..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فیلمی که قراره مشاهده کنید
کاملاً توسط تیمی بیش از 100 نفر هنرمند
نقاشی شده است
ون گوگ، 37 سال سن، نقاش ،هلندی، در آورز اقامت داشت
،با یه هفت‌تیر در زمین‌های باز به خودش شلیک کرد
اما فقط زخمی شد و به اتاقش برگشت، که .دو روز بعد همونجا مرد
وقایع این فیلم یک سال پس از .مرگ ونسان ون گوگ اتفاق افتاد
سفر در سال 1891، از آلرز شروع می‌شود
نمی‌توانیم با چیزی جز نقاشی‌مان صحبت کنیم
با دست دادن
ونسان دوست‌داشتنیت
(برای تلفظ بهتر وینسنت)
.همیشه دنبال دردسر می‌گرده، اون یکی
.اون برای پدرم
.نمایش تموم شد
اینجا چه خبر شده؟
.قربان
اون آرماند جوان بود که دیدم داشتی باهاش می‌جنگیدی؟
.بله قربان
سر چی؟
،سر رد دیوانه .اون یارو نقاشه که قبلاً می‌شناختش
واقعاً؟
.اون رو انداخت، قربان
.من می‌برمش
.راحت باش، سرباز
.می‌بینم دوباره مشکل درست کردی
.نامه‌ات رو بیرون انداختی
.نامه‌ی من نیست
.برای وینسنت‌ـه
.برای تئو ون گوگ فرستاده شده
برادر وینسنت درسته؟
.آره، وینسنت جاش گذاشته
صاحب‌خونه‌ی قبلیش جینو داشته خونه رو .تمیز می‌کرده که پیداش کرده
پس اون دادش به پدرم و پدرم بهم گفت
.من باید تحویلش بدم
.انگار به من مربوطه
کار من شکل دادن به آهنه .نه تحویل نامه
راحت باش، باشه؟
خب، اون که نیازش نداره، درسته؟
نمی‌دونم تحویل دادن نامه‌ی یه مرده .چه اهمیتی داره
پدرت فقط می‌خواد .ادای احترام کنه
واسه چی؟
اون آدم یه لا قبا برای ما چی‌کار کرد؟
کاری کرد خانواده‌ام مورد تنفر قرار بگیرن وقتی
.پدر پیرم قبول نکرد اون دادخواست رو امضا کنه
...اینکه از شهر انداختنش بیرون
.من امضاش کردم
،و، کار خوب و درستی بود .اون دیوانه بود
.نبود
.آدم جالبی بود
اوضاع فقط وقتی عجیب شد که اون دوستش
.گوگاین اومد
وینسنت خیلی اشتیاق داشت که نقاشی خانه‌ی زردش
.سرمشقی برای نقاش‌ها بشه [ دانشکده ]
.و گوگاین رئیس اونجا می‌شد
صندلی کجاست؟
.آره، حرف نداره
،ولی، وقتی بالأخره اومد
خیلی سریع از دوست‌های کاری
.کارشون به جنگ و دعوا کشیده شد
.نه، نه، نمی‌تونی بری
.نه، نمی‌تونی بری
.آروم باش، وینسنت
.بورلی
.سلام، وینسنت
.برات یه هدیه آوردم
دعوا کردی؟
.خوب ازش مراقبت کن
.چه خوب
خوبی؟
آدم جالب؟
.من اینطوری به خاطرش نمیارم
.اون خل و چل گوش خودش رو بریده
بابات داره می‌دوزش سر جاش درسته؟
.نه، داره کمک می‌کنه
خب معلوم میشه یه دیوانه و مست
.دارن به هم کمک می‌کنن
!زودباش بگو
.دوباره بگو
.محاکمه هفته‌ی آینده است
فکر نمی‌کردم چیزی باقی مونده باشه
.نه بعد از باختش
،برگشتن .دارن برمی‌گردن داخل
شب بخیر، آقایون، پسرم رو ندیدین؟
آقای رولین، بله .داخل پیداش می‌کنید
.قرار بود با یه قطار به پاریس بره
الان که به نظر نمیاد
.بخواد جایی بره
.به زودی خواهیم دید
.تو دردسر افتاده
پسره خودش
.اینطوری می‌خواد
.شب بخیر جوزف
چرا نمی‌تونی فقط پستش کنی؟
کردم، نامه به عنوان .تحویل داده نشدنی برگشت خورد
،خب اگه خدمات پستی نتونه پیداش کنه
چرا فکر می‌کنی من می‌تونم؟
.فقط از ابتکارت استفاده کن پسرم
آدم مهمی مثل آقای تئو ون گوگ
.از اطراف سراغش رو بگیر
ولی، وقتی پیداش کردم چی بگم؟
مرسومه که برای شروع .بگی بهتون تسلیت میگم
.بریم مستی رو از سرت بپرونیم
.نمی‌تونم برم، خیلی دیر شده
.شب خوبیه
باید تسلیت عمیق خودم
،مادرت .و برادرت رو بهش برسونی
.و مارسل کوچولو رو یادت نره
.اون هم دوستش بود
.اون 10 ماهش بود
.بچه‌ها مثل حیوانات هستن، پسرم
می‌تونن قلب یه آدم رو .فقط از روی سایزش تشخیص بدن
.نه، نمی‌تونن
.کم‌تر از بزرگ‌ها دمدمی‌مزاج هستن
.فقط به جینو نگاه کن
یه سال تمام پول وینسنت رو با لبخند گرفت
.و بعد دادخواستی برای محکوم کردنش امضا می‌کنه
هی، بهش بگو جینو نامه رو
.به مدت 2 سال داشت
نمی‌خوام آقای تئو فکرکنه .نمی‌خواستیم به کسی بدیمش
بهش بگو جینو حتی به خودش زحمت نداد
نامه رو به من بده تا وقتی شنید
...وینسنت
خودش رو کشته؟
چرا باورش برات اینقدر سخته؟
.دیدی اینجا چه اتفاقی افتاد
.اون یه شکست ذهنی داشت
.برای همه اتفاق می‌افته
.اگه ضعیف باشن
.بیشتر عمر کن، تا متوجه بشی
.زندگی می‌تونه حتی قوی رو از پا در بیاره
بعد از گوش، کسی .حتی یه فرصت بهش نمی‌داد
.حتی بچه‌ها اذیتش می‌کردن
!از اینجا برو
!برو، از اینجا برو
.ما شاه هستیم
اینکه بذاری بچه‌ها تا دیوانه‌خونه
.تعقیبت کنن یعنی ضعیف هستی
،و همسایه‌هاش، و پلیس ،و شهردار
!و کل شهر
!مقابل یه مرد بیمار
حتی خودش رو توی سنت رمی بستری کرد تا بهتر بشه
.و بهتر شد
.و درمان شده مرخص شد
باعث نمیشه درمان شده مونده باشه، درسته؟
احساس آرامش کامل و .وضعیت عادی می‌کنم
شش هفته قبل از مرگش .این رو برام نوشت
چطوری یه مرد در عرض 6 هفته از آرامش کامل داشتن
به اقدام برای خودکشی دست می‌زنه؟
.ناراحت کننده است، درک می‌کنم
ولی، حالا تحویل دادن اون نامه چه هدفی داره؟
.خیلی به هم نزدیک بودن
.وینسنت هر روز برای برادرش نامه می‌نوشت
می‌دونم چون من .نامه‌ها رو جمع می‌کردم
.اگه من بودم، می‌خواستمش
اگه تو بودی، خدایی نکرده، اگه مرده بودی
و نامه‌ای بود که برای من ،فرستاده باشی
.می‌خواستمش
اگه من بودم تو نمی‌خواستیش؟
!وای، دیوانه
.می‌تونیم بریم پارک
.آره، ولی احتمالاً هنوز زمین گِلی باشه
شنیدم تو تأمین‌کننده‌ی .رنگ‌های وینسنت بودی
.پس گفتم شاید تئو رو بشناسی
.فکرکنم یه مشروب لازم داریم
.کنیاکه
.بشین
.در آدرسی که داشتیم نبود
.کسی که اونجا بود گفت شاید شما بدونید
