..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من به بهشت اعتقاد ندارم
.من به درد اعتقاد دارم
.به ترس اعتقاد دارم
.به مرگ اعتقاد دارم
يه ارتش از جنازه ها زير اين رودخونه هست
.جنايتکار ها. کسايي که وفتشون تموم شده
.دوست هاشون تموم شده
دفعه بعد که بخوان رودخونه رو لايروبي کنن
.منو اين پايين پيش بقيه مي بينن
و ديگه هيچکس باقي نمونده که بگه من .با بقيه فرق داشتم
.من مي تونستم مرگ رو اون پايين حس کنم .درست زير پاهام
ميومدن بالا تا پيوستن من به اونا رو .خوش آمد بگن
.دردسر ساختن راحت بود
تمامي نتايج تحقيقاتي که توي شهر انجام شده .براي ما آورده شده
و ما همه شاهد ها رو خبر مي کنيم
،تا ببينيم اگر حرف ديگه اي براي گفتن دارن .بزنن
و اگه نتونستن چي؟
اونوقت پرونده رو به حوزه .خودشون مي فرستيم تا پي گيري کنن
.اميدت رو از دست نده
.اينجا دفتر رسيدگي به پرونده هاي غير مختومه ست
،اگه يه بار درباره يه پرونده تحقيق کني و به هيچ جا نرسي .اون مياد اينجا
.اينجا مکس مسئوليت رسيدگي به پرونده ها رو داره
،اگه پرونده به ميزش بخوره .رسماً پرونده مرده
اگه هيچ شماره تلفني از شاهد نباشه چي؟
آيا من خودم بايد پي گيري کنم؟ - .نه، نه. ما اين پايين از اين کارا نمي کنيم -
...نمي فهمم. پس چطوري
من چطور بايد راز مخفي يه مرگ رو پيدا کنم و خودمو خلاص کنم؟
...مرد، کارهاي داخلي - !بسه -
بسيار خوب، به من اعتماد کن! يه داستان غمناک ...پشت اينه که
.چرا من اينجا وايسادم و تو رو مي گردونم
.ما همه مون يه کاري کرديم، پس فقط حفظش کن
چي ميگي، بعد از کار بريم يه آبجو بزنيم؟
پس داستان اون چيه؟ - .هيچي -
...اما اون پشت گفتي - !گوش کن -
.زن و بچه اون به قتل رسيدن
.اونا هيچ وقت قاتل رو پيدا نکردن .داستان اون اينه
وقتي بچه بودي رو به ياد بيار
وقتي که ميخواستي از قبرستون رد بشي .و نفست رو تو سينه حبس مي کردي
.فقط اون مرد رو تنها بزار
.هي. اون ساعت خيلي قشنگيه
.منو ياد اوني ميندازه که گم کردم
.تو گمش نکردي. چند ساعت پيش اونو گرو گذاشتي
.از داگ بپرس. اون همراه تو بود
تعقيبمون مي کني، عوضي؟
.نه
.من فقط دارم دنبالت ميام
پليسي؟
.امشب نه
.اين خيلي بده
!حالا برو ساعتم رو بگير
.زودباش، داگ. بيا ساعتش رو بگير
فکر کنم امروز، روز بدشانسي تو باشه، نه؟
!منو نگاه کن !منو نگاه کن
!چشماتو باز کن! حالا
تا حالا اين زن رو ديدي؟
.نه
شش ماه پيش تو براي دزدي از يه خونه .توي نيو جرسي با ويليام پرستون دستگير شدي
.بيل مرده
چرا فکر ميکني من دارم با تو حرف ميزنم؟
تا حالا کسي رو ديدي که درباره اين زن حرف بزنه؟
بيل مرد چون بال هاي اون توان اينو .نداشتن که اونو بالا بکشن
.نه، اون توي يه دزدي از مغازه مشروب فروشي تير خورد
داري راجع به چي حرف ميزني؟
،بال هاي اون طلايي هستن ...پر هاي سياه روي اون هست
!هي رفيق - .بهت گفته بودم که نياي اينجا -
.ويليام پرستون يه بن بست بود
.کمک کردنم به تو تموم شده، مکس
.من بدهي ام رو به انجمن دادم
.به قدر کافي همکاري کردم
باشه؟
اونجا چه خبره؟ - .يه مهماني شامه -
.از اينکه دعوت نشدم، يه کم دلخورم
