..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استراليا 1871
قهرمان هيوز کريک بودم
هنوز ميتونم برق چشماي پدرم رو وقتي نگاهم ميکرد ببينم
دستش روي شونم
اون روز چي صدام کرد؟ پدر چي صدام کرد؟
درسته صدام کرد نور خورشيد
تو دختر خوشگلي هستي
اسب وايلد رايت هستي نه؟
ميدونم مال کي هستي
اشکالي نداره ازت مراقبت کنم
اسب قشنگي داري ند کارت واقعا درسته
عاليه
ند کلي هستي اينطور نيست؟ پسر رد کلي؟
بيا پايين جين
- حيوون اصيلي زير پاته
- چشمگيره نه؟ - مال وايلد رايته
- مال مدير پست خونه است - نه مال وايلد رايته
وقتي رفت لاي بوته ها گمش کرد - دروغ ميگي کلي
نه نميگم امروز صبح موقع چرا پيداش کردم - گزارش شده دزديدنش
- مسروقه نيست - اسب دزد
- دستتو بکش - بازداشتي
وايسا کلي وگرنه به خدا قسم بهت شليک ميکنم
- داشتم ميرفتم دنبال اسبه - ميخواستي فرار کني عوضي
- عين بابات پخمه اي
چيکار ميخواي بکني؟ به خاطر اين کار حسابت رو ميرسم
دست روي مامور دولت دراز کن ببين چه بلايي سرت مياد - ميتونم بزنمت زمين
- هنوز که نزدمت مامور هال - يکي کمکم کنه
کمک مامور هال رو کمک کنين بيچاره هال بزدل بدبخت
اين رذل بد دهن ميخواد بکشتم
- يکي به دادم برسه ولم کنين ولم کنين
ميخواست بهم شليک کنه باشه باشه
از دستت فقط همين برمياد بزدل بيچاره؟
ادامه بده تحملش ميکنم
بس کن
سلام ميشه لطفا کمکم کنين؟
سلام لطفا اروم تر
بيا بيا ما رو هم ببر لطفا
يالا ما رو هم ببر حرومزاده
خدايا تو گل فرو ميريم
- بعد از بيچ ورد کجا رفتي؟ - مي دي هيلز با يه گروه خيابوني
گالاگر رو ديديش؟ شنيدم اونجاست
اره يه مدتي ديدمش
بگمونم اون ويکس پيره و دخترش...اسمش چي بود؟
- سارا - سارا اره درسته خوشگله
رفقا امروز روز شانسمونه
صبح بخير اقاي ويکس
اقاي ويکس نميدونم منو يادتون هست يا نه اروين شريتم
يه دقيقه صبر ميکنين - ...اگه کسي بتونه
پيرمردي رو قانع کنه که دخترش رو با 3 تا لات قسمت کنه ارونه
حال مامانم چطوره؟
چي؟ -پليس ها خيلي اذيتش ميکنن ند
هر چي گم بشه ...گوساله اي يا هر چي
نصفه شب ميرن سراغ اون خونه رو زير و رو ميکنن و بچه ها رو ميترسونن
- روزگار سختي داره - بياين بچه ها
-بپرين بالا - اينجا رو داشته باش
چي بهت گفتم؟
- خيلي ممنون اقا - مرسي اقاي ويکس
مرسي اقاي ويکس
دن
مامان يکي داره مياد
خداي من نده
ندي
مامان واسه پرنده هابسون اسم گذاشتم
- چي گذاشتي عزيزم؟ - بيفي چون گوشت دوست داره
اسم قشنگي براي پرنده است - پدر اين بچه کيه مامان؟
خيلي وقته رفته همه داستان همينه
- انگليسيه کثيف - امريکايي بود
جورج نانوا ازدواج کرده بوديم کاملا شرعي
- عاليه مامان
- خداي من کثافت کاري رو تموم کنين از دست جفتتون خسته شدم
به مادرتون احترام بذارين وگرنه جفتتون تنبيه ميشين شنيدين؟
- اصلا تو کي هستي؟ - استيو هارت
...حالا که انقدر سر حالين
کمکم کنين اينا رو جمع و جور کنم
تو زندگيت به مامانت کمک نکردي درسته؟ يالا همه بشينين
- حالا بشينين - چه خورشتيه؟
وامبت وامبت حيووني کيسه داره که تو سوراخ زندگي ميکنه
ميدونم عزيزم يکيشو انداختم تو خورشت
ند دعا رو تو ميخوني؟
باشه
خدايا متشکرم که مواطب مادرم
و من وخواهرم گريس و خواهرم کتي و برادرم دن هستي
متشکرم براي الن کوچولوي زيبا
و براي اين خورشت خوشمزه پخته شده از گوشت وامبت
- امين - امين
امين
براي يه ايرلندي در مستعمره ...ملکه ويکتوريا اسون نيست
...که زندگيش درست باشه
...اما من تابع قوانين بودم
عليرغم تمام وسوسه ها
بوکس بازي رو منبع درامدم کردم
اخرش هم واسه اون اسب دزدي سه سال اب خنک خوردم
