..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من چشمان جنگل هستم
...مي‌تونم گذشته و آينده رو
ببينم
...من بودم، «کا»
...که اومدن انسان‌ها رو ديدم
...و تلاش جنگل
براي حفظ بقاش.
...من ديدم که آشوب
.و تاريکي به سرزمين ما اومد
،ديدم که ببر، «شير خان»
،انسان رو کشت
.و قانون باستاني جنگل رو زير پا گذاشت
،و بعدش
،در يک شب سرنوشت‌ساز
...ديدم که جنگل اميدش رو بست به
،يه موجود کوچولو
...که مثل اون رو
قبلاً اصلاً نديده بوديم
چطوري اومده اينجا؟
نمي‌دونم
درد داره؟
زخمي نداره
تنهاست
تا حالا توله‌ي انسان نديده بودم
...خيلي
کوچيکه
از ما نمي‌ترسه
مي‌خواي باهاش چيکار کنيم؟
بعدازظهر بخير نيشا
ويهان
شب دوست داشتني‌ايه، نه؟ - چي ميخواي «تاباکي»؟ -
بوي چيه اين؟ تازه چيزي کشتين؟ - اگه دنبال استخون اومدي، جاي ديگه رو بگرد -
خودمون اندازه کافي دهن داريم
دنبال دعوا نيومدم نيشا
اربابت داره صدات ميکنه
بهتره سريع بري
امشب بنظر عصبانيه
آره هست. آره هست
و دليل خوبي هم داره
!توله‌ي انسان رو پيدا کردم !توله‌ي انسان رو پيدا کردم
کامل تميزش کن
نيشا - !تميزش کن -
داري کجا ميري؟ - پيش آکيلا -
اگه بخوايم نگهش داريم بايد شورا تشکيل بشه
نگهش داريم؟ - نذار از جلوي چشمت دور بشه -
!نمي‌تونيم نگهش داريم
.نيشا، درخواست تشکيل شورا دادي موضوع چيه؟
...ما يه
توله‌ي انسان پيدا کرديم
اون يه گرگ نيست - اون متعلق به اينجا نيست -
يه توله‌ي انسان! چه وحشتناک
خب، واقعاً خيلي غيرعاديه
نيشا، مي‌خواي اين توله رو عين توله‌ي خودت بزرگ کني؟
بله
و ويهان؟
تو هم همينطور؟
بله
!اون يه توله‌ي انسانه
قانون رو مي‌دونين
اين توله بين ما دنيا نيومده
خب، کي اينجا از توله حمايت ميکنه؟
من ازش حمايت ميکنم
،قانون ميگه که زندگي يه توله
،با يه قيمتي
.مي‌تونه خريده بشه
من پرداختيم رو آوردم
يه نفر رو داريم
کس ديگه هم ازش حمايت ميکنه؟
«بالو» ميکنه
بالو؟
...باگيرا - اون يه گرگ نيست. راي نداره -
.اون آموزگار توله‌هات بوده اين باعث ميشه عضو گله‌ت بشه
...من از هيچ توله‌اي حمايت
.نمي‌کنم
پاک زده به سرت باگيرا؟ يه توله‌ي انسان تو جنگل زندگي کنه؟
آکيلا
پدر مادرش ميان دنبالش
پدر مادرش مُردن
من کشتمشون
هيچکس دنبالش نمياد
به تو ربطي نداره شير خان
توله مال منه
من قبلاً خون مادرش رو مزه کردم
اون حق منه
طبق کدوم قانون حق توئه؟
بهتره همين الان بري
مراقب باش آکيلا
دوست نداري من رو به چالش بکشي
...اين توله
تحت حمايت گله‌ست
،اگه بخواي با من در بيفتي
.بايد با تمام گله در بيفتي
هممون
،تا زماني که من رهبرم
اين بخش از جنگل به روي تو بسته‌ست
نمي‌توني تا ابد رهبر باشي
،روزي که نتوني شکارت رو بگيري
،خون توله‌ي انسان
.از چونه‌م پايين مي‌ريزه
.درباره‌ي توله تصميم گرفتيم
