..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوم آوريل سال 2011" جام جهاني کريکت فينال: هند در مقابل سريلانکا "استاديوم وانکد، بمبئي
!هندوستان! هندوستان! هندوستان
.و حالا دو تعويض براي دو حذفي
.شيواگ در برابر مالينگاست
دقيقا کنار دروازه گرفتش
.تندولکار هم دقيقا کنار لبه گرفتار شد
موتيا موراليتاران
"جادوگر مستطيل سبز"
"ميخواد حمله رو شروع کنه"
.ببخشيد گري .بله-
،اگه ويکت بره بيرون .فک کنم من برم داخل
.ولي "يووي" حاضر و آماده‌ست
.نه مورليه. بنظرم من بايد برم داخل
مطمئني؟ .بله-
،فقط بهش بگو .من ميرم
،برو، برو، برو
...بايد عجله کنه، يه شانس عالي براي فرار
.گامبير خودشو رسوند
.بگيرش
،عجب دريافتي بود .کوهلي بايد آماده حرکت بشه
هند حالا به خودش اومده
.برو دوني
!دوني! دوني! دوني! دوني
"رانچي، ايالت بيهار(زمان قديم). هندوستان"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:ترجمه و تنظيم کريم‌خان و سامان کياني
پان سينگ دوني؟
.مبارکه، بچه پسره
"جناب "گوش
.مبارکه، دختره
.ممنون
.شيطونکا، صاحاب آبجي شدين
.هردوشون خوبن، دوني
.مادر و دختر هردوشون خوبن
ولي دکترجان، پرستار گفتن
.پسره
چي! گفت پسره؟ بله-
.يه لحظه وايسا
پان سينگ دوني صاحب چي شده؟ .پسره-
و "گوش"؟ .دختره-
اوه
.حق با شماست. پسره
.و جناب "گوش" بهتون بابت دختر تبريک ميگم
.عزت زياد
.باورنکردنيه
.اگه دکتر اين باشه، اينجوري بچه‌ها براحتي عوض ميشه
.جناب دوني
.فقط باهاش بحث نکن .باشه قربان-
.هرچي گفت خوب گوش کن و قبول کن
.چشم قربان .البته هميشه حرفشون متينه-
.براي رانچي بازي کرده
معاون انجمن کريکت بيهار
.هم بوده
فهميدي؟ .بله قربان-
.اينجاشو نگه دار
ايشون رو کي معرفي کرده، روي؟
.آقاي سينها
.بايد بهش زنگي بزنم
.حتما بهم يادآوري کني
.چشم قربان
.راکش، ما الان توي دهه نود هستيم .بله قربان
.موسيقي بک‌گراند رو عوض کنين
.بله قربان
.زمين رو هم طي سه ماه آماده‌سازيش رو انجام بده
مگه زمين چشه؟
به اين ميگين زمين؟
ميخواي اينجا بچه‌هامون با بچه‌هاي
ايالت هاي ديگه رقابت کنند؟
.طي سه ماه دوباره آماده‌سازي کنين
.بايد خاکريزي بشه
.ميخوام کل استاديوم رو بازسازي کنم
قربان، اگه ناراحت نميشين ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
چرا بازيکناي بيهار توي تيم ملي بازي نميکنن؟
همينو ميخواي بپرسي، مگه نه؟
.بله قربان
چون ما بيشتر از کريکت عاشق سياست هستيم، مگه نه؟
.ميبينمت .بله-
.بوديا .بله آقا-
چرا به زمين آب ندادي؟
.مسئول پمپ آب آقاي پان سينگ نميذاره
يعني چي نميذاره؟
.ميگه آب نداريم
.برو صداش کن بياد .رو چِشم آقا -
چه خبره؟ .نگران نباشين آقا. درست ميشه-
.پان سينگ، آقاي ديوال ميگن بيا سر زمين
ديگه چي شده؟
.باهاشون برخورد کن ديگه .بله قربان-
وضعيت زمين رو ديدي؟
.سلام آقا .سلام-
چرا آب رو نميدي اينجا؟
قربان فعلا آب داره قسمت خانوادگي رو .پوشش ميده
.اگه چيزي بمونه ميارمش براي زمين
چه عيبي داره که الان بياريش؟
اگه قسمت خانوادگي آب کم بياد
.منم که بايد جوابش رو بدم
اونوقت استاديوم چي ميشه؟
همونطور که خورد و خوراک برا خونواده‌ها مهمه
.برا بچه‌ها بازي مهمه .بله قربان-
مي‌خواي بچه‌ها همچين جايي بازي کنند؟
.حق با شماست قربان
.خب يه کم آب بهش بده ديگه
.قربان، الان که نميشه
.يه کاري ميکنم
شب ساعت 11 حدود 15دقيقه آب رو باز ميکنم
.اينجوري مشکل همه حل ميشه
شبا ساعت چند ميخوابي؟
.چون صبح‌ها شيفت دارم
.حدود 9 شب مي‌خوابم
اونوقت ميتوني ساعت 11 باز بلند شي؟
.نگران اون نباشين قربان
.با اجازتون آقا
منظورتون چيه که نميتونه بازي کنه؟
ببينين جناب شوکلا
.سه روز ديگه بازيه
حالا ميگين که نميتونه بازي کنه؟
اگه اون بازي نکنه، کي قراره پست دفاعي رو نگه داره؟
.پدرش عصباني ميشه
.امتحان پذيرشش نزديکه
اگه وقتش رو با کريکت بازي تلف کنه
پس کِي درس بخونه؟
.ولي امتحان دو ماه بعده
.دقيقا. 2ماه مونده به امتحان
.بازي کردن هيچ کمکي بهش نميکنه
و اگه نمره‌اش دو سه درصد اينور اونور بشه
.باباش هممون رو ميکشه
.ببين خانم، بچتون خيلي خوب بازي ميکنه
.بخاطر دو سه درصد دارين زندگيش رو خراب مي‌کنين
.بذارين بازي کنه، يه روز خيلي معروف ميشه
چقد معروف؟
.خيلي زور بزنه از رانچي ميبرنش جمشيدپور (اسم شهر)
.نخير جناب بانرجي، از خير اون بگذرين
.پدرش ميخواد اون يه وکيل بشه
.ميخواد اونو بفرسته به کلکته
.بيا پينتو بريم .خانم شوکلا-
.گوش کنين
هنوز زمان حالش نامشخصه
.خانم ميخواد آيند‌اش رو بسازه
.چيتو، بيا اينجا
.بله آقا
اون پسر کيه؟ دروازه‌بان؟- .بله-
.اسمش ماهي‌ـه. همکلاسيمه
.ببين، اسم منو نياري
.برو ازش بپرس دوست داره کريکت بازي کنه
چي گفت؟
اون گفت، مگه زده به سرت؟ کي ميخواد با يه توپ کوچيک بازي کنه؟
...بيا
.جيانتي"، به "ماهي" بگو درس‌هاشو بخونه"
.ماهي، برو درستو بخون
.فقط 5دقيقه ديگه
.بيا
.ماهي، بابا اومد
...معمارهاي دنيا ...معمارها
...تاج محل يکي از هفت .بيا-
.عجايب جهانه...
.که براي همسرش ساخت
.درس خوندنشون بنده به صداي دوچرخه من
.دقيقا
چرا براي درستون وقت معيني تعيين نمي‌کنين؟
2ساعت براي درس خوندن .و 2ساعت براي بازي کردن
.ماهي که واسه خودش وقت مشخص کرده
.2ساعت بازي، بعدشم دوباره 2ساعت بازي
.بذارش به عهده من
.من بايد شب برم
چرا؟ اضافه کاريه؟ .نه، يه مسئله کوچيکيه-
.دو روزه حالت خوب نيست
.بيخيالش شو
.بهشون گفتم که انجامش ميدم
.کار زيادي نداره
.زمين بازي خشک شده
"...بناها بين قرون 16 و 17 ساخته شدن"
.زود برگردي
.بوديا، چراغارو روشن و پمپ آب رو راه بنداز
.باشه
.صبح بخير صبح بخير قربان-
درس تاريخ رو خوندي؟
.هي
آقا، من؟ .آره تو بيا-
اسمت چيه؟
.ماهندرا سينگ دوني
.دروازه‌بان خوبي هستي
.ديروز ديدم بازي ميکردي .کارتو ادامه بده
.ممنون آقا
ديگه چه ورزشهايي رو دوست داري؟
.بدمينتون. تنيس روي ميز
دوست داري کريکت بازي کني؟ .نه آقا-
کريکت دوست نداري؟
.نه آقا
از توپش ميترسي نه؟ .نه آقا-
(بعد مدرسه قراره براي بازيکن پست دفاعي(دروازه .تست بگيرن
.برو شرکت کن
.چشم آقا
.ببخشيد آقا
.من از توپ نميترسم آقا
.ممنون آقا
.توپو بگير
.آره بگيرش
.بگيرش، نذاري بيفته
.اي بابا
.تو به جايي نميرسي
.نه توي درس و نه توي ورزش
.بيا ببينم چندتا توپ ديگه بندازيم
مشکلت چيه حاجي؟ مگه توپو نميبيني؟
يه توپ قرمزه، مگه نميبينيش؟
.هيچ کاري نميتوني بکني
.عصربخير آقا .عصربخير-
شبير، بهش دستکش بده
.برو دستکش بپوش .تو بيا اينجا
.برو اونجا. روي خط وايسا
آماده‌اي؟ .بله آقا-
.بنداز
.توي کريکت نبايد توپ رو ول کني
بايد بگيريش، فهميدي؟ .بله آقا-
.حاضر شو
.زودباش بنداز
داري ماهي ميگيري يا توپ؟
.بگيرش، ايراد نداره
.تمرکز کن
.تا آخر حواست به توپ باشه
.خيلي خوبه، همينه. درسته
...خيلي خوبه
...!همينه
...خيلي خوبه
.بيا اينجا. هي وايسا
ميخواي براي تيم مدرسه کريکت بازي کني؟
.آقا، توي کريکت دوست دارم ضربه بزنم
.اول بايد توي گرفتن توپ تمرکز کني
...ولي آقا .مگه نگفتم اول بايد دفاع کني-
هر روز بعد مدرسه بايد بياي اينجا تا 2ساعت تمرين کني، باشه؟
ميشه دستکش‌هارو نگه دارم؟
.پيشت باشه
.شبير، بهش دستکش بده
.مواظبشون باش
.بله آقا .جزو اموال مدرسه هستن-
.چون مسابقات خاصي هست اين اجازه رو دارم ميدم
.آبجي
چيه؟-
.اينجارو ببين اين چيه؟-
.دستکش‌هاي خط دفاع کريکت
.براي تيم مدرسه انتخاب شدم
همش سرگرمي بدون کار زندگيتو خراب ميکنه
.همش کار و بدون سرگرمي زندگيتو روبراه ميکنه
.همش کار و بدون سرگرمي زندگيمو خراب ميکنه
.همش سرگرمي بدون کار زندگيمو روبراه ميکنه
.ماهي، وايسا
ماهي
.مامان، ماهي ميخواد يه چيزي بهت بگه
.بهش بگو
چي شده ماهي؟
.مامان، من واسه تيم کريکت مدرسه انتخاب شدم
خب؟
.خب، بعد مدرسه بايد 2ساعت برم تمرين
درسِت چي؟
.وقتي برگردم مي‌خونم
.راست ميگم. فقط بايد با بابام صحبت کنين
.خواهش ميکنم مامان
درسش چي؟ .موقعي که برگرده مي‌خونه-
يعني چي؟ .ميخونه ديگه-
.خيلي دوست داره بازي کنه
.بيا اينجا
.بله بابا
از کِي تا حالا تب کريکت گرفتي؟
.امروز
.باشه، ولي نذار روي درس و مشقت تاثير بذاره
.اصلا و ابدا .باشه-
من چي هستم؟
من چيکاره‌ام؟ .اپراتور پمپ آب-
.واسه همين بهت ميگم که درس بخوني
.تا مثل من نشي
.بازي جاي خودش رو داره
.ولي وقتي موفق ميشي که خوب درس بخوني
فهميدي؟
.بله
.برو
.پيدا کردن يه کار دولتي الان خيلي سخته
"به چهره خورشيد مَلايي بمال" (ملايي نوعي ميان وعده شيرين هندي)
"روي ابرهاي احمق راه برو"
"به چهره خورشيد مَلايي بمال"
"روي ابرهاي احمق راه برو"
"کتابمون رو براي خوندن باز ميکنيم"
"اونا بهمون در مورد جنگ پانجپات ميگن"
"به حرف دلت گوش کن و شريدل باش"
"ترس تورو مغلوب ميکنه"
".همش کار و بدون سرگرمي زندگيتو روبراه ميکنه"
"همش سرگرمي بدون کار زندگيتو خراب ميکنه"
."همش کار و بدون سرگرمي زندگيمو خراب ميکنه"
."همش سرگرمي بدون کار زندگيمو روبراه ميکنه"
چقدره؟
.400روپيه خانم .اي داد-
اين يکي چي؟ .اينم 200روپيه-
خب، اين يکي رو چند ميدي؟ .ميشه 80روپيه-
.خانم زودباش ديگه، برا تمرين ديرم شد
کي گفته روز يکشنبه برنامه تمرين بذاري؟ (در تاريخ ميلادي يکشنبه روز تعطيل است)
.تو بنال .باشه خانم، 60روپيه بدين خدا بده برکت-
.نه حاجي، من 50روپيه بيشتر نميدم
.نميده بيا بريم خانم
.50نميشه خانم .باشه من ميرم-
.خانم
ضربه خوبي بود، بعدي؟
.چيکار ميکني؟ ضربه خيلي آروم بود
.زودباش سانجي
.خوب بود. بعدي
عالي بود .بازم يه ضربه عالي-
