آمريکاي لاتين يکي از منطقه هايي که بچه ربايي در .هر 60 دقيقه اتفاق ميفته و 70% قربانيان نجات پيدا نميکنند
مــردی در آتــــش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله؟ بفرمائيد؟
خانواده همه چيزه آدمه، مگه نه؟
حالا، آيا پسرتو دوست داري؟
.بله
حالا، ميفهمي؟
.تو يه قرارداد 10 ميليون دلاري بيمه اي داري .من اينو ميدونم
از اين دستوراتي که بهت ميدم متابعت ميکني
.يا خدا به دادِ بَچه ات برسه
تو بايد پيراهنت رو در بياري
.و اونو تو دستت بيرون از پنجره ي ماشينت بگيري
.ما حرفه اي هستيم
.تنها بيا
.اِل پاسو، تکزاس آمريکا / خطه مرزي مکزيک
.جورجيا! از من تبعيت کن .من دوستت دارم. زودباش
پس اينطوريه، ها؟ .درسته
اين زن خواهر داره؟
کار چطوره؟
.ژاپني ها اينجا بطور عجيبي رخنه کردند
کارِ کم، فضاي بزرگ کارخونه، اما اونا احساس امنيت .بيشتري اونطرف مرز تو "اِل پاسو" مي کنند
،من مرتب اونارو ميارم و مي برم .فکر ميکنند من "جان وين" هستم
.من اينجا مثل يه پادشاه زندگي مي کنم .آره، همينطوره
کار ميکردي؟ .آره. نه
.نه. داشتم اين اطراف ميچرخيدم. ميدوني که .کلمبيا. يه چندتا مکان بودم که نميتونم اسمه مکانشو بهت بگم
.چيزه جالبي توجه منو جلب نکرد
تو فکر ميکني خدا اعمال مارو ميبخشه؟
.نه اينطور فکر نميکني؟
.منم همينطور
چند وقت ميموني؟ .نميدونم، من فقط ... ميدوني
،ميخواستم بيام ببينمت، رِي .ببينم تو داري چيکار ميکني
.همينطور سَرزَده و ناگهاني پاشدم اومدم
.من از اين جور کاراي ناگهاني بلدم
چه اتفاقي افتاده؟
خانواده خونبها رو پرداخت کرد و بعدش .يکي، دو روز بعد بچه رو فرستادند خونه
.البته، بدونِ يه گوش
الان هر مادري تو مکزيکوسيتي با يه کمي .پول، محافظ بزرگتر و بهتري ميخواد
.از جمله زن خودم .متنفرم از اينکه اينو بهت بگم، اما اونم حق داره
.اونم حق داره
ببين، سَمي، تمامي مشتري هاي .من بيمه ي عمر و آدم ربايي دارند
.منم يه بيمه دارم، که پدرم بهم داده
.آره، ميدونم. من براي پدرت گرفتم
اما بعد از 60 روز ميخواي چيکار کني وقتي نميتوني تمديدش کني براي اينکه محافظ شخصي نداري؟
.ميدونم. مجبور بودم بذارم اميليو بره
.خب، بايد ليسارو راضي کني .منظورم اينه که، يه همچين تيکه اي پيدا کردنش کار مشکليه
.ببين
.يه محافظ ميتونه برات هر کاري بکنه هر چي پول بدي برات جبران ميکنه، باشه؟
.ميتوني اينکارو بکني .يکي رو پيدا کني که سابقه ي خوبي داشته باشه
،ما که اينجا دنبال سوپرمَن لعنتي نميگرديم .درسته؟ يه آدم اَرزون قيمت پيدا کن
تا بيمه رو تمديد کني و بعدش اونو به يه .دليلي اخراجش کني. مثلاً بعلت عدم صلاحيت
از شوخي گذشته، مهمترين چيز اينه که ،دخترت به مدرسه ميره
.و اينکه همسرت امنيت ميخواد
اينطوري تو تنها خانواده ي بدون .محافظ تويِ محله نخواهي بود
. درسته، يه محافظ .اسپانيايي تو به اندازه ي کافي خوبه
.تو ديوونه اي .حتي به قيافه ات ميخوره که محافظ باشي
با وضعيتي که من دارم، من نميتونم حتي .از يه جسد محافظت کنم
.اين فقط براي چشم و هم چشمي پولداراست .هيچ اتفاقي نمي افته
آره؟ تو فکر ميکني يه آدمِ الکلي رو استخدام ميکنند؟
.تو بايد مشروب خوردنتو کنترل کني
،مثلاً اگه اونجا، ميدوني... فقط ميگم يه بچه ربايي صورت گرفت چي؟ انوقت چيکار کنم؟
تمام تلاشت رو بکار بگير. اونا .اونقدر بهت پول نميدن که بخواي معجزه کني
.اينکه کلاهبرداري نيست، کريس .حتي با نصف سرعت، بازم تو خوبي
آره. اما يه محافظ بايد نزديک .مردم باشه، بهرحال
.بايد دائماً حرف بزنه .ميدوني من بِدَردِ اينکار نميخورم
.تو از نوع ساکتش باش .اونا بيشتر ازت تقدير ميکنن
محافظ . خب حالا اين يارو کيه؟
"ساموئل راموز" .يه مرد جوون
."اون مالک يه کارخونه صنعتي تو "خوآرزه جدي؟
کارِ صنعت ماشين سازي ژاپن داره .به توالت کشيده ميشه
.اون داره "فورد" رو متقاعد ميکنه که باهاش شريک بشه ."فورد: يکي از شرکت هاي بزرگ ماشين سازي"
.فکر ميکنم اون تو دَردِسَر افتاده .خانوادش تو مکزيکو سيتي زندگي مي کنند
اون ازم پرسيد که آيا شخص .مورده اعتمادي رو ميشناسم
و تو منو پيشنهاد کردي؟ .آره
،اين شغل رو قبول کن .کريس. يه کمي هوا بخور
.بعد تصميم بگير که ميخواي ادامه اش بدي يا نه
بعلاوه، از اينکه اينجا هستي خوشحالم، ميدوني که؟ .من اينجا هيچ همدمي ندارم که باهاش صحبت کنم
.گوش کن، همسرم يه آدم مرتب و مؤدب ميخواد
تو پنجمين نفري هستي که اون .توي اين هفته مي بينه
.سابقه تو کاملاً تحسين برانگيزه
،يه 16 سال تجربه تو ارتش داري .تجربه طولاني مبارزه عليه تروريسم
.تعجب ميکنم اگه کسي بتونه از عهده تو بربياد شعارت چيه؟
.يه نوشيدني
چه تأثيري روت ميذاره؟
.هماهنگي، زمان عکس العمل
،اگه آدماي حرفه اي بخوان دخترت رو بدزدن ،من تمام تلاشم رو بکار ميگيرم
اما خدماتي که ارائه خواهد شد .بستگي به مبلغ پرداختي داره
اگه افراد آماتور بخوان دست به آدم ربايي بزنن چي؟
احتمالاً مي کشمشون. اينطوري خوبه؟
.نه
.هيچکس نبايد از مشروب خوردن تو باخبر بشه .از جمله همسرم
!ليسا
.همسرم ليسا .و اينم جان کريسي
.تو آمريکايي هستي .شما هم همينطور
.همش اينجاست
مشروب ميل داري؟ .بله، ويسکي با آب خوبه
از اينجور کارا قبلاً انجام دادي؟
.نه، خانم
.اما تجربيات زيادي در زمينه هاي مشابه داشته
شما تشکيل خانواده داديد، آقاي کريسي؟ .نه
.پيتا؟ پيتا
بله، مامان؟ .عزيزم، ايشون آقاي کريسي هستند
به انگليسي، عزيزم. ميخواي اتاق آقاي کريسي رو بهش نشون بدي؟
.از اينطرف، آقاي کريسي .باشه
.ممنونم
به همين راحتي؟
.من فکر ميکنم اون يه آمريکائيه خيلي خوبه
بنظر من که اون فوق العادست. تو مطمئني؟
.ممنونم
.حالا خيالم راحتتر شد
!سلام، برونو
.اين بورنوئه، باغبون اينجا .و اونم مارياست، آشپزه اينجا
!سلام، ماريا !سلام، پيتا
اين اتاق رو اين بالا دو هفته پيش .درست کرديم. از قبلش خيلي بهتر شده
.اينجا هم تلويزيون داري هم پخش سي دي چه نوع موسيقي دوست داري، آقاي کريسي؟
.نميدونم نميدوني؟
.نميدونم
صداي پرنده است. اميليو فراموش کرده وقتي .داشت ميرفت اونو با خودش ببره
.اميليو آخرين محافظ من بود
تا حالا از بچه هاي زيادي محافظت کردي، آقاي کريسي؟
.کريسي. ميتوني منو کريسي صدا کني .و نه، تو اوليش هستي
.کريسي
.خداحافظ ، کريسي
.خداحافظ ، پرنده
.فردا بايد بري مدرسه ما ميتونيم يه سگ بياريم؟