...بسيار خوب، من دعوت نامه ها رو نفرستادم
.ببين، بهت گفته بودم. برو شريک بيل رو پيدا کن
.کردم
داگ فقط مي خواست درباره پرنده ها يا يه همچين چيزي .حرف بزنه. اون تو کار بورس بود
.حالا به يه اسم جديد نياز دارم - .من نظري ندارم -
.هي عزيزم - .الان نه -
ببين! باشه؟
.بهت که گفتم، من اينجور آدما رو نمي شناسم
.من توي دنيا بالا اومدم، مکس - .معلومه -
.اين يه مهموني شامه .اونا هم دوستاي من هستن
يادت مياد؟
،گوش کن! اگه يه اسم جديد به من نگي .پدر تک تک دوستاتو درميارم
.سه سال زندگي کردن توي خيابون، مثل يه عمره
،هر کسي که دنبالش بگردي .بيرون از اينجاست
.تو روح هارو تعقيب مي کني، مکس
،اگه يه بار سعي کني بخوابي .مي توني خودت ببيني
.فکر کردم همه دوستاي تروور رو مي شناسم
.مکس، ناتاشا .ناتاشا، مکس
!خداي من
سيگار مي خواي؟
.سيگار نمي کشم
.جالبه
چي؟ - .خالکوبيت. خيلي جالبه -
.متشکرم
!لعنتي - چي شد؟ -
داري اينجا چيکار مي کني؟
.با من بيا
!هي - .به کار خودت برس -
.تو حق اومدن به اينجا رو نداري
.من پاکم
.من هيچ کار اشتباهي نمي کنم
چرا به خودت آرامش نميدي؟
!اين يه مهمونيه. يه کم بنوش
.اينا دوستاي جديد هستن
.من ديگه بقيه رو نمي بينم
!اون يه پليسه
آخه من چرا بايد خودمو توي دردسر بندازم؟
!خواهرمه
!يه جور هرزه
!مکس
!بايد بري! حالا
.اول بايد از اون چندتا سؤال بپرسم
!خداي من
.بفرماييد
کجا رفته بودي؟
.منو يه جايي ببر. بهت ميگم
.بعداً مي بينمت، لوپينو
.آروم
تازه اسباب کشي کردي؟
.پس ما الان يه جايي هستيم
توي اون اتاق جه خبر بود؟
!هي
،اون که روي صورتش خالکوبي داشت کي بود؟
بسيار خوب. اسمش چي بود؟
راجع به چي حرف ميزني؟ کي رو ميگي؟
دختر قصه کسل کننده اي که .مي خواي برام تعريف کني
.کسي که آخر داستان همينجا پيشت مي مونه
.خيلي ناراحت کننده ست
.الان بهت ميگم. منو با اسم اون صدا کن
،اين طوري مي توني عشقت رو به اون نشون بدي .انگار هيچ وقت اون ترکت نکرده
.مکس! دلم برات تنگ شده بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد؟
!گفتم برو بيرون
تو داري منو از تختت ميندازي بيرون؟ - !آره. آشغالاتو بردار و برو -
!اوون هستم. پيغام بگذاريد
.اوون. من ناتاشام
لوپينو کجاست؟ .من يه کم جنس بيشتر مي خوام
آره، به من زنگ بزن، باشه؟
!نه! نه! هنوز نه! هنوز نه
چيه؟ - بپر تو، باشه؟ -
داريم کجا ميريم؟ - .بايد يه چيزي رو ببيني -
چه اتفاقي براي اونا افتاده؟ - .اون. فقط يک نفر -
.باورم نميشه
چي، شما دو تا دوباره پيش هم برگشتين؟ همديگه رو بوسيدين؟
چي پيدا کردين؟
.هنوز هيچي
...مثل يه تيغ مي مونه، اما
.خون زيادي بايد باشه که نظريه ما درست در بياد
.هي، اوبرايان
چرا اينو به من نشون دادي؟ - .ما اينو اينجا پيدا کرديم -
اونو مي شناسي، مکس؟
.ناتاشا
.بيا يه دوري بزنيم
ما اينجا چيکار مي کنيم؟ - مي خوايم آبجو بخوريم، باشه؟ -
ترجيح ميدادي اين کارو توي خيابون بکني؟
!بسيار خوب
.تو شب قبل با مقتول بودي .کيف پولت توي کوچه پيدا شده
،اگه با من صحبت نکني ...اونا يکي رو ميفرستن که تو رو نمي شناسه
.و براش مهم نيست که جايگاه تو کجاي داستانه...