.بعدي، زودباشين
داداش اکاش؟ .چيه ماهي-
ميشه منم ضربه بزنم؟
.آقاي بانرجي بهم گفته فقط بايد توپ بگيرم
.چيکار ميکني؟ آروم ضربه بزن
نه...من گفتم50
.باشه، 55روپيه بدين مال شما
!اي خدا .همون 50تا-
.بده بهش ديگه .باشه-
.وزنش کن اول .زودباش-
.50روپيه رو بده بهش .باشه بابا صبر کن-
خوبه؟ .آره خوبه-
.تيکه تيکه‌اش کن
.جوري داره افه مياد انگار ميخواد توپو بترکونه
.سانجي، يه توپ آروم براش پرتاب کن
.ايول
.ضربه خوبي بود ماهي
.بيا اينم پولت .بگيرش
عجله براي چيه؟
.هيچي نميفهمي
.فقط تويي که ميفهمي
.وقت تمرين منو آوردي بازار
.صبر کن بابا
.حالا زود بشين بريم
نشستي؟ .آره-
.زود پياده شو
.آروم برو .باشه-
.ضربه خوبي بود ماهي
.سلام آقاي پان سينگ .سلام. سلام-
.بيا چندتا النگو بگيرم .باشه-
...مامان
.مامان، گوش کن
چيه؟
.مامان-
مامان، ميشه اونو بگيرم؟
عکس هانومان رو؟ نه بابا، اون بغليشو؟-
اين ديگه کدوم خدايگانه؟
.چه کلاهي هم سرشه
به چه کار تو مياد؟
.مامان، شما فقط بخرينش برام
.ببين، پوستر ساچين رو گذاشته روي ديوار
چرا خريديش؟
چيکار ميکردم خب؟
.اشتياق رو توي چشاش ديدم و نتونستم نه بگم
.زياد بهش فکر نکن
ميدوني چه بلايي سر ورزشکارا مياد؟
ميدونم که دوست داره بازي کنه، ولي
من ميخوام خوب درسش رو بخونه .و يه کار مناسب گيرش بياد
همش همين؟ اين خوشحالت ميکنه؟
.آره
اگه ماهي خوش نباشه چي؟
منظورت چيه؟
من ديدمش
.حتي بچه‌هاي هم سنش رو
دلم ميگه
.اون ميخواد به چيزهاي زيادي برسه
.فقط وايسا و نگاه کن
.حالا با دست راستش ميخواد ضربه خوبي بزنه ...چند سال بعد] جام درون مدرسه‌اي. سال 99-98 [تيم هاي داو جواهر ويديا ماندير در مقابل کايرالي
.و حالا...از دستش داد .اي بابا-
فرصت خوبي نصيبش شده بود
...هي .يکراست ميزنه توي دست مدافع-
"انگار بدست آوردن امتياز براي مدرسه "داو .سخت شده
.پراشانت شرما يه پرتابگر عاليه
در بازي قبلي سه تا دفاع خوب داشت
.و هت‌تريک کرد
.شرايط رو براي مدرسه "داو" مشکل کرد
.ببينيم استراتژي مدرسه "داو" چي هست
...زودباشين
.بازي در مرحله حساسيه
،داو نياز به 12امتياز داره .اونم با فقط 4ضربه
.و سه دفاع
.و حالا توپ بعدي
.و به بيرون ميره
.ضربه‌هاي اون تمومه
.بنظر بازي براي مدرسه "داو" تموم شده هست
.اونها 12 امتياز براي برنده شدن نياز دارن
فقط سه توپ ديگه مونده
و حالا يه بازيکن جديد ميبينم که وارد زمين ميشه
.مراقب باش .و اسمش ماهندرا سينگ دوني هست-
.حرف گوش کن که نيستي
اگه بهت فرصت بدم امتياز ميگيري؟ .سعي ميکنم-
.منم بيشتر سعي ميکنم
...زودباش
.براي مدرسه "داو" سخت خواهد بود
.پراشانت شرما از "کيرالي" قراره پرتاب کننده باشه
پراشانت شرما داره
.براي هم‌تيمي‌اش در نقطه مخالف اشاره ميکنه
.ماهندرا سينگ دوني منتظر پرتاب پراشانت شرما هست
.قراره با دست راست به سمت دروازه پرتاب کنه
.ماهندرا هم ضربه ميزنه
...توپ آسمون رو مي‌شکافه
!برو ماهي
.دومين پرتاب توسط پراشانت شرما
.تماشاگران منتظر پرتاب هستن
.اين يه فرصت طلايي براي مدرسه "داو" هست
.دو توپ و 6امتياز نيازه
.پراشانت شرما
...شيش
...ايوللللل
.پيش بسوي جلو
.با اين شش امتيازي اونا پيروزي رو از زير دماغ حريف ربودن
12ام ژوئن 1997، هارمو] جام درون مردسه‌اي فصل 99-98 [ مدرسه داو جواهر ويديا ماندير در مقابل کندرا ويديا لايا
.آسمون صافه و روزي عالي براي بازيه کريکته
کاپيتانهاي دو تيم
.در وسط زمين شاهد پرتاب سکه هستن
.شير در اومد
.تيم "داو" برنده پرتاب سکه شد .ضربه ميزنيم-
.و ابتدا ضربه زدن رو قبول کردن
نظرت چيه آقاي تيواري؟
کارشون درسته يا اشتباهه؟
.شوکلا جون، بذار بعد بازي در موردش حرف بزنيم
.گل گفتي
.برو همين برنامه رو بده .باشه-
.ببخشيد آقا .بله
.آقا الان 8تا بازي شده ولي نتونستم ضربه بزنم
.امروز فرصتش رو بهت ميدم .پرتاب‌هاشون خيلي عاليه
با اجازه شما، ميشه من امروز شروع کننده باشم؟
چي؟
.آقا، شبير و انوج هميشه شروع کننده هستن
.به منم يه شانس بدين
.باشه، توي بازي بعد بهت اين شانس رو ميدم
.بازي بعدي با "آر بي اس" هست خب که چي؟-
جلوي يه تيم ضعيف بازي به چه درد ميخوره؟
.دوتاشون آماده شدن، يه نگاه بهشون بکن
.خودم باهاشون حرف ميزنم .يه لحظه اجازه بدين
.گوش کن
.شوکلا جون
.امروز هردوتا تيم پرشور هستن
.امروز ممکنه هر اتفاقي بيفته
.منم يه پيش‌بيني کردم .ولي ببينيم چي ميشه
.آقا، انوج قبول کرد شبيرم همينطور، ميشه من شروع کننده باشم؟
اول بگو به اونا چي گفتي؟
جناب بانرجي؟ .بله اومدم-
.برو .ممنون آقا-
.گوش کن بله آقا؟-
واسه برگشتن عجله نکني ها .چشم آقا-
شبير حسين و ماهندرا سينگ دوني
.براي تيم "داو" شروع کننده هستن
.خوب بازي کني
.بانرجي خان، فرصت دومي به آدم نميده
،خودم حمله رو ترتيب ميدم .فقط نذار از دور کنار برم
چي؟
ماهندرا سينگ دوني
معمولا بعنوان نفر ششم ميومد داخل زمين
ولي امروز بعنوان آغازگر بازي انتخاب شده
نظرت در اين مورد چيه آقاي تيواري؟ کارشون درسته يا غلط؟
.بذار ببينيم بازي به نفع کدوم رقم ميخوره
.اولين توپ مسابقه
.شوکت چودري. به سمت نقطه پرتاب حرکت ميکنه
و اولين توپ
.و بهش ضربه ميزنه
.شش امتيازي .عالي بود-
.صبر کن ببينم، من اين پسره رو ميشناسم
.ضربه‌هاش عاليه
توي مسابقه قبلي دوتا توپ
پشت سرهم رو شش امتيازي زد .و مسابقه رو بردن
.کارش عاليه
الان چندتا نظاره‌گر توي زمينه؟
.حدودا 15-16تا چطور مگه؟
.آقاي شوکلا، بذار اين پسره يه ساعت بازي کنه
.بعد ببين چه خبر ميشه
عالي بود .عجب ضربه‌اي-
.شش امتيازي .ضربه عالي بود-
.ماهي داره ميترکونه منظورت چيه؟-
چندتا ضربه رو گرفته؟
.امروز شروع کننده‌ست
.گيريش، حواست به مغازه باشه
.پرتاب‌کننده بعدي آماده‌ست
.و به سمت دوني پرتاب ميکنه
.و دوني يه ضربه 4امتيازي نثارش ميکنه
.فوق‌العاده‌ست .خوبه-
.عجب بازيکني
.جون دلم، اينم 50امتياز
.عاليه، ترکوندي پسر
.همينطور ادامه بده
.خانم، ماهي غوغا کرده
.عاليه .اينم تعطيلي- .بله-
.ضربه‌هاي دوني جادوئيه
.بچه‌ها دور زمين جمع شدن
.آره، آره، آره
.دومين 100امتيازيه دوني
.حالا 100امتيازي‌هاش دوبل شده
.بهت افتخار ميکنم
.حريف رو از هم پاشونده
.الو .الو، لطفا گوشي رو بدين به آقاي سومي- [جالاندار، پنجاب، هند]
،يه لحظه منتظر بمونين .الان وصلتون ميکنم
.با شما کار دارن
.الو جونم .سلام آقاي سومي-
.پارام هستم از رانچي
پارام، اين شماره رو فقط براي .وقتاي اورژانسي بهت داده بودم
.خب اينم اورژانسيه ديگه
اون پسره دوني، يادته؟
.هموني که در مورد اسپانسر کريکتش باهات صحبت کردم
آره، همونه که تو همش بخاطرش زنگ ميزني
.منم همش ميگم نه
...اسمش چي بود؟ دوني
.آره خودشه
ميدونين، اون توي 150 توپ تونسته 213امتياز
.توي يه روز بگيره
.روز به روز داره بازيش بهتر ميشه
.ميخواستم اين خبر خوش رو بهتون بدم
باشه، حرفت تموم شد؟
الان ميشه قطع کنم؟ .بله-
بازم فردا واس خاطر اسپانسري .بهتون زنگ ميزنم
."آخر اين ماه هم ميام به "جالاندر
.عزت زياد .نيا داداش-
.الو، پارام
.اي خدا
چقد شد؟
.و حالا خبرهاي ورزشي
.هندوستان از جام جهاني سال 1999حذف شد [...دو سال بعد]
"در بازي مقابل نيوزيلند در ورزشگاه "ترنت بريدج
هندوستان برنده پرتاب سکه شد
.و ابتدا ضربه زدن رو انتخاب کرد
آجاي جادجا بالاترين امتياز
يعني 76 رو از طرف هندوستان در اختيار داشت
.هند از 50حمله 251 امتياز بدست آورد
....تيم نيوزيلند
زودباش ماهي خيلي ديره
چوتو، فک نکنم اين يکي زياد وقت بگيره
چرا اينقدر محکم ضربه ميزني؟ .آرومتر بزن خب
.من آروم ميزنم. اين تويي که فکر ميکني محکم زدم
.گيريش، مغازه رو ببند
ميشه من برونم؟ .بگير-
داداش چوتو، اون چوب کريکت "ام آر اف" که ساچين
استفاده مي‌کنه قيمتش چنده؟
.ام آر اف" فقط تاير درست ميکنه"
ساچين ازشون پول گرفته که برچسب اونارو .بزنه روي چوبش
مردم براي تبليغات کالاشون
.پول ميدن که بازيکنا روي چوبشون برچسب شرکت رو بچسبونن
.چه عالي
.بابا. همه ميگن که ماهي خيلي خوب بازي ميکنه
و اگه همينطور ادامه بده
.يه روزي بازيکن معروفي ميشه
امتحانش کِي هست؟ .پس فردا-
.و ميدونين. تمرينات زير 19ساله‌هاش هم نزديکه
.يه لحظه
درست چطوره؟ .خوبه-
.پس فردا امتحانه
قبول ميشي؟
.برا همينم ميخواستم باهاتون حرف بزنم
.ليگ ادارات از پس فردا شروع ميشه
.هر روز ساعت 11تمرينه
امتحانت رو که ميدي؟
.امتحان ساعت 8هست
.اگه ساعت 10:30 تموم کنم
و ساعت 10:45 برسم به قطار
.سر وقت ميرسم سر زمين
.درسته
امتحان سه ساعته رو توي 2.5 ساعت تموم ميکني؟
.سخته، ولي از پسش برميام
.بابا چيتو نامه‌هارو آورده
.الان برميگردم
چي؟
.يه لحظه گوش کن آب- .اينقد نگران نباش-
.آب بخور آب رو بيخيال-
ولي چجوري ميخواد امتحان 3ساعته رو 2.5 ساعته تموم کنه؟
.همونطور که گفتم. بذار هرکاري دلش ميخواد انجام بده
.به خودت فشار نيار
"راهها از پاهات سريعتر ميرن"
"چيزي که تو از زندگي ميخواي فراتر از زندگيه معموليه"
"راهها از پاهات سريعتر ميرن"
"چيزي که تو از زندگي ميخواي فراتر از زندگيه معموليه"
چرا زياد فکر ميکني؟" "کجا ميخواي بري؟
"فقط جايي برو که سرنوشت ميبرتت"
"بي‌قرارباش"
.نه پارام
.ما اسپانسر يه بازيکن ذخيره نميشيم
.سياست ما برخلاف اينه
.آقا، اون پسره خاصه
.فقط به حمايت شما نياز داره
.دقيقا. حمايت ازش ناممکنه
.خدافظ
بازيکناي پاکستاني رو ميتوني حمايت کني
.ولي يه بازيکن هموطنت رو حمايت نميکني
...حاجي واسه من جانماز آب نکش فهميدي؟
.يه چيزي بهم بگو
اسمش چيه؟ .دوني- .دوني-
