن خودشونو نابود کنن
...دنيا
.تغيير ميکنه
.ولي ما نه
...در اين دروغ ها طعنه اي هست
.که سرانجام ما رو مي کشه
.من به تو نياز دارم تا با اين دوره ارتباط برقرار کنم
من؟
نمي بيني؟
.من روح هيچ عصري نيستم
.من با همه چيز غريبم
.هميشه بودم
همون روح هم عصر تو
.کانون و قلب اون
...سقوط تو
...از بخت
.سقوط از يه قرن بوده
اما خون آشامايه تويه تئاتر؟
...رو به انحطاط
.بي فايده
.اونا نمي تونن تامل کنن به هيچي
...اما
.تو مي توني
...تو تامل ميکني
.به قلب شکسته
...يه خون آشام
.با يه روحه انساني
.يه فناناپذير با احساسات شديد يه فاني
...تو
...هستي
.زيبا، دوست من
.ليستت بايد گريسته باشه وقتي که تو رو بوجود آوردش
ليستت رو مي شناختي؟
.بله
.مي شناختمش
مي شناختمش خوب نه اون اندازه اي . که براي درگذشتش سوگواري کنم
.من بالاخره نوعي آرامش رو احساس کردم
،من معلمي پيدا کرده بودم که ليستت .حالا فهميدم که، هرگز نتونست داشته باشه
.من اطلاعاتي داشتم که هرگز از آرماند دريغ نکردم
.ازميان او عبور مي کرد همون طور که از يه جام شيشه اي
...مدلين
.لويي خجالتيه
.بنوش
.انجامش بده
.براي اينکه من نمي تونم اينکارو بکنم. قدرتشو ندارم
.تو اونو ديدي وقتي که منو درست مي کردي - !تو نمي دوني که چي درخواست ميکني -
.مي دونم
!همدم جديدت رو پيدا کردي! تو براي من مي سازيش
به نظرت ما چطوري هستيم؟
فکرميکني ما زيباييم؟
جادويي؟
پوست سفيدمون، چشماي درنده وحريصمون؟ مي دوني که مي خواي به چي تبديل بشي؟
!تو شيطاني هستي که نمي توني شيطان باشي
!و من بايد به خاطرش رنج بکشم، نه بيشتر
!مجبورم نکن اينکارو بکنم! نمي تونم
.چرا، تو ميتوني اينکارو براي من بکني
منو از دستاي مادرم بيرون کشيدين، مثله . دو تا هيولا تويه قصه هاي جن و پري
!و حالا گريه مي کني
!من به اندازه ي کافي اشک ندارم براي کاري که با من کردي
!تو اونو به من ميدي، لويي
!اينکارو بکن قبل از اينکه ترکم کني
!اوه، خدايا
!هنوزم دوستت دارم
!که اين يه شکنجه و عذابه
...کي از من مراقبت ميکنه، عشق من
فرشته ي تاريک من، وقتي که تو بري؟
فکر ميکني اون چيه، مادلين؟
يه عروسک؟
.يه بچه که نمي تونه بميره
و بچه اي که مرده؟
.دخترم
چه اتفاقي داره براش مي افته؟
.داره مي ميره
...اون براي تو هم اتفاق افتاده
.فقط خيلي جوانتر از اين بودي که به ياد بياري
اما اگه اون بميره؟
.اين فقط مرگه فاني و انسانيه