.من اونو نکشتم، پس نيازي به جايگاه ندارم
چه خبر شده، مکس؟ داري چيکار ميکني؟ .مي توني با من حرف بزني
مي دوني قبلاً توي بخش درباره تو چي فکر مي کردن؟
چون تو همه سؤالايي که درباره همکار قبليم .پرسيده شده رو شنيدي
خوبه که تو پشت مني، نه؟
بايد چه معنايي داشته باشه؟
يعني وقتي تو يه پرونده قتل حل نشده رو ،پي گيري مي کني
.من اميد زيادي به اون دختر توي کوچه ندارم
اين نظر توئه؟
که من دارم روي پرونده ميشل کار مي کنم؟
!من همه کار کردم! همه کار
.اون هنوز يه جايي بيرون از اونجاست .يکي از اونا هنوز بيرونه
همه اش همين بود، باشه؟
.کارمون اينجا تموم شده
!زودباش! مکس
.کارآگاه مکس پين - .لعنتي -
.پيغام بگذاريد
.مکس، منم. الکس
دلت براي ساکس تنگ شده؟
.خيلي متأسفم
...و
.من موبايلش رو چک کردم
.آخرين تماس با اوون گرين بوده
.دو بار بهش زنگ زده
.مکس، منم، الکس
ميدونم باورت نميشه اما فکر کنم ...يه رابطه اي
بين اون دختر توي کوچه و... .قاتل ميشل باشه
.الان دارم ميام آپارتمانت
الکس؟ اونجايي؟
الکس؟
دکتر اون يه پيرمرد پليس بود که .توي طبقه 45 بود
.تو رو توي اون طبقه پيدا کرديم
.بي بي
من کجام؟ - .بيمارستان سنت ماري -
.خيلي بد به نظر مياي، مکس
چه اتفاقي افتاد؟
...نميدونم...الکس
،وقتي پيغام ها به اون نرسيد
.اونا از کريستا فهميدن که کجا رفته
.اولين نيروها تو رو پيدا کردن
...اما الکس
.الکس مرده بود
.من شش تا تير زدم
.من يه چيزي يا يه کسي رو زدم .مي توني از مسئول بيمارستان بپرسي
.ممن ديگه پليس نيستم، مکس .اومدم تو رو ببينم
.اون مي خواست يه چيزي به من بگه
!گوش کن
.هر چيزي که به ياد بياري، مي تونه کمکمون کنه .اونا هيچي پيدا نکردن
.الان تو رو بعنوان متهم رديف اول مي دونن
و تو جاي منو بهشون گفتي؟
.شب زنده داري يه ساعت ديگه شروع ميشه
.خودم تنهايي اين کارو مي کنم
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ - .دارم به تو احترام ميذارم -
.نه، منظورم اين نبود
بايد يه پيراهن تميز توي دفتر .براي تو داشته باشم
.تو راهه
آقاي هنسلي؟ .بفرماييد
اونا کي اومدن اينجا؟
.حدوداً پارسال اين ساختمونو گرفتيم - گرفتيم؟ -
.ببخشيد
.عادت کردم ديگه
.صبح بخير، اسپايک - .صبح بخير، آقاي هنسلي -
.قانون رو که مي دونين، قربان .لطفاً براي مهمان رو هم امضا کنيد
.خداي من
!مکس
.خانم هورن
حالت چطوره؟
.خوبم، ممنون
اميدوارم بدوني که هر وقت خواستي .مي توني با من تماس بگيري
...خواهش مي کنم، مکس. اگه کاري هست که من بتونم
.مي دونم. متشکرم. کارتهاتون هم رسيد
.اون چشم و چراغ اين کمپاني بود
.قول نميدم که اينا اندازه تو باشن
.يکي از اينا براي تو نگهداشتم
.صفحه سوم از آخر
.اونا يه مدرسه رو به اسم اون کردن
چند بار پيشم اومدن که بپرسن .اون از چي خوشش ميومد
.گفتم هنر
اون از هنر خوشش ميومد، نه؟
.اونا ميدونستن که ما با هم رابطه نزديکي داريم .فکر مي کردن با هم فاميليم
.کار خوبي کردن .بهترين راه براي به خاطر موندن يه شخص
!هي جو
مکس، جو رو يادت مياد؟
!هي
مرخصي ساعتي گرفتين؟
.نه، شنيدم رييس جديد يه احمق به تمام معناست
.حالا اون بيرون از مسايل امنيتيه .بايد به جوک هاي اون بخنديم
.اونا هنوز به اندازه يه سرايدار به من حقوق ميدن
.اون دنبالت مي گشت .اگه از من پرسيد بگو توي دفترم هستم
بله؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خداي من
.حداقل يه کلمه به الکس بايد مي گفتي
.تا يه کم با الکس دوست بشي
الان خوشحالي، مکس؟
تو باعث شدي اون فکر کنه که .هنوز کارشو تموم نکرده
تو چيکار کردي، مکس؟
مکس پين چيکار کرده؟
...به جز بدبختي و بيچارگي
براي همه کسايي که اون براشون مهم بوده؟...