مثل تندولکاره؟ (ساچين تندولکار:کريکت باز معروف هندي)
.نه آقا. دوني دوني‌ـه
اون فقط يه فرصت نياز داره
.و يه روز خيلي معروف ميشه
.اونروز هم بياد مياري که من چي گفتم
باشه. تو کِي ميري به رانچي؟
.امشب بليط قطاردارم
.باشه تو برو. من در موردش فکر ميکنم
و دو روز ديگه ميام پيشت، باشه؟
و چرا دو روز همينجا نمونم؟
.مطمئنم با وجود من بهتر فکر ميکني
.و يه لطف هم به اون پسره ميکني
آخه اين وسط چه سودي عايد جنابعالي ميشه؟
تو چرا کاسه داغتر از آش اون شدي؟ کي بود اسمش؟
.دوني .آره دوني-
اين وسط چه سودي بهت ميرسه؟
.سود زياد
.من عاشق کريکتم
.ولي استعدادش رو ندارم
.ولي اين پسره بااستعداده
اگه يه روز معروف بشه
.انگار خود من بازي کردم
"ابرها پيش تو خم ميشن"
"وقتي همچين احساسي بکني"
"ثروت و داراييه تو"
"عزم و اراده‌ي توست"
"چرا ناگزير مي‌ايستي؟"
"فقط جايي برو که سرنوشت ميبرتت"
"بي‌قرارباش"
.دوني، 2 توپ و 5 فرار
.ضربه خوبي بود .بله-
.سلام، منو احضار کردين آقا بله پان سينگ، حالت چطوره؟-
.خوبم آقا .از بازي ماهي خيلي تعريف شنيدم-
.بله
.نگران آينده اش نباش .بله-
.کريکت آينده‌اش رو مي‌سازه .خدا از دهنتون بشنوه-
.استعداد والايي داره
.نبايد هدر بره. همين
شرکت فولاد به ماهي چقدر حقوق ميده؟
.حدود 625تا در ماه. آقا
.و 25تا براي هر تمرين
به تيم شرکت معدن ملحق ميشه؟
.من با شرکت صحبت کردم
.حدودا 1500روپيه حقوق ميگيره
.حقوق ماهي بيشتر از بقيه بازيکنا هم ميشه
.تيم خوبي هم هست
.سود زيادي هم عايدش ميشه
.با حمايت شما اون ميتونه
...شغل خوبي هم اگه گيرش بياد که عاليه
.فعلا که جوونه
.وقتش که برسه حتما شغل خوبي گيرش مياد
،آقا شما خيلي سخاوتمند هستين ...همين يه کارو براش بکنين
.اون مثل پسر خودمه .البته که هر کاري براش ميکنم
.باشه تيم شرکت فولاد بهش اجازه ميده که بره؟-
.باهاشون صحبت ميکنم
اگه نميذارن حتما بهم بگو
.خودم يکاريش ميکنم
.برو شيريني خيرات کن. زودباش
.بله حتما
.زودباش .کارت عاليه-
.همينطوري پرتاب کن .من انتهاي زمين وايميستم
.توپ آخره. زودباش
...زودباش
...يک توپ داريمو 5تا فرار
توپ رو زيرپاهاش بزن. باشه؟ .زير پاهاش
.زودباش بانتي. بنداز ...زودباش-
.سانتوش .بله-
کجا ياد گرفتي اينجوري ضربه بزني؟ خوشت اومد؟-
"بهش ميگم "سرضرب
به منم ياد ميدي؟ منو سموسه مهمون ميکني؟-
.البته .منم بهت ياد ميدم-
.فردا ميبينمت .ماهي-
.ماهي، خونواده‌ات دنبالتن
.فردا ميبينمت .باشه-
.بابات دنبالته
چي شده؟ .نميدونم چي شده-
"اون گفت "پان سينگ اين فقط شروعشه
.منم از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
.ساکت ساکت .باشه-
چي شده؟ .سلام-
.بله بابا
دنبال من بودي من؟-
.بله .نه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اين .اينو امروز پستچي آورده-
.مامانم هم 2روپيه بهش داده
.ميدوني ماهي. آقاي ديوال امروز منو صدا کرد
.ازم خواست که به تيم شرکت معدن محلق بشي
.با حقوق 1500روپيه
.و ميخواد بهت يه شغل هميشگي بده
.امروز روز خجسته‌اي هست
.الان برميگردم بابا
.ماهي. ماهي گوش کن
کجا ميري؟
چيز ديگه‌اي هست؟ .همينه- .210روپيه-
چي شده؟ چرا اينقدر جدي هستي؟
.کيف وسايل رسيده
ديوونه شدي؟
.اين فقط يه کيف وسايل هست
.روي بازيت تمرکز کن
.باقي چيزا دست خداست
.و بله. ميخوام توي بازي بعدي 100امتيازي بگيري
.برو
چيکار ميکني؟
.منو ترسوندي. اين فقط يه آبجوئه مي‌خواي؟
.برات ضرر داره
ديوونه شدي؟
ميخواي کريکت باز بشي يا معتاد؟
.ماهي، اين يه ذره که ضرري نداره
اين مهمونيه توئه. درسته؟ .بذار کمي سرگرم بشم
.عصبانيم نکن. سانتوش
.اگه باز ببينم ازين زهرماري ميخوري .باهات حرف نميزنم
.ماهي عصباني نشو
.گوش کن ماهي
16ام دسامبر 1999] جام کوچ بيهار 1999-2000 استاديوم کينان، شهر جمشيدپور [تيم زير 19ساله‌هاي بيهار در مقابل زير 19ساله‌هاي پنجاب
.به ورزشگاه "کينان" شهر جمشيدپور خوش اومدين
.اين بازيه فينال مسابقات قهرمانيه ايالت بيهار هست
.بين بيهار و پنجاب هست
کاپيتان بيهار ويکاس کومار و کاپيتان پنجاب
بازيکن مستعد يووراج سينگ براي پرتاب سکه
.در وسط زمين حاضر هستن ...خط-
.ضربه زدن
.موفق باشين
.بيهار پرتاب سکه رو برنده و ضربه زدن رو انتخاب کرد
نظرت چيه آقاي شوکلا؟
.تصميم بسيار خوبيه
.نبايد بهشون اجازه امتياز آوردن بدين
.يه بازيه 4روزه هست
.و قراره حداقل 2.5روز ضربه زدن داشته باشيم
اگه ميخواين در بازيهاي جهاني زير 19ساله‌ها بازي کنين
دو نفر
.از کميته انتخاب بازيکنها اينجا هستن
.جام جهاني ماه بعد هست
تيم هم تا چند روز ديگه معرفي ميشه
.و اين هم تنها فرصت شماست
.راتان کومار و اس ويچ رهسپار زمين بازي هستن
.و پرتاب ميکنه
.ضربه عالي‌اي بود
.يه بازيکن انتهاي زمين هست
.و ميگيره
.زودباشين
.و ميره بيرون
.دوني، بايد امتيازهامون رو حفظ کنيم .درست بازي کني
.مثل اينکه هنوز خوب نشناخته تورو
.ضربه‌زن بعدي ماهندرا سينگ دوني به زمين مياد
.همه مسئوليتها در حال حاضر روي دوش دونيه
.ببينيم امروز چيکار ميکنه
.ماهندرا سينگ دوني به توپ ضربه ميزنه
.و ضربه رو از بالاي سر يووراج سينگ عبور ميده
.ميتونين نگاه يووراج رو ببينين که به چشمان دوني دوخته شده
.دوني آماده‌ست
.توپ بعديه يووراج
.مستقيم در دستان دروازه‌بان
.ماهندرا سينگ نتونست به توپ ضربه بزنه
.يووراج مستقيم توي چشمان ماهندرا سينگ دوني نگاه ميکنه
.چه رقابتي بين اين دو حاکمه
.و اينم يه جواب عالي
.بگيرش
.و با اين ضربه دوني 50فرار(امتياز) رو مياره
.50.ماهندرا سينگ دوني
.بجنبين بچه‌ها
.در پايان روز اول. امتياز بيهار 245فرار و 5 حفظ دروازه
.ماهندرا سينگ دوني 70امتياز کسب کرده .و اوت هم نداشته
.و راتان کومار 77امتياز کسب کرده و اوت نداشته
نظرت چيه آقاي شوکلا؟
.فردا فقط 200فرار کسب کن
بعد ببينيم کي ميخواد براي بازي توي تيم زير 19ساله‌هاي .هند جلوتو بگيره
.انتخاب ميشي. نگران نباش
.عجب بازيکني
.هوا خيلي سرده
توپ بعدي
.براي ماهندرا سينگ دوني
.توپ بعدي
.و محکم بهش ضربه ميزنه
.توپ آسمون رو مي‌شکافه
.سودي دقيقا زير توپه
.و ميره بيرون
.و سودي يه توپ‌گيري عالي رو داره
.دوني خارج ميشه
کِي دوباره برميگرده؟ .فردا صبح-
.خيلي‌خب .اون نرفته خونه- .باش-
.اومده اينجا و منو انداخته بيرون .اوه-
.درو هم از داخل قفل کرده
.هميشه اينکارو ميکنه
.درو باز کن
.خواب هم نداريم از دست شما
چي شده؟ کجا چي شده؟-
توي بازي فينال؟
.ميخندي .بشينين-
.چيتو. يه کم آب بيار
ميشه بهم بگي؟ .بشينين بهتون ميگم-
...خيلي
.بيا بگير
.بعد نوشيدن آب بهمون ميگه
.خب. توي روز دوم من بعد گرفتن 84امتياز خارج شدم
.تيم هم بعد امتياز 357 خارج شد
.حالا پنجاب بايد ضربه بزنه
.اونا هم توي امتياز 60اولين دفاعشون رو از دست دادن
.بعدش يووراج سينگ اومد براي ضربه زدن
.امتياز ما بعد روز دوم .108با يک حفظ دروازه
.زودباش بگو بعدش چي شد
.با عجله نميشه. بذار با حوصله تعريف کنم
.توي روزسوم، فقط يه حفظ دروازه داشتن
.امتياز روز سوم 431 و 2حفظ دروازه
.يووراج سينگ دومين 100امتيازيش رو بدست آورد
.خيلي ضربه زده
.همه رکوردهارو شکست
.روز آخر. که چهارميشه .امتياز پنجاب 839 بود
.امتياز انفرادي يووراج 258 بود
.يک فرار بيشتر از کل امتيازات بيهار
.حتي دور دوم رو هم نتونستيم بازي کنيم
ميدوني کجا بازي رو باختيم؟
کجا؟
نه توي زمين کريکت
.بلکه شب قبلش توي زمين بسکتبال
چي داري زر ميزني؟
فيلم جديد چي داري؟
.کاپيتان محمد کايف .آر اس ريکي
.مانيش شرما. آر اس سودي
.آرجون ياداو. يووراج سينگ
.ونوگوپال رائو. نيراج پاتل
.دروازه‌بان آجاي راترا .شالاب سريواستاوا
.مريتونجاي تريپاتي .ميهير ديواکار
.اس ويديت .و آنوپ ديو
سه بازيکن ديگه هم داريم
.که استعداديابها اونارو انتخاب کردن
.ولي نتونستن در تيم باشن
.شروع کننده گوتام گامبير
.دروازه‌بان آميت دشپانده
.و ضربه زن چپ‌دست راکش دوو
.حتي اسم داداش دوني رو هم نياوردن
.چوتو، بيا اينجا
.دوازده‌تا کلوچه و 1کيلو شيريني
.من که ميگم همشون از قبل تعيين شده هستن
چرا ماهي انتخاب نشده؟
...احمق خان
.آقا. اينو بگير
.بذار توي بشقاب. گرمه گرمه .باشه-
چي شده؟ چرا همتون ساکتين؟
...ماهي ...ماهي تو-
.من انتخاب نشدم. ميدونم
ببينين. اين بازيها يادم انداختن
.که تلاشم کم بود
.بايد بيشتر تلاش کنم
.و الان برام يه روز مهمه
اين کلوچه‌ها و شيريني‌هارو تقسيم ميکنم
.واسه همين اين روز رو فراموش نميکنم
ميخورين يا برم؟ .ماهي گوش کن-
کجا ميري؟ .نوشابه نگرفتي
.اول اينو بخور .بخورين-
.فک کنم کم گرفتي
.يه کمي بخور
اون ماهي چنده حاجي؟
.80روپيه .گرونه-
خانم چقدر چونه ميزني؟
.هرچي ميخواي بخر .بايد چونه بزنم-
.مگه ميشه هرچي اونا بگن بخريم
کيشاو. چطوري؟ .خوبم. چنچال-
.خوبي .آره خوبم-
.خوبم
.بهش بگو اين دفعه محکمتر بزنه به کي بگم؟-
دوني، پس کي؟
.توي جام دوليپ بايد بهتر خودشو نشون بده
جام دوليپ؟ مگه نميدوني؟- .نه-
.از ناحيه شرق کشور انتخاب شده
.توي روزنامه‌هاي امروز ديدم
.با تيم ناحيه مرکزي فردا توي آگارتالا مسابقه داره
.روزنامه امروز رو نشونش بده
.روزنامه رو بده .بگير-
.اونجاست .نگاه کن-
.اون نميدونه
...اينو بگير چي شده؟-
.تو برو خونه .يه مسئله مهم پيش امده
.برميگردم
...خب، اين ...پارام-
.پارام
ميدونستي دوني براي جام دوليپ انتخاب شده؟
.بريم
چيه
.براي جام دوليپ انتخاب شدي
.بازي هم پس فرداست
.ولي برام نامه اي نيومده
.حتما يه جايي گير کرده
آقاي ديوال چيزي بهت نگفته؟ .نه-