متأسفانه هرگز نمی‌تونی اون نامه رو
.به تئو ون گوگ تحویل بدی
.که اینطور
خب، چطور؟
دو قلب، یک ذهن، اون چیزیه .که وینسنت بهم گفت
شاید در آخر قضیه همین بود
،چون بعد از مرگ وینسنت تئو اصلاً
.قبول نمی‌کرد
می‌تونم چیزی برات بیارم عشقم؟
،قبلاً هم مشکلاتی داشت
.ولی مرگ وینسنت نابودش کرد
آخرش یه روز کامل
،پیش هم می‌بودن ولی وینسنت اصرار داشت از وقت‌شون
درباره‌ی زندگی صحبت کنن .نه مرگ
،و، خبری از هیچ یادداشت خودکشی‌ای هم نبود .پس یه راز باقی موند
و، تئو همه‌اش می‌پرسید چرا؟
،شش ماه بعد از اینکه وینسنت رو دفن کردیم .تئو هم مرده بود
.وای، جفت‌شون
خب وینسنت چطور مرد؟
در زمین‌های باز بالای آورز به خودش شلیک کرد
کنار سه پایه‌اش درحال .نقاشی کشیدن که عاشقش بود تا آخرش
می‌دونی چرا؟
.نه
تئو فکرمی‌کرد ناراحتیش .به دوران بچگی برمی‌گرده
.خیلی تلاش کرد توی خانواده‌اش جا پیدا کنه
.ولی، هرگز توی این موفق نشد
وینسنت بهم گفت .اون بزرگ‌تره ولی اولی نیست
،یه وینسنت دیگه بود .یه برادر بزرگ‌تر که در هنگام زایمان مرده بود
فکر می‌کرد اون پسر بهترین وینسنت‌ـه
که هرگز نمی‌تونست به اندازه‌ی اون .در چشم‌های مادرش عزیز باشه
تلاش کرد چیزی باشه .که ازش می‌خواستن
به کار و کاسبی آثار هنری عموش پیوست
.و با فضاحت بیرون انداخته شد
،سعی کرد حرفه‌ی پدرش رو در پیش بگیره ،کلیسا
ولی امتحان‌های پیشوای روحانی شدن ،خیلی براش سخت بودن
پس شغلی به عنوان یه مبلغ مذهبی .ناچیز پیدا کرد
.حتی از اون هم بیرون انداختنش
.یه بن‌بست دیگه
ولی، تئو میگه بهش باور داره
،و وینسنت برای خودش می‌جنگه
.کنارش می‌جنگه
.و، همین بود
وینسنت برای اولین بار در 28 سالگی ،یه قلم برداشت
،و با حمایت تئو .چیزی برای جلوش رو گرفتن نبود
خب بعدش چی شد؟
.پاریس
.البته اومد اینجا
.همه‌شون میان
.همه میان
مونه، تولوس، سینیاک، برنارد، مانی، همه
چون هر اتفاقی که توی هنر می‌افته .در این‌جاست
و، همه‌شون رنگ‌هاشون رو از کجا می‌خرن؟
.پر تانگی البته
.پیشخدمت یه مشروب
.خالص بریز
.نوش
.خواهیم دید خالصه یا نه
.نگهش می‌داریم، ممنون
.خالص خالص‌تره
،مست و پاتیل میشیم برای مشتری، خودخواهی‌ای
.که هیچکس نداره بهتون تضمین می‌کنم
.ولی، یه نقاش آخرهفته‌ها
.ببینید همیشه نقاشی می‌کشه
توی ورودی چی می‌گفتی؟
چطوریه؟
.بزرگ شو هنری
.بذار یه دقیقه‌ای براش تمومش کنم
.یادم رفته بود نمی‌تونی
.خیلی پستی
.پست انکار می‌کنه
،برای هنرمندهای زیادی پاریس مقصدی نهاییه
.ولی نه برای اون
اینکه چیزهایی که اون می‌خواست یاد بگیره رو ،یاد بگیری وسط راه متوقف می‌شدی
و بعدش می‌رفت دنبال .مسیر خودش بگرده
.انجامش دادی
.خواب بود
.مهربون‌ترین چیزیه
.یه بار بعد از دو سال دیدمش
.آروم‌تر بود، مطمئن‌تر
.مراقب باش
و فکرکردم این مردیه که .داستانش خوب تموم میشه
،ستاره‌اش بالأخره برمی‌خیزه .انقلابش پیروز میشه
پس فکرکن چقدر متعجب کننده بود که سر تابوت
وینسنت بایستی .درست 6 هفته بعدش
.خیلی ناراحت کننده است
،برای خیلی‌ها به عنوان شهیدی برای هنر کشته شد
.ولی برای من، به نظر عجیبه
چرا؟
،فقط در 8 سال از یه آماتور
،به یه هنرمند تأثیر گذار تبدیل شده بود .باور کردنی نیست
مونه اعلام کرد اون ستاره‌ی درخشان
.مستقل نمایشگاه هنرمندانه
،و طبق گفته‌ی دکترش بهبود پیدا کرده بود
دکتر گاشه‌ که در آورز .مراقب وینسنت بود
.توی ختم دیدمش
فقط چندتا از هنرمندهای پاریس .و اون اومده بودن
.فکر می‌کردم برادر وینسنت باشه
،اون سخنرانی کرد
.و در حین سخنرانی گریه می‌کرد
و یه ساعت بعد داشت می‌دوئید
و بهترین نقاشی‌های وینسنت رو .از دیوار برمی‌داشت انگار مال خودش هستن
،و دستمزدش بودن .برای معالجه‌ی وینسنت
عجیب به نظر می‌اومد که دکتر .اطمینان کامل تئو رو داشت
می‌دونم هنوز به خانواده‌ی ون گوگ .نزدیکه
.شاید بهتره از اون بپرسی چرا وینسنت خودکشی کرد
.پدرم می‌خواست بدونه چرا
.من فقط می‌خواستم این نامه رو براش تحویل بدم
ون گوگ‌ها حالا .به اشباحی در پاریس تبدیل شدن
متأسفانه باید این نامه رو
به پدرت برگردونی .همراه با تسلیت من
،پدر عزیزم به نظر باید
.سفرم رو ادامه بدم
باید گیرنده‌ی جدیدی پیدا کنم چرا که متأسفانه
.تئو مرده
دکتری هست که باور دارم میشه
.نامه رو به دستش سپرد
.پس، به آورز میرم
.برای رئیسم بهونه‌تراشی کن
.صبح بخیر خانوم
بله؟
.اومدم دکتر گاشه رو ببینم
واقعاً؟
وقت قبلی داری؟
.نه
،یه نامه از وینسنت ون گوگ دارم
.یکی از دوست‌های پدرم در خانه
جدی؟
می‌دونی اون فوت کرده؟
.بله
.دکتر در پاریس‌ـه
.تا فردا برنمی‌گرده
.مطمئن میشم نامه به دست دکتر برسه
.ترجیح میدم شخصاً تحویلش بدم
.می‌خوام از دکتر درباره‌ی وینسنت سؤال کنم
.خب من می‌تونم راجع بهش بگم
.شرور بود
نظر پزشکیه؟
می‌تونستم تو نگاه اول بگم .آخرش دردسر میشه
،اون چشم‌های
سلام؟
.سلام، خانوم
سر در گمی داشت که داخل‌شون
چیزی دیوانه کننده بود، چیزی که .جرئت نداری بهش نگاه کنی
.درست پشت باغچه هستن
خب، از وقتی به اینجا اومد .هیچ چیز مثل قبل نشده
.بهت خبر میدم
.بهت میگم دکتر کِی می‌تونه تو رو ببینه
کجا اقامت داری؟
وینسنت کجا بود؟
.مسافرخونه‌ی راوو
.خب، پس اونجا هستم
.نه، دلت نمی‌خواد بری اونجا
.یه سوراخ موشه
.دکتر یه جای مناسب‌تر براش گرفت
.ولی، احتمالاً سوراخ موش رو بیشتر دوست داشت
.خب، باز هم می‌تونید خبر رو به اونجا بفرستید
تو که نمی‌خوای دوباره اوضاع رو به هم بریزی، نه؟
سر اون دیوانه به اندازه‌ی کافی
.توی این خونه گریه داشتیم