پدر بهم قول داد وقتي مدرسه .شروع بشه يه سگ برام بگيره
.آره، حالا بذار ببينم
اگه يه سگ بياريم، دست از سَرِ خرس بر ميداري؟ .تو ديگه براي اين خرس پير شدي
از آقاي کريسي خوشت اومد؟ .کريسي. اون گفت فقط کريسي صداش کنيم
اين که بي احترامي نبوده، بوده؟ .نه، نه اگه اون خودش ازت خواسته
.بيا. بيا بگير بخواب
.اونم شبيه خرسه
آره؟ .يه خرس بزرگ و غمگين
مگه اون غمگينه؟ .فکر کنم
.شب خوش، عزيزم
ميشه فردا صبح يه کمي نخ ابريشمي بهم بدي؟
نخ ابريشمي؟ .آره، از نوع توت فرنگي
.حتماً
.شب بخير، خِرسي
.کريسي خرسه
اون يکي براي چيه؟ .لا ويرجين ده گوآداموپه
.کار. براي تويوتا. براي فورد
اگه يکي بميره، شايد اون بتونه .روحش رو در ديگري بِدَمه. نميدونم
.اون اَزَش خوشش اومده
درباره ي چي حرف ميزني؟ .کريسي
.پيتا ازش خوشش اومده
پيتا از مدرسه خوشش مياد . پيتا اگه .دراکولا رو هم ببينه خوشش مياد . عزيزم
باشه؟
هي. تو حالت خوبه؟
.نميدونم خوبي؟
.نميدونم، ليسا. دارم سعي ميکنم
.درسته، درست شنيدي. زودباش
.خيله خب
.حالا برو پيشِ اميليو
.برو خونه تو آزادي، عزيزم
اهلِ کجايي، کريسي؟ .آمريکا
ميدونم، کدوم ايالت؟ .ايالت خاصي نيست
.تو ميتوني هم رانندگي کني و هم حرف بزني .نه، نميتونم، پيتا، پس لطفاً بذار کارمو انجام بدم
قصد داري بموني؟
آخرين محافظ من از اينجا رفت. يه کسي .پول بيشتري بهش پيشنهاد کرد
فکر کنم پس من بايد چونه بزنم، ها؟
سياه پوست بودن. تو مکزيک يه امتيازه مثبتِ يا منفي براي محافظ بودن؟
.زمان اينو ميگه
تو اين 6 روزِ اَخير 24 تا بچه ربايي .تو مکزيک اتفاق افتاده
.4تا در روز جداً؟ 24 تا؟
24تا. نظرت در اين باره چيه کريسي؟ .من فکر ميکنم تو بيشتر از سن و سالت ميدوني
.خب، ممنونم
.بعداً ميبينمت .بايد امضا کني
چي؟ .بايد بياي داخل امضا کني و کارت شناسايي نشون بدي
.زودباش
.اونجا
.سلام، مانوئل .سلام، پيتا
!سلام، پيتا !سلام
.پيتا! خوشحالم که دوباره تورو ميبينم
،خواهر آنا .اين کريسي محافظ جديدِ منه
.خواهر آنا، سرپرست معلم هاست .آقاي کريسي
.عجله کن. کلاست داره شروع ميشه. برو، برو .خداحافظ ، کريسي
.خواهر
.بايد مراقب پيتاي ما باشي .اين خوب نيست که اون امروز دير کرده
.من خيلي متاسفم. بايد به قوانين اينجا عادت کنم .ديگه اين اتفاق پيش نمياد
جسارت نباشه. اما جايِ تاسفه که شغلي .مثلِ شغلِ شما بايد وجود داشته باشه
.منم همينطور، خواهر .منم همينطور
تو کاري که انجام ميدي تا حالا شده که کمکِ خدارو حس کني؟
.نه، مدتهاست که نديدم
،تو انجيل اومده ...بر شيطان نمي شود غلبه کرد مگر آنکه"
."با نيکوکاري بر او غلبه کني
.اين قسمت 12 لاتين شعر 21
.من همون گوسفند گم شده هستم، خواهر مقدس
کريسي، وقتيکه بچه بودي از مدرسه خوشت مي اومد؟
.يادم نمياد يادت نمياد؟
.نه، يادم نمياد .نه، خوشم نمي اومد
چرا نه؟
.چونکه مدرسه من مثله مدرسه تو نبود، پيتا .ما هيچ خواهر آنايي نداشتيم
ناراحت بودي؟
.ناراحت بودن، يه حالت ذهنيه .من واقعاً يادم نمياد
چه اتفاقي براي دستت افتاده؟
.يه عيب مادرزاديِ .نه نيست
ببين، ديگه سوال نپرس، باشه؟
.اينکه واقعاً سوالي بود .بنظر مثلِ سوال مي اومد
.نه، ممنونم. ممنونم، نه، نه
.گوش کن چي ميگم .به من پول ميدن که ازت مراقبت کنم
.نه، نه، نه
.من پول ميگيرم که محافظت باشم .منو نگاه کن
به من پول نميدن که دوستت باشم، اما به من .پول ميدن تا مراقبت باشم. پس ديگه سوال نپرس، همين
شنيدي چي گفتم؟ .بله
.گريه نکن .من گريه نميکنم
.خب، شروع نکن
.بايد بفهمي که، اين يه شغله ...براي اينکه من بتونم اين شغل رو بخوبي انجام بدم
.يه دقيقه صبر کن
.بله، بفرمائيد
.آقاي کريسي
فقط ميخواستم مطمئن بشم که .به چيزي نياز نداشته باشي
.من خوبم، ممنونم
غذا که ايرادي نداره؟ .چون ماريا به من گفت که غذا نخوردي
آره غذا خيلي عاليه .من فقط امشب زياد گرسنه نبودم
پس تو اِنجيل هم ميخوني؟
.آره، بعضي وقتا
کمکي هم ميکنه؟
.آره، بعضي وقتا
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ .حتماً
با پيتا چطوري کنار مياي؟
.خوبه
به محض اينکه بفهمه که من اسباب بازي .جديدش نيستم، همه چي روبراه ميشه
.اون يه چيزايي بهم گفته .خوبه
تو بچه نداري، داري؟ .بهت که گفتم ندارم
خب، اونا وقتي چيزي رو بخوان .خيلي سر سختي از خودشون نشون ميدن
.و پيتا فقط ميخواد که با ديگران دوست باشه
.خوبه
،اما شما بهم پول ميديد که ازش محافظت کنم نه اينکه دوستش باشم، درسته؟
...پس
.ببين، شايد اينطوري فايده نداشته باشه
شايد بهتر باشه شوهر شما .يه آدم اجتماعي تري رو پيدا کنه
.نه، حق با توئه
.تو پول ميگيري که ازش محافظت کني
.و من مطمئنم که تو اين کارو ميکني
.من فردا همرات ميام .اميدوارم که اشکالي نداشته باشه
تو فکر ميکني خدا اعمال مارو ميبخشه؟
.من از کشتن خسته شدم، رِي .من از کشتن خسته شدم، رِي
تو فکر ميکني خدا اعمال مارو ميبخشه؟
...با وضعيتي که من دارم، من حتي
.من حتي نميتونم از جسد محافظت کنم
.دائم حرف بزن
.ميدونيکه من بِدَردِ اينکار نميخورم
...ميدوني اونا چطوري ميگن
يه گلوله هميشه حقيقت رو ميگه؟
بله؟
.سلام .کريسي
چي شده؟
هي، گوش کن، تو هيچوقت يه اسلحه 9 ميليمتري داشتي که عمل نکرده باشه؟
.آره، ايراد تو آتيش کردن داشته
...ميدونم، ايراد تو آتيش کردن داشته و
ميدوني من ماشه رو کشيدم و .فقط کليک کرد و هيچ چيزه ديگه اي اتفاق نيفتاد
.تو درباره چاشني بد صحبت ميکني ...آره، آره، اما من
.آره، درسته. گوديِ رويِ چاشني ...شايد همين باشه
...خب، مثلِ قديما که ميگفتيم
.يه گلوله هميشه حقيقت رو ميگه
کريس؟ تو حالت خوبه؟
.آره
مَگه داشتي به کي شليک ميکردي؟
.آره، معذرت ميخوام، رِي .معذرت ميخوام که بيدارت کردم
.نه، اشکالي نداره، مهم نيست .داشتم تلويزيون نگاه ميکردم
.باشه
پيتا، مِداد داري؟
.ممنونم
.عادت کردن به ترافيک اينجا کارِ مشکليه .آره. واقعاً متاسفم
.ميبينمت، عزيزم .باشه بعداً ميبينمت
.هي، حولَت يادت نَره .ممنونم
. خداحافظ
شناگر ورزيده اي هستي؟ .هيچوقت برنده نميشم
.ممنونم
خب چيکار کنم؟
تو تويِ آب از همه سريعتري، اما بيرون از آب .از همه کندتري دير شيرجه ميزني
تو فکر ميکني اين چه معني ميده؟ چيکار بايد بکني؟
تو شيرجه زدن سريعتر باشم؟ .تو شيرجه زدن سريعتر باش
.مسابقه اصليِ شنامون سه هفته ديگست جداً؟
.ميخواستم تو شناي 150 متري مانع آزاد شرکت کنم .تو عالي هستي. از عهدش بر مياي