اون يکي از ماست
مثل بچه‌ي خودتون آموزشش ميدين
،تا وقتي من زنده‌ام
.گله از توله‌ي انسان حمايت ميکنه
«موگلي»
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شکار مقدسه داداش کوچولو
حق ماست
ولي هيچوقت براي سرگرمي شکار نمي‌کنيم
وايسا. وايسا
،تو چشماشون نگاه مي‌کنيم
...تا روحشون
.جدا سفر نکنه
باگيرا
جنگل چند سالشه باگيرا؟
،جنگل قبل دنيا اومدنت اينجا بوده
...و بعد مردنت هم
.اينجا خواهد بود
.اين جنگل ابديه
...باگيرا
چرا من با بقيه‌ي گرگ‌ها فرق دارم؟
،تو فرقي نداري
داداش کوچولو
تو خاصي
البته که فرق داري
برا همين نياز به آموزش خاص داري
مي‌دوني مشکلت چيه؟
نداشتن تمرکز
بالو
چند تا مورچه تو دهنت جا ميشه؟
،مورچه‌ها خيلي کوچيکن
.و دهن تو خيلي بزرگه
...شرط مي‌بندم - ميشه تمرکز کني موگلي؟ -
...اصلاً
...تکون
.نخوري
چرا بايد اينکارو کنم؟ - چون من ميگم -
سه قانون رو بهم بگو، الان
"هيچ گرگي نبايد با انسان تماس برقرار کنه"
بعدي - ...بالو -
دُمت چي شده؟ - !بعدي -
هيچ گرگي نبايد حيوانات انسان‌ها رو شکار کنه"
"!مخصوصاً، گاو، که مقدسه
خودش افتاد؟ برا همين تو دُم نداري؟
چي؟ خودت چرا دُم نداري؟
نمي‌دونم. هيچوقت درباره‌ش فکر نکردم
قانون سوم
!الان
،هيچ گرگي نبايد در جنگل انساني رو بکشه" "چرا که کشتن انسان فقط خطر رو به جنگل مياره
خوبه. حداقل قوانينت رو بلدي
حالا فقط بايد کاري کنيم عين بقيه‌ي گرگ‌ها سريع بدويي
گاردت رو پايين نگير
خيلي‌خب،‌ براي امروز کافيه موگلي
.مستقيم برمي‌گردي به غارها.ول نمي‌گردي مثل يه گرگ بدو، شنيدي؟
!صدا نمياد
!موگلي
سلام موگلي
!بوت - داري چيکار ميکني؟ -
هيچي - هي، مي‌خواي بازي کنيم؟ -
!پيدات کردم
به زور پيدام کردي
خوب بلدي قايم بشي
.مامانم قايم شدن رو بهم ياد داد .کلي حُقه بهم نشون ميده
تا بتونم از خودم محافظت کنم
،اون ميگه، " بقيه ممکنه شخصيت رو
."با ضعف اشتباه بگيرن
برا همين بعضي وقتا بهم حمله ميکنن
آره
منم همينطور
بجنب. تا خونه مسابقه
...با شمارش من
!بريم
سلام
سلام برادر
بالو امروز مجبورت کرد چيکار بکني؟
يه عقرب انداخت روم و بهم گفت تکون نخورم
ميگه تمرکز ندارم
بالو اينو به هممون ميگه
کلاست چطور بود؟ - خوب بود -
برادرت بهم گفت داري سريع‌تر ميشي
مي‌تونه تقريباً هم‌پاي من بدوئه
مي‌تونه از «بوت» جلو بزنه
!آره، فقط بايد با دوست عجيب غريبش مسابقه بده
طبيعيه که اينقدر با هم وقت مي‌گذرونن
عجيب غريبا بايد با هم باشن
کافيه
خيلي درد داشت
برين تو، الان
ممنون
نبايد بذاري اينطوري اذيتت کنن
فقط داشتيم بازي مي‌کرديم
بهتره بري خونه بوت
!خدافظ موگلي
.حرفي که به مامان زدم جدي بود .داري سريع‌تر ميشي
پدرت هم هيچوقت دونده‌ي سريعي نبود
درسته. توي گله‌م از همه کُندتر بودم
هيچوقت فکر نمي‌کردم توي دو مسابقه بدم. مطمئن بودم مي‌بازم