.ما تحقيق کرديم
بايد فردا ساعت 9صبح خودتو به ورزشگاه .دام دام" معرفي کني"
ولي چجوري تا فردا صبح برسم به کلکته؟
...ما .ماهي. برو با آقاي ديوال صحبت کن-
.اون يه کاريش ميکنه
.آقا ميگه منتظر باشين
.آقايون، يه استراحتي بکنيم
.بله آقا .درسته آقا-
.اون بده به من ...بيا-
.بله ماهي آقا. من براي جام دوليپ انتخاب شدم-
واقعا؟
بازي هم پس فردا توي آگارتا هست
.و بايد فردا صبح توي فرودگاه کلکته حاضر باشم
چي؟ .آقا-
.همينجا بمون
براي ماهي نامه فرستادي؟
.ولي يکي بايد بهمون ميگفت
چجوري فردا صبح گزارش بده؟
.ولي بعدش يه بازي بزرگ رو از دست ميده
.يه مسابقه بزرگه و شما بي‌مسئوليت هستين
.آقا
.خبر درسته
.احتمالا نامه‌ات توي جمشيدپور جا مونده
حالا چيکار کنم؟
.فردا ساعت 9صبح يه پرواز به کلکته هست
.بله آقا
.شانست از دست رفته
...آقا ميشه با ماشين بريم؟-
.اگه الان حرکت کنيم، صبح ساعت 9ميرسيم
وضعيت راهها رو ميدونين؟
.آقا، دو سه نفر رانندگي ميکنيم
.نه نه نميرسين
آقا شما فقط يه ماشين بهمون بدين .بقيه‌اش با خودمون .بله آقا-
.حسابداري هم بسته‌ست
.خودتون يه کاريش بکنين
هرچي خرج کردين بعد بهتون ميدم.. باشه؟
.ماهي، وقتي رسيدي بهم زنگي بزن
اگه پول ماشين داشتيم واسه چي ميومديم اينجا؟
.عجب آدمي
.فک کنم خود ايشون نامه رو نذاشته برسه بهت .تو ساکت-
آخه اين وقت شب چکار ميتونيم بکنيم؟
مشکل چيه ماهي؟
.الان ماشين ميگيريم. بعد پولش رو ميديم
ولي چجوري؟ .تو فقط برو و وسايلت رو جمع کن-
.ما ماشين ميگيريم .برو. زودباش-
.تو برو ...برو ديگه- .برو وسايلت رو جمع کن-
شما پول دارين؟
چي؟
.الان گفتي خودت داري
.همينجوري گفتم. وگرنه دستم تنگه
.و ماهي هم بايد بره
.بايد يه کاري بکنيم
چيزي دارين؟ .من يه چيزي دارم-
تو چي؟ .آره- .بايد ببينم-
.منم يه پولي جور ميکنم .بريم-
.ساعت 12شب توي گاراژ ديپاک منتظرتونم
باشه؟ .زودباشين برين-
...بريم
.چيتو، برگشتي
چيتو، داري ميري؟ .زود برميگردم-
.بقيه‌اش رو وقتي برگشتيم ميديم .باشه-
.باشه .زودباشين سوار شين-
.اون اينجاست
.زودباش بهم بده .آروم برين- .خدافظ-
.سوار شو
.زودباش
.خدافظ ماهي. موفق باشي
پارام، ميشه من برونم؟
.ماهي. پاشو رسيديم فرودگاه
.ماهي. پاشو رسيديم
...زودباش
.رسيديم
.ماهي ما خيلي تلاش کرديم .يه 100تايي برامون امتياز بگير
.حتما ميگيره .زودباش-
.البته که 100امتيازي ميگيره
چي شده؟ .پرواز نيم ساعت پيش بلند شده-
...ماهي .دو دقيقه ديگه برميگردم-
.ماهي
.صبح بخير آقا .صبح بخير-
شما بهم زنگ زدين آقا؟ .بيا تو. ساتياپراکاش-
اين پسره دوني با تو بازي ميکنه؟
.بله آقا
.از من کوچکتره. بازيکن خوبيه
به راه‌آهن مياد؟
مامور بليط ميشه؟
.نميدونم آقا
اسم ايستگاه قطار بانداموندا به گوشت خورده؟
.آقا، ميشه منو بفرستين کاراگپور
.بهش يه شغل از طرف راه‌آهن پيشنهاد بده
ماهي
چيتوئه
ماهي
چي شده؟
.بابات دنبالته
.زود بيا
اين دفعه چيکار کردي؟ .هيچي والا-
.شايدم همينجوري دنبالته
داداش
پسرت راه دوري ميره کجا بودي؟-
.مبارکه آقاي پان سينگ
.راه‌آهن يه سهميه ورزشي داره
.و جناب آنيمش عاشق کريکته
ايشون دنبال يه دروازه‌بان و ضربه‌زن خوب
.براي راه‌آهن جنوب شرقه
.و خيلي وقته ماهي رو زير نظر داره
استخدام که ميشه؟
.خود آنيمش از ماهي تست ميگيره
.اگه قبول بشه. شغلش روبراه ميشه
.حتما امتحان رو قبول ميشه
.خبر خيلي خوبيه
.اولين پستش توي کاراگپور خواهد بود
.بعدم سعي ميکنيم به رانچي منتقلش کنيم
و بعد از اين کارا
.اول هرماه 5هزارتا حقوق ميگيره
.با لطف خدا ماهي ميشه مامور بليط قطار
ديگه بيشتر از اين چي ميخواد؟
اگه نميخواي بري چرا به بابا نميگي؟
صورت بابا رو ديدي؟ .بله-
.و اينکه به پول نياز داره
.خودت رو مسئوليت‌پذير نشون نده
.يه چيزي بهم بگو آبجي
بنظرت من توي زندگيم يه کسي ميشم؟
!چرا که نه
فقط صبر کن. يه روزي تو .مرد موفقي ميشي ماهي
ساتيا ميگه اگه کارتو درست انجام بدي
.يه روزي ميشي رئيس
چي شده؟
ميخواستي يه چيز ديگه بهت بگم؟
.دلم برا همتون تنگ ميشه .منم همينطور-
سال 2001] استاديوم سرسا شهر کاراگپور [غرب بنگال
جناب آنيمش براي هر کدوم از بازيکنان قبل از انتخاب
.خودش پرتاب ميکنه
.تو فقط خوب بازي کن
معمولا چي پرتاب ميکنه؟ !همه چي-
خودش؟ .آره-
.صبح بخير آقا .صبح بخير-
.ايشون دوني‌ـه آقا .صبح بخير آقا-
.در موردت خيلي شنيدم
لباستو بپوش .بله آقا-
خيلي سريع بود؟
آرومتر بزنم؟ .نه آقا. خوبه-
.دوباره امتحان کن
.بگيرش
.دوني، بعدي رو ميخوام محکم بندازم
.کلاه‌خود رو بذار
.آقا. آقا
.آقا
.خارج نشي کل روز پرتاب ميکنه
.کارت وابسته به همينه
.بخاطر شغل خودمو خارج نميکنم
.خوب بازي کردي. ضربه‌هات عاليه
.آقا .چوبت قشنگ مي‌چرخه-
.سعي کن يه کم راست ضربه بزني
.در پهناي زمين بزن
.همش نزن بالا
.بله آقا
.هر روز بعد کارت تمرين کن
.به اندازه کارت تمرين کن
ميتوني اينکارو بکني؟ .بله آقا-
.دو ماه تمرينات راه‌آهن ادامه داره
.بايد خوب خودتو نشون بدي .بله آقا-
.هفته بعد برو سر کارت .ممنون آقا-
.عاليه
.خيلي خوبه
خونه‌ها اينجان؟ .نه پشت اينه-
.اين خونه آقاي آنيمش‌‌ـه
.اون آخري که کنار ديواره
.اونجارو بتنه کرده
.ما هم اينجا ميمونيم
.واسه همين هميشه براي تمرين صدامون ميکنه
بيا
.بيا تو
ميتونم اينو اينجا بذارم؟ .آره-
.دوتا اتاق اينجا هست باشه-
اين يکي
.و اين يکي
.درو ببند
اگه اونو نبندي .اين يکي رو نميتوني باز کني
.آهان
.بيا
.اين حمومه
.و اينم آشپزخونه‌ست
.اينجا هم شکر، چاي سبزي و همه چي هست
.هرچي براي تهيه غذا اينجا هست
عاليه
بيا
.و اينم باغچه ماست
.توي راه‌آهن باغچه ها از اتاقا بزرگتره
.اينجا درخت کاشتيم
بيا
.هميشه اين در رو ببند
.بعضي وقتا مار مياد داخل از اينجا؟-
.آره
.خوبه، بزرگم هست
.نه حاجي، سه نفر ديگه هم اينجا ميمونن .آهان-
.الان شيفت هستن .الاناست که برسن
.به آقاي داس گفتم بيشتر از اين يادم نده
.خوب گفتي. ديپاک
.اومدن
.هي چطوري؟- .خوبم-
يادتون بهتون در مورد ماهي گفتم؟ .بله-
.ايشونه
.ماهي. اين رابينه .سلام-
.ديپاک. جايش .سلام-
.اينکه خيلي جوونه چطور بهش کار دادن؟
.تو هم بازي کن اونوقت ميفهمي واقعا؟-
ولي کجا ميخوابي؟ .هرجا-
.فرقي نميکنه
.غذاتو بخور زودم بخواب .باشه-
بايد ميديدين امروز چطور توپهاي جناب آنيمش .رو ضربه ميزد
.همه طرف زمين
چرخان پرتاب ميکرد .اونم شش امتيازي ضربه ميزد
توپ سريع. بازم شش
...شش، شش، شش
آقا. سرکار کجاست؟ .اونجا-
اونجا؟ .اتاق روبرويي-
.ببخشيد
.صبح بخير آقا
.ماهندرا سينگ دوني در خدمتم
.بيا .آقا-
.اينم ميزو صندلي توئه .آقا-
.صبح بخير آقا .صبح بخير. اينو ثبت کن-
.چشم
شروع بکار" گرفتي؟" .آره ديروز-
.اون آقاي داس هست صبح بخير-
.و اونم آقاي سينگ .صبح بخير-
.قطار شماره 8013 به سکوي شماره 1مياد
.ساعت ورودش 8:30 هست
.ولي تاخير داره
.ببين چه ساعتي ميرسه .بله آقا-
.گوشال رو توي واگن پيدا کن
اين مدارک رو بهش بده
.و هرچي بهت ميده نگه دار .بله آقا-
.قطار شماره 8029 ساعت 9:30 به سکوي شماره 2 وارد ميشه
.اونجا بايد شوکلا رو پيدا کني
.اين مدارک رو بهش بده
.و مدارکي که بهت ميده رو نگه دار
برو .چشم آقا-
.قطار 8013از سکوي شماره1.گوشال
.قطار 8029 از سکوي شماره2.شوکلا
.ببخشيد
.برين کنار
"قطار ساعت 9:30 هم‌اکنون به جاي سکوي شماره 1"
"به سکوي شماره 3وارد شده"
"توجه کنيد"
"قطار 8013 استيل اکسپرس"
" قطار تاتا به هوراه از زمان مقرر"
"يک ساعت تاخير خواهد داشت"
"اين قطار به جاي سکوي شماره يک"
"ساعت 9:30 وارد سکوي شماره سه مي‌شود"
"با تشکر"
.ولي سر ساعت ميرسه
"توجه کنيد"
"قطار 8013 استيل اکسپرس"
"قطار تاتا به هوراه يک ساعت تاخير خواهد داشت"
.آقا. آقاي...شوکلا
.شوکلا کيه؟ من آبيجيت گوشال هستم
.بفرمائين بليط داري؟-
.برو اونجا چک کن
.اين مال قطار 8029 هست
.آقا کجا ميخواي بري؟-
.آقا، اين يکيه
.يه لحظه. الان چک ميکنم
...لطفا زودباشين. اون يکي قطار داره ميره
...داد نزن آقا ...يه لحظه- .بذارين کارمو بکنم-
.بهت ميدمش
.آقا بگين صندلي من کدومه .بيا اينجا-
.بليط منو چک کن
.بيا بگير
.برين کنار لطفا
...يه لحظه
.آقا، هردو قطار در يه زمان رسيدن
...سعي کردم ولي چقدر سعي کردي؟-
.خيلي سعي کردم .خوبه-
.قطار شماره 465 داره ميرسه .بله آقا-
.برو به دروازه شماره 3 .بله آقا-
.ديگه تکرا نشه
.بيشتر تلاش کن
.چشم آقا .حالا برو-
دوني چطوره؟
.روز اول يه قطار رو از دست داد
.دنبال نخود سياه هم فرستادمش
.مسئوليتش با خودته سرکار .بله آقا-
.آدم خاصيه .جاي نگراني نيست آقا-
ولي آقاي داس و سينگ
.اونو قبول ندارن
.خواهيم ديد
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم آقا؟
.بگو
چرا اينقدر اون مهمه؟
هنوز کريکت بازي ميکني؟
.بعضي وقتا آقا
.يه بازي باهاش بازي کن بعد ميفهمي
.تو برگشتي ماهي .بله-
روز اولت چطور بود؟ .بد نبود-
.بيا يه چيزي بخور بايد بريم تمرين
داري توپ ميگيري يا ماهي؟
...بگيرش
.خوب گرفتي
.خيلي خوبه
.عاليه
.لطفا برين کنار
.بليط. بليط شما
سال 2002] مرکز ملي کريکت [بمبئي
.بيا ديليپ
.صبح بخير آقا .صبح بخير-
.بشين .ممنون-
چطوري؟ .خوبم آقا-
بازيه ديروز رو ديدي؟
.بله آقا
.بچه‌ها مارو مفتخر کردن
.کايف و يووراج عالي بودن
.خيلي خوب بودن
.جان هم کارش خوبه
کار سوراو که پيراهنش رو درآورد کمي شک برانگيزه
.وگرنه کريکت هند دست خوب آدميه
.بايد آينده‌نگر هم باشيم
.البته. البته
سال پيش، ماکاراند واينگانکار
.در نقش مشاور به انجمن کريکت کامچاتکا پيوست