.هنوز کُند هستم .نه کُند نيستي
.من هرگز بهتر از نفر سومي نميشم .خيله خب، پس شايد کُند هستي
امشب با ما باشيد ميهمان ويژه ما "ماريانا گوئره رو" از روزنامه "رِفورما" هستند
.که ميخوان با ما در مورد "بچه ربايي ها" صحبت کنند
چه کسي ميخواد جوابگوئه اين بچه ربايي ها تو مکزيک باشه؟
.اين يه فعاليتِ سازمان يافته تبهکارانست .اين يه بچه رباييِ اتفاقي نيست
.اونا مثلِ بچه رباهايِ سياسي تو کلمبيا نيستند
فکر ميکني چطوري از قفسش اومده بيرون؟
.من آزادش کردم
بهتره که آزاد باشه، درسته؟ .براي اون بهتره که آزاد باشه
.در واقع، اون داشت با سر و صداش ديوونم ميکرد
.شب بخير
.تا چند روزِ ديگه برميگردم باشه؟ دوستت دارم .دوستت دارم بابا
.دختره خوبي باش. بيا، ليز
خيله خب، عزيزم، ما از ديترويت بهت زنگ ميزنيم، باشه؟
.دوستت دارم .دوستت دارم
. باشه خداحافظ .خانم
.ممنونم
!باشه، خداحافظ ، عزيزم. دوستت دارم .دوستت دارم
.دوست ندارم اينجوري تنهاش بذارم
تمرکز کردي؟
چشمها بسته است؟
چه اتفاقي افتاد؟ .هُل شدم
هُل شدي؟ .شليک گلوله که ترس نداره. اينو بگو
.شليک گلوله که ترس نداره !شليک گلوله که ترس نداره! اينو بگو
.شليک گلوله که ترس نداره !بلندتر
!شليک گلوله که ترس نداره .خوبه. پس از صدا ديگه ترسي نداري
.در واقع، اين صدا تو مسابقه تورو آماده آزاد شدن ميکنه
تو مثلِ يه زنداني هستي که رويِ سَکو ايستاده تا اينکه اين صدا تورو آماده آزاد شدن کنه. آماده اي؟
.بله آماده اي؟ آماده اي؟
کريسي؟
صيغه يعني چي؟
چرا ميپرسي؟ .آخه اين لُغَت تو کتابِ تاريخمه
مثلِ همسر ميمونه، درسته؟ ...آره، آره، اين
.ميتونم ببينمش؟ يه نوع همسره
.اونجاست
.اما اِمپراتور چين 1000 تا از اون صيغه ها داشته
خيله خب، امروزه، تو غرب، فقط يه شوهر .براي يه زن کافيه
،اما تو زمانهاي قديم و فرهنگ هاي گذشته .مي دوني، اونا قوانين مختلفي داشتند
چرا؟ دلت براي شوهر اونا ميسوزه؟
ميتوني تصور کني که مامانِ من ضرب در هزار بشه؟
.کريسي
.تو داري ميخندي چي؟
.داري ميخندي .نه، نميخندم
.داري ميخندي .نه، اينطور نيست
.الان نه، اما قبلش داشتي ميخنديدي .تو داشتي ميخنديدي. نه من
.تو ميخنديدي کِي؟
.پنج ثانيه پيش .نه نميخنديدم
.خب، يه ثانيه پيش داشتي ميخنديدي .تو گفتي 5 ثانيه پيش. حالا شد 6 ثانيه
.ده ثانيه پيش .ده ثانيه پيش من داشتم لبخند ميزدم
،باشه، حالا ببينيم 10 ثانيه ي ديگه .کي اول لبخند ميزنه
.تو قبلاً لبخند ميزدي. ديدي؟ خودت بودي .خودت
.نه، اون لبخند نبود... اون پوزخند بود
اون لبخند نبود. لبخند با پوزخند فرق ميکنه. تو هر دوتاشون ...خنده وجود داره اما با هم فرق ميکنه
.مشقات رو بنويس .اما لبخند زدي
!بَنگ
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .بَرگرد، بَرگرد
!بَنگ
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.بيا اينجا. عجله کن، عجله کن
.آماده
!بَنگ! بَنگ
وقتي صداي شليک گلوله رو ميشنوي نبايد هُل بشي، ميفهمي؟
.به صدا گوش کُن. پيش بيني نَکُن رويِ صدا تمرکز کُن. ميفهمي چي ميگم؟
!اونا دارن بهت ميرسند. برو، برو، برو، برو
.وايسا، وايسا! زودباش بيا بيرون. دوباره برو
!بابا .بيا اينجا، دختر
.خيلي دِلم برات تنگ شده بود .منم دلم تنگ شده بود
.برات يه سوپرايز آوردم آماده اي؟
!برام يه سگ آوردي! برام يه سگ آوردي
!برام يه سگ خريدي! اوه خداي من نظرت چيه؟
.اوه خداي من درست همون چيزي که ميخواستم. اسمش چيه؟
.سَم. خوشت مياد !زودباش سَم! زودباش سَم
...ايالت
.بوتان. يه حکومت پادشاهي هيماليايي
چند وقت پيش مردم اونجا با خانواده .سلطنتي خودشون دچار مشکل بودند
.باشه
سوال ديگه اي هست؟
کريسي، تو دوست دختر داري؟ چي؟ نه. اين ديگه چه جور سوالي بود؟
.تو قراره که تاريخ مطالعه کني .اينم سواله تاريخي بود، تاريخِ کريسي
.نه، اين تاريخ باستان بود اولين دوست دخترت کي بود؟
به تو هيچي مربوط نيست، اسمش اين بود. باشه؟
.سلام
،فردا بعد از اينکه پيتا رو رسوندي ميشه منو به آرايشگاه ببري؟
.بله، خانوم
...خيله خب. خب، من
.پس من شما دوتارو با تاريختون تنها ميذارم
.شب بخير .شب بخير، عزيزم
.باشه، حالا ازم بپرس چي بپرسم؟
!برو، پيتا! برو، برو، برو، برو، برو
!سريعتر! سريعتر
!برو، برو، برو، برو، برو
!آفرين، پيتا
10.99. !آره
.من بي نظيرم، کريسي .چيزي به عنوان بي نظيري وجود نداره
.تو آموزش ديده اي يا نيستي حالا تو کدومش هستي؟
.آموزش ديده .آموزش ديده. خوبه، دوباره شروع ميکنيم
.اينجا .اينجا نزديکِ خطِ پايان بايست
.باشه. هي
من يه زنداني رويِ سَکو هستم .که با صداي شليک آزاد ميشم
درسته. نخند، بازيگوشي هم نکن اگه ميخواي برنده بشي. آموزش ديده اي يا نديده؟
.آموزش ديده .برو
.آقاي کريسي، خوشحالم از اينکه ميبينمتون .منم از ديدنتون خوشحالم، خواهر
.والدينِ پيتا به يه سفر کاري به "خوآرز" رفتند
.امروز، تو پدرش هستي
!برنده شدم، کريسي! برنده شدم !برنده شدم
.خيله خب !برنده شدم
...يه روزگاري وقتي که ما جوون بوديم .وقتيکه من جوون بودم
،خب وقتيکه ما جوون بوديم و اون جوونتر بود
،با شير و خط راهمون رو پيدا ميکرديم
.ما قرار گذاشتيم که دنيارو با هم فتح کنيم
،آره اونوقت يه روزي يه تلفن به من شد ...و اون گفت
"!من عاشق شدم، عاشق شدم"
"!و دارم به مکزيک نقلِ مکان ميکنم"
"و من گفتم، "ها؟
من گفتم، "پس نقشه هامون چي ميشه؟ "پس نقشه هامون چي ميشه؟
"!من گفتم، "نقشه همين جاست آره، آره. اونوقت من چيکار کردم؟
.گوشي رو قطع کردم و با آليشيا آشنا شدم
."و بعد گفتم، "حالا مُچِت رو گرفتم. مُچِت رو گرفتم
فهميدم. ميتونم ماچش کنم؟
.البته
هي، داري چيکار ميکني؟
.منو گرفتي .باشه من فکر ميکنم که الان وقتِ خوبيه
.من اينو با پولِ خودم خريدم
.ممنونم
.بازش کن
.يهوداي مقدسه، حافظ کسانيه که به زندگي نا اُميدند "يهودا: يکي از حواريون حضرت عيسي مسيح"
.استحقاقش رو داري
.ممنونم، پيتا. خيلي زيباست
.قابلي نداره
بابا؟ بله، عزيزم؟
ميتونم باهات حرف بزنم؟ .بله
،ديگه نميخوام پيانو بزنم .ميخوام شنا تمرين کنم
اصلاً حرفش رو هم نزن، عزيزم، باشه؟ .آقاي لوزي يه معلم خيلي، خيلي معروفيه
،اگه قبول کنه که معلم تو بشه .تو بايد پيانو بزني. متاسفم
.حالا هر چي .عزيزم
.دوستت دارم .دوستت دارم
من فقط بهترين چيزها رو براي تو ميخوام، خودت اينو ميدوني؟ .باشه