دنبال چیزی می‌گردین؟
.صاحب
.خودم هستم
صاحب تویی؟
خب، والدینم هستن، ولی ،رفتن دیدن عمه‌ام
.پس فکرکنم برای دو روز آینده مالک منم
.لباس قشنگیه
.برای یه مالک حرف نداره
وقتی پدرم این‌جاست
.نمی‌تونم زیاد بپوشمش
.همیشه بهم کار میده
.خب زندگی همینه
چیزی میل دارین؟
.به یه قهوه‌ی داغ نه نمیگم
خب چی باعث شده به آورز بیای؟
.یکی از دوست‌های پدرم وینسنت ون گوگ
.تازه فهمیدیم خودکشی کرده
.اینجا می‌موند
.می‌دونم
وقتی اتفاق افتاد اینجا بودی؟
.خیلی ترسناک بود
.ساعت 7 شام مستأجرها رو میدم
.و، اون اونجا نبود
.ولی بعدش اومد
.ولی، یه مشکلی بود
آقای وینسنت؟
وینسنت، خوبید آقا؟
.پدرم رفت دنبالش
وینسنت؟
چی‌شده وینسنت؟
خوبی؟
!خدای من
چی‌کار کردی؟
.سعی کردم خودکشی کنم
.و به دکتر گاشه خبر دادیم
.حتی یه کلمه هم با وینسنت حرف نزد
دو نفری فقط به هم نگاه می‌کردن
.مثل دو گرگ عصبانی
و وینسنت روی تخت دراز کشیده بود
.با یه گلوله توی شکمش
از درد گریه می‌کرد درخواست می‌کرد
،یه نفر درش بیاره و دکتر گاشه ،یه دکتر ارتشی سابق
.یعنی باید بدونه چطوری یه گلوله رو در بیاره
!هیچ‌کاری نکرد
فقط تصمیم گرفت نمیشه .کاریش کرد و رفت
صبح بعدش شایعات درباره‌ی وینسنت پخش شد
.در تمام شهر
،و ساعت 8 ژاندارم ریگامون
.اومد اینجا
چی‌کار می‌کنی؟
نمیشه این بنده خدا رو راحت بذاری؟
نمی‌بینی حالش خوب نیست؟
،فقط دارم کارم رو انجام میدم .آقای راوو، همین
اسلحه کجاست؟
.نمی‌دونم
.پدرم فرستادش بره
گفت ریگامون آخرین نفریه
.که یه آدم درحال مرگ باید ببینه
آقای تئو عصر اومد، و وارد که شد داد زد
چی‌شده؟
چطوری؟
چیز افتضاح این بود که .هیچکس واقعاً نمی‌دونست
و بعدش، می‌دونی، عادی .و آروم بود
و می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم
.قراره همه‌چیز درست بشه
.کاش می‌تونستم یکی‌شون باشم
ولی، شب که شد، بدنش
،تب‌دار شد .و داشت ضعیف‌تر می‌شد
،و حدود یک و نیم شب .تئو اومد طبقه‌ی پایین
،و همه می‌دونستیم تموم شده
.و وینسنت مرده
فکر می‌کنی چخ اتفاقی افتاد؟
انتظارش رو داشتی؟
.اینجا خوشحال بود
.واقعاً فکر می‌کردم هست
می‌دونی دکتر گاشه سعی کرد براش جایی دیگه پیداکنه؟
.ولی نه
.از مسافرخونه‌ی ما خوشش می‌اومد
.نه، اینطوری لباست رو کثیف می‌کنی
.چقدر سبکی
.کثیف میشی‌ها
اتاق می‌خواید؟
بستگی به قیمتش داره؟
.بیا داخل
اتاق چقدره؟
.به اتاقش بستگی داره
.یه خارجی دیگه
.از ما خوشش می‌اومد، و ما هم همینطور
.آدم خوب و ساکتی بود
.البته
تو ازش خوشت نمی‌اومد؟
...اینطور نیست که
،می‌تونست بخاطر نقاشی‌هاش کارهای عجیبی بکنه
.ولی در غیر این صورت عادی بود
از چه نظر عجیب؟
،روز اول یادمه چون
.مثل امروز بود
،یه توفان بزرگ شد .و همه دنبال سرپناه بودن
.و دیدمش
.زیر بارون با کت‌شلوار ایستاده بود
،و فکرکردم می‌دونی .لابد هیجانش بخاطر روز اوله
.ولی، نه همیشه اینطوری بود
،همیشه نقاشی می‌کرد .هر روز بدون توجه به آب و هوا
.شنیدم به دکتر نزدیک بود
چی، دکتر گاشه؟
.نه، به نظرم اینطور نبود
.اون بیشتر تنها بود
مطئناً به برادرش نزدیک بود
.با توجه به میزان نامه‌هاشون
.می‌دونم، بابام نامه‌رسونش بود
.پس می‌دونی
،موندم وقتی کل روز نقاشی می‌کشید، کِی می‌خوابید
،نامه‌های طولانی می‌نوشت همیشه درحال
.خوندن کتاب‌های قطوری بود
فکرکنم میشه گفت .نظم و ترتیب خوبی داشت
وینسنت؟
.آره، می‌تونستی ساعتت رو با اون تنظیم کنی
.از 8 صبح تا 5 عصر نقاشی می‌کرد
آدم فکر می‌کرد .یه شغل عادی داره
،همه جا می‌رفت، شاپونوال ،زمین‌ها، جنگل
.رودخونه
.واقعاً رودخونه رو دوست داشت
،با قایق‌ران صحبت کن
.مراقب باشید
.بهت میگه
.وای
.سوار شدم
.لذت ببرید خانوم‌ها
.خیلی ممنون
.خدافظ
آرماند رولین از دوست‌های .وینسنت ون گوگ مرحوم
.خوشبختم
شنیدم دوست داشته .اطراف رودخونه بگرده
.وینسنت، آره
.آره، قبلاً می‌اومد اینجا
حتی قبل از طلوع آفتاب .که یه نور ویژه بگیره
،من چیز خاصی از گرفتن نور نمی‌دونم
ولی می‌دونم میشه اینجا به زیبایی‌های زیادی نگاه کرد
اگه متوجه منظورم بشی؟
.خوب شد فهمیدم
.زیاد حرف نمی‌زد
،بیشتر فقط می‌نشست نگاه می‌کرد .گاهی نقاشی می‌کشید
،و یه بار فقط دو نفرمون بودیم
.من ماهی می‌گرفتم، اون نقاشی می‌کشید
.حالا به اندازه‌ای که به نظر میاد آروم نبود
وقتی نقاشی می‌کشید همه جور صدایی در می‌آورد
.مثل یه موتور بخار پیپ می‌کشید
،و بعدش یهو، ساکت می‌شد
و به نظر خیلی خوشحال بود که یه کلاغ کثیف
.نزدیک شده
به نظر اهمیت نمی‌داد اگه .با ناهارش فرار می‌کرد
و، پیش خودم می‌گفتم این یارو چقدر تنهاست
که حتی یه کلاغ دزد باعث شاد شدنش میشه؟
پایان اون تابستون، با این پسرهای پولدار می‌گشت
.که مهمونی‌های قایقی بزرگ برگزار می‌کردن
،همیشه با دخترها می‌اومدن اگه متوجه منظورم بشی
.سرکش‌ها رو میگم
!هی
.آره یه مقدار پول میشه
خوب پول میدن؟
.وینسنت به نظر اطراف‌شون خجالتی بود
.زودباش
.پیش زن‌ها زیاد خوش‌شانس نبود
نه بابا؟
.و بعدش با دختر گاشه می‌اومد اینجا
.دیدمش که خیلی زیبا بود
.خودشه، خیلی آروم بود
قبل از اینکه گاشه‌ها به اینجا بیان
،توی این روستا کار می‌کردم
.و هرگز یه کلمه هم با دختره حرف نزدم
،ولی اون و وینسنت ،اونجوری با هم حرف می‌زدن
می‌دونی، انگار صحبت کردن با همدیگه
.هیجان‌انگیز‌ترین کار دنیاست
.فقط می‌تونستم پات رو ببینم
.خدا می‌دونه توی وینسنت چی دیده بود
،وینسنت دو برابر سنش رو داشت ،و کنارش
.مثل یه هرزه به نظر می‌اومد
فکر می‌کنی خبری بین‌شون بوده؟