من تحمل هيچ بدخواهي رو ندارم
.حالا ما زوج هستيم
منظورت چيه؟
.چيزي که در اون اتاق مرد، اون زن نبود
...چيزي که مرد
...آخرين نفس در من
.که انساني بود
.بله، پدر
.بالاخره ما زوج (مساوي) شديم
.وقته عدالته، کوچولو
.آرماندو خبر کنين. اينو تحمل نمي کنه
.مرگ براي ديگرانه
...براي تو
.ابديت در يه جعبه
.محصور شده در يه زندان
.تنها شريکت فريادهاته
.شايد قرنها طول بکشه
!ببرينشون
.روياهاي دلپذير ببين
!نه! نه
!کمک
!بيدار شو
کلوديا کجاست؟
.کلوديا. نميتونم کمکش کنم
کلوديا کجاس؟ - !من نمي تونم نجاتش بدم -
! فقط تو رو به خطر مي ندازم
!نکن
.بيا، لويي
.اينجا نه
پس يه خون آشامم ميتونه گريه کنه؟
...يه بار
.شايد دوبار، در طول ابديت
و شايد اين بود که اشکها رو براي هميشه .فرو نشاند که من چنين انتقامي گرفتم
!متوقفش کنين! داره مي سوزه
!بگيرينش! نگهش دارين
حتي يه هشدارم بهشون ندادي، دادي؟
.نه
.و تو مي دونستي که مي خوام چي کار بکنم
.مي دونستم
من نجاتت دادم، ندادم؟
.از يه طلوعه وحشتناک
.تو رهبرشون بودي. اونا بهت اعتماد داشتن
.نه
.تو باعث شدي که من عيب ها شونو ببينم، لويي
...اونا
.محکوم بودن، در زمانه انحطاطشون گير کرده بودن
...اونا اولين درس رو فراموش کرده بودن
...که ما بايد قدرتمند باشيم
...زيبا
.و بدون تاسف
تو ميتوني اينو به من ياد بدي؟
.بله
که تاسف نخورم؟
.اون وقت، چه زوجي رو ما ميتونيم بسازيم
اما چي ميشه اگه اين درسي باشه که من اهميتي به ياد گرفتنش ندم؟
چي؟
چي ميشه اگه همه ي چيزي که من دارم رنجم باشه؟
تاسفم؟
نمي خواي از دست بديش؟
پس مي توني اونو هم داشته باشي؟
...قلبي که سوگواره دختريه
که تو سوزونديش تا خاکستر بشه؟
...قسم مي خورم که من نکردم
.اما مي دونم که تو اينکارو کردي
...مي دونم
...تو
.هيچ افسوسي نمي خوري
...تو احساس نمي کني
.هيچي
...اگه اون همه ي چيزي باشه که باقيمونده تا ياد بگيرم
.ميتونم انجامش بدم براي خودم
.من خواهم مرد
.نه
.تو مردي
.و تو ميخواي من يه بار ديگه زنده ات بکنم
...و همونقدر که دعوت تو ممکنه براي من جذبه داشته باشه
...متاسفانه من بايد
.رد بکنمش
:من سالها آواره بودم
...ايتاليا، يونان
.تمام سرزمينهاي باستاني
...اما دنيا براي من يه آرامگاه بود
.يه قبرستون پر از تنديس هاي شکسته
.و هر کدوم از اون تنديسها به صورت اون شباهت داشتن
...سپس,از روي کنجکاوي
...کسالت,کي ميدونه چي...