ماکاراند به نتايج بسيار خوبي رسيد
و استعدادهاي زيادي رو از .مناطق کوچيکتر شناسايي کرد
چندتا بازيکن خيلي خوب کشف شدن
.که دارن در سطح ايالتي خوب بازي ميکنن
.وزارت ميخواد همين کار رو بکنه
ميخواهيم يه مرکز
.استعداديابي باز کنيم
.و تمرکزمون روي شهرهاي کوچيک هست
.بنظر که خيلي خوبه آقا
ولي وقتي ميشه اونو محقق کرد
.که گزارشات مستقيم به مرکز باشه
...ولي اگه در سطح ايالتي باشه
.دقيقا
انجمن استعداديابي مستقيم به مرکز گزارش ميده
و بازيکنان بطور مستقيم
.به آکادمي ملي کريکت راه پيدا ميکنن
.مرکز ميخواد تورو بعنوان مسئول انتخاب کنه
نظرت چيه؟
.باعث افتخارمه .خوبه-
.بريجش همراهيت خواهد کرد
.کاراش رو رديف کن .چشم-
هفته بعد يه جلسه ميذارم
.و بذار راهش بندازيم .حتما قربان-
.اين فايل رو صبح بذار روي ميزم .چشم آقا-
دوني، چرا اينجا نشستي؟
.صبح بخير آقا .صبح بخير-
.همينجوري آقا
.بشين. بشين
.بشين
.آقا، هم‌اتاقي‌هام سر کار هستن
.نشستن توي اتاق و اينجا فرقي نداره
و به چي فکر ميکني؟ .هيچي آقا-
...چيز مهمي نيست
.حرفت رو بايد بزني
.اينجوري دلت روشن ميشه
.آقا، توي فکرم که الان چيکار ميکنم
من يه بازيکن کريکتم. ولي دارم توي .ايستگاه کاراگپور مامور بليطم
.البته اصلا فکر نميکنم اين کار کوچيکيه
.ولي نميدونم در آينده چطوري بازي کنم
.فقط خودم ميدونم که زندگي روزانه‌ام چطوري ميگذره
.اول دربدر دنبال قطار 8013 و 8029 هستم
.بعد ميرم دم درب شماره 3 بليط چک ميکنم
نه بازيم به جايي رسيده
.و نه از فرصتهام پيشرفتي حاصل شده
.فقط دارم "رانجي" بازي ميکنم
تا کِي قراره اينطوري پيش بره؟
بعضي وقتا به دلم ميزنه .همه چيزو ول کنم و برگردم
.ولي بعد به بابام فکر ميکنم
هرشب که ميرم به اتاقم
.انگار رفتم بيرون توي يه آلاچيق
.پرسيدين که چرا اينجا نشستم
.فکرم همينه. جاي نشستنم مهم نيست
عجب. اين همه به فکرت رسيده؟
.ببخشيد آقا، ولي احساس ميکنم دارم افسرده ميشم
.خب، يه چيزي بهم بگو
وقتي يه پرتاب خوب به سمتت بياد چيکارش ميکني؟
چي؟
وقتي يه پرتاب خوب به سمتت بياد چيکارش ميکني؟
.ضربه ميزنم بهش
.يه ضربه زمين بهت برسه .مي‌دوم-
يه توپ چرخون به خارج به سمتت بياد؟
.ولش ميکنم
يه توپ چرخون به داخل به سمتت بياد؟
.دفاع ميکنم و يه توپ غيرقابل ضربه باشه؟-
.ولش ميکنم .همينه. زندگي همينه-
.زندگي همين ÷ستي وبلندي‌هارو داره
.خيلي بهش فکر نکن
.ديگه توي زندگي همچين توپهايي بهت نميرسه
.بازي با شايستگي و ماندن در زمين خودت
.تابلو امتيازات هم در گردشه
.آقا
.در مورد کارت هم زياد نگران نباش
تا وقتي من اينجام،ميتوني
.هروقت و هرجا بازي کني
.جواب سرپرستهارو هم خودم ميدم .نگرانشون نباش
.ممنون آقا
آقا. ميشه توي تورنمنت تنيس شرکت کنم؟
.بجاي زمين 18ياردي توي زمين 22ياردي بازي ميکنن
.بنظرم برام خوب باشه .آره بابا. برو بازي کن-
.ولي همه ميگن بازي منو خراب ميکنه
بازيتو خراب ميکنه؟ .بله آقا-
کدوم احمقي اينو گفته؟ ...آقا-
.بازيت که هنوز پيشرفتي نداشته که خراب بشه
.خوبيت اينه که هنوز بازيت عاديه
فهميدي؟
.بريم
بعضي چيزارو اصلا جدي نگير، فهميدي؟
اصن چرا موهاتو کوتاه نميکني؟
.ميخوام بزرگتر بشن آقا
.و بايد روي زبان انگليسيت هم کار کني
بله
در آينده نيازت ميشه .بله آقا-
"راه با سنگ مسدود شده. من اهميتي نميدم"
"روياها نامفهومن، اهميتي نميدم"
"دلم ترکيده، بذار باشه"
"هرچي که بشه. اهميتي نميدم"
"دلم بيقرارو پريشانه"
"دلم مثل صاعقه شديد ميتپه"
"انگار گرفتار در ابرهاست و مجالي نداره"
.فقط دو قدم تا تيم ملي هندوستان
.دقيقا .حتما-
.خوب گوش کن ماهي
.اول ببين استعداديابها کجا نشستن .باشه-
.جلوي اونا شش امتيازي بزن
"اهميت نميدم"
آوريل 2002] ورزشگاه کارنايل سينگ [دهلي نو
.بعدي
.ميشرا، بعدي
از کجاميان اينا؟
.موهاشو نگاه کن
سلام ماهي، چطوري؟
سه امتياز توپ گرفتم .و يه دونه ضربه
يعني واسه همين فقط مارو خواستن؟
با همه اينکارو کردن؟
.نه، فک کنم فقط با من اينکارو کردن
"چه راست باشن چه دروغ روياها خواب هستن"
"ميتوني روشني ستاره‌هارو داشته باشي"
"همه شب‌تابها مال من هستن"
"دلم وحشيانه ميتپه"
"دلم بيقرار ميتپه"
"لجباز شده"
"بتپي يا بشکني"
"اهميت نميدم"
.اينطوري نميشه .اون بازم نيومده سر کار-
.نگران ماهي هستم
.هيچ‌جا نميره
.همه چيزو ول کرده
.همه چيزو ول کرده شش ماه اومده دانباد پيش تو
.اداره همش در مورد اون حرف ميزنن
.الان بازيه ماهي در مرحله تازه‌اي هست
.ميدوني چيه؟ توي 6ماه حدود 30تا 100امتيازي داشته
.و وقتي ضربه ميزنه
.انگار داره عصبانيتش رو خالي ميکنه .دقيقا-
اون از بس با استعداده که بعضي وقتا ميترسم
.از روي عصبانيت يه کاري دست خودش بده
.بريم
.بله همه چي خوبه ....سعي کردم بهش بگم-
.همش بين بيهار و جارکاند در سفرم
.کجاها که نرفتم براي بازي
.نه اين روزا کمي حالم خوش نيست .فقط فوتبال بازي ميکنم
.باشه، قطع ميکنم. بعد باهات حرف ميزنم
.خدافظ
چطوري ماهي؟
.چيشد
.حالا خودت ديدي
.فک کنم ديوونه شده چي شده داداش؟-
.تلفن 15روزه که خرابه
.قطع شده
قطع شده؟ .آره-
پس با کي داشت حرف ميزد؟
حالا چيکار کنيم؟
.تلفن که قطعه .منم همينو گفتم ديگه-
خونواده اش حتما بهم ميگن بردمش کاراگپور .و ديوونه برش گردوندم
...داداش من فکر کردم ...هي-
چي؟ يعني چي ماهي؟-
اينجا چه خبره؟ .حالت گرفته شد- .برو ببينم-
چرا منو ميزني؟
...يه ضربه عالي ازتندولکار .ايول. عجب ضربه‌اي بود-
.بگيرش .از وسط چوب نبود-
.ساچينه ديگه .توپ داره آروم مياد-
.ايول
.عاليه
...ساچين جيگرم ميزنه ميره بالا-
مک‌گراث درست زير توپه .اوه نه-
.هند اولين دفاع رو از دست داد .گندش بزنن-
چرا اين ضربه رو زدي؟ ساچين تندولکار-
اين ديگه چه ضربه‌اي بود؟ قبل اينکه اون ضربه رو ميزد-
اون بايد ازت بپرسه- .جام جهاني رو از دست داديم
کسي چايي ميخواد؟ .اينا که باختن-
.اين حرفو نزن. ازين حرفاي منفي نزن
.ساکت شو، اعصابمم خرد نکن
مگه کايف مونگيا و يووراج با دوني بازي رو شروع نکردن؟
بله
.همشون توي جام جهاني دارن بازي ميکنن
.موندم که چه اتفاقي قراره واسه ماهي بيفته
ميشه يواشتر حرف بزني؟
.نه آقا
.فهميدم آقا
.ببخشيد آقا .آقا
.حتما بهش يه نگاهي ميکنم
.ممنون آقا. خدافظ
.آقا، منو صدا کردين
.يه نامه برات فرستادن
.يکي ازت شکايت کرده
.در مورد سرپرستت
آقا، اين چيزا تمومي نداره
.من الان سه ساله سر کارم. و حالا اينم هست
.ببين ماهي. پس فردا ساعت 10بازرسي مياد
.از دفتر مرکزي دوتا مامور مياد
.يه توصيه برات دارم
قبل اينکه تورو زير سوال ببرن
...بايد دفاعيه‌ات آماده باشه
فهميدي؟
.بله آقا. ممنون
!دوني! دوني! دوني! دوني
خدا حفظت کنه. کِي اومدي؟
.عصر
خوبي؟ .بله-
لاغر شدي. خوب غذا مي‌خوري؟
.آره. همه چي خوبه
.اميدوارم ايندفعه بيشتر بموني
.واسه همين ميخوام باهاتون حرف بزنم
.بله بگو
.مي‌خوام کار راه‌آهن رو ول کنم
.نميتونم به هردوشون برسم
.يا بايد کار کنم يا کريکت بازي کنم
.وقتي روي بازي تمرکز کنم .از طرف دفتر مرکزي برام شکايت‌نامه مياد
واسه همين تصميم گرفتم کل حواسم .رو بذارم براي بازي
.بعد ببينم چي ميشه
.الان فقط ميخوام کريکت بازي کنم و وقتي-
که بزرگتر بشيو نتوني بازي کني
اونوقت چيکار ميکني؟
.تا آخر عمر نميتوني کريکت بازي کني
.يه شغل ديگه پيدا ميکنم. نگران نباش
.فک کنم تصميمت رو گرفتي .هرکاري دوست داري بکن
.لازم نيست به من چيزي بگي
.بابا، لطفا اينجوري نگو
اگه هر روز مشکل کاري داشته باشم
.ديگه هيچوقت نميتونم پيشرفت کنم
.فقط کمي بهم زمان بده
.مي‌خوام اخرين تلاشم رو بکنم
اگه نتونستم طي يک سال به جايي برسم
.اونوقت هرچي شما بگين همونکارو ميکنم
.نبايد از کارت استعفا بدي ماهي
...بابا نه نه-
.خوش اومدين. بينندگان 24ژانويه 2004] جام دئودار ورزشگاه کينان [شهر جمشيدپور
در چارچوب جام "ديودار" دو تيم ناحيه شرقي و مرکزي به مصاف هم ميرن
.يه بازي مهم قراره امروز برگزار بشه
.استعدادياب‌ها هم اينجا حضور دارن
.و چشمشون دنبال بازيکنهاي بااستعداده
.ببين مستعدين کجا نشستن
.شش امتيازيهات رو بزن همونجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و اولين توپ
.خداي من، يه شش امتيازي
!شش
.عالي بود
.دوباره ضربه‌ي عالي ميزنه
.بله پراکاش
.آره اسمش رو شنيدم
واقعا؟
!بازم .عجب ضربه عالي‌اي بود-
اون بازيکن کيه؟ .صبح بخير آقا-
.ماهندرا سينگ دوني
اهل کجاست؟ .جارکاند- .خيلي خوب بازي ميکنه آقا-
.شش امتيازيهاش حرف نداره
.ضربه‌هاش هم خيلي خوبه .دقيقا آقا-
.خيلي خوبه
.دينش کارتيک"، استعدادش فوق‌العاده‌ست" [جلسه انتخاب تيم الف هندوستان، بمبئي]
.نامان اوجها"، يه دروازه‌بان و ضربه‌زن عالي"
.ماهندرا سينگ دوني و ديپ داسگوپتا
.عملکرد دوني در جام ديودار بسيار عالي بود
.ضربه‌هاش عاليه ولي کمي تکنيکش پائينه
.ولي گوپال، تکنيک همه چيز نيست
.چه ايرادي داره
که با تکنيک پائين نتيجه بگيره
ببينين آقا. بنظر من ...يه لحظه-
تکنيکش پائينه يا بازيکن غيرمعموليه؟
.اينا با هم فرق داره
.ضربه خوبي بود
.ماهي. براي تيم اول هندوستان انتخاب شدي
.قراره توي تور زيمباوه و کنيا باشي
.ماهي، توي روزنامه هم زدن
.بيخيال
نميشنوي؟
.ماهي
.خبر خوب بهش داديم ولي گوش نميده
.بريم جشن بگيريم
.شما برين. من بازي رو تموم ميکنم بهتون ملحق ميشم
باورم نميشه. ما ميريم جشن بگيريم .آره بريم-
ماهي. يه بازي ديگه؟ .يه لحظه-
.الان ميرم. وقتشه .خدا حفظت کنه-
.حتما زنگ بزني .چشم-
.مواظب خودت باش .مراقب باش و خوب غذا بخور-