.باشه، عزيزم
اگه همه انگشتهاي منو بشکني و ،دوباره اونارو با چسب بچسبوني
،ديگه نميتونم پيانو بزنم .اما هنوز ميتونم شنا کنم
.سَم، برگرد
.اينقدر لوس نباش .تو سرسختر از اين حرفهايي
.بشين، بشين، بشين، بشين، بشين، بشين
اون روزُ يادته که اَزم مداد گرفتي؟
.آره .ميدونم چرا مداد خواستي
جداً؟
.ميخواستي شماره اون ماشين رو يادداشت کني .من خودم شماره اش رو تو دفترم يادداشت کردم
.همش رو نوشتم بِجُز شماره ي آخرش رو
بعداً اَزت ميگيرم. ميتوني آروغ بزني؟
مثله آروغ زدن. از دهنت گاز خارج کني؟
.خوبه. خيلي خوبه .آخه الان نوشابه خوردم
...گوش کن. اين معلم معروف
که به بچه هاي پولدار نواختن سمفوني ياد ميده، درسته؟
.هر چند دقيقه که داري تمرين ميکني يه آروغ بزن
.اَزَش عذر خواهي کُن، اما به آروغ زدن ادامه بده .اينطوري تو به تمامي حساسيت هايي که اون داره اِهانت ميکني
خيلي خوبه. اينطوري ظرف 24 ساعت برميگردي .به استخر، من اينو تضمين ميکنم
درسته، سَم؟
.بفرمائيد .لوپيتا راموز
.براي تو، کريسي
.ممنونم
چه شکلي شدم؟ .خوب. خوب
.سلام، پيتا .سلام
.بيا داخل
. خداحافظ
چقدر ديگه؟ .يه ساعت
.ممنونم
...پيتا
!پيتا
!فرار کن
!کريسي
!کريسي. کريسي
!کريسي
...نميتونم
جان کريسي به جرم قتل دو افسر پليس قضايي .تحت بازداشت قرار ميگيره
!کريسي
،اين آقا، جان کريسي
،يه شهروند آمريکاييه
که به جرم قتل دو پليس قضايي
تحت بازداشت قرار ميگيره
...و مظنون مورد نظر با
.بچه ربايي از لوپيتا مارتين راموز در ارتباطه
...افسر راميرِز
چه کسي 2 اَفسر پليس رو کشته؟
مدارک نشون ميده که اونا اونموقع .خارج از ماموريت، اونجا بودن
پس چرا اونا با لباسِ فُرم و يه ماشين گشتي اونجا بودن؟
.همه اينو ميدونن که اونا شجاعانه مُردن
،حتماً
اما اونا دقيقاً اونجا در محل وقوع بچه ربايي چيکار ميکردن؟
يا اونا معلومه که بطورِ اِستثنايي خوش شانس بودن؟
اونا معروفن به رشوه خواري و .حالا هم مشهورن به مردن
.معذرت ميخوام
.آروم باش، باشه؟ آروم باش، سَمي
ميدونم که اون دختر کوچولوئيه. اما وقتيکه بهت ،ميگم همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه
.آقاي راموز
.متاسفم. واقعاً متاسفم
،ويکتور فوئنتس، از بخش مبارزه با بچه ربايي .پليس قضايي
.ببخشيد . من جوردن کالفوس هستم .من وکيل خانوادگي هستم
.لطفاً، آرومتر صحبت کن .روسيِ من از انگليسيم بهتره
،خب، من وظيفه مذاکره کردن رو بعهده دارم .و ما به هيچگونه کمک پليس نيازي نداريم
.ما خودمون اين مشکل رو حل ميکنيم
آقاي راموز، دوتا اَفسَر پليس در حين .عمليات ربودن دختر شما کشته شدند
...من از طرف وزارت اطلاعات
...دستور کتبي دارم
...که تو اين پرونده مداخله داشته باشم
اگه ميخواين با دادستان کُل دياز .صحبت کنين من شماره اش رو دارم
.باشه
آدم رباها ازت ميخوان که .پول رو تنهايي تحويلشون بدي
.ممنون ميشم، اگه اينکارو نکني
.وگرنه توي مکزيک تو دردرسر بزرگي مي افتي .حتي ممکنه ديگه دستت به پيتا نرسه
کريس؟
.کريس
،وقتيکه شنيدم به اين بيمارستان آوردنش .خيلي خوشحالم شدم
.آخه يه قنادي همين نزديکي هاست ."قنادي "دِلگادو
.بهترين شيريني هاي مکزيکي رو داره
."ميگِل مانزانو. مديره "اي، اف، آي
.و مديره سابقِ پليسِ بين الملل، تو رُم
شما کي هستيد؟ ."يکي از دوستانش. "رِي بورن
"رِي بورن"
سلام؟
شما دخترتون رو دوست دارين، آقاي راموز؟
.بله. بله
ميخواي دوباره ببينيش؟ .بله، ميخوام
اگه زندگي دخترت همون اندازه که براي ،من مهمه براي تو هم مهم باشه
.هر کاري که ميگم انجام ميدي
باشه؟
.خيله خب، باشه
کريس. صدامو ميشنوي؟
4تاشون رو کُشتي، همه مردند
پيتا؟
.يه 2 روزي ميشه
.اونا دارن سر قيمت آزاديش مذاکره ميکنن
.اينجور چيزا زمان ميبره، آقاي کريسي
.کريس
سَر به سَره من نذار، باشه؟
ده ميليون داري؟ پول رو آماده داري؟
.بله، پول آمادست ،حالا اگه هر کاري بهت ميگم انجام بدي
.دخترت صحيح و سالم بهت برگردونده ميشه
...اما اگه دست از پا خطا کني
.قسم ميخورم که ديگه هرگز دخترت رو نبيني
...متوجه هستم، گوش کن
.ازت پرسيدم که متوجه هستي چي ميگم
.سلام، آقا. من وکيل آقاي راموز هستم
،اون تو شرايط بسيار سختي سر ميبره .اما کاملاً دَرکِتون ميکنه
تو درک ميکني؟ .پس دستور العمل تحويل پول رو تکرار کن
خيله خب، مبلغ پول 10 ميليون دلار آمريکائيه، که ،تقسيم ميشه بينِ دوتا کيسه ي سياه 15 گالُني
تو هرکدومش 5 ميليون، که تو بانک ،توسطِ نماينده "کي، آر" چک ميشه
بعد با ماشين ضد گلوله و مسلح به خونه آورده .ميشه و از اونجا به ماشين تحويل منتقل ميشه
.پنچر کردي
.اين ماله توئه
.سلام. بفرمائيد
.گوش کن، من يه راننده ميخوام که ساموئل رو ببره
نه. چرا؟
.شرايطش مساعد نيست .مشکل قلبي داره
.ببين، اون نگرانه بچشه .اون تحمل اضطراب و اِستِرس رو نداره
.خيله خب، اما اون ماشين قوي نخواهد بود
.در صندوق عقب رو باز کن .از يه مستخدم قوي هيکل استفاده کن
.ساعت 01:00 صبح به ميدون لاديانا ميرسي
.2بار دورِ ميدون رو دور ميزني
ساموئل پيرهنش رو در مياره .و اونو تو دستش بيرون از پنجره ماشين ميگيره
.تا ماشين شناسايي بشه
يه تلفن عمومي اونجاست .نبش جنوب شرقي ميدون
.تلفن زنگ ميزنه .اون جواب ميده و منتظر دستور العمل ميمونه
.يه نقشه بالاي تلفنه. از اون نقشه استفاده کن
.عاليه
.چيکار داري ميکني؟ اون گفت هيچ تلفني نباشه .آروم باش، آروم باش
من فقط تلاشم اينه که دخترت رو سالم به دستت برسونم، باشه؟
موضوع چيه؟
،بيمارستانها جاهاي خيلي خطرناکين
مخصوصاً براي کسي که دوتا پليس .فاسد رو کشته باشه
پول رو بذار تو صندوق عقب ماشين سفيده
.بعد برگرد به ماشينت
.پشت سَرِتو نگاه نکن
موضوع چيه، بچه ها؟
!اين يه تله است
.يادت باشه... من يه آدمِ حرفه ايم
،اگه تو به قولت پايبَند باشي .منم به قولم پايبَندم
الو؟ .آقاي راموز
.تو به من خيانت کردي .تو برادر زاده ي منو کشتي
.تو پولم رو برداشتي
...آقاي راموز
.خدا به داده بَچَت برسه
.خيله خب، همين الان همتون گم شيد بريد بيرون !از خونم گم شيد بيرون
...باشه، من ليسا هستم
.مارتين راموز. من مادرِ پيتا هستم
و من از اتفاقي که براي برادر زادتون افتاده ...واقعاً متاسفم، اما التماست ميکنم
.ازت خواهش ميکنم که اذيت دخترم نکن
.اين مکالمه ضبط نميشه
.شما مستقيماً با من دارين مذاکره ميکنيد