!حالا لطفاً از خونه من برو بيرون
!خواهش مي کنم فقط برو
.مراقب اين يارو باش
کارآگاه مکس پين؟
.جيم براوورا، بخش داخلي .بايد همراه من بيايد
الان؟
.بله، الان
اون دختر چطور کيف پول شمارو برداشت؟
.اون دزديدش
...منظورتون چيه؟ يعني
جيبتون رو زده؟...
چطور با همديگه آشنا شدين؟
.توي يه مهموني همديگه رو ديديم
تروور دانکن. دوستته؟
.بله - .عاليه -
مي دوني اون براي گذراندن زندگيش، چيکار مي کرده؟
.اون براي من خبرچيني مي کرد
!خداي من
!يه چيزي بگو، مکس
يه دفتر دار بالا رتبه چرا به خبرچين نياز داره؟
پس ميشه حداقل توي فنجان من بشاشي؟
.درست کلمه جادويي رو گفتي
.مي توني با وکيل اجتماعيت تماس بگيري
شما و کارآگاه بالدوين از زمان استخدام دوباره تون .باهم کار نکردين
چي باعث شد که دوباره پيش هم برگردين؟
.اون مي خواست صحبت کنه - و؟ -
!هي عوضي
من دو تا جنازه رو توي ده تا کيسه پيدا کردم
.و تو آخرين نفري بودي که يکي از اونا رو ديدي
.آره و بعضي از اون خونا مال منه
.اميدوارم پرونده خوش يمني باشه
.کارت عالي بود، کارآگاه
،ببين، اگه تو واقعاً دوست اوني .پس باهاش حرف بزن
.خوب، بزار فکر کنيم که حس خوبي داريم
شکل مجرم ها شدي، مي فهمي که؟
.فقط آدماي بخش الکس فکر نمي کنن که تو مجرمي
.تو الان به چند تا دوست توي بخش نياز داري
.کاراي زيادي مي تونم برات بکنم
داري کجا ميري؟
داري کجا ميري، عوضي؟
.اون کارآگاه توي دفتر کشته شده
!برگرد اينجا، عوضي داري کجا ميري؟
همونجا وايسا! اونجا چيکار داري؟
!برين کتار !برين کنار، خداي من. برين کنار
.در رو باز کن، مکس
.اين در لعنتي رو باز کن، مکس
.درو باز کن
!حرومزاده
.هي رفيق
اون کجاست؟
.به خاطر خدا، مکس .توي اين سرما يخ ميزني
چرا نمياي تو؟ - .الکس يه چيزايي درباره ميشل ميدونست -
.يه چيزاي جديد
فکر نمي کني اگه يه همچين خبري داشته چرا به تو نگفته؟
.اون شبي که کشته شد، مي خواست بهم بگه
.هر چيزي که توي اون اتاق بود، اون شب با ما بوده
دقيقاً دنبال چي مي گردي؟
فراموشش کن، باشه؟ - .مکس، با من حرف بزن -
!مکس
حالا داري کجا ميري؟
.بندازش، احمق
!سخت نگير
!با دست چپت، اون يکي تفنگت رو هم بنداز
.بيا
!زانو بزن - چي؟ -
!گفتم زانو بزن
!لعنتي
.بايد درباره خواهرم صحبت کنيم
.ببين، همکار من هم کشته شده .ما هردومون دنبال يه نفر مي گرديم
!آره، تو
اوون گرين کيه؟
اين اسم رو از کجا ميدوني؟ - ...ناتاشا بهش زنگ زده بود -
!اسمش رو نيار
شنيدم که بهش زنگ زده بود، باشه؟
.راستش اوون آخرين نفري بود که اونو زنده ديده
آره؟
به غير از اون کسي که کيف پولشو .پيش اون جا گذاشته بود
يعني مي خواي بگي من يه پليس آدم کش هستم؟
...هرکسي که خواهرتو کشته
...دقيقاً همون کار رو با همکار من کرده و شايد...