ديرت ميشه - شکار خوبي داشته باشي پدر -
!چشم به هم بزنين، شما هم با من مياين. همتون
!شکار موفق - !شکار همگي موفق -
!اينجا جنگله
توي جنگل، هممون شکار مي‌کنيم
...و
هممون شکار ميشيم
مي‌دونيد اين يعني چي
...يعني شما
نمي‌خواين گير بيفتين
برا همين نمي‌تونين وارد گله بشين
تا وقتي که تو مسابقه‌ي دو !برنده بشين. حواست جمع باشه
"دو چيه بالو؟"
...دو شکاريه که شما
.توش شکار هستين
حالا، باگيرا، باگيرا رو که مي‌شناسين، نه؟
آره، باگيرا، باگيراي مهربون
،توي دو، باگيرا دنبال‌تون ميکنه
...و اگه شما رو بگيره
شکست خوردين
اگه شکست بخوري چي ميشه؟
!نمي‌توني عضو گله بشي
ولي تا حالا نشده توله‌هاي من شکست بخورن
و الانم نبايد بشه
خوبه
بياين تمرين کنيم‌، باشه؟
با اعلام من
...وايسين... وايسين
!برين
!بجنبيد ببينم
!سريع‌تر برين
!بجنبيد
!سريع‌تر
،دوباره پيش ميمونا
.بودي
،ميمونا قانون ندارن
،غيرقابل‌پيشبيني‌ان
.و حتي بلد نيستن درست حرف بزنن
به نظر من بامزه‌ان - اصلا هم بامزه نيستن -
ازشون فاصله بگير، متوجه شدي؟
من ازشون نمي‌ترسم - فقط احمق‌ها نمي‌ترسن، موگلي -
ميمون‌ها که مخصوصا احمق هستن
اون‌ها از چيزي نمي‌ترسن
خب، غير از کا
حتي نمي‌تونن بهش نگاه کنن
کا کيه؟
دلت نمي‌خواد کا رو ببيني
کا، مار پايتون
سنـش اندازه‌ي اين جنگله
...اون گذشته
و آينده رو مي‌بينه
!بچرخ
چشما به جلو
گاو کشته شده بود و رها شده بود تا پيداش کنن
کار ببره! اون برمي‌گرده - فقط خان، گاوِ آدم‌ها رو ميکشه -
!يه بچه‌ي آدم، آدم‌هاي بيشتري مياره - کار شيرخانـه -
!آکيلا، ما مي‌دونستيم اين اتفاق مي‌افته !بهت گفته بوديم
متوجه نيستي، آکيلا؟ اون توله‌ي آدم همه‌ي ما رو به خطر ميندازه
!اشتباه کردي که قبولش کردي - !بايد بديمش به ببر -
!آکيلا، نه - !گله رو نجات بده -
خواهش مي‌کنم
اون يکي از ماست
به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم
!برين
شيرخان مي‌خواد تو جنگل جنگ راه بندازه
جنگ؟
با آدم‌ها؟ عقلش رو از دست داده؟
جنگ با من
مي‌دونه من دارم پير ميشم
اين روش اونه که گله رو بريزه به هم
خان، پسره رو مي‌خواد - ما مي‌تونيم ازش محافظت کنيم -
خودت مي‌دوني که فقط يک راه براي محافظت از اون وجود داره
بايد بره به روستاي آدم‌ها
داري فراموشکار ميشي، باگيرا
نگهداري از اون، هميشه بيشتر از يه کار خير بوده
جنگل داره عوض ميشه
هر فصلي که مي‌گذره، آدم‌ها قسمت‌هاي بيشتري از اون رو در اختيار مي‌گيرن
و اون پسر
شايد تنها اميد ما براي بقا باشه
جنگل ديگه جاي امني براي اون نيست
گله اون رو قبول نمي‌کنه - وقتي در دو موفق بشه، قبول ميکنن -
بالو، اون آماده‌اس؟
معلومه که آماده نيست اون که گرگ نيست
پس آماده‌ش کن
خب، ديگه وقت تلف نکن
مي‌توني مثل يه گرگ، سريع بدوي؟
