..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« حـيـوانـات شـب‌گـرد »
و ضمناً عزيزم، با اين لباس دکولته‌اي که پوشيدي
اون پسره بايد خيلي بيشتر از اين حرف‌ها بهت توجه مي‌کرد
،و همونطور که ميتونم به‌ياد بيارم
خودت به من گفتي که وقتي ،اون ارضا شد
آبش از آب نارگيل هم رقيق‌تر بود
عزيزم، از نظر من همين خيلي مشکل بزرگيه
واقعاً به همون اندازه رقيق بود
خب، ميبينم که اين روزها واقعاً داريم به کم قانع ميشيم
اين ديگه خيلي زياده رويه
خانم مارو، امروز يه بسته براتون رسيد
امروز صبح توي صندوق پست پيداش کردم
ميشه ازتون بپرسم که ميخواين آخر هفته کيا سر کار بيان؟
راستش، چطوره که آخر هفته رو به همه مرخصي بديم؟
مطمئنين؟ - آره، آره -
?ما ممکنه آخر هفته رو به خونه‌ي ساحلي بريم ... و
و اگه هم نريم، خوبه که آخر هفته رو تنها باشيم
به همه خبر ميدم - ممنون -
اوه، لعنتي
کريستوفر؟ - بله؟ -
متاسفم، ميشه کمکم کني که اينو باز کنم؟ دستم رو با کاغذ بُريدم
آره، البته. بذارين من بازش ميکنم - ممنون -
آره، آره. فقط ... کاغذ دستم رو بُريد
يه يادداشت هست - ميتوني بخونيش -
[حيوانات شب‌گرد - اثر ادوارد شفيلد]
سوزان عزيز، من يه رمان نوشتم که" "بهار امسال منتشر ميشه
با چيزهايي که وقتي باهم بوديم مينوشتم، خيلي فرق داره
ادامه بده
در آخر تو من رو ترک کردي و" الهامي که بهش احتياج داشتم
"تا از ته قلب‌م بنويسم رو بهم دادي
،ميخواستم تو اولين نفري باشي که اين ميخونه "براي همين يه نسخه‌ي آزمايشي رو برات فرستادم
،"تا چهارشنبه براي کار در لوس آنجلس هستم"
"خوب ميشه که بعد از اين همه مدت‌ ببينمت"
شماره تلفن و آدرس ايميلم " "پايين کاغذ هست. از طرف ادوارد
ممنون
صبح بخير - صبح بخير -
اون چيه؟ - نسخه‌ي آزمايشيِ کتابِ ادوارده که برام فرستاده -
اون يه رمان نوشته
کدوم ادوارد؟
ادوارد، شوهر اولم. اونو که يادت هست
نميدونستم که ميتونه کتاب بنويسه
چرا، ميدونستي. وقتي من و تو باهم بوديم اون داشت يه کتاب مينوشت
فقط يادت نيست
شما دوتا اصلاً توي 20 سال اخير باهم حرف زدين؟
19ساله
نه، من چندسال پيش سعي کردم بهش زنگ بزنم، ولي تلفن رو قطع کرد
فکر کنم توي مدرسه‌ي ابتدايي در دالاس انگليسي درس ميده
واقعاً خيلي غم انگيزه، اون هيچوقت ازدواج مجدد نکرده
ديشب کجا بودي؟ به نمايشگاه نيومدي
... متاسفم. راستش
،وقتي که اداره رو ترک کردم ... براي قرارِ شامم دير شده بود و
فقط 15 دقيقه وقتت رو ميگرفت که بياي
فقط پونزده دقيقه، که خيلي براي من ارزش داشت
ولش کن
ديشب تو تخت نخوابيدي - نميخواستم بيدارت کنم -
آره
خب، من اصلاً نخوابيدم بخاطر افتتاحيه خيلي عصبي بودم
به هرحال، افتتاحيه خوب پيش رفت. ظاهراً
خوبه - آره -
ببين، چطوره که من و تو بريم ساحل؟
ميتونيم امشب بريم و دوشنبه برگرديم
شايد اينطوري بتونيم يکم باهم وقت بگذرونيم فقط خودمون دوتا
چرا امروز که شنبه‌س اين کت رسمي رو پوشيدي؟
،چون بايد برگردم به اداره
بعد هم بايد برم فرودگاه و بعد بايد برگردم به نيو يورک
تو که تازه از نيو يورک اومدي - آره، ميدونم -
ولي بايد دوباره برگردم تا بتونم اين معامله رو انجام بدم
و ديگه نميخوام مجبور بشم که چيزي رو بفروشم
لعنتي - چيزي نيست -
ميدوني، نکته‌ي عجيب اينه که
من واقعاً به هيچکدوم از اين کارهاي هنري اهميت نميدم
تو که اينجوري نبودي - ميدونم، ولي حقيقت داره -
من اهميت ميدم
عصبانيم ميکنه