!ببين، اگه مي خواي کمک کني، اوون گرين و برام پيدا کن
.همينجاست
.گرين توي طبقه آخره
.مي دوني که من براي زندگيم چيکار مي کنم .پس اگه بخواي فرار کني، مي کشمت
صداي کيه؟ - .خواهرم هم مي خواست اينو بفهمه -
.اوون. اوون، درو باز کن
.اوون
!هي
.اوون
.هي، اوون
.دارن ميان
.اوون، به من نگاه کن
.مي دونم که ناتاشا بهت زنگ زده بود ميدوني چه اتفاقي واسش افتاده؟
.اون رفته
.اونا بردنش
اوون؟
.اوون، آروم باش
.اونا اونو روي بالشون گذاشتن و رفتن
.اونا بردنش
اوون؟
!خداي من
.اصلاً چيز جديدي نيست
.آدما خودشون از پنجره پرت مي کنن .اونا بدون هيچ دليلي ديوونه ميشن
.درست همونطوري که الان اتفاق افتاد
.ناتاشا اينجا زياد ميومد
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله -
.من اين خالکوبي رو مي خوام
اين تفنگدارها رو مي خواين؟
.اين يکي - چه معنايي داره؟ -
.اين از عقاب هاي اسکانديناوياييه
.وايکينگ ها اينو براي حفاظت از خودشون مي پوشيدن
...عقاب ها بالاي ميدان جنگ پرواز مي کنند
.و کسايي که حقشون مرگه رو مي کشن
.اونا به کسي که اولين خون رو بريزه، جايزه ميدن
.فرشته يه سرباز
در افسانه هاي اسکانديناويايي اومده که ...فقط درصورتي ميرين بهشت که
.به سختي بميرين...
.اگه توي خواب بميري، ميري جهنم
حفاظت از چي؟
هان؟ - منظورت از "هان" چيه؟ -
.گفتي مردم براي حفاظت از خودشون اينو خالکوبي مي کنن
اونا از چي مي ترسن؟
.خواهش مي کنم
.از اينجا دور شو
.بايد با لينکولن صحبت کنم
يه کم زيادي سخت گيري نمي کنين، لينکولن؟
.براي امنيت بيشتره ديگه
.درباره خواهرت شنيدم - بله؟ -
چيزي درباره اش ميدوني؟
.اون آخرين نفر نخواهد بود
خالکوبي ها چي؟
معني اونا چيه؟ بال ها رو ميگم؟
.اين اونا رو دست ميندازه
و معناش چيه؟
.شيطان داره ارتشش رو ميسازه
بله؟
اين شيطان اسم نداره؟
.ويني
.کسي که تو دنبالش مي گردي لوپينوئه
.توي جايي به اسم راگناروک
.يه باشگاه قديمي، توي شرق
.گوش کن
هنوز با پليسا رابطه داري؟
.ببين چيزي درباره کارآگاه مکس پين نميدونن
مکس پين؟
چيه؟ - .مکس پين، اون شکار شده -
.سه سال پيش
.اون دنبال چيزي مي گرده که خدا مي خواد مخفي بمونه
.و همون چيزيه که اونو خطرناک تر مي کنه
.مونا
.از مکس پين دور شو
.تو که نمي خواي روز قيامت نزديک اون باشي
.اونا اونو روي بال هاشون گذاشتن و بردن
،بالهاشون طلاييه .اونا پرهاي سياهي دارن
.اون يه عقاب اسکانديناوياييه .فرشته ي يه سرباز
.اون چشم و چراغ اين کمپاني بود
چي شده؟ چه خبر شده؟ - قهوه؟ -
.من چيزي گم نکردم -
.يه چيزي هست که اونا گم کردن - خوب؟ -
بي بي، منظورت از "خوب" چيه؟
اين کمپاني مي خواد با آثار هنري اون چيکار کنه؟
.نميدونم - خوب، پس کي ميدونه؟ -
سوپروايزر قديميمون، اسمش چي بود؟
.مکس
.مکس، بسه - اسمش چيه؟ -
کالوين. جان کالوين. هنوزم کار مي کنه؟
!بس کن، مکس - .بي بي -
هنوزم براي کمپاني کار مي کنه؟
.جيسون کالوين
.اسم اين يارو جيسونه - .متشکرم -
.کارآگاه براوورا هستم
.کارآگاه، بايد باهاتون درباره مکس پين صحبت کنم
.خيلي زود. خواهش مي کنم، ضروريه
.کارآگاه، خيلي ممنون که به دفترم اومدين
.بايد براتون توضيح بدم که چه اتفاقي براي مکس پين افتاده بود
.پرونده نميتونه همه چيزو به شما بگه
.جز اينکه شما فکر مي کنين اين همه ي داستان مکس پينه
.نمي تونم بگم که ميشل چقدر زيبا بود
.و اونا چقدر با هم خوشحال بودن
.نمي تونم بگم چقدر بچه شون شبيه اون بود
.بعنوان يه دزدي شروع شد
.اون روز با بقيه روزا فرق مي کرد