متاسفم. واقعاً متاسفم. اي کاش زودتر .با هم صحبت کرده بوديم، خانوم
.واقعاً متاسفم
.ديگه خيلي دير شده
!لعنتيا! همين الان از خونم گم شيد بريد بيرون
!گم شيد بيرون! گم شيد بيرون
هي، رِي. حالت چطوره...؟
من کجام؟ .خب، بنظر مثلِ يه بيمارستان سگي مياد
.مانزانو ميترسيد که پليسا بلايي سرت بيارن
موضوع چيه؟
.اون مُرده، کريس
اوضاع بهم ريختست. يه کسي پولارو ...اين وسط دزديده و
،برادر زاده ي آدم ربا کشته شد .خب اونم پيتا رو کشت
اون يه زَخم گلوله تو قفسه سينه و شکمش .داره که اونو زخمي کرده
.اون دچار يه ناراحتيه کليوي شده
.اون خيلي شانس آورده که زنده مونده .اگه اون استراحت نداشته باشه، قطعاً خواهد مُرد
چند مدتِ ديگه اون تو بيمارستان بَستَريه؟
.تقريباً تا 1 ماهه ديگه
.نه
هيچکدوم از اين مَرد هارو نشناختي؟
نه. اين باعث ميشه که به من مضنون بشيد؟
.نه
.ايکاش به اين آسوني بود، اما نه
.شايد بهتر باشه عکساي پليساي مکزيکي رو نشونم بديد .شايد اينطوري به يه سرنخ هايي برسيم
.اونا همشون پليس بودن
،پليساي فاسد قضايي
.که از "انجمن برادري" حمايت ميشدند
انجمن برادري؟
...انجمن برادري صداش ميکنن
حاضري؟
.بازوي راست .باشه
تو خوبي؟ .آره، من خوبم
.بريم
.يکي دنبالمونه .آره
.لوئيس لينه
.اسمش مارياناست، براي رفورما کار ميکنه
.خبرنگارِ روزنامه است
.حدس ميزنم که اون فکر ميکنه تو يه خَبَرِ داغي
.تورو ميرسونم به لب مرز
،يکي از دوستام تورو به "سان ديگو" ميبره .و تورو به بيمارستان نيروي دريايي ميرسونه
.من نميخوام برم، رِي
ميخواي چيکار کني؟
.بيا بريم سر صحنه جنايت .اون ميتونه مارو تعقيب کنه
آقاي کريسي؟
.خيلي از مردم دنبالت ميگردن
.من "ماريانا گارسيا گوئره رو" هستم
.خبرنگاره روزنامه رفورما
.از آشنائيتون خوشبختم
.من اينو اونطرفِ خيابون پيدا کردم
.بازش کُن
.اين "سانتا مورته" است .دعاي مرگه
.اونا برات طلسم گذاشته بودند .يه کمي دير اينکارو کردند
حالا ميخواي چيکار کني؟ .ميخوام سوارِ ماشينم بشم و از اينجا برم
.ميتونم کمکت کنم
."اينجا يه باندي هست بنامِ "لاهرمانداد
اين باند از مقامات رسمي خيلي بالاي دولتي حفاظت ميکنه، مثل پليسهاي فاسد
و باندهاي جنايي سازمان يافته در سطحي .که دسترسي من به اونا خيلي مشکله
.باشه
و من فکر ميکنم که تو و لوپيتا راموس .قرباني هاي اين تشکيلات شدين
ميخوام که دست اونارو رو کني. با من در ارتباط باشي و .بهم درباره ي داستانت بگي. اونوقت ميتونم کمکت کنم. لطفاً
کمکم کني چيکار کنم؟
ميخواي براي چه کاري کمکم کني؟
تو اينجا يه غريبه اي، مگه نه؟ .درسته
تو به دوستايي نياز داري که به .همه چي آشنايي داشته باشند
.باشه
.خيله خب، دوستي که ميخواد بهم کمک کنه
از آشنائيت خوشوقت شدم. به راننده ات بگو دفعه ي بعد فاصله اش رو حفظ کنه. باشه، دوست؟
.باشه
.تا وقته شام به اونطرف مرز ميرسي .اما اول يکمي به کمک احتياج دارم
،اگه خونريزيت متوقف نشه .بيشتر از يه روز طاقت نمياري
جوابت آره است يا نه؟ ...باشه! اما
.من آدمکشي رو کنار گذاشتم. اينو بهت که گفته بودم .باشه
.چيزه ديگه اي لازم نداري
.تو داري درباره ي جنگ صحبت ميکني. کريس دقيقاً. ميتوني کمکم کني؟
.آره .خوبه
کريسي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم وسايلم رو ببرم
.نتونستم انجيلم رو پيدا کنم .فکر کردم شايد اينجا باشه
.من قرض گرفتمش .باشه
مسخرست، ها؟
يه هفته است که داريم فکر ميکنيم ...به کدوم کلوپ شبانه بريم و بعد ميبينم که دارم
.کتاب انجيل ميخونم
.کاره خوبي ميکني. همينطور ادامه بده
...دائم فکر ميکنم اگه فقط نداشتيمش
...مثله
تمامِ زندگيم که تا حالا فکر ميکردم درباره ي .چيزيکه ميتونستم براي خودم بدست بيارم
.حتي با بچه ي خودم
اون به من خيلي احتياج داشت و بعضي اوقات .احساس ميکردم که چيزي ندارم بهش بدم
.فقط ... نميدونم چيکار کنم
ميخواي چيکار کني؟ .نهايت تلاشم رو ميکنم
.ميخوام اونارو بکشم
هر کسي که تو اون ماجرا دست داشته، هر کسي که از .اون ماجرا نفع برده، هر کسي که چشماش رو روي من باز کنه
.همشون رو بکش
الو؟ .آره، منم
.آقاي کريسي .احتياج به شماره ماشين دارم... نه، ببخشيد
،من احتياج به اسم و آدرس کسي که شماره ماشينش .دارم"C5TK8"
."C5TK8"
،همه چيزو دارم بجز آخرين رقم شماره ماشين رو .بنابراين احتياج به 10 تا شماره ي احتمالي دارم
اونوقت من کي ميفهمم که کدوم يکي از اون 10 تاست؟
.آخرش متوجه ميشي خب من کجا ميتونم پيدات کنم؟
.باهات تماس ميگيرم
."آژانس تحقيقاتي فدرال مکزيک"
ميدوني اون کيه؟
ميدوني تو اين 16 سال گذشته چيکارا کرده؟
،تو يه عمليات ضد شورش تو تايلند بوده
...پاکستان
.اُردُن، آنگولا، لُبنان .آره. همه اينارو ميدونم
...اون يه آدمکشه
و تو ميخواي کمکش کني تا مالک يه ماشين رو شناسايي کنه؟
.اون ميتونه تو همچين مکان هايي بره اما ما نميتونيم
.اگه تو نميخواي از اون استفاده کني... من ميخوام
...ماريانا بله؟
دوباره کي ميتونم پيشه تو بخوابم؟
.ما نميخواستيم پيشه هم بخوابيم. ميخواستيم سکس کنيم
.بِدِش من
.ممنونم
.رانندگي کن
.جورج گونزالز
.من يه پليسِ قضائيم
.رانندگي کن
.باشه. رانندگي ميکنم
ميخواي چيکار کني؟
.تمام تلاشم رو ميکنم
هر کسي که تو اين ماجرا دست داشته، هر کسي که از .اين ماجرا نفع برده، هر کسي که چشماش رو روي من باز کنه
.مي کشمشون
صدامو ميشنوي؟
.سَرَم آسيب ديده
.من ميخوام يه سوال هايي رو ازت بپرسم
،اگه تو به سوالام، جواب کامل و راست رو ندي
.تو بايد دردهاي خيلي زيادي رو تحمل کني چونکه مجبوري
.من ميخوام انگشتاتو قطع کنم
.يکي به يکيشونو، اگه مجبور بشم
.اين مانع خونريزيت ميشه
.باشه؟ اَهورا
.منو نترسون
ميدوني من کي هستم؟
.يکي از اعضاي باند لاهرمنداد
درسته؟ .درسته
.خيله خب
ميخواي چي رو بدوني؟
...بچه ربايي آقاي راموز
کي اشتباهي اون پول رو برداشت؟
.ما فقط طبقِ دستوري که بهمون داده بودن اونو برداشتيم
.اين تنها کاري بود که انجام داديم
کي بهتون دستور داد؟
.نميدونم
نميدوني؟
!نميدونم! نميدونم
.ما يه گروهي بوديم که جداگونه کار ميکرديم
ما اونو .صدا ميکرديم"The Voice"
ما فقط اوني که هدفمون بود رو دزديم
.و تحويل نگهبانا داديمش
،ما هيچوقت کارفرماهاي خودمونو نمي ديديم
.ما فقط با هم معامله ميکرديم
چه کسي بهتون دستور ميداد؟
ما اونو .صدا ميکرديم"The Voice"
."The Voice" .باشه
."The Voice" .آره
The Voice.