براي وايلد رايت فقط 18 ماه زندوني بريدن بگمونتون راحت ازش گذشتم؟
- ند رو برنده اعلام ميکنم
- بذارش اينجا کارش عالي بود
خب بي حسابيم؟
معلومه ديوونه بيا اينجا
خدا رو شکر
چنين چيزي ممکنه که کلي ها بالاخره تو زندگي جلو بيفتن؟
و اينکه من بتونم خودم رو اصلاح کنم؟
تکون نخور
ببخشيد تو که اونجايي
ميشه بياي چيز اسبم رو بگيري؟ - باشه
تکون نخور
در مورد چي حرف ميزني خانوم؟
کمکم ميکني يا نه؟
اين دو روزه سخت تاختم
بيچاره از يکشنبه کاري نکرده مثانش قولنج کرده
- خداي من - گرفتيش؟
- اره محکم -فقط محکم نگهش دار
تکون نخور
- خوشحالم که جاي اون نيستم خداي من
- بيحرکت
باشه خوبه
مواظب چکمه هاتون باشيم
به نظر مياد قبلا اين کارو کردين - با اسب ها فقط
خدا رو شکر
من ند کلي هستم خوشوقتم
- سلام ند - درسته
-مواظب باش رفيق بازم داره مياد از سر راه برو کنار
اسبه زيادي وحشيه نميشه رامش کرد
حيف پولي که خرجش کردم تفنگم رو بيار
صرفا به خاطر وحشي بودن يه اسب نميتوني اونو بکشي
چيکار ميتونيم بکنيم؟ نميتونيم اينجا نگهش داريم -چرا ازادش نميکني؟
اگه بخواين ميتونم اونو براتون رام کنم
قبلا اين کار رو کردم ميتونين بپرسين حداقل ميخوام سعي خودم رو بکنم
- ميدونيم بي فايده است
اين اسب ذاتش خرابه
چيني ها ميگن ادم بايد فقط يه عشق واقع تو زندگيش داشته باشه
در غير اين صورت فرقي با يه سگ يا يه زن خراب نداره
خدا رو شکر که چيني نيستم
چي گفت؟
گفت خوش شانسم که با تو هستم
از من بپرسي خيلي خوش شانسي
سلام کيت نديدمت اينجايي
- انتظار نداشتم اينجا ببينمت - دارم بعد از کار ابجويي ميزنم
دائم اينجا نميام مرد بعداز يه کار سخت بايد استراحت کنه
تو از کار سخت چي ميدوني؟
خوابيدن و نوشيدن وزدن چيني ها ظاهرا تنها کاريه که بلدي
اين بي انصافيه انجام وظيفه ميکنم
با همه کنار ميام همه هم با من کنار ميان
- ميتونم مشروب مهمونت کنم؟ - نه مرسي پول دارم
- فقط ميخوام مشروب مهمونت کنم - منم گفتم نميخوام
داري عصبيم ميکني
فکر ميکني از من خيلي سري؟ علتش همينه؟
فکر کردي کي هستي؟ - دستتو بکش دردم اومد
- بازوش رو ول کن - فقط دارم دوستانه رفتار ميکنم ند
به يه خانوم مشروب تعارف کردم
از امثال تو مشروب نميخواد - مشکلي پيش اومده فيتز پاتريک؟
نه مشکلي نيست قربان
متاسفم اگه ناراحتت کردم کيت
باشه اين درخواستي از ند کليه
باشه دنبال من بيا 1 2 3
مرتيکه چه رويي داره نگاش کن انگار صاحب اينجاست
دن بيا اينجا و با خواهرت برقص يالا
- بايد اين پسر رو يه گوشماليه حسابي بدم
- ند اسب ها رفتن - چي؟
بزرگترين دزدها و دروغگو هاي دنيا
پليس ملکه ويکتوريا
يه چيزي بهتون بگم بچه ها
اجازه نميدم اين عوضي ها اينطوري باهام رفتار کنند
[ Ned Narrating ] عوض کردن داغ روي اسب ها از اونچه که فکر ميکنين اسونتره
موهاي کوتاه رو ميکنين و پوست رو بايد تميز کنين
به راحتي ميشه يه ف يا ه رو ميم کرد
ميم مثل ملکه فاميليه مادرم در زمان مجرديش
اين کيه اين وقت شب؟
- دن کيت خونه است؟ - اره هست
ميشه بهش بگي ميخوام باهاش حرف بزنم لطفا؟ خصوصيه
نه نميگم نميخواد باهات حرف بزنه خودت هم اينو خوب ميدوني
از دهن خودش ميخوام بشنوم
فيتز پاتريک بارها از خودش شنيدي
ميشه لطفي به خودت بکني و برگردي خونه ات
- فکر کردي زرنگي برن - اره اره اره
- حکم جلبت رو دارم - حکم جلب نداري ابله
شما کلي ها بوديد که اون اسب ها رو دزديدين اينو ميدونم ...و حکم جلببتون رو دارم
ند و بقيه حکم جلب جفتتون رو دارم
ميشه ببينم؟
اين حکم جلبتونه حکم جلبتون
سلام
اومدم دنبال کت سوارکاريم
به گمونم يه جا اين جاها گذاشتمش
نديدمش
مطمئنم اينجا بود
اگه پيداش کنم حتما ميارمش خونتون