ميشل؟
.اونا الان فرشته شدن
.شايد اون فقط ده دقيقه دير کرد
.همه اش همين
.ده دقيقه
.ما همه جا رو براي پيدا کردن نفر سوم گشتيم
.اما هيچي پيدا نشد
.مکس به قسمت پرونده هاي نامختومه فرستاده شد
.روي پرونده هايي کار مي کرد که هيچ نتيجه اي نداشتن
.البته که نه
!فهمديم
.اون بچه همکار قبلي منه
.خانواده اون
.تو بايد به اون کمک کني
.تو بايد چيزايي رو گوش کني که مکس ميگه .ضرري نداره
اون توي ذهنش فکر مي کرد که يه نفر .توي اين کمپاني قابل اعتماده
...نگرانم که اون بخواد
،توي شرايط ديگه اي بيفته... .قبل از اينکه بتونم متقاعدش کنم
...پس تو واقعاً فکر مي کني اون - .فکر مي کنم تو بايد پيداش کني -
اون چيه، جيسون؟
اين يه تهديده؟
.نه
.فقط فکر کردم که بهتره شما هم خبردار بشين
.فقط مراقبش باش، جيسون
.يه نفر توي دفترتونه
.اون يه کارآگاهه
اين دخترته؟
.آره
.سه سالشه
.خيلي زيباست
مي تونم کمکتون کنم، کارآگاه؟ - .هنوز نميدونم -
...شايد اگه به من بگين اين درباره چي بود
.يه قتله. قتل هاي زنجيره اي
.من اسمتونو نميدونم
.مکس پين
.ببخشيد، نشناختمتون
.ايرادي نداره
مي توني بگي ميشل داشت روي چي کار مي کرد؟
.درست قبل از مرگش
.پروژه هاي هميشگي
.چيز غيرعادي اي نبود
.ببين، خيلي سخته که بعد از اين همه مدت يادم بياد
خوب، مي توني بگردي؟
.واقعاً نميدونم چطوري
...مي دوني، قضيه مال خيلي وقت پيشه
...همه پرونده هاي قديمي ما پاک شدن و...
.من راه ديگه اي نمي شناسم...
پس هيچ ردي از اون ندارين؟
.هيچ چيز شخصي نيست
.ما نمي تونيم همه چيز رو بطور امن نگه داريم
ميشه يه زنگ بزني؟ - .شايد بايد همين کارو بکنم -
.دفتر زيبايي داري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چي ميدوني؟ - !صبر کن -
من بايد با يه نفر درباره .زني که قبلاً اينجا کار ميکرده، صحبت کنم
.مي تونين اونجا بشينين
آقاي کالوين؟
داري به من دروغ ميگي. چرا؟ - .دروغ نميگم -
آقاي کالوين؟
!بگو چه اتفاقي براي ميشل افتاد
.نميدونم
آقاي کالوين، حالتون خوبه؟
جکي؟
.آقاي کالوين، جکي هستم. صداتونو مي شنوم
حالتون خوبه؟
اون داشت روي چه چيزي کار مي کرد؟
.نمي دونم
.من مسئول پروژه هاي زيادي بودم .يه قرارداد دولتي داشتيم
اين به ميشل چه ربطي داره؟ - ...هيچي، اون فقط -
.حراست - ميتونم با بي بي صحبت کنم؟ -
!بله
.بي بي، کمکم کن! من جکي هستم .جيسون توي دردسر افتاده
چي؟
بايد با بقيه هم تماس بگيرم؟
.نه، نه، نه. خودم تماس مي گيرم
!لطفاً عجله کن
.يه پروژه نظامي بود
يه چيزي بود که باعث ميشد سربازها .توي درگيري ها قوي تر باشن
.يه فاجعه بود
.فقط يک درصد از اونا شکست ناپذير ميشد
.بقيه دچار توهم هاي وحشتناکي مي شدن
.شيطان ها و ارواح
.اين ديوونشون مي کرد
.آثارش غيرقابل کنترل بود
،و اين چيز بسيار معتادکننده بود .ما حتي نمي تونستيم سلامتي دانشمنداي خودمونو تضمين کنيم
.بايد اونو از بين مي برديم
.نتايج آزمايش ها اميدوار کننده بود
اونا دانشمنداي ما رو مي کشتن .تا يه کم بيشتر مصرف کنن
اين چيزي بود که براي ميشل اتفاق افتاد؟ - .نه -
منظورت از "نه" چيه؟ پس چه اتفاقي براي اون افتاد؟
.اون حتي نميدونست چه چيزي داره انتظارشو مي کشه
.آقاي کالوين، با حراست تماس گرفتم .اونا توي راهن
.بهت ميگم چه اتفاقي افتاد .تو بايد منو از اينجا ببري بيرون
.همين حالا - داري درباره چي حرف ميزني؟ -
...من همه چيزو بهت ميگم، اما تو بايد
.هنوز تموم نشده .بايد همين الان بگي چه اتفاقي براي اون افتاد
.اون به خاطر دارو کشته شد