چجوري پيداشون کنم؟
نميدوني؟
مطمئني؟
.باشه
.باورت ميکنم
.بهم درباره ي نگهبانا بگو
.من يه آدمه حرفه ايم
.من فقط کارمو انجام ميدم
.بهم درباره ي نگهبانا بگو
.نگهبانا .نگهبانا، باشه. نگهبانا
نميدوني؟
.نميدونم
.اون تو محله "ده ريّو" تو کلوپ "نِزا" کار ميکنه
اون يه علامت
.سمت چپِ صورتش داره
."اونا صداش ميکنن "بوچتر
اون عضو "لاهرمندادِ"؟
."آره، "لاهرمنداد
.باشه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بهم يه سيگار بده، خواهش ميکنم؟
.باشه
.خيله خب
.خيله خب، دوستِ من
.وقتشه که تو به زندگي بعدي بري
.تضمين ميکنم که اونجا تنها نيستي
.انتقام غذايي است که بايد خيلي سرد سِرو بشه
.درباره ي دختره بهم بگو
.من اونو نميشناسم
!نميشناسيش .نه
.باشه، باشه. شليک نکن. شليک نکن
.درباره ي دختره بهم بگو
اونو ميشناسين؟
نه؟
.هي، مرد. شنيدم که اونجا اسپانيايي صحبت ميکردي تو آمريکايي هستي، درسته؟
.پس تو هم هستي .آره
دست بردار. کجايي هستي؟ ."اهلِ "نيوجرسي
نيوجرسي؟ .آره، منم اهلِ نيوجرسيم
.خيله خب، گوش کُن چي ميگم
.بهم بگو چه کسايي تو اين کار دست داشتن. همه چيرو بگو .بهم بگو چه کسايي تو اين کار دست داشتن
.خيله خب، همه چي از طريق موبايل انجام ميشه
.ما فقط اينجا منتظرِ تلفن ميمونيم .ما حتي شماره اي از اون لعنتي نداريم
کي بهتون پول ميده؟ .ما يه کارتِ عابر بانک داريم
.که تو هر 2 هفته يکبار 200 دلار برداشت ميکنيم
فقط 200 دلار؟ .آره
خيله خب، شماره رمزش چنده؟ چي؟
.شماره کُدِش .باشه، 4747
.باشه .خوبه
تو که به من دروغ نميگي؟ .من دروغ نميگم
تو اون دختره رو کُشتي، تو کُشتي؟ .نه
!بهم دروغ نگو
بهم دروغ نگو! تو اونو کُشتي؟ .تو داري منو دستپاچه ميکني
تو اونو کُشتي؟ .نه! اون رئيس لعنتيمون اينکارو کرده، يا برادرش
رئيستون کيه؟
.ما هيچوقت نديديمش .تو داري بهم دروغ ميگي
!من دارم بهت حقيقت رو ميگم
اون کيه؟ تو هيچوقت صورتش رو نديدي؟
.خب، ما تويِ يه اتاقِ ديگه بوديم
و اون سَرِ دختر بچه فرياد ميکشيد چونکه برادر زاده اش .رو کشته بودن و پولشو دزديده بودن
صبر کن. يه کسي کدوم پول رو دزديده بود؟ .پول آزادي دختره که اونجا گذاشته بودن
کي دزديدش؟ .اون ميگفت يه پليس لعنتي اون پول رو برداشت
کي؟ .فوئنتس
فوئنتس؟ .آره، خودشه
خيله خب؟
پسره جرسي؟ .آره
...اين يارو فوئنتس آره؟
.اون سُتوان بخش مبارزه با بچه رباييه
فوئنتس؟ .آره
تو چيکار ميکردي؟ .اوه، مرد
بهم درباره ي دختره بگو. تو چيکار ميکردي؟
.من فقط هر کاري رو که بهم گفتند انجام دادم اونا چه کاري بهت گفته بودند که انجام دادي؟
باهاش خداحافظي کردي؟ جوابمو بده. باهاش خداحافظي کردي؟
!نه نکردي؟
.اين فرصت رو بهت ميدم. خداحافظي کن .اوه، لعنتي
.باهاش خداحافظي کن. باهاش خداحافظي کن
!حرومزاده، بزار برم
.اونا يه دختره کوچيک رو تو يه حصار انداختند
.اون نميتونست حرکت کنه
،اونا جسدشو انداختن تو صندوق عقب يه ماشين
.و بعدش اونا رفتن
کي؟ کي؟ اونا کين؟
.برادره رئيس
.من صداشو تشخيص دادم
.خيله خب. خيله خب
.حالا گوش کن چي ميگم
،اگه تو بهم بگي که رئيست رو کجا ميتونم پيدا کنم
.ميذارم زنده بموني
.اما من نميدونم
.من بهت دختره رو ميدم
کدوم دختر؟
...دختره
تو دختره رو ميخواي؟
آره، آره، اما کدوم دختر؟ تو داري چي ميگي؟
.دختره اينجاست؟
.آره
مطمئني؟
.آره
.نشونم بده
.بله. گوئره رو هستم .گوش کن، منم
،اخيراً چيزي در مورد دزديدنِ يه دختر کوچيک نشنيدي اون حدوداً 12 سالشه؟
بله، ديشب. تو چيزي ميدوني؟ اسمش چيه؟
.کاميلا . کاميلا والنسياس
کاميلا؟ اسمت کاميلاست؟ .بله
.من پيداش کردم کجايي؟
کريسي، چه اتفاقي افتاده؟ .چيزي نيست. بشين، آروم باش
کاميلا، حالت خوبه؟ .اون خوبه، اون خوبه
رابط بانکي داري؟
.آره، يه رابط هايي دارم
خيله خب، شماره کد 4747. ميخوام بفهمم .چه کسي پول به اين حساب ميريزه
4747.