،می‌گفتن برای نقاشی اومدن
،ولی یه قایق می‌گرفتن .معمولاً زوج‌ها قایق می‌گیرن
.ولی این رو بهت میگم
.وینسنت، به نظر آدم خوبی بود
بعدش با یه دختر اومد اینجا که به نظر من
،در حدش نبود و بعدش فهمیدم
.خودکشی کرده
.شاید بهتره با دختره صحبت کنی
.مطمئن نیستم خانه‌دارشون اجازه بده
.اون یکی
.عصرها میره کلیسا
.مثل رئیس زندان اون‌جاست
.مطمئناً اجازه نمیده من نزدیکش بشم
.بیا، لابد تشنه‌ای
.مهمون ما
تو چقدر خوبی؟
بابات ناراحت نمیشه؟
.نیستش که بشه
اگه بذاری یکی برات بخرم
.این یه پیک رو می‌نوشم
می‌خواستم بدونم وینسنت و مارگاریت دوست بودن؟
قایق‌ران گفت .با هم صمیمی بودن
خب، پس واسه همین
.هرروز سر قبرش گل می‌ذاره
و شاید اون بحث بزرگی که با
.دکتر داشت واسه همین بوده
کدوم بحث؟
بیشتر از یه نفر دید که وینسنت از خونه‌ی دکتر
بیرون اومد و جوری در رو به هم کوبید که
باعث تعجبه .از چارچوب در نیومد
،ولی، خانه‌دار بین مردم می‌گفت
دکتر گاشه نمی‌ذاشته دیگه وینسنت
.دخترش رو ببینه
دکتر سر دخترش .خیلی حساسه
،نمی‌‌خواد صحبت کنه کجا میری؟
.به کلیسا
.خدا خیرتون بده
خوشحالم می‌بینم به خدا .احترام می‌ذاری، بر خلاف دوستت
.دوست پدرم
می‌دونی راستش وینسنت کار کافرانه‌اش رو
یکشنبه انجام داد؟
.این نصف ماجرا هم نیست
.اون روز دیدمش
.داشتم می‌رفتم کلیسا
،با اون پسرهای سکرتن می‌خندیدن و شوخی می‌کردن
،مست بودن و به خدا می‌خندیدن
با دونستن اینکه داره در روز خدا .چی‌کار می‌کنه
وقتی به این فکر می‌کنم ،چه زحمت‌هایی برای دکتر بوجود آورد
با برادرش جوری وارد می‌شدن انگار ،اشراف‌زاده هستن
،انگر باغچه‌ی اونه .انگار مهمون‌هاش هستن
خب، شاید برادرش ،خوش پوش بود
ولی به نظر قبل از اینکه به میز برسه
.از مستی بیهوش می‌شد
می‌تونستم تو نگاه اول .تب رو توی چشم‌هاش ببینم
،و خود هنرمند بزرگ ،همیشه بی سر و صدا حرکت می‌کرد
غذامون رو حریصانه می‌خورد، هر جایی .گند بالا می‌آورد
.خب، نباید خدا رو منتظر گذاشت
به این فکر می‌کردم چقدر طول می‌کشه .برگردی
تو رو نقاشی کرده، نه؟
خب، چرا اومدی اینجا؟
دیگه کجا باید باشم؟
.نمی‌دونم. بذار ببینم
،اطراف دنیا سفر کنی ،یه دزد بگیری
.با یه دختر خوشگل صحبت کنی
.چون می‌خوام یه کاری برای وینسنت انجام بدم
مطمئنم می‌تونی خیلی کارها براش انجام بدی
.حالا که مرده
شنیدم هر روز .سر قبرش گل می‌بری
مگه اون نمیشه یه کاری برای وینسنت کردن
حتی حالا که مرده؟
.اون رو میگی
.فقط از روی احترام انجامش میدم
.هنرمند بزرگی بود
.از گل خوشش می‌اومد
.هنوز هم به نظر می‌رسه خیلی بهش لطف می‌کنی
.لابد با هم صمیمی بودین
.به نظر من که نه
.اون برای دیدن پدر اومده بود
دکترش بود، و .شد دوستش
.اصلاً متعجب کننده نیست
.جفت‌شون هنرمند بودن
.از نقاش‌های یکسانی خوش‌شون می‌اومد
.همدیگه رو درک می‌کردن
وقتی پدر برادر وینسنت و خانواده‌اش رو
،برای ناهار یکشنبه دعوت کرد وینسنت درباره‌ی اینکه پدرم
.برادر سوم‌شونه شوخی می‌کرد
.نوش همگی
پس مثل یه خانواده‌ی بزرگ‌ بودین؟
.گاهی اینجا نقاشی می‌کشید
بخشی از معالجه‌ای بود که .پدرم توصیه کرده بود
.ولی، آشنا نشدیم
،پس، وقتی به رودخونه رفتین
آشنا شدن نبود؟
رودخونه؟
،قایق‌ران میگه یه قایق با هم گرفتین
میگه به نظر می‌اومد خیلی خوب .همدیگه رو می‌شناختین
خب توی این روستا مردم فکر می‌کنن
.همه‌جور چیزی می‌بینن
.لابد یه دختر دیگه بوده
.گفتم که زیاد نمی‌شناختمش
.اون برای پدرم اینجا بود
.نوع تفکرشون مثل هم بود
.سر هرچیزی توافق داشتن
همه چیز، واقعاً؟
دختر خانواده‌ی راوو گفت وینسنت و .دکتر گاشه دعواشون شده
خدای من، واقعاً .حرف مردم رو باور کردی
.پچ‌پچ‌های روستا برام مهم نیستن
گفت مردم دیدن وینسنت با عصبانیت از اینجا رفته
،مدت کمی پیش از مرگش و بابات دنبالش
.می‌کرده
که چی؟
فکر می‌کنی با پدرم بحثش شده
و واسه همین وینسنت مرده؟
فکرمی‌کنی تقصیر پدرمه؟
.چنین حرفی نزدم
.فکرمی‌کنم بهتره دیگه بری
.روز خوش
.ممنون
شب شلوغی بود؟
.نه زیاد
.این هم پنیرتون
پدرت چطوره، آدلاین؟
.خوبه، ممنون
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
.نه، لازم نیست ممنون
.ممنون، نه
.خوبه
فقط به قدری شلوغ که نخوای با من صحبت کنی؟
،خب اگه برای یه پیک مشروب می‌نشستم
به این فکر می‌کردم کِی قراره بلند بشی
.و بری یه جای مهم‌تر
.چیز جالبیه
.راستش یه ایده بهم دادی
.که با مارگاریت گاشه رو در رو بشم
پس رفتی پیش یه خانوم اربابی باشی؟
آخرش چی شد؟
.بهم گفت وینسنت رو نمی‌شناخته
حتی چند کلمه رسمی هم .باهاش حرف نزده
بهت که گفتم نمیشه حرف‌های .گاشه‌ها رو باورکرد
.یادمه وقتی وینسنت اومده بود
مردم می‌پرسیدن از اقوام .گاشه است یا نه
.شاید از بیرون شبیه هم بودن
.حرف نداره
،موی قرمزشون مثل هم بود
.و نگاه غمناک چشم‌هاشون
.تا حالا چنین چیزی ندیدم
،ولی از درون .خیلی با هم تفاوت داشتن
.وینسنت مثل گاشه مغرور نبود
.خیلی مؤدب و مهربون بود
.خب سلام، ژوماین
.بیا بالا
خب امشب چی بکشیم؟
.یه مرغ لطفاً
.شاید چیزی ببینم
.باشه یه مرغ
.پاهای لاغر مثل تو
.دمش نرم باشه، لطفاً
ژوماین، چرا
از تخت اومدی بیرون؟
.اذیت نمی‌کنه
.بیا بریم بخوابی
.اذیت نمی‌کنه
.مرغم رو می‌خوام
.مارگاریت گفت برادرش اومد اینجا
باهاش ملاقات کردی؟
.نه، شنیدم به دعوت گاشه اومده
وینسنت همیشه می‌گفت .شاید بیان اینجا
همیشه بررسی می‌کرد آخرهفته‌ها ،اتاق خالی داریم یا نه
.ولی هیچوقت نیومدن
پس وینسنت رفت به دیدن اون‌ها؟
نه، می‌دونی ساعت‌ها و ساعت‌ها