- پس باشه - باشه
- اهل انگلستاني؟ - اره
سوري در واقع تو ايرلندي هستي؟
اره پدرم اهل تيبيراري بود ولي من اينجا به دنيا اومدم هيچوقت ايرلند رو نديدم
هفده ساله بودم اومدم اينجا
زمين ها از خانواده ...ريچارد بهش ارث رسيدن
بابا مجبور شد گوسفند بدزده تا بتونيم بيايم اينجا
پس بليطش مجاني دراومده خوش شانس بوده
اره
- امشب حالت چه طوره؟ - خوب بودم قبل از اينکه تو بياي
مشروب ميخورين بچه ها؟
- استيو؟ - با پليس ها مشروب نميخورم
لزومي به اين کار نيست
فردا از اينجا ميرم ديگه اينجا کارم تموم شده
اره ميدونم
پس ديگه تو رو نميبينم
مطمئني نميخواي دقيقتر دنبال کتت بگردي؟
نه احتمالا يه جايي تو خونه گذاشتمش
خب خوشحال شدم که باهات اشنا شدم
من واقعا بايد برم
فکر ميکنم زيباترين زني هستي که تو زندگيم ديدم
حکم جلب نداري نه؟ چرا خانوم کلي دارم
باور نميکنم اونقدر ابله هستي؟
اي بابا کيت دارم خوش ميگذرونم
حالا حکم جلب هاي لعنتيو بده ببينم
سرم شکست حروم زاده ها
- ابله دستته - فيتزپاتريک
- حالا نوبت ماست - بکشش
- اروم بگير دن - تفنگ لعنتيش رو پس بده
بگير برو
ميام سراغتون حرومزاده ها
وقاحت اين عوضي رو باور ميکنين؟
اداي دوستي درمياره و بعد مست ميکنه
اره تفنگ رو که نشونه گرفتي مستي از سرش پريد
صورتشو ديدي؟ خوشحالم فکر ميکنين بامزه است
- کجا بودي؟ - مهم نيست کجا بودم
چي شده؟ - فيتز پاتريک بد مستي کرد
- چي ميگي؟ - با فيتز پاتريک دعوا کرديم
- دعوا کردين؟ چرا؟ - اون گفت حکم جلب من وتو رو داره
چه حکم جلبي؟ - اسب دزدي ولي خالي ميبست
شايد هم خالي ميبسته ولي در هر صورت مايه دردسره -نبايد اين مرتيکه رو جدي بگيرين
چطور ميتونين وايستين اونجا و وانمود کنين همش يه شوخي بزرگه؟
بعد همه درگيري هايي که اين خانواده با پليس داشته
نظر تو چيه جو؟ - به نظر من تو و دن بهتره چند روزي فلنگ رو ببندين
براي اطمينان
به اميد خدا همه چي حل ميشه
چه بلايي سرت اومده؟
- ند کلي بهم شليک کرد - چي؟
- دستت رو بکش عوضي ازش دور شو تو بازداشتي
ميبرمت زندان
حروم زاده هاي کثيف
ند ند
- ند خداي من ند مامان رو بازداشت کردن - چيکار کردن؟
اره زندانيش کردن به اتهام مبادرت در قتل
مبادرت در قتل؟ - فيتز پاتريک ادعا ميکنه تو بهش شليک کردي
من حتي اونجا نبودم - ميدونيم ولي تويي در مقابل اونا
حرف يه دروغگوي مست رو قبول ميکنن و زني بيگناه رو دستگير ميکنن؟
درسته؟
اين بي عدالتي رو تحمل نميکنم ميکشمش به خدا ميکشمش
- ند ند نه - بکش کنار
- اوضاع رو واسه مامان بدتر نکن - تمومش کن ند
بچه ها رو ببر داخل لطفا
- اينجا چيکار ميکني؟ - مادرم رو دستگير کردن
- واسه چي؟ - يه پليس ميگه من ميخواستم بکشمش
چرا؟
چون مثل بقيه پليس ها دروغگوئه
مسئله اينه که حتي اونجا نبودم
اينجا با تو بودم
تو ميتوني راستش رو بگي و نشون بدي چه عوضيه دروغگوييه
- بعد مجبور ميشن مادرمو ازاد کنن - غير ممکنه
نميتونم ميدوني چي ميشه؟
اره
نميتونم ابروم ميره
...بچه هامو ازم ميگيره
اشکالي نداره درک ميکنم
- ند - راه بيفت پسر
باشه
...اولش بهشون يه پيشنهاد دادم
منو بگيرين و مادرم رو ازاد کنين
جوابشون اومد ما با تبهکار ها معامله نميکنيم
به هر حال ميگيريمت''
اون گستره ها رو ميبيني؟ ميدوني به چه دردي ميخورن؟
اون عوضي ها مطمئنا خيال ندارن زنداني بگيرن
يه گروه ديگه پايين گردنه بولاک کريک هست
4نفرن از دو طرف محاصره مون کردن
طلوع افتاب برميگرديم جلوي اين 2تا رو بگير و اسب و اسلحه شونو
در اينصورت حداقل شانس فرار داريم
باشه
تفنگ هاتون رو بندازين
خدايا لونيگانه ند
تو لونيگانه رو کشتي