.پاکت. اونو با خودمون بيار .همه چيز توي اونه
.خواهش مي کنم، تو بايد از من در برابر اونا محافظت کني
درباره کي داري حرف ميزني؟
.مردي که همسرت رو کشت
!پاکت رو بردار
!برش دار
!بريم
!همه بخوابنروي زمين! پليس نيويورک
.مرکز مخابرات
.جيم براوورا هستم
کدوم نيروها براي ساختمون ايسير فرستاده شدن؟
سختمون ايسير. يعني تا حالا هيچ کس چيزي به شما نگفته؟
مي خواين چيزي رو گزارش کنين؟
.بله، مي خوام يه چيزي رو گزارش کنم
.توي مرکز شهر تيراندازي شده
!دستاتو بگير بالا
.بايد همين حالا تسليم شي - !عمراً -
.کالوين ميدونست
!سخت نگير، مکس .بعداً درباره اش با هم صحبت مي کنيم
.کارتون عالي بود، بچه ها
.ديدي چيکار کردي؟ تو اونو فراري دادي
.همه شما به خاطر اين کار مدال مي گيرين
.عاليه. لعنتي
.من توي دفترم. بعداً بهت زنگ ميزنم
.و براي هميشه به آنان نيرويي عجيب خواهد داد
.عقاب. 100% تأثير گذار
.کاملاً آزمايش شده
.اسلحه جديد ما در جنگ
.عقاب، پايداري آزادي
.عقاب، به معناي پيروزي در جنگ
.بايد اينو ببيني
...از امروز صبح
ژنرال هاي بزرگ دور هم جمع شدن .و حقيقت جنگ افزارهاي جديد را فهميدند
.روحيه باعث پيروزي ميشه
.با تشکر از شرکت داروسازي ايسير
...ارتش فردا قادر به آزاد سازي استعدادهاي
.درون هر سرباز خواهد بود...
.با معرفي عقاب، پايدارکننده پيروزي
همه اش به خاطر اينه؟ يه دارو؟
...پيشرفت هاي مبارزه اي شما از
وقتي که عقاب رو استفاده کردين، چطور بوده؟...
.خوب، من هيچوقت از شروع نمي ترسم
...اگه ميشه به ما توضيح بدين
عقاب چطوري باعث پيروزي در جنگ ميشه؟...
شما با يه گروه شورشي رويرو مي شين و به جاي ترس
.احساس آرامش مي کنين...
.انگار يه چيزي از بالا شما رو تحت نظر گرفته باشه
.احساس مي کني بال در آوردي
پس وقتي ميگي قويتر شدي، يعني .لايق تر و نترس تر شدي
.دقيقاً. اين همين چيزيه که باعث پيروزي ما در جنگ ميشه
.احساس جاودانگي مي کني. هيچ چيز نميتونه جلوي تو رو بگيره
.مي توني با همه چيز روبرو بشي
ايا شما تا به حال دچار عوارض اين دارو هم شدين؟
.من فقط مي تونم از خودم بگم و ميگم نه
.معذرت مي خوام
مي خواين دوباره بگيرين؟ - .نه. خوبه -
.زنم رو کشت
.اون توي يه باشگاه قديمي به اسم راگناروکه
ميدوني کجاست؟ - .آره -
!فراموشش کن، مکس .اگه بري اونجا، مي ميري
،تو مي توني روي کمک من حساب کني .اما نبايد بري اونجا
.پس تو همينجا بمون
نمي خواي آخر کار زنده بموني؟
،فکر کردي اگه اون تو رو از بدبختي بيرون بياره دوباره مي توني پيش اونا باشي؟
.آره، اميدوارم اين روش جواب بده
.واحد شش، لوپينو امنه
مي توني بشنوي که دارن ميان؟
.معلوم ميشه که اونا دنبال کدوم يکي از ما اومدن
.معلوم ميشه که اونا کدوممونو بيشتر دوست دارن
.فرشته ها
.فرشته ها هنوز کارشون با تو تموم نشده
بي بي؟
اينجا چه خبر شده، بي بي؟
!بريم
!از اينجا بريم بيرون
بي بي، بي بي، چه خبر شده؟
.بي بي، من لوپينو رو ديدم .اون نمي دونست من کيم
اينجا داري چيکار مي کني؟
حالا؟ - .نه، هنوز نه -
!دستاشو ببند
چيکار بايد ميکردم؟ .ميشل توي کار ما فضولي ميکرد
.بعضي از جعبه هاي پروژه هاي مرده، گم مي شدن
.اون به من اشاره مي کرد بدون اينکه معنيشو بدونه ...من بايد
.من بايد با اون حرف ميزدم
سهمم رو بهش نشون دادم .قبل از اينکه اونو به کس ديگه اي بده
...قبل از اون شب
.حل کردن مشکلات من براي خودم غيررممکن بود
...ميشل تنها مشکل من در زندگي بود
.که با اينکه خيلي کوچک بود اما منو متوقف کرد...