صرف نوشتن اون نامه‌ها برای برادرش می‌کرد
.وقتی می‌تونست فقط سوار یه قطار بشه
.نه، یه بار رفت
.گفت بچه‌ی برادرش بیماره
.ولی، فکرنکنم رفتنش زیاد خوب پیش رفته باشه
چرا؟
.دستمال سفره‌ها
.گفت کرباس خیلی گرونه
.بیشتر
و حالا فقط قراره روی این
.پارچه‌های قدیمی نقاشی کنه
،گل‌های خیلی قشنگی کشید ولی فکرنکنم
.پدرم خیلی خوشحال شده باشه
برادرش چه ربطی به دستمال سفره‌ها داشت؟
به نظرم سر پول بحث کردن
چون برادرش هزینه‌های
.نقاشی‌های وینسنت رو پرداخت می‌کرد
.بخاطر نامه‌ی آخری که وینسنت فرستاد این رو می‌دونم
.آدلاین صبرکن
.روز قبل از اینکه خودش رو بکشه
،وقتی بهم دادش .گفت ضروریه
و می‌دونی پرسیدم اگه .مشکلی پیش اومده یا نه
و اون گفت رنگ‌هاش تموم شده و سفارش بزرگی
برای رنگ‌های بیشتر داده چون می‌خواست نقاشی‌های
.زیادی بکشه
فکر نمی‌کنی عجیبه سفارشی
به برادرش بده اگه پول بین‌شون
مشکل پولی بوده و روز بعد خودش رو بکشه؟
بستگی داره، می‌دونی .به اینکه چقدر عقلش سرجاش بوده
.به نظر هیچ مشکلی نداشت
یعنی لابد یه اتفاق کاملاً یهویی افتاده
.که اونطوری بهمش ریخته
مثل چی؟
.دقیقاً نمی‌دونم چی
.مطمئنم ربطی به گاشه داره
روز اولش که بهت گفتم رو یادته؟
.این نامه از اون موقع است
.نه، من نمی‌تونم نامه‌ی کسی دیگه رو بخونم
.اگه باز باشه، عیبی نداره
.بابام یه مقدار پول برام فرستاده
،برات یه حساب باز می‌کنم
.و می‌تونی وقتی حسابت رسید تصویه کنی
.لطف می‌کنی
اینجا زندگی می‌کرد؟
.و همین‌جا مرد
،تئو و جوی عزیز
.اینجا واقعاً خیلی زیباست
حس می‌کنم شمال رو خیلی بهتر می‌بینم
.برای سفرم به جنوب
برای چندتا کرباس طراحی‌هایی در ذهن دارم
که امیدوارم یه جوری به بهبود کارهای گذشته‌ام
.کمک کنه
.دکتر گاشه عجیبه
نمی‌دونم چطور میگه می‌خواد من رو درمان کنه
.وقتی به نظر میاد حداقل به اندازه‌ی من بیماره
گرچه، هنوز فکر می‌کنم مشکلی که دارم
،بیماری‌ای از گذشته است و برگشتم به اینجا
برای از بین بردنش .کافیه
،موضوع اینه که روزها به نظر
.یه هفته می‌گذرن
.روزها برای من مثل هفته هستن
خوشحال میشم اگه یه زمانی
.یه شنبه همراه خانواده‌ات به اینجا بیای
،دست دادنی خیلی محکم .وینسنت دوست داشتنیت
یعنی چی؟
!هی، بیا ببینم
پدر عزیزم، هنوز منتظرم
.دکتر رو ببینم
می‌تونستم نامه رو به خانه‌دار بدم
یا دخترش، ولی یه اتفاقی توی اون خونه
.برای وینسنت افتاده
.می‌تونم بگم
.می‌خوام درباره‌اش از دکتر بپرسم
تصمیم گرفتم مسیری که اون روز وینسنت با
سه پایه‌اش رفت رو پیش بگیرم چون حرف‌هایی که بهم زدن
.منطقی نیست
،و، اتفاق‌های عجیبی دارن برای من هم می‌افتن
،ولی نگران نباش .چیزی نیست که از پسش برنیام
،مردم اینجا نسبت به وینسنت تندمزاج هستن
.درباره‌ی اتفاقی که براش افتاد
.هرکسی یه داستانی میگه
تانگی، تأمین‌کننده‌ی رنگ، گفت وینسنت
،توی زمین‌های باز به خودش شلیک کرده همینطور دختر
.مسافرخونه
به نظر مسیر زیادی رو طی کرده
،با یه زخم شدید و برام سؤاله اگه می‌خواسته
خودش رو بکشه، چرا اسلحه رو برنداشته و
کار خودش رو خلاص نکرده؟
نظرش عوض شده؟
می‌خواسته آخرش زنده بمونه؟
.نه، می‌تونم ببینمت
دیشب تو بودی نه؟
.دوباره نه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
اگه بتونی بهم بگی اون پسره با قیافه‌ی خنده‌دار
،و کلی مو کجاست .می‌خوام گردنش رو فشار بدم
.اون برادرزاده‌ی منه
.متأسفم
.یکم شیرین‌عقله
.لطفاً کارهاش رو جدی نگیر
.بی‌خطره
.دیروز و امروز داشته دنبالم می‌کرده
.از این کارها نمی‌کنه
کاریش کردی؟
نه، فقط می‌خوام یه نامه
،برای یکی از دوست‌هام تحویل بدم .وینسنت ون گوگ
،همون نقاشه .آره، خارجی بود، مو قرمز
.آره، خودشه
.پس همینه
چی چیه؟
شراب سیر؟
.بدم نمیاد
.کاه و گل کردن آدم رو تشنه می‌کنه
روزی که نقاشه ،زخمی شد
.صدای شلیک گلوله از اون انبار شنیدیم
،و حالا برادرزاده‌ام .فکر می‌کنه دنبالشن
.ولی، وینسنت توی زمین‌ به خودش شلیک کرد
.بعضی‌ها اینطوری میگن
ولی، کسی رو ندیدم که واقعاً .اونجا دیده باشش
،پلیس وسایلش رو گشته ،ولی چیزی پیدا نکردن
،نه اسلحه نه وسایل نقاشیش .نه خود نقاشی‌هاش
و کی چنین چیزهای رو می‌دزده؟
پس فکر می‌کنی اینجا توی اون انبار به خودش شلیک کرده؟
.من چیزی نمیگم
.فقط صدای یه شلیک شنیدیم
خب چرا نرفتی نگاه کنی؟
،ممکن بود هرچیزی باشه .صدای شلیک کردن بچه‌ها به موش‌ها
نه، فقط روز بعدش بود که شنیدم
گلوله خورده .و رفتم نگاه کردم
.و چیزی نبود
اگه اینجا به خودش شلیک کرده، چطوری وسایلش رو ندیدی؟
.سؤال همینه
اینطور نیست که تو وضعی بوده باشه ،که خودش جابجاشون کنه
و چرا کسی دیگه جابجاش کنه؟
.عصر بخیر، آقای رولین
لطف کردین که باعث شدین .به اون محل نرم
دکتر من رو فرستاد بهتون بگم .می‌تونه فردا صبح شما رو ببینه
.هر وقت خواستین بیاین
عالیه، فقط داشتم به حرف‌تون فکر می‌کردم
درباره‌ی خندیدن و مشروب خوردن وینسنت
با اون اوباش .روز مرگش
کجا بود؟
،همین‌جا .دقیقاً اینجا
داشت خط‌خطی‌هاش رو می‌کشید .مثل همیشه
پس لابد اون موقع اسلحه همراهش بوده، نه؟
.آره، فکرکنم همینطوره
.خب، لابد لا به لای نقاشی‌هاش بوده
نمی‌خواسته کسی ببنش درسته؟
فکرمی‌کنی از کجا آوردش؟
دختر خانواده‌ی راوو گفت گاشه .یه ارتشی بوده
.اسلحه داره فکرکنم
فکر می‌کنید ممکنه از خونه‌ی شما برش داشته باشه؟
.نه در صورتی که تونسته باشه بعد از کار پسش بیاره
،دکتر توی اتاق مطالعه‌اش اسلحه داره
.ولی هر عصر اونجا رو گردگیری می‌کنم
.هرگز جای دیگه‌ای نبوده