مارمالاد ميخواي ند؟
من رو هم ميخواي بکشي يا چي؟
فردا اول وقت از ارتش استعفا ميدم به جون مادرم قسم
ند
-خداي من - اگه هر کاري ميگم بکني کسي نميميره
به نفعتونه که تسليم بشيد محاصره شديد
باز ويسکي زدي بد مست؟
- به سلامتي لونيگان بزن - لونيگان مرده شما هم ميميريد
- اگه از اون اسب ها نيايين پايين
خداي من
- تسليم شو مرد اخر کاره
ميشه دويدن رو تموم کني؟ قسم ميخورم شليک نکنم
- چرا تسليم نشدي؟ بهت شليک نميکردم
نميتونم نفس بکشم
نه نميتونم نفس بکشم باشه باشه باشه
- گوش کن درست ميشه
نميتونم نفس بکشم
- يه دقيقه
- باشه درست ميشه
-چرا فرار کردي؟ بهت شليک نميکردم
لعنتي نه
- نميخوام اينجوري بميرم - نه نه متاسفم که بهت شليک کردم
من زن و دو تا بچه دارم
بدون من چيکار ميکنن؟
- نه - منو نگاه کن منو نگاه کن
- خدايا منو ببخش
خدايا منو ببخش
نميدونم چرا ساعتش رو برداشتم
چيزي بود که به دردش نميخورد
بعدا براي خانواده اش ميفرستم
ولي تا اون موقع روزنامه ها ...از من يه هيولا ساخته بودن
پس فکر کردم ديگه بيفايده خواهد بود
به هر حال نفرين شده ام ''
جريان اون 3تا پليس که ميگن حقيقت داره؟
اره حقيقت داره
خدايا
نبردي عادلانه بوده
بهتره اونا بميرن تا ند
حالا ديگه ميکشنش
حتما ميکشنش
شليک نکن مسلح نيستم
بذارش کنار سواره نظام نيستم
کله سحري سرحالي - صداتو بيار پايين
- مهمون دارم - کي؟
-مري هيگارتي -مري هيگارتي
-خداي من بايد 13 سالش باشه
خرافاتي نيستم خب خب خب
تا حالا ادمي که زندگيش 2000 پوند ارزش داشته باشه نديدم خصوصا ايرلنديش رو
- 2000پوند؟ - همش همين؟
فقط فلانم ارزشش بيشتر از اينه
پولش رو لازم دارم
يه انبار اون پشت ميسازم چند تا اسب ميخرم
- خنده دار بود ارون - بند دوم
قانوني تصويب کردن به اسم قانون دستگيري مجرمين
يعني تبهکار شناخته شديم
هر کسي ميتونه در هر حال بکشتمون
گفتن انسانيتم رو از دست دادم
شايد از اولش هم نداشتم
...ولي اين در مورد عزيزانم نبود؟
و بنابراين الان مگه ديگه يه جنگ نبود؟
دن اون دروازه چوبي رو ميبيني؟
پشتش محل اقامتشونه
اگه کسي اونجاست همون جا نگهش دار
- ميتونم کمکتون کنم؟ - بله ادوارد کلي هستم
- رفقاش بهش ميگن ند - ند کلي؟
مطمئنم اين اسم رو جايي شنيدم - مطمئنم شنيديد قربان
از جاتون تکون نخوريد
چيکار ميکنين؟ کي هستين؟
ميرين تشييع جنازه؟ حرفمو گوش کنين وگرنه ختم خودتون ميشه
- مامان
- فني شاو اينجا چيکار ميکني؟ اينجا کار ميکنم
- خداي من باور نميکنم - تو اينجا چيکار ميکني استيو؟
بانک ميزنم من و فاني هم مدرسه اي بوديم
استيو سلام بچه ها
- تو ند کلي هستي - درسته
با ما چيکار ميکني؟
باهامون مياين فيت فول کريکز ...نميشه بذاريم کسي بمونه تا
اژير رو فعال کنه ميتونيم؟
اقاي کلي ما امروز قراره بريم تشييع جنازه
همينطور که ميبينين لباس عزا تنمه
مسلما براي سفر بيرون شهر يه خانوم مناسب نيست حتي اگه گروگان باشه
- حتي ادم رذلي مثل تو - سوزان
به خاطر رفتار همسرم معذرت ميخوام
لازم نيست به خاطر من معذرت بخواي مرتيکه کروات قرمز زده
يه لباسي دارم که تازه از ملبورن رسيده
ابريشم لو دو نيل
پس بهتره اونو بپوشيد بريد
جو دنبالش برو ومواظبش باش از پنجره به کسي علامت نده با شورتش يا چيزي مثل اون
- چطور جرات ميکني؟ - صدمه اي بهتون نميزنم
اين جمجمه ها چي هستن؟
- من جمعشون ميکنم - سلام
پس تو جو برن هستي؟
به گفته روزنامه ها چهره ات شبيه مجرمين مادر زاده
ميگن تو گروه از همه خوشتيپ ترم
ميگن با يه مستخدم اسپانيايي در دينلکوين ازدواج کردي با اسم عجيب مادلا
ما فقط دوستاي خوبي بوديم
دوستان خوب زيادي داري
حتما دوستانه بودن خوبه