در مورد يه پليس به نام فوئنتس چي ميدوني؟
.اون يکي از اعضاي دايره مبارزه با بچه رباييه .اون کسيه که ساموئل راموز رو به محل تحويل پول بُرد
فوئنتس؟ اون کيه؟
.ميتوني بعداً ازش بپرسي .اون هر چي بخواي بهت ميگه
در مورد فوئنتس چي ميدوني؟
سه سال پيش مچش رو با 50،000 دلار و يه .جسد توي صندوق عقب ماشينش گرفتند
هيچوقت مجازات نشد. افسري که اون دستگير کرد .نتونست شهادت بده چون مرده بود
اونم جزء باند لاهرمنداده؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ .اون تو مجتمع قضايي زندگي ميکنه
.اون با يه گروه موتور سوار گشت ميزنه
کريسي، از اون، بهتر از رئيس جمهور .مکزيک محافظت ميشه
.بايدم به محافظ نياز داشته باشه ميتوني از اين دختر مراقبت کني؟
بله، اما من چطوري ميتونم پيدات کنم؟ .من پيدات ميکنم
.اين حوزه ي قضايي منه
من اين مرد رو به همون اندازه که .کريسي ميخواد بگيردش، ميخوامش
اون تو اين هفته به اندازه ي 10 سال دادگاهها و ديوانهاي .عدالت، عدالت رو اينجا برقرار کرده
.پس فقط از سَرِ راهش برو کنار
.همين برنامه رو هم دارم
.حتي اگه بتونم کمکشم کنم
.اما... دوست دارم بشناسمش
.اونو بِدِش به من
...پيتا راموز
.از نظر تو اين يه شمارست
،يه مُرده ي ديگه .يه شماره ديگه است
پس، چه نسبتي بينِ اون و کريسي بوده؟ .اون دختر بچه به کريسي اميد زندگي دوباره رو نشون داد
و اين بچه رباها اين اميد رو ازش گرفتند، ها؟
و بزودي آرزو ميکنند که ايکاش حتي به .يه تارِ مويِ اون دختر دست نمي زدند
...يه مرد ميتونه يه هنرمند باشه
.ميتونه بخوره، يا هر چيزه ديگه اي
.بستگي داره که تو چه چيزي تبحر داره
.هنره کريسي کشتنِ
.اون داره شاهکارش رو به تصوير ميکشه
.چيزه ديگه اي براي گفتن ندارم
.من نياز به دسترسي صورتحساب اين کارت دارم
.شماره کُدش 4747
.فقط يه شرط داره
.من نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.به مسيح اونارو ببخش
.بخشش مابين اونا و خداونده
.وظيفه ي من ترتيب دادن جلسه ي ديدار اونا با خداونده
.تکون نخور. دستات رو بنداز پائين
آقاي جان کريسي بخاطره قتلِ
...دو اَفسر پليس قضايي تحت بازداشت قرار ميگيره
!کريسي
صدامو ميشنوي؟ ها؟
ميدوني کجا هستيم؟
ما زير همون پُلي هستيم
که معامله به بيراهه رفت و پول خون .بهاي اون دختر بچه به سرقت رفت
ميخواي برام تعريف کني که چه اتفاقي افتاد؟
تا حالا درباره ي باند "لاهرمانداد" شنيدي؟ .بله، شنيدم
ميدوني اونا کي هستند؟ .آره
.من رئيس بانده "لاهرمانداد" هستم
پس تو رئيس باندي؟ .بله
.رئيس؟ واوو
.منو نگاه کن
اوه، نميتوني. متاسفم. چطوره؟
.بذار نشونت بدم اينجا چي دارم
.اينو ميبيني؟ اين يه شارژره
توسط مجرميني که پول و مواد مخدر .مخفي ميکنند استفاده ميشه
اونا اينو به بدنه خودشون ميچسبونن، اونا اونو تويِ مَقعَدشون ميزارن. با اين وسيله آشنايي داري؟
.اين... منو نگاه کن. مِداده انفجاريه
زمان سنج. ازش به عنوان يه دستگاه گيرنده به .يه دستگاه انتقال دهنده استفاده ميشه
C4. .بسيار منفجر کننده قويه
.همه اينارو کناره هم قرار بدي، يه بمب درست ميشه
.خيلي بمبِ مدرني نيست، اما قدرتِ تخريبي قوي داره
.همين الان تو پُشتت يکي از هميناست
.تکون نخور. تکون نخور
.تکون نخور
،ساعت اَرزون، ساعت پيجِر
ازش براي ارسال پيام به دستگاه گيرنده اي که .توي مقعدت کار گذاشته شده استفاده ميشه
...خب
...حالا ميخوام برات يه پيام به دستگاهه گيرندت پيج کنم
.يه 5 دقيقه ديگه
...حالا
تو کمتر از 5 دقيقه فرصت داري که بهم بگي که چه ارتباطي بين
.افراد تو و بچه رباها وجود داره
.من هيچ ارتباطي با بچه رباها نداشتم
يه 4 دقيقه 30 ثانيه فرصت داري .هيچي. اصلاً نميشناسيش
نميدوني؟ .يه 4 دقيقه و 25 ثانيه ديگه
چهار دقيقه و 20 ثانيه. مطمئني؟
.خيله خب
.من تو اين دنيا خيلي زياد وقت دارم .تو نداري، اما من دارم
.هي، آروم باش، آروم باش رفيق .من آرومم
.تو 3 دقيقه و 59 ثانيه ديگه فرصت داري
.خب من موقعيت رو ديدم و شانس آوردم و بعد؟
،افرادم رو همونطور که دستور العمل هارو ميشنيدم .از قبل آماده کرده بودم
افرادت رو آماده کرده بودي که پول رو بدزدند، افرادت رو آماده کرده بودي که يکي از بچه رباهارو بُکُشند، درسته؟
.تو از اين کارا زياد کردي
اينجا چه خبره، بچه ها؟
.يکي از برادر زاده هاي رئيس بچه رباها .آفرين، آفرين، آره
.تو از اين کارا زياد کردي
.خيلي زياد، آره
آره. خيلي از قرباني ها رو هم به کشتن دادي، مگه نه؟
.ما فقط تمامه تلاشمون رو ميکرديم تمامه تلاشتون رو ميکردين؟
.دو دقيقه و 47 ثانيه
.يه دقيقه صبر کن
.زودباش، من برات يه هديه اي دارم براي من؟
.آره، زودباش چي داري؟
.ده ميليوني وجود نداشت .يه 1/5 ميليوني توي کيسه ها بود
پولِ خونبها 10 ميليون دلار بود. اونا توي 2 تا کيسه .جداگونه هر کدوم 5 ميليون دلار گذاشته بودند
،دوتا کيسه، درسته، اما يکيش تا نصفه پُر از کاغذ بود
.اون يکي هم فقط کاغذ توش بود
.شايد افرادت پولارو دزديدند
نه، نه. هر کي اينکارو کرده قبل از .رسوندن پول به اونجا اينکارو کرده
.خيله خب
،يعني دَرِ خونه راموز، قبل از اينکه حرکت کنيد
کي پولارو تو ماشين گذاشت؟
.خودت حدس بزن چي رو؟
.وکيله راموز. جوردن کالفوس
.متاسفم، من واقعاً بابتِ اون دختر بچه متاسفم
اين فقط يه کار بود، ميدوني که؟
.من فقط يه آدم حرفه ايم
.اين چيزيه که همه دائماً ميگن
.من فقط يه آدم حرفه ايم
.ديگه از شنيدنش حالم بهم ميخوره و خسته شدم ميفهمي چي ميگم؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
من ميخوام چيکار کنم؟ .ميخوام برم. بايد برم
.بري؟ هي، زودباش، زودباش پس من چي؟
.پس تو چي؟ تو 40 ثانيه ي ديگه فرصت داري
.دست بردار !يه 35 ثانيه
.بزار آخرين آرزو رو بکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
...آخرين آرزو؟ ايکاش
.که فرصتِ بيشتري داشتي
."اِقامتگاه جوردن کالفوس"
الو؟
.ماريانا، منم کريسي، کجايي؟
گوش کن، يه چيزي پيدا کردم که مثلِ کدهاي بانکي .ميمونه از بانک ساحلي تو جزيره ي کيمن
.ميخوام هر چه سريعتر که ميتوني برام ترجمه اش کني حساب مُتِعلق به کيه؟
.جوردن کالفوس
.بنظر ميرسه که واگذاري و برداشت آمريکاييه .همين اطلاعات رو در مورد ساموئل راموز بهم بده
همين؟ .همين
.خيله خب
.کريسي
.ساموئل عزيزم؟
اينجا چه خبره؟
.منم ميخوام همين رو بدونم
اينجا چه خبره؟
سام؟
ميخوام از زنت چندتا سوال بپرسم، باشه؟ ...تکون بخوري
...يا صدايي ازت در بياد
زندگيت رو ميگيرم، ميفهمي؟
چه اتفاقي افتاده، ليسا؟
،تو هم تو اين ماجرا دست داري يا فقط شوهرته؟
من تو چي دست دارم؟ .خودت خوب ميدوني دارم چي ميگم
دزديدنِ پيتا، مرگش. تو هم دست داشتي؟
...پيتا کشته شده چون پول به سرقت رفت !خفه شو
.آره، پول دزديده شد، حق با توئه
.پولا توسط ويکتور فوئنتس دزديده شد اما چقدر پول دزديده شد، ها؟ 2/5 ميليون دلار، درسته؟
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ .اون ميدونه دارم چي ميگم
يه 2/5 ميليون دلار گيره ويکتور اومد، مگه نه؟ در مورد چي داري صحبت ميکني؟
.يه 2/5 ميليون دلار .يه 2/5 ميليون دلار به وکيلت، جوردن کالفوس
،که به حسابش تو جزيره ي کيمن واريز شده .اما فرصت پيدا نکرد تا خرجش کنه
چه اتفاقي براي اون 5 ميليون ديگه افتاد، سَم؟
.يه 2/5 ميليون دلار به 2/5 ميليون دلار
اون 5 ميليون دلار ديگه از 10 ميليون چي شد؟ اون 5 ميليون دلار ديگه چي شد، سَم؟
.به زنت بگو. اين تنها فرصت حرف زدنته
تو زن داري، کريسي؟ .نه، ندارم
.پس نميفهمي که گفتن حقيقت به زن آدم چقدر سخته
!نه، تو زن نداري !تو به من بگو چه اتفاقي افتاده
...تو همين اتاق بود که پدرم دعا ميکرد !مرده شورِ پدرت رو ببرن
اون دعا ميکرد که بدهکاري هاي قمارش و .خيانت هاش تو همين اتاق بخشيده بشن
!ساموئل چيه؟
!دوستت دارم! به من حقيقت رو بگو !من يه حکومت پادشاهي بهم ارث نرسيد! حقيقت اينه
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ !من وارث همه بدهکارياش و کثافتکاري هاش شدم
!بهم بگو که چه بلايي سره دخترم اومده !من وارثِ وکيلشم
!بگو! بگو! بگو
!بگو! اي کثافت لعنتي
جوردن بهم گفت که اون تويِ يه اتاق .ميشينه و تمام روز کارتون تماشا ميکنه
.و بستني ميخوره
.و ظرفِ دو روز برميگرده !اون بهم دروغ گفت
!برايِ همين هم اون الان مُرده. من کشتمش
!من کُشتمش، ليسا
.من با دزديدنِ دخترمون موافقت کردم
.اينکارو بخاطرِ خودمون کردم. براي هر سه نفرمون
.خيلي متاسفم، ليسا
.اونو بُکُشش
.بُکُشش يا خودم ميکُشمش
...ميدوني ميگن
.يه گلوله هميشه حقيقت رو ميگه
.هيچوقت دروغ نميگه
،اين براي من کار نکرد، ساموئل
...اما شايد
.شايد براي تو کار کنه
.من برات دعا ميکنم
.اين قطعاً آدرسِ کارتِ عابر بانک
.جايگزيني بزرگي تو شماره کُدش انجام شده
اما اونجا هيچکسي نميتونه صدايي شبيه .رو در بياره"The Voice"
اون کيه؟
،اون از افرادمِ
The Voice.