به هرحال، همه می‌دونن .اسلحه‌ی قدیمی راوو بوده
،زیر پیشخوان نگهش می‌داره .یه هفت‌تیر کوچیک
.و، دیگه اونجا نیست
.خب، فردا می‌بینمت
.زود رفتی بیرون
...روز طولانی‌ای بود
.کار تشنه کننده‌ای بود
و فکرکنم دشتی اون تشنگی رو .فرونشان می‌کردی
امروز شنیدم وینسنت با یه پسرهای جوون
.نشست و برخواست می‌کرده
،سکرتن‌ها رو میگی
.ولی اینجا پیداشون نمی‌کنی
.رفتن پاریس
همیشه با وینسنت شوخی می‌کردن .به خصوص رنه
.رنه همچنین زیاده‌روی می‌کرد
.وینسنت بیچاره، نزدیک بود غش کنه
ولی بعدش رنه براش یه مشروب می‌خرید .که عذرخواهی کنه
،همیشه حساب رو پرداخت می‌کرد
.همیشه واسه مردم مشروب می‌خرید
همینطور بهم گفتن وینسنت تفنگ رو .از مسافرخونه‌ی شما برداشته
چی؟
کی گفته؟
.ما اصلاً اسلحه نداریم
.خونه‌دار گاشه میگه داشتید
.نه
،پدر زمانی یکی داشت ولی گفت
،اینجا توی آورز بهش نیاز نداره .پس فروختش
قبل از گلوله خوردن وینسنت؟
.بله
،اون موقع نداشتیمش و حق نداری بری
شایعه‌ی اون مرغ قدقدکن رو .پخش کنی
.این برای تو اومده
.میگه کارت رو از دست دادی
.پس اعتبارت زیر سؤال رفته
کنار آتیشت جا برای یه نفر دیگه داری؟
.به نظر روز خوشی نداشتی
دختر خانواده‌ی راوو سقف شب رو .ازم گرفت
.بیا، گرمت می‌کنه
.این یه چیز متفاوته
.دستور ساختش مال خودمه
خب چرا دختره انداخت بیرون؟
چون گفتم شاید وینسنت اسلحه رو .از اون‌ها گرفته
.نه، راووی پیر اسلحه‌اش رو به رنه فروخت
.همه می‌دونن
برای یه لباس گاوچرونی .مسخره می‌خواستش
همه‌جا می‌گشت تو صورت مردم می‌گرفتش
.تظاهر می‌کرد تو غرب وحشیه
مشتری‌های خوبی داشت، ولی نوع‌شون بد بودن .خصوصاً کوچیکه
،وینسنت با دخترها مؤدبانه رفتار می‌کرد
و رنه می‌پرید وسط می‌گفت، "دخترها .اون رو اذیتش نکنید
".مثل گوشش کیرش رو هم کَنده"
.و گوشش
.بریم
.این‌ها مال من هستن
.گاستون، زودباش
.اگه به من چنین حرفی می‌زد، عنش می‌کردم
پس چرا نزدی؟
.به من مربوط نبود
.دعوای من نبود
پس چرا دعوای خودت نکردیش؟
،اگه به هرکسی هرچی می‌خواستم می‌گفتم
.الان هیچ مشتری‌ای نداشتم
...نکن
.به کارم می‌اومد
.می‌تونستی به پسرها یه چیزی بگی
نمی‌تونستی ببینی داشتن براش قلدری می‌کردن؟
گفتم که وینسنت .باهاشون می‌گشت
،اگه نمی‌خواست باهاشون باشه می‌تونست بلند شه
.و بره
شاید اونجا بود چون رنه همیشه .حسابش رو پرداخت می‌کرد
یا فقط احساس تنهایی می‌کرده و دوست داشته کنار جوون‌ها باشه
.که داشتن از خودشون لذت می‌بردن
به من چه؟
.نه، به اندازه‌ی کافی خوردی
،خیلی حرکت دوستانه‌ای بود که روت رو برگردوندی
.درست در مورد وینسنت
تو براش چی‌کار کردی؟
.نشنیدم درباره‌ی اون بهم بگی
دوست خیلی خوبی بودی؟
.هرگز نگفتم بودم
.بفرمایید
.ممنون
.سلام
اون کیه؟
فکر می‌کنه کیه؟
.احتمالاً یه کولی لعنتیه
.انگار یه همجنسگراست که کت پوشیده
داره به کی نگاه می‌کنه؟
.نگاه نکن، سیرک همیشگیه دیگه
.ببین دیگه کی اومد
کجا؟
.پشتت
.پس بیاید یکم خوش بگذرونیم
میای؟
.خیلی خنگی، شان
کی اون رو به دنیا آورده؟
.وای ننه، بچه مامانی داره میاد
اون چی می‌خواد؟
.هی همجنسگرا
.شاید می‌خواد بهم ملحق بشه
.سرم
.اون کار من نبوده
.نه، من بودم که به خودم مشت زدم
.یادم نیست
.فکرکنم مست بودم
.فکر می‌کنی
...اگه خسارتی وارد کردم
فقط به غرور چندتا عوضی
.خسارت زدی
شنیدم داشتی از آبروی احمق
.روستامون دفاع می‌کردی
آره، فکرکنم .داشتن بهش گیر می‌دادن
.خب، تاوان‌شون رو پس دادن
ولی، نیاز نداشتی من رو هم بزنی
.وقتی اومدم تا صلح رو برقرار کنم
.متأسفم
تو کسی هستی که داشت سراغ اون یارو هلندیه رو می‌گرفت
.که به خودش شلیک کرد
.آره، یکی از دوست‌های پدرمه
.می‌دونی که پدرم رئیس پست خونه است
برای شخص محترمی مثل یه رئیس پست خونه
.داشتن چنین دوستی عجیبه
.نه راستش
،وینسنت بیشتر از تعداد یه شهر نامه می‌نوشت
.پس یه رابطه‌ی کاری بود
خب کارت اینجا چیه؟
با دکتر گاشه یه قرار ملاقات دارم
.تا درباره‌ی وینسنت صحبت کنیم
.از اول حواسم بهش بود
.نگران نباش خوب میشی
.یه نگاهی به اطراف می‌اندازم
پس وقتی دوشنبه صبح اومدم و شنیدم
،به خودش شلیک کرده .تعجبی نکردم
.اومدی
آقای وینسنت چطوره، بهتر شده؟
.ولی، چیزی که می‌خواستم بدونم رو بهم گفت
،چیز بدیه .این اتفاق، می‌دونی
که سعی کرد خودش رو بکشه
.و تقصیرش گردن کسی دیگه نیوفته
انگار کسی دیگه رو برای .جرمش مقصر می‌دونم
.فکرکنم بهتره بذاریم راحت باشه
.حتی بعد از مرگش هم باعث دردسرم شد
دکتر مازری همه‌اش اذیتم می‌کرد که گزارشش رو بنویسم
با اینکه می‌دونست گزارش .گاشه رو دارم
دکتر مازری کیه؟
دکتر مازری؟
.بله
.معمولاً هیچوقت گزارش ارسال نمی‌کنم
.یعنی، این پرونده‌ی گاشه بود
بعدش خوندم بیمار دو روز بعد مرده
.توی اتاقش
.پس، حس کردم باید انجامش بدم برای ثبت شدن
از بیمار پرسیدم چی‌شده؟
.گفت به خودش شلیک کرده
.ولی می‌دونستم اینطوری نیست
.از زخمش می‌تونستم بگم
،توی خودکشی کردن مردم به سر خودشون
.شلیک می‌کنن
یا از شقیقه یا .از دهن
،اگه نه، به قلب‌شون .ولی نه از شکم
.مشکوک بودم
،زخم گلوله .ببین، بلند شو
.بلند شو
.زودباش، بذار نشونت بدم
.اینجا وایستا
.همینه، حالا اون پا عقب
،حالا اینطوری پایین
.و حالا ببین
.ببین، همینه
.می‌بینی اون زاویه‌ی خیلی پایینیه
واسه چی؟
اینطوری باید انگشت‌های پاش رو
.کش می‌آورده که شلیک کنه
.زودباش بکش
.بکش دیگه
.دیدی
و در هر حالتی، اگه یه گلوله ،از محدوده‌ی نزدیک شلیک کنی
.از بدن عبور می‌کنه
.همیشه نه، ولی احتمالش زیاده