نه به گمونم
...تو يه حيووني
يه حيوون واقعي
خيلي لفتش ميده
خواست سوار اسب بشه از اون طرف افتاد زمين توي يه چاله اب
نميدوني هفته پيش کي رو ديدم - کي؟
دني اورايلي روي خط اهن جديد تو وانکاراتا کار ميکنه زن و 3 بچه داره
اره عاليه 3 سالي ميشه که اونو نديدم
- ميشه سالي يه بچه
ند اينو ببين
سند رهن يکيش مال خونه ويکس پيره
- و چند نفر ديگه ولي اونا به دردتون نميخوره
اينها تنها مدرک من از کسانيه که به بانک بدهکارن ميشه لطفا پسشون بدي؟
نه
[ Ned Narrating ] ...پليسشونو کشتم وبانکشونو زدم
ولي سوزاندن سند رهن نابود کردن اسناد دولت سلطنتي بود
مثل اين بود که بزني تو صورت ملکه ويکتوريا
پس هير رو فرستادند ...مامور فرانسيس هير از
کيپ تاون افريقاي جنوبي
ايا اين بزرگترين گردن کشي زندگيتون نبود مامور؟
مايه افتخارتون نميتوني منو بگيري
اميدي به دستگيري من نداري پس رفقام رو دستگير ميکني
بيش از 100 نفر دستگير شدن و بدون محاکمه در زندان هاي متعفن حبس شدند
در حالي که محصولشان در مزارع خراب ميشد
حدس بزنين چي؟ حتي يکيشون هم تسليم نشد و سعي نکرد جايزه رو بدست بياره
هيچ کدومشون
مثل سابق دوستدار من بوده و از شما متنفر بودن اينطور نيست؟
- واقعا فکر کردين ميذارين اون تو بپوسن؟
2500پوند اينجاست و پول کافي براي گرداخت اجاره هم هست براي زنداني ها
توماس هر چي واسه قرضهاي مادرت به مک تيک لازمه بردار
مرسي ند - ...اين واسه سيکيلينگ و مک کينلي
و هر چي که براي پدرش احتياج داره
از مادرم خبري داري؟
اخر ماه پيش محاکمش بود 3سال زنداني با اعمال شاقه
متاسفم ند
برش گردون
اون عوضي ساعتم رو دزديد
ميگن خدا کساني رو که به خودشون کمک ميکنن ياري ميکنه - ساعتش رو برگردون
چي؟ - شنيدي چي گفتم اون ساعت لعنتي رو برگردون
يه دفعه فروتن شدي؟ داريم بانک ميزنيم
گوش کن بچه اخرين باره که بهت ميگم ساعتش رو پس بده
شما معصوم نيستيد يه مشت مجرم رسواييد
شنيدي چي گفت؟ اگه مثل مجرمين رسوا رفتار کنيم به همين اسم هم صدامون ميکنن
...مادر من در زندان داره ميپوسه
به خاطر دروغ هاي پليسي به اسم فيتز پاتريک
اون بيگناه درست مثل اينها
برادران ايرلندي من غير قانوني ...زنداني و رسوا شده اند
ميخواين چطور رفتاري داشته باشم جز اعتراض به اين رفتار؟
هر کدوم از شما ميتونه بهم شليک کنه و به خاطرش محاکمه نشه
اينم تفنگم
هر کي فکر ميکنه اينقدر شجاعه بياد
نبود؟
فکرشو ميکردم
...پس اگه حوصله اش رو دارين اين بيانيه من
... براي وزير ملکه ويکتوريا گراهام بريه
و شما شهودم هستين
جو يه قلم و کاغذ بردار يه نامه مينويسيم
...قربان
...ميخواهم برخي از اتفاقات
حال و گذشته و اينده را خدمتتان بگويم
براي دولت به صرفه خواهد بود ...اگر به رنج کشيد گان عطا کند
...عدالت و ازادي
به واسطه نام شيطاني که به من وبستگانم نسبت داده شده انتقام ميگيرم
به نوري که ميدرخشد قسم ميخورم اين هشدار من است
...برادر و خواهرانم و مادرم
مجبور به تحمل رفتار وحشيانه ...و بزدلانه جمعي
-بزرگ و زشت - ...بزرگ و زشت وگردن کلفت
-...گردن کلفت - ابله
ابله
...ابله شکم گنده
پا پرانتزي - پا پرانتزي خيلي ممنون خانوم
- جو اينو بنويس پا پرانتزي
باسن کوچيچ و پا چلاق
...پسران معاون کلانتر ايرلندي
يا مالکين زمين انگليسي که معروفند به ...پليس ويکتوريا
اين قسمت ممکن است به نظرتان انقدر خنده دار نيايد مامور
به تمام کساني که دليلي براي ...ترسيدن از من دارند هشدار ميدم
تصميم به زندگي در ويکتوريا نگيرند
اگر بي توجهي کنيد عواقبش از ...افت گندم بدتر خواهد بود
نميخوام اين تهديد را بدون ...هشدار اوليه به اجرا دراورم