نه، نمي‌توني
تو دست داري، که آخرش انگشته پس ازشون استفاده کن
چي؟
حالا بپر، به اونجا
يالا ديگه، زود باش
دوباره
!اوه، نزديک بود
!آره - !بالو -
چي شده؟
زود باش، داداش کوچولو
وقتشه بريم خونه
مي‌دوني اون آدم‌ها براي چي اومدن؟
اومدن ببر رو، که گاوشون رو دزديده، شکار کنن
مي‌کُشنش؟ - کار آسوني نيست -
شيرخان باهوشه
خيلي خطرناکه
...موگلي
جنگل ديگه براي تو امن نيست
ولي اگه جايي باشي که شيرخان هرگز نميره
اونوقت جات امنه
شيرخان کجا نميره؟
مي‌دوني، روستاي آدم‌ها
چرا برم اونجا؟
چون تو توله‌ي آدمي
ديدم چجوري به روستا نگاه مي‌کني
تو يکي از اون‌هايي
من يه گرگـم
...موگلي
اون مي‌خواد تو رو بکشه، داداش کوچولو
شيرخان بود که چند فصل قبل پدر و مادرِ آدم تو رو کشت
و حالا مي‌خواد تو رو بکشه
گله از من محافظت مي‌کنه - ...اگه توي دو شکست بخوري -
شکست نمي‌خورم - ...نمي‌توني -
به گله ملحق بشي
!من شکست نمي‌خورم
پس اين قول رو به من بده
...اگه شکست خوردي
ميري تو روستا
قول بده، موگلي
!شب بخير
نگران نباشين من اون ببر رو مي‌کشم
اين دفعه چند تا رو برده؟
!مراقب باش
زود باشين، يالا
بوي خون رو حس کردي، توله‌ي آدم؟
چيه؟
اون موجود که اين کار رو با دُمـت کرد؟ - بهش ميگن آتش -
از خورشيد داغـتره
و از پلنگ سريعتر
هم‌نوع تو از جادوي سياه استفاده مي‌کنه، توله‌ي آدم
اون‌ها هم‌نوع من نيستند
...بعضي وقتها
خواب مي‌بينم که يه ببرم
ولي هميشه وقتي بيدار ميشم يه کفتارم
بايد سعي کني يکم بخوابي
فردا بايد سرحال باشي
چي داره اذيتت مي‌کنه، عزيزم؟
...تمام چيزي که مي‌خواستم
...در تمام عمرم
اين بود که يه گرگ باشم
...براي اينکه ديگران من رو
برابر ببينن
اين فرصت منه که خودم رو ثابت کنم
که ثابت کنم يکي از اون‌ها هستم
که ثابت کنم جزوتونم - جزمون هستي -
تو جزوموني، موگلي
اجازه نده کسي مجبورت کنه غير از اين فکر کني
تو هميشه پسر من خواهي بود، موگلي
چيزي نمي‌تونه اين رو تغيير بده
قراره شما در يکي از
قديمي‌ترين سنت‌هاي ما شرکت کنيد
دوي گله
اون‌هايي که اين آزمون رو ...با موفقيت پشت سر بذارن
...اين حق رو بدست ميارن
...که در شب شکار
به ما ملحق بشن
...همونجوري که مرسومه
باگيرا وظيفه خودش رو به عنوان شکارچي انجام ميده
!موگلي
!موفق باشي، موگلي
رو به تپه قرار بگيرين
موفق باشي، برادر
بايد هشدار بدم به باگيرا گفته شده عقب نشيني نکنه
با اعلام من
!برين
باگيرا
مي‌توني بري
!از سر راهم برو کنار، عجيب غريب
بذار بره، باگيرا
...باگيرا
پا شو
گاردت رو پايين گرفتي
بهت گفته بودم، هميشه گاردت رو پايين نگير
فقط دنبال من بود
هدفش من بودم
مي‌دونست من ضعيف‌ترم
...تمام درس‌هايي که دادي
!هيچ ارزشي نداشتن
!موگلي
باگيرا! حاش خوبه
ولش کن
!بعدا مي‌بينمت، عجيب غريب