.ماهي. قطارت داره ميره
.بهت زنگ ميزنم .بله حتما-
.دلمون برات تنگ ميشه. مراقب خودت باش
...آقا .موفق باشي-
برو ديگه
.قطار داره ميره
.مراقب باش ماهي
.ضربه‌هارو خوب بزني
...خدافظ
.خوب بازي کني و مراقب باش. ماهي
.برو ماهي
...مرد اول بازي
.گزارشگرا...ام اس دوني
.توصيه ميکنم جايزه بهترين بازيکن رو بدين بهش
.بنظر عاشق اين ضربه‌هايي
.بله حتما. اين بهترين دفاع بود
.بغير از 10 امتياز
بعد از اينکه شاين رفت. بنظرم
.ضربه‌زن بهترين عملکرد رو داشت
!و اين هم ماهي
.اونجاست
.سلام چرا همه اينجان؟-
چطوري ماهي؟
خدا حفظت کنه. چطوري؟ .سلام ماهي-
...آقا يه عکس لطفا
.يه کم به سمت چپ .لبخند بزنين
.ام اس دوني سال 2004] [جلسه انتخاب تيم هند براي تور بنگلادش
دوني
.دينش کارتيک
.دوني
سوراو؟ .بيا دوني رو امتحان کنيم-
.شب بخير .شب بخير-
امروز هند يک شروع آروم داشته 24ام دسامبر 2004] تور بنگلادش روز اول هند در برابر بنگلادش [شهر چيتاگونگ
.حالا ببينيم بازي چطوري ادامه پيدا ميکنه
.در اين زمان اونا به يک همکاري نياز دارن
.ام اس دوني. که شروع کننده هست به سمت چوب مياد
هند شديدا تحت فشاره در امتياز 180 به 5 .ماهي-
.ببينيم پسر اهل رانچي چيکار ميکنه
.اون يه دروازه‌بان-ضربه‌زن عاليه
.محمد رفيق به پرتاب ادامه ميده
!يه شانس براي فرار !گرفتش
ام اس دوني
چرا دويد؟ چي شده؟-
کايف گفت بره .و برگردوندش
.تقصير اونه. اون خارجش کرد
.چيتو کافيه
.دوني خيلي زود کنار رفت
.اين ميتونه سرنوشت بازي رو عوض کنه
چي شده؟ خارج شد؟-
هميشه عجله داره .توي اولين توپ خارج شد
چايي مي‌خوري؟
در اولين بازيه بين‌المللي حذف ميشه
و اين ميتونه يه ناکامي بزرگ
.براي يک جوان بااستعداد باشه
تاپاش بايسا" با دست راست براي دوني پرتاب ميکنه" 26ام دسامبر 2004] تور بنگلادش روز دوم هند در برابر بنگلادش [شهر داکا
.زمان‌بنديش خوب نيست .نه نه نه صبرکن-
.بازيه راحتي نيست
.توپ اصلا روي چوبش جفت و جور نميشه .بزن-
.باز هم به کناره چوبش ميخوره چيکار داره ميکنه؟-
.توپ به خوبي روي چوب نمي‌شينه .آروم باش-
نميتونه کمي صبور باشه؟
.ميزنه به کناره‌ها .يه دريافت عالي از تيم بنگلادش
....احساس ميکنن که
چيکار ميکني؟ .رو به جلو ميرن-
.در اين مسابقه سنگين
اون فقط يه بازي داره
.ديگه همچين موقعيتي گيرش نمياد .خيلي‌خب بابا-
.فک کنم ديگه ضربه نميزنه .بسه ديگه چيتو-
.وسط زمين ميگيره چايي ميخوري؟-
و دوني ميره براي 12 .و هند براي امتياز 155 از 6ضربه
.اين ميتونه يه ضربه خوب باشه براي هند 27ام دسامبر 2004] تور بنگلادش روز سوم هند در برابر بنگلادش [شهر داکا
.عجب بازيه تهاجميه
.پرتاب ميکنه و دوني محکم ضربه ميزنه
.عجب ضربه ي شش امتيازي‌اي
.هند به امتياز 347در 5ضربه ميرسه .همينه-
چرا همش ميزنه 6؟
چايي ميخوري؟
.امروز ديگه روي فرمه
اگه همينجوري خوب ادامه بده
.بدون شک 100امتيازي رو ميگيره
.بسه ديگه چيتو
.نميدونم حالا ديگه چي ميشه
.اون توي 3 بازي فقط 19تا فرار داشته
.معلوم نيست توي تور پاکستان بهش بازي ميدن يا نه
.تعداد امتيازهاي هند در 5 ضربه اخير پائين بوده
ديويد آماده پرتابه
توپ توي هواست !شش
.و باز هم بازيکن مياني ميگيرتش
.تو بايد بازي کني
.بايد دفاعي بازي کنه
.فقط 3.5 امتياز
.اون واسه تيم داره بازي ميکنه نه خودش
.دوني ميره بيرون و کم امتياز بودنش ادامه داره
چيکار ميکني؟
و چرا اون موهاش رو کوتاه نکرده؟
.معلوم نيست چطور توي ترکيب تيم ميمونه
.ببينيم سرنوشت بازي به کجا ميکشه
ببخشيد .بله خانم-
ميشه امضاي ساچين رو برام بگيرين؟
.متاسفم خانم، بازيکنا خسته هستن
.و درخواست کردن که مزاحمشون نشيم
.اميدوارم درک کنين
سلام .سلام-
تو بازيکني؟ .بله-
ساچين رو ميشناسي؟
.بله
ميشه امضاش رو برام بگيري؟
نه .خواهش ميکنم- نه- ...تورو خدا-
.من بزرگترين طرفدارشم
...ولي الان ...تورو خدا-
اسمت چيه؟ .پريانکا-
...پريانکا لطفا- .بدش به من-
ممنون
وضعيتش خوب بود
.آقا ميشه يه امضا بگيرم .حتما-
.اون از طرفداراي شماست
.پريانکا
ممنون
چيکار ميکني؟
.من يه ضربه‌زن هستم
.اوه .توي تيم هند-
.ببخشيد نميدونستم چرا متاسفي؟-
.چون من کاري نکردم که ارزش يادآوري داشته باشم
.توي سه مسابقه من 0، 12 ، 7 و 3 ضربه بيشتر نداشتم
.معلوم نيست که توي بازي بعدي ديگه بهم بازي بدن يا نه
.ايرادي نداره
.اگه همينجوري بهم زل بزني .چطوري خوابم ببره
.متاسفم
.ميدوني چيه
فردا بهت بازي ميدن
.و بازيه عالي‌اي از خودت به نمايش مي‌ذاري
از کجا اينقدر مطمئني؟
.يه الهامي بهم شده
.موفق باشي
اگه واقعا اينطور بشه و اگه بخوام ازت تشکر کنم
...اونوقت چطوري تورو
...منظورم اينه
خب، خانم؟
.ممنون
اسمت؟
.فردا توي تلويزيون ميگن
.بله سانتوش چطوري ماهي؟-
.خوبم، باز داري مست ميکني
.نه ماهي. قسم ميخورم .به جون من قسم بخور-
.ولش کن
.سانتوش، ميام دمار از روزگارت در ميارم
...تو هميشه .بيا در مورد کريکت حرف بزنيم-
چرا پيشرفت نميکني؟ ميگفتن-
.توي يه بازي بعنوان نفر سوم منو ميفرستن داخل
.ولي نميدونم توي بازي فردا هستم يا نه
.بعد بهت زنگ ميزنم
الو .دوني تو 11 هستي- ... ممنون-
.موفق باشي
.همينه
!وايسا! وايسا! وايسا
.ماهي، ببين
.50گرم بيشتر سوهانش کن .باشه-
.بيا، اينو 50گرم کم کن
.ام اس دوني ترفيع پيدا کرده
.نگاهش به امتيازات بيشتره 5ام آوريل 2005] تور پاکستان روز دوم هند در برابر پاکستان [شهر ويزاکاپاتنام
.ام اس دوني
.چقد طولش ميدي، بسه حموم
.امروز نميخوام بازي رو ببينم
.ميره و ميره تا به انتهاي زمين ميرسه و رد ميشه
.ايول
.زمان‌بنديش عاليه .به خارج ميره
.بازم به جايگاهش برگشته .و اينم 50امتياز
.براي ام اس دوني
.هميشه گفتم ماهي بايد زودتر ميرفت داخل
.خفه چيتو
.خودشه
.خوبه. دروازه رو حفظ کن
.خارج از مرز زمينه
جناب، يه تخته نرد بده .نداريم-
.کنارتونه
.موقع بارندگي خيس شده و پر از آشغاله
.روپوش داره روش
تو بهتر ميدوني يا من؟ مغازه دار تويي يا من؟
.فردا بيا به تو هم ميگن مغازه‌دار؟-
.ميره به کناره‌ها
چي شده؟ .هيچي تو کارتو بکن-
.نعره خوشحالي سر ميده
.اولين 100امتيازيه بين‌الملليه ماهندرا سينگ دوني
.ايول
گرفتن اولين 100امتيازي
.اونم در اولين روز مسابقات بين‌المللي حس خوبي داره
.و مسلمه اين جوان رو مشعوف خواهد کرد
.بعد بيا پسر جون
.آقا. ماهي خيلي خوب بازي کرد
.يه کم بيشتر بردار
.سلام خانم
.به همه بده .ماهي خيلي خوب بازي کرد-
.يه کم شيريني بردار
.شمام بردارين خانم
.سلام آقا. ماهي ديروز فوق‌العاده بود
.فردا بازي خواهي کرد
.و يه بازيه عالي ميکني
الو .الو-
.پريانکا شما؟-
.ممنون
الو
.تبريک ميگم، ماهندرا سينگ دوني
.ممنون
.حالا همه توي هند اسمت رو ميدونن
.شايد اثر دعاي يه نفر باشه
.شايد
ميخواي همديگه رو ببينيم؟
.بايد بياي دهلي. من اونجا زندگي ميکنم
.براي يه کار اداري اومده بودم ويزاگ
.من توي فرودگاهم. برميگردم خونه
اوه
اگه، دلت بخواد
.دهلي هم زياد دور نيست ها
اگه دور هم بود مشکلي نبود
.زودي ميبينمت
.ممتظر امضات هستم
.خدافظ
"اين لحظه که توش هستيم"
"مال من و توئه"
"بذار کمي توي اين لحظه زندگي کنم"
"درون همديگه گم ميشيم"
"همديگه رو يه وقت ديگه پيدا ميکنيم"
"همش بهت زل ميزنم"
"تو هم بهم زل ميزني "
"همديگه رو يه وقت ديگه پيدا ميکنيم"
"چرا بي دليل زمزمه ميکني؟"
"چرا بي دليل لبخند ميزني؟"
"چشام شروع به درخشش ميکنن"
"چطور روياهام رو کتمان کنم؟"
"سخنان معطرت رو بزن"
"چشمهارا پر کن از نشاط"
"حيران به کجا مي‌نگري"
"درون همديگه گم ميشيم"
"همديگه رو يه وقت ديگه پيدا ميکنيم" 31ام اکتبر 2005] تور سريلانکا روز سوم هند در برابر سريلانکا [شهر جيپور
همش بهت زل ميزنم" "تو هم بهم زل ميزني
"همديگه رو يه وقت ديگه پيدا ميکنيم"
"يه وقت ديگه"
.موها. موها. يه لحظه
اينو نگاه کنم يا اونو؟
باشه، يه شات ميگيرين؟ .بله-
...لوله‌هاي فينولکس
.ديالوگ رو يادم رفت
اکشن راز زندگيه فعال من-
مصرف غذاي کم چرب .با روغن کم چرب اکتي-لايت
فشار بازي باشه يا آب فرقي نميکنه
.لوله‌هاي فنولکس مستحکمه. هميشه
.با انستيتوهاي سانجاي گوداوات دنيارو فتح کنيد
از اينجا کجا ميري؟ .رانچي-
پاکستان چي؟ .5ام ژانويه ميرم-
براي چند روز؟
.تا 20ام فوريه اونجام
.سه تا تسته و 5روز ديگه
دلتنگ من ميشي؟
نه
چرا؟ .نگرانيت حواسمو پرت ميکنه-
و وقتي براي کشورمون بازي ميکنيم
اجازه نداريم حواسمون پرت بشه
پس چرا منو ملاقات کردي؟
.چون دوست دارم
مگه تو دوست نداري؟ .خيلي- پس چي؟-
.درواقع من دلم ميخواد هر روز ببينمت
.و هميشه باهات باشم
.پريانکا، من بتازگي دارم براي تيم ملي هند بازي ميکنم
.نياز به زمان دارم
چي شده؟
.نگراني
چرا نگران باشم؟
.فقط نميخوام احساس بدي بهت دست بده
يعني اينقدر منو دوست داري؟
.دليلش اون نيست يعني دوستم نداري؟-
.منو گير انداختي ها
.ماهي
.فک کنم واقعني عاشقت شدم
.نگران نباش، نميخوام جواب بدي
شماره چيتو رو داري؟ .بله-
.تلفن من خاموش هست
.پيغامي داشتي به اون بگو
.بعد بهت زنگ ميزنم
ماهي، مطمئني؟
ما وقت زيادي داريم نه؟
.البته
13ام فبريه 2006] تور پاکستان روز سوم هند در برابر پاکستان [شهر لاهور
!اينم از اين .هند با 5 حفظ توپ برنده ميشه
.با نتيجه دو بر يک برنده ميشن
ميخوام اول از همه به تيم هند تبريک بگم
.بخاطر بازيه بسيار زيباشون
و اختصاصا ميخوام از دوني بخاطر
.نمايش حيرت انگيزش تبريک بگم
و ميخوام به دوني بگم
که يه پلاکارد ديدم
که ازت خواستن موهات رو بزني
ولي اگه ميخواي نظر شخصي منو بدوني