ولي فرزند زن ...بيوهاي تبهکار هستم
و اطاعت از امر من واجب است
هي ببينين اين ند کليه
- نگاه کنين - خداي من
اين ند کلي و جو برن هستن
ميشه يه بوس بدي؟
حتما
دن محبوب خانوم ها نه؟
کجا ميريد ند؟
کشور متعلق به ماست
- هر جا که بخوايم ميريم
شنيدم ميخواي ازدواج کني و تشکيل خانواده بدي
باور کن پسر
عدم همکاريت خروجت از ...اينجا رو
سخت تر ميکنه وبرگشت پيش محبوبت رو
چيزي براي گفتن ندارم
لازم نيست در مورد جايزه بهت بگم ارون کلي پوله
به دردت ميخوره
دوست جوزف برن هستي درسته؟
...از بچهگي هم ديگرو ميشناسين
با هم زندان بودين درسته؟
ارون ما کليها رو ميخوايم
جو برامون اهميتي نداره
...ولي اگه اين جريان ادامه پيدا کنه
مثل بقيه کشته ميشه
...تنها شانس دوستته
به تو بستگي داره
...اگه کمکم کني
...سلامتيش رو تضمين ميکنم
ند
خداي من بيا
بريم
اقا
مسمومش کردن
به واسطه زندگي پنهاني و در غارها مجبور ميشي يه چيزايي ياد بگيري
بعد از مدتي ياد ميگيري خاک وصخره ها رو مثل کتاب بخوني
[ Narration Continues ] شاهد فروکش کردن ماسه ها
و لايه بستن غبار بودم
...ديدم قطرات باران
تبديل به سنگي شدن عليه قدرت جاذبه
خود رو با طبيعت وفق دادم
- چون صخره بودم
متاسفم
لطفا صبر کن
...ميشه کمک کنين
پشتم رو بشورم
دستم نميرسه
مثل بقيه کشور دنبال تو ميگرده
اومدنت اينجا ريسکه
پس منو تحويل بده
فکر ميکني خدا بخاطر کارهايي که کرديم ما رو ميبخشه - نميدونم
گمونم يه روزي ميفهميم
فکر پوسيدن مادر تو اون سلول
فکر ميکني بابا کجاست؟ بهشت يا جهنم؟
نه نميشه جهنم باشه
اونقدر ها هم ادم بدي نبود
يه ايرلندي ابله بود که تموم زندگي مسخره اش کردن
و اين بهت بر ميخوره نه؟
حتي نميتونم به ياد بيارمش
وقتي 10 سالم بود و کمربند سبز و طلايي رو به خاطر
...نجات اون بچه از غرق شدن بهم دادن
اخرين باريه که اونو يادم مياد
اون روز بهم افتخار ميکرد
اوضامون درست ميشه ند؟
البته احمق
همين طور ميخواي به فرار ادامه بدي؟
...بالاخره ميگيرنت
يا ميکشنت
ميدوني فرانک گاردينر رو تو نيوساوث ويلز عفو کردن
به شرطي که مستعمره رو ترک کنه
- خودشو تسليم کرد - ايرلندي نبود
چرا کشور رو ترک نميکني؟ يه زندگي جديد تو کوينزلند واسه خودت دست و پا کن
نميتونم مسئله من نيستم
مسئله فراتر از اين حرف هاست
چيکار بايد کرد تا بشه مجبورت کرد خودتو نجات بدي؟
بهترين اسب شوهرم رو ببر مال تو بي خيال ماديانها
- بيش از اين خيلي بيش از اينها - پس چي؟
قرمزه هم خوبه
با تو کنارش
با اين خودت رو نجات ميدي؟ دوستانتو ترک ميکني؟
تو هم بچه هاتو
ببين تو ومن هيچ ربطي به هم نداشتيم از اول اينطور نيست؟
کل ماجرا همين نبود؟
نذار عزادارت بشم
هنوز نمرده ام
ربل
- کيت اشکالي نداره ماييم - اي عوضي
- ند هستم اومدم خونه بيا
- خداي من - گريس اينجا رو ببين
چقدر بزرگ شدي بيا بغلم ببينم
بيا ربل بيا
...پس
اون عوضي ارون رو اونشب ديدم
راستي چي بهش دادي؟
هيچي نامرد
...ديدمش با اون يارو حرف ميزد
خيلي هم صميمي بودن
بعد اين يارو برميگرده اينجا و همه جور سوال ازم ميپرسه
مثل چي؟
اخرين بار کي ديدمت ...الان کجايي؟
اينجور چيزا
- فکر ميکني پليس بود؟ - نميدونم
ممکن هم هست مهم نباشه
گفتم بهتره بدوني
مرسي مگي
سلام ارون
جو؟
ند
چه خبرها ارون؟
بد نيستم
مطالب زيادي در موردت خوندم ند
ادم ترسناکي شدي نه؟
ميخواستيم باهات حرف بزنيم ارون
ميخواستيم ببينيم ميتوني نقش جاسوس ما رو بازي کني؟
داريم ميريم بيچ ورت بانک اونجا رو بزنيم
جاسوس؟ مرسي فکر من بودين
- علاقمند نيستي؟ - چرا خيلي
اگه دست من بود به سرعت باد ميومدم اونجا اينو ميدونين