هي، موگلي
وقتي روش ايستاده بودي
اون نگاه رو توي چشمات ديدم
هر کاري که کردم براي اين بود که مجبور بودم
فکر کردي من احمقم؟
!ديدم چيکار کردي
!کمک! کمک! کمک
!اون جلوتر از بقيه بود
!من به اون پسر آموزش دادم
چرا مجبور بودي اون کار رو بکني؟
!بايد شکست مي‌خورد
چرا نمي‌بيني اون تو چه خطريـه؟
!گله از اون حفاظت مي‌کرد
خان اون رو مي‌کشه و گله رو تيکه پاره مي‌کنه
...تو تنها کسي نيستي
که اون پسر برات مهمه
تنها چيزي که براي تو مهمه موفق شدن اون توي اين آزمونه
!چون اين کار منه
!باگيرا! بالو! اين بالا
!ميمون‌ها موگلي رو گرفتن
!موگلي
!ولم کنين
!ولم کن
!به به
چه بزرگ شدي
و چه آشوبي آوردي توي گله
...آشوب‌هاي خيلي بيشتري هم
در راهه
...فقط
فقط يه مزه‌ي کوچولو
!موگلي
!باگيرا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توله‌ي آدم رو تنها بذار
...اون متعلق
به ماست
...کا
اون جون من رو نجات داد
چرا؟
!شکار موفق
!شکار همگي موفق
!شکار موفق
!شکار همگي موفق
!موگلي
هي، موگلي
نگران نباش
خيلي زود به اون‌ها ملحق مي‌شيم
مطمئنم
مامان ميگه بعضي گرگ‌ها زمان بيشتري مي‌خوان
به اين معني نيست که ما به اندازه‌ي کافي خوب نيستيم
هي، چرا ما شبِ شکار خودمون رو نداشته باشيم؟
فقط من و تو چي ميگي؟
از ماجراي ميمون‌ها به بعد خيلي وقت با خودت تنها بودي
تنهايي خوب نيست
گرگ‌ها بايد پيش همديگه باشن - من گرگ نيستم -
معلومه که هستي، موگلي
!تو بهترين گرگي هستي که مي‌شناسم
چرا هميشه مي‌خواي دور و بر من باشي، بوت؟
چون تو بهترين دوست مني، موگلي
من مي‌فهمم چجوريه
اينکه هيچکس تو رو نخواد
منم دوست ديگه‌اي ندارم
...ولي
ما همديگه رو داريم
و ما يه جورايي مثل همديگه‌ايم، من و تو - مثل هم نيستيم -
معلومه که هستيم
چون تو خاص هستي، منم خاص هستم
!ما استثنايي نيستيم
متوجه نيستي؟
ما هيچوقت مثل اون‌ها نميشيم !ما عجيب‌غريبيم
!تو خاص نيستي، بوت
اين فقط يه حرفيه که مادرت به تو زده تا حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
!چون تو ناقص به دنيا اومدي
...بوت
بوت، متاسفم
کا؟
خب
ببين کي اينجاست
توله‌ي آدمه
سرنوشتش هنوز معلوم نيست
از من مي‌ترسي، توله‌ي آدم؟
نه
...بعضي‌اوقات، ترس
تنها واکنش عاقلانه‌ست
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
...يه‌ چيزي بگو
وگرنه حوصله‌ـم سر ميره
...و وقتي حوصله‌ـم سر بره
گرسنه ميشم
...اين
اين درسته که شما گذشته و آينده رو مي‌دونيد؟
،اين چيزيه که از من مي‌خواي
توله‌ي آدم؟
چرا من رو از دست ميمون‌ها نجات داديد؟
فکر مي‌کني چرا فيل تو رو از چاله‌ي ببر نجات داد؟
کُل جنگل تو رو زيرنظر داشتن، توله‌ي آدم
واسه چي؟
حتي خودت بايد متوجه شده باشي که غيرعادي هستي
،نه کاملاً گرگ
...نه کاملاً يه انسان
...يا هيچکدوم