تو با اين مدل مو عالي هستي
.و اصلا موهات رو نزن
.باشه
[لاهور، پاکستان]
اين چيه؟ چطوري روشنش کنم؟
.بيا
.الو
.بابا، ماهي‌ام
.سلام ماهي .امروز قشنگ بازي کردي
.همه ازت تعريف ميکردن
مشرف چيز ديگه‌اي گفت؟
.نه بابا
خوشحالي؟
.آره خوشحالم
.خوشحالم که ثابت کردي اشتباه ميکنم
.همينطوري خوب بازي کن
.کاري کن کشورت بهت افتخار کنه
.و نذار اين چيزا بره توي ذهنت
باشه
.قطع کن. استراحت کن
".اعتبار شما براي تماس کافي نميباشد"
اينجاها تلفن عمومي هست؟ .آره، جلوتر سمت چپ-
.ممنون جناب دوني؟- .بله-
.جناب دوني امروز عالي بودي
.خدايي خيلي حال کردم .ممنون-
ميخواي زنگ بزني؟ .بله-
.از اينجا زنگ بزن .نه، يه تماس خارج کشوري دارم-
.اشکالي نداره. از اينجا زنگ بزن .نه ممنون. خودم يه کاريش ميکنم-
.بياين ديگه
.شما از اينجا زنگ بزنين .من بيرون وايميستم
مطمئنين؟ .آره زنگ بزنين-
.الو
منتظر بودي زنگ بزنم درسته
.ميدونستم امروز بهم زنگ ميزني
چه احساسي داري جناب ماهندرا؟
احساس شما چي، خانم؟
.احساس ميکنم من کاري کردم که بازي رو ببري
از اينجا چيزي ميخواي؟ .فقط بازيهارو ببر-
چيز ديگه؟
.فقط زود برگرد
چرا آروم حرف ميزني؟
.چون خونواده‌ام توي اتاق بغل دارن شام ميخورن
.اوه
بهشون درباره تو بگم؟
.بذار وقتي برگشتم در اين مورد حرف بزنيم
.چقدر نگراني
.خب، هنوز به بهترين دوستم نگفتم که چقدر دوستت دارم
بهترين دوستت کيه؟
.تو
.فردا روز ولنتاينه. ماهي
برات چي بخرم؟
.برام يه ساعت قشنگ بخر
.يه چيز ارزون و خوشگل
.چشم
براي من چي ميخري؟
.من به اين ولنتاين اعتقادي ندارم
...چي
ماهي
چيه؟
ماهي، مطمئني ما خيلي وقت داريم؟ .البته-
.زودي ميبينمت
.ميبينمت
"وقتي نفس ميکشم تورو درونم حس ميکنم"
"تقاطعي به قلبت"
"هر روز ازش رد ميشم"
"مثل بادي آزاد از م ميگذري"
"منم مثل شني سرگردان ميشم"
"کي اينقدر که من دوستت دارم"
"دوستت خواهد داشت"
"سفر روياهام با تو به اتمام ميرسه"
"ديگه چقدر بايد اکتشاف کنم؟"
"چيزي ناگفته باقي نمانده"
"چشام درا نتظار چشاته"
"و تو بي‌خبري"
"من بهشون زُل ميزنم"
"وقتي که احساسم رو ازت مخفي کردم"
"کي اينقدر که من دوستت دارم"
"دوستت خواهد داشت"
19ام فبريه 2006] تور پاکستان روز پنجم هند در برابر پاکستان [شهر کراچي
.و اين ضربه به کناره‌ها
.هند با 8 حفظ توپ برنده شد
.و باز هم اين مرده که همه چيزو تموم ميکنه
.ام اس دوني
اسم تمام کننده واقعا
.برازنده اونه
.الو ماهي. تو فوق‌العاده بودي امروز
.خيلي خوش گذشت .عاليه-
پريانکا بهت زنگ زد؟
.نه
.سه چهار روزه سعي ميکنم بهش زنگ بزنم
.وليس شمارش نميگيره
بهت شماره ديگه‌اي نداده؟
.آره، شماره دوستش رو دارم
.يه خبري بگير .باشه-
کِي مياي به رانچي؟
.پس فردا
حتما خبري بگير و بهم بگو .باشه-
.ميبينمت
!ماهي! ماهي
.بيا
بريم
!ماهي
.ماهي! بيرون رسانه ها شلوغ کردن
.ماشين رو پشت پارک کردم
...ولي کيفم .ما مياريمش. تو برو-
.برين کنار
!ماهي
چيتو کجاست؟ .زنگ زد-
.گفت که توي خونه ميبينتت
.تلفنت رو بده
بله .ماهي‌ام-
...اوه چرا جواب تلفن‌هامو نميدي؟-
...خب کمي درگير بودم
خبري گرفتي؟
...آره...نه
.منظورم اينه، وقتي ببينمت ميگم
چيزي شده چيتو؟
خب...پريانکا 14ام
.تصادف کرده
.ماشين رو نگه دار
چرا؟ چي شده ماهي؟ .خواهش ميکنم يه لحظه نگهش دار-
.بايد يه کاري بکنم .شما برين
.مگه ميشه...ما هم ميمونيم
چطوري برميگردي خونه؟ .گفتم برين-
ماهي، مطمئني؟
وقت زيادي داريم نه؟
17ام مارس 2007] تور بنگلادش جام جهاني کريکت بازي هشتم، گروه ب هند در برابر بنگلادش [شهر بندر اسپانيول
.هند با 5حفظ توپ از بنگلادش شکست خورد
.چهره‌ها همه چيزو ميگه
ماهي
.صبح بخير آقا
حالتون خوبه آقا؟
.ديدن موفقيت‌هات مارو مفتخر کرد
.ممنون مردمي مثل شما هستم
.خيلي وقته ميخواستم يه حرفي باهات داشتم
.بله آقا
ماهي، اون روز نه اينکه نخواستم
.يا نتونستم بفرستمت کلکته
اينقدر سرگرم جلسات بودم که
....نميدونستم تو پول براي
.خولهش ميکنم به دل نگير
.اينطوري فکر نکنين آقا
.همينطوري ادامه بده
.شکايتي هم نداشته باش .باشه-
.خيلي راه براي پيشرفت داري
.حس تندخويي بهت مياد
.سعي کن دفاعي بازي نکني
.خدا حفظت کنه .ممنون آقا-
عجب تدارکي
.براي اولين بازيه مرحله يک بيستم
"در ورزشگاه "بولرينگ 24ام سپتامبر 2007] مرحله يک بيستم جام جهاني هند در برابر پاکستان [شهر ژوهانسبورگ. آفريقاي جنوبي
.در شهر ژوهانسبورگ هستيم (شهري در آفريقاي جنوبي)
.يکي از بزرگترين ورزشگاه هاي کريکت دنيا
.بايد در توپ ششم به امتياز 13 برسن
.خيلي دور زد
.مصباح عالي ميزنه
.عجب ضربه‌اي. شش امتيازيه
.پاکستان حالا فقط به يک شش امتيازي نياز داره
و ام اس دوني با پرتاب‌کننده‌اش .داره صحبت ميکنه
!شري
.ميره بالا....شريشانت
.و ميگيره
هند در مرحله يک بيستم
.پاکستان رو شکست ميده
.از الان جشن ميگيرن
اين جوون بود که در مرحله يک بيستم با وجود استراحت بزرگان
.اين پيروزي رو بدست آورد
.حالا ديگه غوغا ميکنه
[ژانويه 2008]
.بله
.ماهي. وقت کنفرانسه
باشه
سلام ام اس .سلام آقايون-
سلام .سلام-
...خب، همونطور که ميدوني دستور کار جلسه امروز ...ببخشيد آقا-
قبل از شروع بحث ميشه يه چيزي بگم؟
.بله حتما
آقا، اگه ميخوايم پيروز بشيم
.بايد چندتا تغيير مهم به تيم بديم
.بعنوان کاپيتان ميخوام چندتا تصميم مهم بگيرم
و من از شما ميخوام که بعنوان استعداديابها
.که براي بهبودي تيم چندتا تغيير ايجاد کنين
چي شده دوني؟
چندتا از بازيکنان ديگه شرايط آرماني ندارن
.عملکردشون بسيار ضعيفه
.و نياز به بازسازي داره
.سن خيلي مهم نيست آقا .آمادگي مهمه
.ولي ام اس اونا هنوز ضربه‌زنهاي خوبي هستن
.هيچ شکي توش نيست
ولي طبق عملکردشون
.ما هرگز نميتونيم تيمهاي مخالف رو در تنگنا قرار بديم
و نتيجه اش اينه که چرخشي حمله ميکنيم
.که با اين روش نميشه روي تيم مقابل فشار آورد
.و اينجا توي استراليا .زمينها بزرگتر هستن
.و اين هم نتيجه عکس روي بقيه بازيکنها داره
.روحيه اوناهرو هم کاهش ميده
.من خودم ورزشکارم
ميدونم که نميخوان تسليم بشن
ولي چيزي که مهمه
.اينه که نميتونيم اونارو توي تيم داشته باشيم
آقا، يه پرتابگر ميتونه دروازه رو هم نگه داره
.يه ضربه‌زن خوب ميتونه يه بازي رو بگردونه
ولي يه بازيکن انتهاي زمين ميتونه .بهترين فرارهارو برات رقم بزنه
ما سري آزمايشي رو از دست داديم ام اس
بنظرت يه روزه ميتونيم اين چيزارو تغيير بديم؟
.آقا، اينو نميتونم بهتون قول بدم
.ولي اين ميتونه شروع يه اتفاق خوب باشه
.و بنظرم بايد نگاهمون به جام جهاني 2011 باشه
هرچه زودتر يه تيم منسجم‌تر داشته باشيم .شانسمون بهتر خواهد بود
.ولي ام اس. جام جهاني سه سال ديگه هست
.آقا، فقط سه سال ديگه تا جام جهاني
.بايد بذاريم اين سه نفر برن
.حداقل براي اين تور، بعد تصميم بگيرين
.اين يه اتهام در سطح بالائيه
.و اونم يه خدمتکار مخلص کريکت هنده
دقيقا آقا. ما هممون خدمتکار هند هستيم
.و هممون به وظيفه ملي عمل ميکنيم
.ميدونم که احساس بدي بهشون دست ميده
.رسانه‌ها آبرومون رو ميبرن
.مردم هم بد برداشت ميکنن
ولي اگه حق با ما باشه و در آينده به نتيجه برسيم
.اونوقت مردم ميفهمن که چرا اينکارو کرديم
.بنظرم. بيشتر از بازيکن نياز به کاراکتر داريم
.کاراکترهايي که ميخوان خودشون رو نشون بدن
.کاراکترهايي که مايوسن
اگه امروز روي جوانان سرمايه گذاري کنيم
.فقط در اين صورته که در آينده به نتيجه ميرسيم
.ام اس تا 10دقيقه ديگه باهات ارتباط برقرار ميکنيم .باشه-
.حتما آقا
.اون توي اين بازي مهره جديديه
.وقتي يه کم بگذره ميفهمه
.توي مرحله يک بيستم بنظرم اينطوري به نتيجه رسيد
.چشم اندازش جام جهانيه
4ام مارس 2008] بازيهاي سي بي مرحله نيمه نهايي هند در برابر استراليا [شهر بريسبن، استراليا
.توي هواست و چاولا ميگيرتش
.و هند برنده اين مسابقات ميشه
...اونها استراليا رو با ده فرار
شکست دادن
.باد پنکه اورينت از هر جهت مي‌وزه
.کاملا ديجيتال
.لاوا هيچوقت نااميدت نميکنه
.براي شتاب بيشتر من از روغن موتور گلف استفاده ميکنم
مبارزه توي زمين باشه يا با جوشهاي صورت
هميشه منم که برنده ميشم .اونم با ژل گارنير
کريکت باشه يا بيمه
رابطه طولاني با
"بيمه "اکسايد لايف
.بله
.ام اس، اينا رسيدن .اومدم-
[کلکته، هند]
.ببخشيد .بله آقا-
.فک کنم کارتم رو گم کردم .اشکال نداره آقا-
.لطفا دنبال من بيايين
.ازين طرف لطفا
.بفرمائين آقا
.اسمتون آقا
ببخشيد؟ اسمتون؟-
.ماهندرا سينگ دوني
باشه
آقا. شماره اتاقتون؟ -601
درسته. ميشه کارت شناسايي‌تون رو ببينم لطفا؟
.کارت شناسايي ندارم
.درواقع توي اتاقمه منم درو قفل کردم
.متاسفم آقا. بايد يه کارت شناسايي بينم
ساکشي درسته؟ .بله آقا-
.ساکشي يه چيزي بهم بگو
چرا من بايد وانمود کنم که ماهندرا سينگ دوني هستم؟
...نميدونم آقا، اين
.در واقع من کارآموز اين هتلم
.و بايد اين مراحل انجام بشه
باشه ساکشي، اصن بيا يه کاري بکنيم؟
.کارت منو بردار به اتاق من ميريم
.منم کارتم رو نشونتون ميدم اينطوري خوبه؟
...بله
جناب سانجاي، ميشه همچين کاري کرد؟ .بله حتما-
.ديدي، ميتونيم .بله آقا لطفا بفرمائين-
.ازين طرف
.يه لحظه
.ممنون آقا .باشه-
.روز خوبي داشته باشين آقا .ممنون-
ممنون .خواهش ميکنم-
.اومد
چي شده بچه‌ها؟
ساکشي، يعني واقعا نميدوني اون کي بود؟
.ببخشيد آقا. نشناختم‌تون
.ممنون. ايرادي نداره
...درواقع، از کريکت خوشم نمياد، واسه همين
بازم ببخشيد منظوري نداشتم
...واقعا متاسفم اصلا منظوري نداشتم
ميشه يه امضا بهم بدين؟ جـــــانم؟-