اما الان بايد فکر زنم باشم
بين خودمون باشه حامله است - راستي؟
- عاليه - مبارکه ارون
مرسي
- دن واستيو چطورن؟ - خوبن
سلام برسونين
- باشه
بهتره برگردم به مهموني
مري نگران ميشه کجا رفتم
حتما ارون برو مراقب اون دختر باش
باشه
اينکار رو ميکنم
متاسفم نميتونم کمکتون کنم به هر حال موفق باشين
I am a native
Of Erin, Ireland
Transported now
From my native shore
They tore me from
My aged parents
And from the maiden
Whom I adore
I've been a prisoner
At Port Macquarie
At Norfolk Island
And Emu Plains
At Castle Hill
And cursed Toongabbie
At all those settlements
I've worked in chains
But of all places of condemnation
And penal stations
Of New South Wales
ارون چي کار ميکني؟
چند تا پليس سوار بر اسب تا ...وانگراتا تعقيبم کردن
ولي تام لويد و بيل رو ديدم و براحتي گمشون کرديم
- خوبه - بفرماييد
عاليه کيت
کاشکي به خودم زحمت نداده بودم خودتونو به کشتن ميدين
- نه - البته که اينطور ميشه
نه کيت بلايي سرشون مياريم که تا حالا نديدن
...گونه خاصي از مردان قبيله سياه هستن
...با باد خم شده
و در زمينه محو ميشن
...اکثرا با ياري جستن از ارواح
ديگران رو نابود ميکنن
بهش ميگن رقاص شب
خدايا کي يکي ورق خوب بهم ميده؟
کي هست؟
ميرم جا بگمونم اين همه باخت خسته ات کرده
- هستي يا نيستي؟ - 3تا بده
- تو چي؟ - ميرم جا
- چه خبره؟
برگرد به خواب عزيزم
اينجا
3تا براي ملکه انگليس
- خوش شانسي نايگل
ارون
- ارون - کي اونجاست؟
کيه؟
ظاهرا يکي ديگه از خانوم هات
بگو بره گم بشه مگر اينکه بخواد کله اش بره رو هوا
ليزي تويي؟
جو
فکر ميکني چرا اين کار رو کرد؟
فقط براي پول؟
...شايد فکر کرد ادم مهمي شده
نه يه عوضي مثل ما
خبر رسيده گروه کلي ...يکي از
...خبر چين هامونو نزديک
بيچ ورث کشتن
بلافاصله به سمت وانگراتا راه ميفتيم
...از اونجا به چند گروه تقسيم ميشيم
و در منطقه پخش و محاصرشون ميکنيم
نزديک فرمانده هاتون بمونين
تا دستور حمله بگيرين
- ...به همهتون ياداوري ميکنم
مرداني که دنبالشون هستيم ...نه تنها 2تا بانک زدن و
زن و مرد و بچه رو دزديدن
بلکه 3تا از همکاراتون رو کشتن
قبلا ما رو شکست دادن اقايون
اجازه ندين تکرارش کنن
نگران نباشين قربان نشون اين حيوونا ميديم
ميفرستيمشون جهنم
- اينا حيوون نيستن افسر
مرداني هستن که به عنوان رهبر ...جنبش ارج گذاشته شده اند
جنبشي که تهديدي براي کل کشوره
اگه اونا رو دست کم بگيرين خودتون ميرين جهنم
ميگن مشکل ايرلندي ها اينه که
...زيادي به ارزوهاشون وابسته اند
و کمتر به قدرت باروت
در حاليکه مثل هميشه .. انگليسيها ارزوي
ولي باروت زياد داشتن
حالا ما هر دوشو داريم
- گمونم تو اورلاندوي کبيري - خودم هستم
من ند کليه بزرگم و اينم جو برن خارق العاده
ميخوام به سيرکتون بپيوندم
درسته چشمات البالو گيلاس نميچينه يه شتره
تو راه يه شير و چند تا کره اسب هم دارم و البته اورلاندوي کبير
اگه اومدي قطار بزني دير رسيدي
واسه سرقت قطار نيومديم
جو همشون رو ببر تو
اين خوش تيپه برادرمه دن کلي
اينا دوستام هستن
...جو برن دم بار
و استيو هارت اون گوشه
و من هم ند هستم
همه مون ايرلندي هستيم و بچه هايي مختار
بهمون اعلان جنگ شد
توسط ويکتوريا توسط نيو سارث ويلز
تاج
و حتي روزنامه تايمز لندن
جايزه براي سرمون بيشترين جايزه دنياست
نزديک به 8000 پوند
پول زياديه
...تنها 4 مرد اين کشوريم
...در حقيقت در کل امپراطوري
که هر يک از شما شهروندان ...شريف حق کشتن ما رو داريد
بدون سوال و جواب
نه حقيقت داره خود ملکه اينو گفته
درسته ملکه عليه ما گروه کلي