يا جفتش
،فکر مي‌کنم جفت‌مون موافقيم، موگلي
که تو چيزي هستي که جنگل هيچوقت قبلاً نديده
،هر روز
،يه‌کمي بزرگ‌تر ميشي
،هر روز
يه‌کمي نزديک‌تر ميشي
...يه روز مي‌جنگي
و مي‌کشي
...يه روز صحبت مي‌کني
و جنگل گوش مي‌کنه
اون موقع چي ميگي، توله‌ي آدم؟
مي‌شنوي؟
...تفريح
شروع شده
بايد حواسم باشه
!تو حق نداري اينجا باشي، شير خان
خب، فکر مي‌کنم متوجه شي هرجايي که دلم بخواد مي‌مونم
تو گاو انسان‌ها رو کشتي. جنگل رو مسموم کردي
!تو همون دليلي هستي که انسان‌ها اينجان
ولي تو اجازه دادي که انسان بين‌تون زندگي کنن
تو وانمود کردي اون يه گرگه
وقتي جفت‌مون مي‌دونستيم که عمراً يک گرگ نيست
اون هميشه يه انسان
خواهد بود
...تو
جنگل رو مسموم کردي
،ولي حالا ديگه رهبر نيستي
مگه نه؟
نتونستي شکارت رو بگيري
...طبق قانون‌تون
...گله‌ـت
بايد به چالش بکشنت
!اکيلا نتونست شکارش رو بگيره !اکيلا نتونست شکارش رو بگيره
...طبق سنت‌مون، هرکسي که من رو شکست بده
رهبر گله ميشه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!موگلي
اين قانونه
بعدي کيه؟
!نه
!موگلي
!نه
،اگه يه‌بار ديگه اينجا ببينمت مخفي‌گاهت رو آتيش مي‌زنم
و زنده زنده سوختنت رو تماشا مي‌کنم
،خونت رو مزه مي‌کنم
توله‌ي آدم
برو
چي؟
...تو
...اسلحه‌هاي انساني رو
روي سرمون آوردي
يه شرمندگي بزرگ براي گله به ارمغان آوردي
...براي من شرمندگي بزرگي
به ارمغان آوردي
برو
...باگـ
سلام، برادر کوچولو
مي‌دونستم مياي
مي‌دونستم نجاتم ميدي
...موگلي
من واسه نجاتت نيومدم
اومدم بهت بگم بموني
چي؟
بايد توي دهکده بموني. نبايد به جنگل برگردي
ولي جنگل خونه‌ي منه - نه، نيست. ديگه نيست -
من نمي‌تونم اينجا بمونم
چرا، مي‌توني - نمي‌تونم -
ياد مي‌گيري طرز فکرشون رو درک کني ...شايد حتي
خوشت بياد
،طوري نميشه
برادر کوچولو
از کجا مي‌دوني؟ تو هيچوقت يه روز رو بيرون جنگل نگذروندي
من بين انسان‌ها به دنيا اومدم
من رد يه قلاده رو دارم
زير چونه‌ـم
من داخل يه قفس اين شکلي توي کاخ يه پادشاه زندگي مي‌کردم
از لاي يه سوراخ بهم غذا مي‌دادن
تفريح انسان‌ها
من فقط داستان‌هايي راجع‌به جنگل شنيده بودم
...وقتي پيدات کردم
...خيلي فصل پيش
يه چيزي درت ديدم
.و خيال کردم مي‌تونم بهت ياد بدم ...خيال کردم مي‌تونم
بهت ياد بدم که چطور جزءمون باشي
که مثل بقيه باشي
ولي اشتباه کردم، موگلي
تو اشتباه نکردي
من اشتباه کردم
!باگيرا
دوستت دارم
...من يه پلنگ ديگه
تو اون قفس بودم، موگلي
...گاز گرفتم
...و خراش دادم
و کُل زندگيم رو صرف جنگيدن کردم
...تا اينکه يه روز
ديگه دست نگه‌داشتم
دست از جنگيدن کشيدم
و اعتمادشون رو جلب کردم
اعتمادشون رو جلب کن، برادر کوچولو
!باگيرا
منو اينجا تنها نذار
!برگرد
!هي
زود ياد مي‌گيري
ترجيح ميدم مال من پخته باشه