.يه لحظه
.اي واي
.داشتي وظيفه‌ات رو انجام ميدادي
.و به چيز ديگه اي اهميت نميدادي
.عاليه
ميشه يه امضا بهم بدين؟ ...ولي آقا-
.مشکلي نيست .شرمنده‌ام-
...چطوري ميتونم .امضا کن-
باشه
.روز خوبي داشته باشي آقا ...توي همون روز خوش هستم خانم-
.ممنون آقا
آيا دوني نميخواد با ويرو بازي کنه؟
يا دوتا با هم اختلاف دارن؟
دوني و ويرو درگير شدن؟
آيا دوني از دست ويرو عصبانيه؟
چرا دوني ويرو از تيم خط زده؟
آيا بخاطر اين حرکت تيم هند از هم مي‌پاشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، مهارتهاي راهنمايي در هتل داري
مستلزم درک درستي از مدل ارتباطي
.نوشته جوهري ويدو
،اين مدل دو نفر رو متحول کرد .جوزف و هري
...حالا اولين
،با خودشون و ديگران که توسط
.روان‌شناسان جوزف لوفت و همينگتون اينگهام خلق شد
.الو
.سلام ساکشي. ام اس دوني هستم
.سلام
.خب، من پس فردا دارم ميام به کلکته
.ولي من رفتم دانشگاه شهر اورنگ‌آباد
اوه
.ارونگ‌آباد هم اونقدر دور نيست
اگه بخواي
.دهلي خيلي دور نيست. ماهندرا
.الو .باشه خدافظ-
الو کجايي تو؟-
.ساعت 4صبحه .توي خوابگاهم ديگه
.تو گفتي اورنگ‌آباد زياد دور نيست
.ولي من پدرم در اومد تا رسيدم
اومدي اورنگ‌آباد؟
رفتم هتل راما. اتاق شماره 304
.فقط دو روز اينجام
.اگه خواستي بيا به ديدنم
.خدافظ
.ريتو. ريتو
.ريتو گوش کن چيه؟-
ام اس دوني رو ميشناسي؟
.آره
.کله‌گنده‌ست واس خودش
ميخواي ببينيش؟
.همين پريروز ديدمش
.لُپامو بوسيد
اگه ساعت زنگ نميخورد معلوم نبود تا کجا ميرفتيم (توي خواب بوده)
.بفرما
.سلام خانم .سلام-
کيو قراره ببينيم؟ .بيا ديگه-
.گيرمون ميندازي
.ساکشي بهتره بهم بگي کجا ميريم
.صبرکن ديگه
!ريتو! ريتو! ريتو .ببخشيد
.صبرکن
.ببين، 315 اينجاست
.304بايد اينطرفا باشه
...چي .سلام-
.بفرمائين
.يه لحظه .حتما-
...واييي، ماهندرا سينگ .ريتو خواهش ميکنم خفه شو-
.اينکه دوني‌ـه. واي خداي من .آروم باش-
.ميدونستم يه دوست با خودت مياري .آروم باش-
.آره اين دوستم ريتوئه
.سلام ريتو
.سلام کن
.سلام
.چقد جذابه .منو ببرين شهرو نشونم بدين-
.اگه ملت ببيننت، غوغا ميشه
.ساکت
.اينجوري کسي منو نميشناسه
.بريم .بريم-
.بريم
"...تا وقتي که در گرماي قلبت بجوشم"
"...تا وقتي که با تو به ماه سفر کنم"
"کنارم بمون و از رفتن حرف نزن"
"...تا وقتي که در گرماي قلبت بجوشم"
"...تا وقتي که با تو به ماه سفر کنم"
"کنارم بمون و از رفتن حرف نزن"
چي شده؟
.هيچي
بعدش چي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه
.اومدي اورنگ‌آباد براي ديدنم
بله
.منم ميام بمبئي براي ديدنت
بله
بعدش چي ميشه؟
...بعد
.ميرسونمت اورنگ‌آباد
"همون چيزي که بهت مياد"
"همون چيزه که تورو خوشگل ميکنه"
"کدوم هديه هست که بهت پيشکش کنم؟"
"...خطهاي دستم"
"بذار بهت هديه‌شون کنم"
"وقتي چشام سرشار از زيبائيه توئه"
"تا وقتي که بميرم و ميخوام در ملودي تو زندگي کنم"
"کنارم بمون و از رفتن حرف نزن"
خانم، چندوقته با دوني هستين؟
ارتباط‌تون در چه حده؟
ساکشي، دوني رو دوست داري؟
.برين عقب لطفا
ساکشي تو خوبي؟ .نگران نباش بريم
بريم
[کلکته، هند سال 2010]
.ببخشيد
.عصرر بخير
آقاي ساتياپراکاش؟ .بله-
.ازين طرف لطفا
.ازين طرف
.بله آقا
.نه ميفهمم آقا
.يه لحظه آقا
.نه آقا
اقا، کل اين جلسه انتخاب بازيکنا
.توي رسانه‌ها درز پيدا ميکنه
من فقط نظرم رو ميگم
و روز بعد توي رسانه‌ها
.اونا ميگن که دوني يه بازيکن بخصوص رو نميخواد
.آقا، يکي از همکارهامون داره اخبار رو به رسانه‌ها ميده
شما بگين آقا. چطور تيم به من اعتماد ميکنن؟
.وقتي تيم خوب باشه کاپيتان هم خوبه
در ثاني، اگه تيم منتخبم رو بهم ندين
.اونوقت ديگه کاپيتاني رو هم نميخوام
آقا، من هيچ علاقه اي به کاپيتان بودن ندارم
.چون نميتونم يه دست پرورده باشم
.ممنون آقا
چطوري ساتيا؟
.ديگه خر نميشم
باز داشتي بازي درمياوردي؟
.هميشه داري تظاهر ميکني
.درسته. مُچم رو گرفتي .ميدونستم-
.انگليسي رو خوب ياد گرفتي. ماهي
.آدم بزرگي شدي واسه خودت
کدوم بزرگ؟
وقتي بازي ميکني. ميليونها نفر بخاطر تو
.نفس توي سينه‌شون حبسه
ولش کن. اهالي کاراگپور چطورن؟
.همه خوبن
.اومدم چون ميخواستم ببينمت
.کار خوبي کردي
.ميبينمت
.من آدم بيکاري‌ام ولي تو حتما سرت شلوغه
.صبر کن يه چايي بخوريم .نه من ميرم-
.باشه ميبينمت .ميبينمت-
ميتونم يه چيزي بگم؟ .البته-
.اون خانمي که منو آورد اينجا خب؟-
.لباساش خيلي تنگ و کوتاه بود
.يه کاريش ميکنم
.خدا حفظت کنه
الو چطوري؟ خوبي؟-
خوبم، تو چطور؟ .خوبم-
.خب، تست دوم من فردا شروع ميشه
.احتمالا گوشيم خاموش خواهد بود
.ماهي، مامانم در مورد تو مي‌پرسيد
تو چي گفتي؟
.همون چيزي که هميشه ميگم .ما با هم دوستيم
.اينکه اصلا ايرادي نداره ساکشي
ما فقط دوستيم، ماهي؟
.ماهي، من دوستت دارم
،من بهت اعتماد دارم ولي اين رسانه‌هاي احمق
.منو خيلي نگران ميکنن
.دارم اذيت ميشم
.چون عاشقتم واسه همين اذيت ميشم
.خب، تحوبلشون نگير
.من مثل تو نيستم ماهي
.دنياي من با مال تو فرق داره .خيلي کوچيکتره
.نميدونم تو چي فکر ميکني
.نميدونم چقدر برات اهميت دارم
.خب، حداقل ميدوني که برام مهمي
.بعضي وقتا بهتره که گفته بشه .ماهي
.ساکشي
ببين. تو فردا يه مسابقه داري
.منم باز شروع کردم
.خب، فردا روز ولنتاينه
برات چي بخرم؟
.فردا ولنتاينه ماهي
چي برات بخرم؟
.من به ولنتاين اعتقادي ندارم
.البته
.بازيه خوبي داشته باشي
.بله ماهي
.ساکشي، دنياي من از مال تو بزرگتر نيست
.بلکه اندازه‌اش همون کيف وسايل کريکته
.بايد اين چيزارو تحمل کني
.خب، قبل از جواب دادن خوب فکر کن
با من ازدواج ميکني؟
مطمئني ماهي؟
به همون اندازه که ميخوام توي بازي بعدي .100امتيازي بگيرم
با من ازدواج ميکني ساکشي؟
.بله ماهي
.بله
14تا 18ام فبريه 2010] تور آفريقاي جنوبي در هند بازي تست دوم هند در برابر آفريقاي جنوبي [شهر کلکته، هند
"تا وقتي زندگيت رو سرشار از عشق مطلق کنم"
"تا وقتي تورو بستايم"
"کنارم بمون و از رفتن حرف نزن"
"تو به آغوشم اومدي"
"با ميليونها طلوع"
"تورو از آسمون اوردن"
"واسه من"
"فقط واسه من"
"...تا وقتي انگشتانم به موهات چيزي بگن"
"...تا وقتي اميالم در عشق تو بجوشن"
"کنارم بمون و از رفتن حرف نزن"
.استاديوم "وانکده" زير پاشونه
.سريلانکا بعد 50 حرکت و 274 از 6 ضربه
هند رو نشونه گرفته
وقتي رسيدن به امتياز 275
عجب امتياز عالي‌اي هست
.در فينال جام جهاني
هيچ تيمي در کشور خودش پيروز نشده
.و هند بايد يه کاري بکنه
.جمعيت منتظرن
.چشمشون به بازي دوخته شده
چي فکر ميکني آقاي تيواري؟ کي برنده ميشه؟
.ببينيم بازي چي ميشه
.امروز مي‌بازيم .خفه شو-
.احمق .هند قراره آغازگر باشه-
.و دو آغازگر تيم هند با چوبشون وارد زمين ميشن
.ويرندر شيواگ و ساچين تندولکار
.مالينگا داره مياد .شيواگ قراره حمله کنه
.هوزات .نميتونه ضربه بزنه-
.کارش تمومه
.و شيواگ بايد بره بيرون
.با بالا رفتن انگشت توي درسر بزرگي افتاد .اوه نه-
.ويرندر شيواگ حذف شد .هند اولين دفاعش رو از دست داد
.رد شد و گرفتش. حالا تندولکاره که بايد بره بيرون
هند دومين دفاعش رو از دست داد .در حاليکه 31 فرار رو هنوز دارن
...با حذف بزرگان
.استاديوم در سکوت مطلقه
.اون هم در فينال جام جهاني کريکت
.و حالا يه جوون وارد زمين ميشه
با شماره 18
.ويرات کوهلي
.لحظه حياتي در بازيه
.موتيا موراليتاران
.جادوگر مستطيل سبز قراره حمله کننده باشه
.ببخشيد گري .بله-
.اگه دفاع بشکنه بايد برم داخل
.ولي يووي آماده شده که بره
.نه مورليه بنظرم بايد برم
مطمئني؟ .بله-
.فقط بهش بگو...منم ميرم
نه
بايد عجله کنه. شانس فرار داره. گانبير .نجات پيدا ميکنه
.گرفتش
.يه دريافت عالي بود .کوهلي بايد بره بيرون
.هند توي دردسر افتاده
114 به 3
.يووراج سينگ بايد صبر کنه
کاپيتان آستين بالا ميزنه
.و به سمت ميانه زمين روانه ميشه
.ام اس دوني
خودش رو بعنوان ضربه‌زن معرفي ميکنه
.و اينم فينال جام جهانيه
.هند 3 نفرش کم شده .کاپيتان به سمت وسط زمين ميره
.لحظه حساسي در فينال جام جهانيه
.لحظه حساسي بر بازي حاکمه
.تا حالا توي جام جهاني با ضربه زدن شانسي نداشته
.ولي کاپيتان اومده که خودشو نشون بده
.محکمتر بزن ماهي
.زودباش
.ماهي، عجب ضربه‌اي
نگفته بودم؟
نگفته بودم اگه ماهي بياد
خيلي محکم ضربه ميزنه؟
.غوغايي عظيم از کاپيتان هند
.اين فينال جام جهانيه
.اون توي زمينه
.حالا فهميده که 50امتياز آورده
.هواداران احساس ميکنن توي فضا هستن
52 نياز داره بشه 53
.پررا توي راهه .
.اونم خارج ميشه
.اونم بايد خارج بشه
.گوتام گامبير هم حذف ميشه
.پررا اونو از دور خارج کرد
و سريلانکا هم اميدواره
.اين فينال جام جهانيه و هدف هم امتياز 275 هست
.و هند امتيازش 223 از 4ضربه
11 نيازه از 16
.اين ضربه کمانه ميکنه به بيرون
.توي راهرو چه غوغائيه
کل کشور
.احساس ميکنن که جام رو بردن
.4فرار تا پيروزي
.11توپ مونده
.عجب لحظه‌ايه
.قراره تاريخي بشه
هند در 28سال گذشته
.جام جهاني رو نبرده
ملت ايستادن هند- .هند-
دوني .ماهي-
.مثل هوادارن در استاديوم وانکد
.دعاها شروع شده
دوني
.انگشتان به هم فشرده ميشه
.مردم استرس دارن
ماهندرا سينگ دوني در خط حمله
.دوني ضربه جانانه‌اي ميزنه
.يه ضربه عالي که ميره پيش تماشاگران
.هند بعد از 28سال برنده جام جهاني ميشه
و مطمئنا اين کاپيتان بود که در شب فينال
.گل کاشت
بدين صورت هند بعد از 28 سال
.دوباره قهرمان جهان شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.