برنامه مون تنظيم شد
اول ...ارون شريت کشته بشه
طبق برنامه
دوم
دو مامور ويژه از بنالا بيان ملاقاتمون
خط اهن شکسته شد تا قطار رو بفرستيم جهنم طبق برنامه
سوم مامور هير اگه زنده بمونه
جونش هم قيمت مادر يه جانيه
و چهارم مردم شهر از خطر دور باشن
ومشروب مهمون ما طبق برنامه
- بفرمايين - گوشت بره غذاي مورد علاقه من
اخماتو باز کن کورنو
- تو شاهد تاريخي
چند تا معلم ارزوي اينو دارن
بيا هير کدوم جهنمي هستي؟
خواب بودي؟
ميخواي ازش استفاده کني؟
در موردش فکر ميکنم
درسته
منو يادت نيست نه؟
وقتي تو يه پسر بچه بودي
سوار يه اسب کرند بودي با يه لکه سفيد رو پيشونيش
جين اره
اره
به نظر خيلي وقت پيشه درسته؟
يه عمر
اون يکي کجاست؟
کورنو کجاست؟
ند کورنو رفته
يالا دستت رو بده من
زود باش
اون اسب ها رو بيارين پايين
شواليه هاي زره پوش
- کورنو قطار رو نگه داشته -خداي من
- معني اين چيه؟ - هير داره مياد اينجا
يعني هيچ کدومشون رو نگرفتيم؟
حتي يه نفر
حداقل 100 نفر هستن
خوبي دن؟
اره خوبم ند
استيو؟
زندگيم کوتاه ولي مسرت بخش بود
جو؟ - خوب گوشماليشون ميديم نه؟
اره همين کار رو ميکنيم
باشه همه گوش بدين
از اينجا ميبريمتون بيرون
شليک نکنين
زنان و بچه ها ميان بيرون
يه حقه است
شليک نکنين
- بخوابيد روي زمين
سرتون رو بگيريد پايين بخوابين روي زمين
بهمون شليک کردن تيراندازي کردن
تا قدر ممکن پايين بمونيد
خب حسابشون رو ميرسيم
چراغ ها رو خاموش کنيد
اتش
زره تنشونه
دست وپاشون رو هدف بگيرين
- زدنش هير رو زدن - خوب برگردين داخل
داخل عجله کنيد
دن تفنگم رو پر کن
تير خوردم حرومزاده بهم تير زد
اونو بده من
گلوله ها يالا
ميمون تير خورده
بيچاره کوچولو
خداي من
لعنتي
به خاطر خدا يکي کمکم کنه
تکون بخور برو پشت بار
يه چيزي برام پيدا ميکني جلوي خونريزي رو بگيره
سرتو بدزد
- لعنت به شما حروم زاده ها
ند کدوم جهنمي داري ميري؟
همه شون رو ببر اون پشت
ند؟
الان فرصت دارين بدويد
از اون در پشتي
دست ها بالا وگرنه عين سگ همه تون رو ميکشم
شليک نکنيد
زدمش دن کلي رو زدم
نه حروم زاده نزديش
خداي من رفيق
گمونم به مشروب نياز دارم
اونچه خوب يادمه تنها سوار اسب بودم
...و خورشيد پشت سرم
شاهد سايه خودم که کنارم ميتازد بر روي شاخ و برگ جاده ا
...و مرا تا دور دست ميکشاند
...يورتمه زنان به دنبالش
مثل مرد اسب نماي کتاب ها
افرين ند
با افتخار حملش ميکردم
کمربند قهرماني سبز و طلايي رو
شاهدي بر اينکه يک زندگي را هم نجات داده بودم
ديگه گلوله ندارم
تو داري؟
فقط دو تا
بگمونم فقط همينو لازم داريم اينطور نيست؟
هرگز شانسي نداشتيم نه؟
نه
استيو
نه
ند کلي خداي من ند کليه
ميشه اينو نگهش دارم؟
ند هي ند
زندگي اين چنين است
عليرغم طوماري با 32000 امضا ...جهت طلب عفو
ند کلي در نوامبر 1880 به دار اويخته شد
او 25 ساله بود
Of the Holy Ghost
To have lived such a life
As I have known
Oh, fortune follow me
That I'm afraid no more
For my great mistakes
I will surely pay
I'm running low
And the devil is on my trail
When fate delivers me
All I'll ask it for
Is a place to rest and shelter
O'er my soul
Oh, if I could spend my days
Free from the prison of your gaze
Then I could die a happy man
Oh, if I could spend my days
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
Then I could die a happy man
And when I am released
From this mortal load
I'll take my leave
But I don't wanna go
When fate delivers me
All I'll ask for
A place to rest and shelter
O'er my sou