متوجه زخمت شدم
ببر
ظاهراً جفت‌مون يه دشمن داريم
نترس
طوري نيست، چيزي نيست
بيا، مي‌توني اين رو نگه داري
اين‌طوري مي‌توني شکار کني
بفرما
!سلام، برادر
سلام، موگلي
ظاهرت عوض شده
واسه چي اينجايي؟
قضيه شير خان‌ـه
کنترل رو در دست گرفته
مجبور شديم خونه رو ترک کنيم
يعني اون‌هايي که پاي آکيلا موندن
و... بقيه؟
گروهي، شب سراغ‌مون اومدن
تهديدمون کردن
هم‌نوع‌هامون
اين ديگه مشکل من نيست
...موگلي - مشکل من نيست -
ديگه چيزي نمونده از جنگل بيرون‌مون کنن
و خان دست از کشتن گاو انسان‌ها بر نمي‌داره
...برادر
ما از بلايي که ممکنه انسان‌ها سرمون بيارن مي‌ترسيم
گله بهت احتياج داره، موگلي
وقتي طردم کردن بهم احتياج نداشتن
!خواهش مي‌کنم
به خونه بيا
حالا ديگه اينجا خونه‌ي منه
،لاک‌وود
کي ببر رو مي‌کشي؟ اون گاوهاي زيادي رو کشته
يه هيولاي زرنگ
مي‌دونه چطور ردش رو بپوشونه
تابحال خطا کردي؟
،فقط يه‌بار
فقط يه‌بار
ببر؟
فيل
البته يکي از عاج‌هاش رو گرفتم
از اون موقع هيچ حيووني از دستم در نرفته
کار ببرتون رو مي‌سازم
شک ندارم، کارش رو مي‌سازم
کارش رو مي‌سازم
...خوشگله
مگه نه؟
اولين آلبينوي من
و اين
باغ‌وحش شخصي منه
يه کلمه از حرف‌هام رو
،متوجه نميشي
مگه نه؟
همگي‌مون نمي‌تونيم دانشمند باشيم
چون خدا مي‌دونه من نيستم
اگه بهم کمک کني شر ببر رو ...از سر جنگل کم کنم
بهت شکارچي‌اي که اين رو ازت گرفته نشون ميدم
شير خان به‌جز آشوب هيچي برامون به ارمغان نياورده
آکيلا، بايد اون ببر رو بکشيم
ترجيح ميدم بميرم
ولي قوانين جنگل رو نقض نکنم
...و مردمان‌مون
...دوستانت
با من هستن
ولي من ديگه پايبند به اون قوانين نيستم، اکيلا
و اينجا اون جنگلي که يه زماني مي‌شناختيش، نيست
،وقتي يه توله بودي
توي چشم‌هات نگاه کردم و ترسي نديدم
اون‌موقع اعتقاد داشتم که يک روز صلح رو به جنگل مياري
ولي حالا تبديل به يه انسان شدي، موگلي
من انسان نيستم
ولي يه گرگ هم نيستم
کدوم يکي‌تون با من همراه ميشيد؟ - نمي‌تونيم، موگلي -
قانون جنگل مقدسه
باگيرا
ببر فردا مي‌ميره
!خان
اون پسر بهمون احتياج داره، اکيلا
!من اينجام
!خان
،نيگاش کن
داري از ابزار يه انسان واسه کشتنت استفاده مي‌کني
بالو و باگيرا چه فکري در موردش مي‌کنن؟
داره چيکار مي‌کنه؟
شکارچيه اونه
بريم
مي‌دوني، هنوز مي‌تونم صداي
جيغ‌هاي مادرت رو
شبي که جونش رو گرفتم، بشنوم
!اکيلا
من رو ببخش که بهت شک کردم، موگلي
حالا زمان توست
رهبري‌شون کن
حالا بخواب، شير خان
ديگه عصباني نباش
،حالا با مُردن ببر و شکارچي
...آينده از تاريکي به سمت
روشنايي سوق ميداد
،موگلي
،انسان و گرگ
،هر دو و هيچکدوم
به جنگل يه صدا داد
و تا زماني که زنده باشد
اين صدا يک صلح پايدار است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.