...دنياي کهن رو ترک کردم
.و به آمريکاي خودم برگشتم
و در اونجا يه ماشين حيرت انگيز به من ...اجازه داد تا طلوع خورشيد رو دوباره ببينم
...براي اولين بار
.در اين 200سال
!و چه طلوعي
.ديدن به طوريکه چشم انسان هرگز نمي تونست ببينه
...اولش نقره اي
...بعد، با گذشت سالها، در تنهاي ارغواني
...قرمز
.و گمشده ي ديرينه ي من، آبي
.در بهار 1988 به نيواورلئان برگشتم
.و به محض بوييدن هوا، فهميدم که در خانه هستم
...باشکوه بود
...تقريبا شيرين
.مثله عطر ياسمن و رزهاي اطراف حياط قديميمون
.داشتم در خيابان قدم مي زدم متوجه اون عطر گمشده شدم
...و بعد در خيابان پراتينيا
...تنها بلوک باقي مانده از گورستان لافيت
.که بوي مرگ مي داد
.که اين بو از قبرها نبود
اين بو قوي تر مي شد وقتي به اونجا نزديک مي شدم
.مرگ کهنه
يه بوي خيلي ضعيف براي نابودي تشخيص دادم
.خيلي خوشحالم که اينجايي
...همين الان داشتم
.روياش رو مي ديدم
اون (کلوديا) هيچ وقت نبايد يکي از
.ما مي شد
.همه اونها گذشته ،لستيت
.گذشته
.هنوز زيبايي، لوييس
.تو هميشه کسي بودي که قويه
.نترس
.نمي خوام بهت صدمه بزنم
پس برگشتي پيش من؟
يادته چطوري بودم؟
چه خوناشامي بودم؟
.آره، يادمه
...هيچ کس
...نمي تونست من رو رد کنه
.حتي تو
.من خسته شدم
.بله، تو خسته شدي
...و بيشتر از خستگي تو
.من تو رو مي خوام
.من نمي تونم اين رو تحمل کنم
...همچين نوري
! و اين صدا
.اونها شب رو روشن تر از روز مي کنن
.اين نور مصنوعيه
.نمي تونه بسوزونتت
...اگه تو با من بموني، لوييس
.مي تونم دوباره جرات بيرون رفتن رو پيدا کنم
.بشم همون لستيت قديمي
.بايد برم
.هر اتفاقي که براي لستيت افتاد، من نمي دونم
...من ادامه ميدم
.هر شب بعد از شب ديگه
من از آدمهاي نادرستي که سر راهم .قرار بگيرند تغذيه مي کنم
.اما همه اشتياقم بودن با موهاي طلاييه اونه
.من يه روحه متفاوت انسانم
.دور افتاده
.غير قابل تغيير
.خالي
خالي؟
همين؟
.نه، نمي تونه همچين پاياني داشته باشه
.اما داره
.ديگه چيزي براي گفتن نيست
بايد چيز بيشتري براي گفتن باشه. تو خودت رو .نميفهمي. تو خالي نيستي
،چي کار بايد بکنم تا مثله تو باشم ...قدرت تو رو داشته باشم
.همه چيز رو اون طوري که تو مي بيني ببينم
.تو گوش نمي کردي
.من گوش کردم .داستان تو افسانه ايه
- .اين فوق العادست - مي خواي با اون چي کار کني
بديش به بقيه. هر چي که مي توني ياد بدي
فقط يه راه هست که من حقيقتا اون رو به تو ياد بدم .و تو اون رو مي دوني
.تو به يه دليلي من رو آوردي اينجا
اين طور نيست؟
اون چه دليلي مي تونه باشه؟
.تو يه همراه مي خواي يه مسير به دنياي بيرون. اون منم
.من رو بگير. اين چيزيه که من مي خوام
- من قبول نمي کنم که اين طوري تموم بشه - خدايا، دوباره شکست خوردم
.تو شکست نخوردي .خدا کاري با اين نداره
از اين خوشت مياد؟
دوست داري که غذاي فنا ناپذيرها بشي؟
از مردن خوشت مياد؟
!کافيه
. سالي بود که اون اتفاق افتاد 1791
.بيست و چهار سالم بود .جوون تر از حالاي تو
.زمانه اون موقع فرق داشت .من در اون سن يه مرد بودم
،ارباب يه مزرعه بزرگ .درست جنوب نيورلئان
. زنم رو سر زايمان از دست داده بودم
.زن و بچه ام رو در کمتر از نصف سال از دست داده بودم
.اين چيزه خوبيه
.من مي خواستم با پيوستن به اونها خوشحال باشم
.چيزه خوبيه
.من فکر مي کنم به هيچ مقدمه اي احتياج ندارم
.حالا بهتر شدم
.بيشتر از همه، آرزوي مرگ داشتم
.من اون رو مي خواستم
.يه مرخصي از درد زندگي
.هموز ميناله
به اندازه کافي شنيدي؟
.من براي يک قرن مجبور بودم اين رو بشنوم
.نترس
...من مي خوام بهت يه انتخاب بدم
انتخابي که من هرگز نداشتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.