،پس اگه عبور نکرده پس اسلحه
.دورتر بوده
!مثلاً اینجا، بنگ
دیدی؟
.آره
.به احتمال زیاد بهش شلیک کردن
.بزن بهادر محل رو ببینید
باید بترسم؟
فکرکردم شایعه‌های روستا .رو گوش نمی‌کنی
.نه
.واسه همین خدمت‌کار استخدام می‌کنن
.شایعات رو برات گیر میارن
همینطور شنیدی ژاندارم مهربون محله‌تون
شب من رو انداخت زندان؟
پس حالا اومدی اینجا .به آینده‌ات فکر می‌کنی
نه راستش به این فکر می‌کردم اگه
چیزی برای مخفی کردن نداری چرا دروغ گفتی؟
چی باعث شده فکرکنی من وظیفه‌ای دارم
واقعیت رو بهت بگم؟
شاید فقط فکر می‌کردم زندگیم .به تو مربوط نمیشه
.درباره‌ی زندگیت نمی‌پرسیدم
.درباره‌ی مرگ وینسنت می‌پرسیدم
فکرکردی مرگ اون و زندگی من به هم متصل هستن؟
.آره، ولی دیگه اونطوری فکر نمی‌کنم
.واقعیت اینه که من مهم نیستم
.اون یه نوجوون شیدا نبود
.می‌دونم
می‌دونستی یه نابغه بود؟
.نه، نمی‌تونم بگم می‌دونستم
.خب، من می‌دونستم
.هنوز تموم نشده
.باشه، بعداً می‌بینمش
.ممنون
تموم شده؟
.هنوز داره کار می‌کنه
.و پدرم هم می‌دونست
کل زندگیش تلاش کرد .یه هنرمند باشه
و بعدش این آدم ناهنجار ضایع بدون هیچ تمرین مناسبی
که فقط چند سال نقاشی کشیده بود میاد و بعد از
چند ساعت نقاشی‌ای می‌کشه که پدر بیچاره‌ام
.اگه دو برابر می‌تونست زندگی کنه هم تواناییش رو نداشت
بابام خودش رو زندانی می‌کرد و .ساعت‌ها اون‌ها رو کپی می‌کرد
پدر بهم گفت دارم حواس وینسنت رو
.از کار مهمش پرت می‌کنم
ازم پرسید می‌خوام واقعاً مسئول
این باشم که شاهکارها ساخته نشن؟
.و البته که نمی‌‌خواستم
پس تصمیم گرفتم وقتی وینسنت تماس می‌گرفت
.نباشم یا حالم خوب نباشه
،خیلی زود بعد از اون ،یه بحثی داشتن
.یه قیل و داد افتضاح
،درباره‌ی من نبود ولی شاید کنار کشیدن خودم
.اوضاع رو بدتر کرد
،دفعه‌ی بعدی که پدرم دیدش
.یه گلوله توی شکمش بود
حالا راضی شدی؟
.می‌تونی من رو مقصر بدونی
.همینطور پدرم رو
.تو مقصر نیستی
.نقشی توش نداشتی
.چندتا پسر بهش شلیک کردن
.یه پسری به نام رنه سکرتن
.نه، جدی میگم
.متوجهم
،مطمئناً رنه یه احمقه .ولی قاتل نیست
،یه احمق که مست کرده ،اسلحه داشته
کل تابستون همراهش بوده
،تو صورت مردم می‌گرفتش ،که برای وینسنت قلدری می‌کرده
که در روز مرگش ،با وینسنت دیده شده
.و ناپدید شدن وسایلش
،خودش ناپدیدشون نکرده پس باید کسی دیگه
.بوده باشه
.باید اینطور باشه
پس وینسنت تنها تصمیم می‌گیره
،با نوجوون‌های مست باشه .و بهش شلیک میشه
یا به خودش شلیک می‌کنه .از ناامیدی بخاطر زندگی تنهاش
.نتیجه‌اش یکیه
در هر حال، ممکن بود به جای مردن
می‌تونست تو خونه‌ی ما در حال نقاشی ،کشیدن می‌بود اگه جور دیگه‌ای رفتار می‌کردم
.اگه اون و پدرم بحث‌شون نمی‌شد
ولی، اهمیت نمیدی که یه حروم‌زاده
ممکنه از زیر قتلش قسر در رفته باشه؟
،خیلی می‌خوای از مرگش بدونی
ولی از زندگیش چی می‌دونی؟
می‌دونم سخت تلاش کرد برای
.چیزی خوبه
.بله، همینطوره
واسه همین سر قبرش .گل می‌برم
.الان فقط همین کار از دستم برمیاد
از زیبایی ظریف شکوفه‌شون لذت می‌برد
.حتی ساقه‌های علفی‌شون
هیچ جزئیاتی از زندگی براش .خیلی کوچک یا خیلی فروتنانه نبود
.همه‌چیزش رو دوست‌داشت و تقدیر می‌کرد
از زندان آزادت کردن درسته؟
.بخاطر شخصیت برنده‌ام
انگار می‌خوای تو بحث خفت و خواری .از دوستت وینسنت جلو بزنی
.دارم روش کار می‌کنم
تو باید مرد جوانی باشی که .منتظره من رو ببینه
.آرماند رولین
،پسر جوزف بزرگ غول جنوب
.با روح داستایفسکی
چی؟
.وینسنت به پدرت اینطوری می‌گفت
.خیلی راجع بهش برام تعریف کرده
جداً؟
،بله، و مادرت
که لالاییش
می‌تونست حتی روح‌های .ماهی‌گیرهای ایسلندی رو آروم کنه
،بیا، آرماند از قبیله‌ی رولین ،بشین
.راحت باش
.لوئیس، نوشیدنی
چی می‌نوشی، شراب؟
.نه، ممنون
.دیشب به اندازه‌ی کافی خوردم
.پس چایی
.دستورالعمل صحیحش رو دارم
،لوئیس، خودت می‌دونی کدوم رو میگم .زودباش
خب جوان، شنیدم تو این دو روز گذشته
.اسمی واسه خودت در کردی
باورکن .قصدم اون نبود
.فقط می‌خواستم یه نامه تحویل بدم
.از یه مرده به یه مرده، متوجهم
آره، خب وقتی .سفرم رو شروع کردم این رو نمی‌دونستم
یه نفر توی پاریس فکر می‌کرد شاید تو
.آدرس بیوه‌ی تئو رو داشته باشی
.به نظر خانواده‌ی درستش باید نامه رو داشته باشه
.نظر پدرم اینه
.به نظر پدرت آدم مسئولیت‌پذیریه
.هم‌دردی می‌کنم
.باید مراقب سلامتی هنرمندهای بزرگی باشم
.یه بار روی دوشه
.روح‌های آرامی ندارن
.درک می‌کنم، چون خودم یه هنرمندم
.واسه همین بهم اعتماد می‌کنن
و وینسنت هم بهت اعتماد کرد؟
.بله، درسته
الان اهمیت داره؟
.امیدوار بودم تو بهم بگی
دقیقاً چی رو؟
وینسنت 6 هفته قبل از مرگش ،برای پدرم نامه نوشت
و گفت حس می‌کنه کاملاً آرومه
.و وضعیتش عادیه
پس اومدم اینجا به این امید بهم توضیح بدی
چطوری از احساس آرامش کامل و وضعیت عادی
.فکر خودکشی به سرش زد
.ولی، فکرکنم جوابش رو می‌دونم
جدی؟
با مالیخولیا آشنایی داری؟
.فکر نکنم
تأثیراتش می‌تونه از تفکر اینکه زندگی
یه شادی شگفت‌انگیزه به گیر کردن توی چاله‌ای
.از ناامیدی در عرض 6 ساعت تغییر کنه
پس، فکرکن چه تغییراتی توی 6 هفته .ممکن هستن
.ولی، فکر نمی‌کنم قضیه این باشه
.دختر خانواده‌ی راوو گفت اینجا خوشحال بوده
مطمئناً دختره صلاحیت این رو داره .که چنین تشخیص‌هایی بده
،هرروز می‌دیدش می‌گفت آرومه
.و به نظر عادیه
،شاید اینطور به نظر می‌رسیده شاید اولش
.اونطوری بوده
.همینه
.رسید
بیرون اومدن از تیمارستان .امیدهای تازه‌ای بهش داده بود