...افراده من داخل اون خونه هستن
.دنباله يه بهانه هستن تا "وَبا" رو تزريق کنن
.ما داريم دُرُست اونو به باريو تزريق ميکنيم
ما يه دوربين مخفي تو خونه کار گذاشتيم و .يه عکس ازش داريم که توش لباس سفيد پوشيده
.حالا وقتشه که تحت پيگرد قانوني بشه
.ما فردا عکسشو تويِ روزنامه چاپ ميکنيم
،اگه واسه زندگيت ارزش قائلي
.نميخواي که عکس اونو تو روزنامه چاپ کني
الو؟ .الو
آقاي کريسي؟ .بله، خودمم
.من رَدِ کد بانکي رو برات پيدا کردم و يه آدرسي هم دارم
آره؟
،صاحب حساب رينا روزاس سانچزه ."The Voice"همسره
،اون تو "لوس آرکوس" زندگي ميکنه .آپارتمان 26 دي، خيابون ويا آپيا
.خوبه .و يه چيز ديگه
تو روزنامه ي امروز عکس اون .رو ميبيني"The Voice"
.خوبه. ممنونم
.اون رفت داخل
ما چيکار کنيم؟
.هيچي... هيچي
جوسه، کجا بودي؟
...آروم، آروم، آروم
!از خونه من برو بيرون، حرومزاده
!برين بيرون. بچه هارو بفرست بيرون. همين الان
.بشين
!بشين
رينا روزاس، درسته؟
.بله .خيله خب
اين کيه؟ اين کيه؟
.دَنيل
دَنيل چي؟
.دَنيل روزاس سانچز
؟The Voice
.بله .خيله خب
و اين برادرشه؟
بله؟ .بله
اسمش چيه؟
.آئورِليو
.آئورِليو روزاس سانچز، خيله خب
.خيله خب
و تو زنه دَنيل هستي، درسته؟
.بله بله؟
چطوري باهاش ارتباط برقرار ميکنين؟
،ما به اون پيغام ميرسونيم
.و اونم با موبايل بهمون زنگ ميزنه
.بهش زنگ بزن
.اينجا آنتن نميده
.ما بايد بريم رو پشت بوم
.بيا بريم بيرون
.بيرون
.يه لحظه
.اونا ميخوان زنگ بزنن
.براي رديابي آماده باشين
اگه ما خيلي خوش شانس باشيم اون مارو پيش .ميبره"The Voice"
.سلام، دَنيل
.آقاي کريسي .بله
.آره، خانوادت اينجا پيش منه
.وضعيت برادرت زياد خوب نيست
آره، رينا هم مثله اينکه 8 ماهه که حامله است؟ درسته؟
ميخواي مذاکره کنيم؟
.مهمترين چيز تويِ زندگي خانوادست موافقي؟
.موافقم
.و حالا بفرما، خانواده ي من تو چَنگِ توئه
.خب، بيشتر خانواده ي من تو چَنگته
.من و زنم از هم جدا شديم .ميدوني که اوضاع چطوريه
حالا، جدي بهم بگو، چقدر ميخواي؟
.برادرت ميخواد باهات صحبت کنه .گوشي دستت
تو چي ميخواي؟
!گوش کن چي ميگم! گوش کن
من خانوادت رو تيکه تيکه ميکنم. ميفهمي چي ميگم؟
!تيکه تيکه! خفه شو
.من پولت رو نميخوام
ميفهمي چي ميگم؟ ميفهمي چي ميگم؟
!من تورو ميخوام
.دارم گوش ميدم
.دارم گوش ميدم، دَنيل. دارم گوش ميدم
.خيله خب .من يه زندگي در مقابل زندگي خودت بهت ميدم
زندگي کي؟ در مورد چي داري صحبت ميکني؟
!زندگي کي، دَنيل؟ من تورو ميخوام
.من زندگي اين دختر رو در مقابل زندگي تو بهت ميدم
.و در عوض، من زندگي خودم رو پس ميگيرم
چه زندگي؟ زندگي کي؟ .دختره. پيتا
!پيتا مرده !کريسي
.من يه تاجرم .يه دختره مُرده ارزشي نداره
.اون زنده است
.خيله خب
ميخوام ثابت کني که اون زنده است، ميشنوي ...چي ميگم؟ ميخوام ثابت کني که زنده است. ميخوام
.اسمِ خِرسش رو ميخوام خِرسش رو چي صدا ميکنه؟
بهش بگو تا بهت بِگه و تو هم بهم بگي که .خرسش رو چي صدا ميکنه
...کوچولو
خِرسِت رو چي صدا ميزني؟
بله؟
.کريسي. اون به خرسش ميگه کريسي خرسه
...يادت باشه
من يه زندگي در مقابل
زندگي خودت
.و زندگي برادرم، بهت ميدم
.باشه
.خيله خب
،من برادرت رو بهت ميدم .تو دختره رو بهم بده
.خيله خب کجا؟
.اون از رو پشتِ بوم رفت .ما سيگنالمونو از دست داديم
.ارتباطمون قطع شد
.ما اونو گم کرديم. ما اونو گم کرديم
.لعنتي
الو؟ .ليسا، گوش کُن چي ميگم. گوشي رو قطع نکن
.فکر کنم پيتا زنده است
.ديگه طاقت اين يکي رو ندارم
.برو به جاده پابلو .تقاطع 34، بپيچ به سمت جنوب
.يه 2 ساعت ديگه اونجا ميبينمت
پس اون کجاست؟
اون درست اونطرفِ اون 2تا ماشين رو اونجا ميبيني؟
...سارق پيتا، دَنيلِ
.اين برادرشه
.بيا بگيرش
.من ميرم بالاي پُل تا پيتا رو بيارم
،اگه اتفاقي افتاد، به سرش شليک کن
ماشه رو بِکِش، باشه؟
ميفهمي؟
ولش نميکني
تا وقتيکه پيتا بياد پائين، گرفتي؟
و منتظرِ منم نشو، باشه؟
.باشه همه چي درست ميشه. تو خوبي؟
.باشه
!کريسي
تو خوبي؟ .آره
اونا که اذيتت نکردند؟
.سلام
.خيله خب، مادرت منتظرته .اون پائينِ پُل منتظرته
.خيله خب، برو خونه .باشه
.خيله خب کجا ميخواي بري؟
.منم ميخوام برم خونه
.ميخوام برم به رودخونه ي آبي
.اوه هي، من يه چيزي برات دارم
.آخرين رقم شماره رو هم پيدا کردم
.دوستت دارم، کريسي
و تو هم منو دوست داري، مگه نه؟
.بله، همينطوره
.حالا، زودباش، پيتا، برو
.برو، بدو . خداحافظ
!پيتا
!مامان !عزيزم، بيا اينجا! طوري نيست
!مامان .زودباش
.باشه، حالا ميذارم بري
!مامان
،جان کريسي تولد 4 ژانويه 1956 .مرگ 16 دسامبر 2003
در 16 دسامبر 2003
"The Voice"دنيل سانچز .در جريانِ دستگيري، در تيراندازي کشته شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.