...موقعي که اون اتفاق افتاد
...باور داشتم که مي تونم از قدرت دستام استفاده کنم
.تا نزارم يه چيزي رو ازم بگيرن...
...بعد ميشل ديگه جيغ نزد
.من جالب ترين درس زندگيمو ياد گرفتم...
.من مي تونستم اين کارو توي زندگي خودم هم بکنم
.من اون شب آدم جديدي شدم
...و از اونجا به بعد
...فهميدم چطوري دارو ها رو توي خيابون بزارم...
...وچطوري از لوپينو و بقيه استفاده کنم...
.خيلي آسون بود
...اما ميشل باعث شد که
.من براي اولين بار مشکلم رو خودم حل کنم...
!باشه، بسه
!ديگه اين مزخرفاتو رو تموم کن
.بي بي
.به اين معنا نيست که ما هيچ وقت اين روزو پيش بيني نکنيم
.بداخلاق، گوشه گير .مکس بعد از اون اتفاق ديگه آدم قبلي نشد
!بر وبراي من طناب بيار
.خيلي خوبه که پدرت زنده نيست تا اين چيزا رو ببينه
.تنها پسر بيل پين بزرگ
.يه معتاد خمار که خودکشي مي کنه
.ممکن بود حتي بدن خودت رو هم بخوري
!بگيرش
!ولش کن
.اون از سرما مي ميره
.بريم
.هنوز نه، مکس
.نويل
چه خبر شده؟
چرا نصف نيروهاي من به جاي اينکه توي خيابون باشن، اينجا نشستن؟
...به چه اجازه اي
.دارم به پرونده تيراندازي به شهروند جيسون کالوين رسيدگي مي کنم
.و همچنين تلاش براي کشتن کارآگاه مکس پين
...واقعاً؟ من شنيدم که اول اون تيراندازي کرده
...و من هم فکر نمي کنم افرادم
.اينو انکار کنن...
اين افرادت چطور آدمايي هستن؟
.اونا پليس هاي واقعاين
.هيچ قانون شکني اي رخ نداده - .مي دونم -
.مأمور تالينته. دوست دارم يه پليس واقعي رو ببيني
.کارآگاه، جک تالينته، مأمور ويژه، اف بي آي
تو کي هستي؟
.براوورا با اف بي آي تماس گرفته
.اونا دارن نحقيق مي کنن
!به خاطر خدا، زودباش
.مکس مرده. اونا هيچي ندارن
.زودباش
!ساکت باش، جو
.ماشين منتظره، قربان
!لعنتي
.اون نمرده. اون اينجاست
.لعنتي
اون کدوم گوريه؟
داري به کي زنگ ميزني؟
.ديروقته
.بايد يه هليکوپتر روي پشت بوم بفرستي
راجع به چي حرف مي زني، بي بي؟
.دردسر ميشل پين داره گريبان گير ميشه
.يه کم ديناميت بردار
.سيم پيچيش کن، باعث ميشه که اون نتونه به پشت بوم برسه
ديوونه شدي؟
.تو ديديش. تو ديديش، جو
.اون متوقف نميشه
.خيلي از نيروها رو از دست داديم
.به نيروهاي پشتيباني نياز داريم
ميشل؟ - .مکس -
.مکس
!مکس، زودباش
گوش کن. من تا هر وقت بتونم سر اونا رو گرم مي کنم .اما خودت بايد تمومش کني
!مکس، زودباش
!زودباش
!کمکم کن! بگيرش
!مکس، زودباش! به من نگاه کن
.تو هنوز کارت تموم نشده
.مراقب اون که دستته باش
!سخت نگير، مونا
.مطمئنم که مي تونيم با هم کار کنيم
.بي بي
.کارآگاه مکس پين در دسترس گلوله نيست
.تک تيراندازها نمي تونن تيراندازي کنن
.براوورا
.اگه هنوز چيزي مونده، مکس پين رو زنده نگهدار
.خداحافظ، بي بي
براوورا، حالت خوبه؟ - !همه رو ببر طبقه بالا -
.اين يه دستوره. گروه يک، حرکت کنين
کجايي؟
.باور نکردني بود. همه اون برفها
.دوست داشتم روز آخر، خيلي زيبا باشه
اول اعتراف منو مي خواي؟
.من هيچي درباره بهشت نميدونم
.اما به فرشته ها اعتقاد دارم
.اون باباست
.اون باباته
.هنوز نه، مکس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.