خواسته‌ی زیادی نداشت به جز
.کار روزانه‌اش
.از دیدنت خوشحالم
.پیداکردن یه دوستی کوچیک
.خیلی چیزها راجع به شما شنیدم
.همه چیز درست میشه
و یه دوستی کوچیک پیداکرد؟
.من رو داشت
دوستش تانگی می‌گفت .ستاره‌اش بالأخره درحال برخواستن بوده
.همینطوره
،با هر کرباس جدید .یه ستاره‌ی درخشان می‌کِشید
ولی، تمام اون ستاره‌ها توسط ،تنهایی ژرف
.و پوچ محاصره شده بودن
گفتی دوستی با تو رو داشت .و عشق برادرش رو
.یعنی، به نظر همه چیز خوب بوده
.زیر اون خوبی‌ها عمیقاً از آینده می‌ترسید
.سلامتی بچه، آره
.آینده‌ی خودش و تئو
.وقتشه ببینمت پسر کوچولو
فکرنکنم به داروهات .پاسخی بده
می‌دونست تئو پول زیادی
.روش خرج کرده
.دونستن این قضیه وینسنت رو نابود کرد
.ببخشید
تئو می‌تونست همچین خونه‌ای داشته باشه
با پول‌هایی که اون همه سال .روی وینسنت خرج کرده بود
ولی به جاش برای زن و بچه‌ی جدیدش چی جمع کرده بود؟
اتاق‌هایی پر از نقاشی که .هیچکس نمی‌خواست بخره
بزرگ‌ترین ترس وینسنت بار اون
.برادرش رو از پا در بیاره
.پس وینسنت یکم درباره‌ی پول نگران بود
اینطور نیست که گرسنگی بکشن درسته؟
گوش کن فکر نمی‌کنم .اون مرتکب خودکشی شده باشه
.فکرمی‌کنم بهش شلیک کردن
با مازری حرف زدی؟
داستانش درباره‌ی اینکه زاویه‌ی گلوله
اشتباه بوده رو شنیدی، که هیچکس به شکم خودش شلیک نمی‌کنه؟
.خب، آره
چی جلوی وینسنت رو می‌گیره که کاری غیرمحتمل انجام نده؟
یعنی اینکه گوشت رو بکَنی و بدیش
به یه هرزه زیاد محتمل نیست، درسته؟
ولی، یه یارو به نام رنه بوده ،که یه اسلحه داشته
که برای وینسنت قلدری می‌کرده .و اون روز باهاش دیده شده
،اون روز کنار بستر وینسنت بودم
و گفت به خودش شلیک کرده و گفت
.کسی رو مقصر ندونم
کسی رو مقصر ندونی؟
به نظر تو نمی‌خواسته
کار کسی رو لاپوشونی کنه؟
.می‌خواست بمیره، این رو می‌دونم
چرا بگه نباید کسی رو مقصر بدونی
مگه اینکه فکر می‌کرده ممکنه یه نفر مقصر بشه؟
گفت چون یه نفر مقصر بود .من
فکرمی‌کنم اون
زندگی خودش رو گرفت که سعی کنه تئو رو نجات بده
.بخاطر حرفی که من زدم
،می‌دونی یه بحثی داشتیم و من چیزی
به وینسنت گفتم که به عنوان دکترش
.هرگز نباید می‌گفتم
.ولی، خیلی عصبیم کرد
!تو چیزی از هنر نمی‌دونی
.بهم گفت کلاه‌بردار هنری
.و داری خصوصاً به خودت دروغ میگی
.یه جوری هستم
.تو یه کلاه‌بردار هنری هستی
،بدجوری می‌خواستم هنرمند بشم
ولی پدرم مجبورم کرد ،پزشکی بخونم
.و نتونستم تو روش در بیام
وینسنت گفت دارم با دروغ زندگی می‌کنم در حالی که اون برای واقعیت
.زندگی می‌کرد و در کشمکش بود
،پس توی اوج بحث‌مون گفتم باشه وینسنت
.واقعیت باارزشت رو بهت میگم
می‌دونستم تئو تو مراحل سوم ،سیفیلیس به سر می‌بره
،هر استرس مالی‌ احساسی یا فیزیکی
.می‌تونه به کشتنش بگه
،به وینسنت گفتم فکر می‌کنی"
بار نگرانی درباره‌ی تو"
"داره با برادرت چی‌کار می‌کنه؟"
.چیزی نمونده به کشتنش بده
،هزینه‌ی واقعیتت اینه هزینه‌ی
.مسیرت به عنوان یه هنرمند
ارزشش رو داره؟
.اون حرف باعث تموم شدن بحث شد
وینسنت؟
!وینسنت
!وینسنت برگرد
!وینسنت
،دو هفته بعد ،کنار بسترش بودم
.و درحال مرگ بودم
،تنها چیزی که گفت این بود ".شاید اینطوری واسه همه بهتر باشه"
.این یه نامه‌ی دیگه است
.بیوه‌ی تئو داره تمام نامه‌هاش رو جمع می‌کنه
.می‌خواد منتشرشون کنه
.مطمئن میشم به دستش برسه
،وقتی داشته نامه‌های وینسنت به تئو رو می‌خونده
.به این یکی برخورده
،خیلی تحت‌تأثیر قرارش داده .کپیش کرده
.و برای من فرستادش
چرا به من میدیش؟
برای زمانیه که داشته سفرش
.به عنوان یه هنرمند رو شروع می‌کرده
.بگیرش برای سفرت
.ممنون دکتر گاشه
.آرماند رولین، موفق باشی
.خیلی ممنون
.زحمتی نیست قربان
به چشم خیلی‌ها کی هستم؟
،هیچکس، یه بی‌نهاد .یه شخص ناخوش‌آیند
،کسی که هیچ موقعیتی در جامعه نداره
.و هرگز نخواهد داشت
.خلاصه بگم، پست‌ترین پست‌ترین‌ها
،خب پس، حتی اگه همه‌ی این‌ها درست بود
پس یه روز باید توسط کارم نشون بدم
این هیچکس، این بی‌نهاد .در قلبش چی داره
.توی بار دنبالت گشتم
خبری از کار نشد؟
.هیچی
.ستوان میلت میگه باید نام‌نویسی کنم
واسه چی؟
خب جنگیدن رو بلدم، درسته؟
.رولین‌ها همیشه بلد بودن
.حقه‌اش اینه بدونی داری واسه چی می‌جنگی
می‌بینیش؟
.اون بالا یه دنیای دیگه است
چیزی که می‌تونیم بهش زل بزنیم .ولی کاملاً درک نمی‌کنیم
.من رو یاد وینسنت می‌اندازه
حس درستی نمیده که اون همه حیات بخاطر
.یه اشتباه احمقانه از بین رفت
هنوز برام سؤاله چرا کار باید .اون پسرها رو لاپوشونی کنه
چیزی که من برام سؤاله اینه که مردم
.از کارهاش تقدیر می‌کنن یا نه
دنبالم می‌گشتی؟
امروز صبح .این از هلند رسیده
.از طرف جوئه، بیوه‌ی تئو
.معلوم شد گاشه نامه رو فرستاده
و کاری که کردی .خیلی تحت‌تأثیر قرارش داده
فکر می‌کرد فقط در صورتی درسته که بدونی چی
،توش نوشته بوده .واسه همین برامون کپیش کرده
،می‌فرستش ...یه چیزی درباره‌ی
.باشه، بده من
،در زندگی نقاش
شاید مرگ سخت‌ترین .چیز نباشه
به شخصه، میگم چیزی .راجع بهش نمی‌دونم
ولی، منظره‌ی ستاره‌ها همیشه .باعث میشه خیال‌پردازی کنم
به خودم میگم چرا اون نورها
در افلاک باید برای ما غیرقابل دسترسی باشه؟
شاید با مرگ به یه ستاره بریم
و با آرامش از پیری مردن باعث بشه پای پیاده
.به اونجا بریم
،الان می‌خوام برم بخوابم
چون دیروقته، و برات آرزوی موفقیت و شبی خوش می‌کنم
،با دست دادن .وینسنت دوست داشتنیت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.