ميدونم که اهميت ميدي
نگران نباش، من ديوار ها رو با چندتا از کارهاي هنرمنداي جديد لوس آنجلس پر ميکنم
اينطوري مردم فکر ميکنن بجاي اينکه ورشکت بشيم، داريم پيشرفت ميکنيم
لازم نيست خجالت‌زده باشي
اوضاع يکم بهتر شده؟
اون فقط الان وضعيت کاريش در شرايط خوبي نيست
کارلوس بهم گفت
تعجب کردم. فکر کردم داريم خيلي خوب قضيه رو مخفي ميکنيم
هاتون اگه متوجه بشه که بقيه ميدونن خيلي ناراحت ميشه
اون از فقط برنده نشدن، متنفره
تونستي بخوابي؟
با متخصص داروهاي روانيِ من تماس گرفتي؟ بهش زنگ زدي؟
بايد بهش زنگ بزني، چون اون يه نابغه‌س
من نگرانتم، جدي ميگم
فقط يه لحظه بهم نگاه. به من نگاه کن
آخرين باري که باهم حرف زديم منو ترسوندي
من خوبم
... من خوبم. من
خوبم. فقط باورم نميشه که همه‌ي اين چيزا رو بهت گفتم
فقط يه جورايي شرمنده‌ام، ميدوني
چون به چه حقي من خوشحال نيستم؟ من همه چي دارم
حس ميکنم با خوشحال نبودنم دارم ناشکري ميکنم
،به اندازه‌ي همه حق داري، سوزان به اندازه‌ي همه حق داري
چون خوشحالي يه حس نسبي‌ـه
تو بدجوري به خودت سخت ميگيري
خودت وضع‌ت چطوره؟
منظورت با کارلوسه؟ من اصلاً مشکلي ندارم
داشتن يه شوهر همجنسباز اونقدرا هم بد نيست ميدوني؟
،ما بهترين دوستاي هميم کاملاً همديگه رو دوست داريم
من مطمئناً تنها زني‌ هستم که تو زندگيشه
و رابطه‌ي اينجوري دوامش بيشتر از تمايلات جنسيه، اينطور نيست؟
يه رابطه‌ي ابدي‌ـه
هاتون و من اينجوري بهم نزديک نيستيم
هيچوقت اينطوري نبودين؟
،بنظرم ما خواسته‌هاي متفاوتي داريم يا من خواسته‌هاي متفاوتي دارم
هنوز دوستش داري؟
با من کار داره. ببخشيد
بايد به هواپيماش برسه ميرم باهاش خداحفظي کنم
اميدوارم اين معامله برات نتيجه‌ي خوبي داشته باشه
واقعاً اميدوارم. تو بهش احتياج داري - ما بهش احتياج داريم -
نه، تو بهش احتياج داري
خداحافظ - خداحافظ -
، پس من گفتم
خب، مامانم هميشه بهم ميگفت
اگه يه ماه قبل از زايمان"
واژنت رو با روغن سرخ‌کردني ماساژ بدي
"ديگه لازم نيست عمل جوانسازي واژن انجام بدي
منم بايد برم روغن سرخ‌کردني بخرم
و اون امسال قراره کانديد بشه
کانديد بشه؟ قراره برنده بشه
بيا راجع‌به افتتاحيه نمايشگاه‌ت حرف بزنيم
موضوع مورد علاقه‌ي منه - مورد علاقه‌ي خودم نيست -
افتتاحيه‌ي ديشب فوق‌العاده بود
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟
مگه خودت اينطور فکر نميکني؟ - نه -
بنظرم کارت واقعاً خيلي قوي بود
با وجود اين فرهنگِ مزخرفي که توش زندگي ميکنيم، واقعاً عالي بود
فرهنگمون آشغاله، آشغال
واقعاً آشغاله
عزيزم، تو موفقيت بزرگي داشتي
درحقيقت هيچکس از کار خودش خوشش نمياد - پس براي چي انجامش ميديم؟
چون ما سرخورده هستيم
شايد يکم هم متزلزل هستيم
وقتي جوانيم به چيزهايي علاقه‌مند ميشيم
به اين‌خاطر که فکر ميکنيم ارزشي دارند
و بعد متوجه ميشيم که ارزشي ندارن
اوه، سوزان، از دنياي بي‌هوده و بي‌معناي خودمون لذت ببر
درد و آزارش خيلي کمتره
?حرفم رو باور کن، دنياي ما ?خيلي از دنياي واقعي درد و آزارش کمتره
?آره، چرا داريم با اين ماشين قديمي به مارفا ميريم؟ ?( شهري در ايالت تگزاس )
،چون به طور کامل بازسازيش کردم اين يه ماشين کلاسيک‌ـه
سيستم صوتيش که افتضاحه
خب، ديگه بايد اين قسمتش رو تحمل کني
با خودت دو جفت چکمه برداشتي، اينديا؟
حالا حتما مجبوريم امشب رو توقف کنيم؟ من تجريح ميدم زودتر برسيم
،خيلي خب، از مادرت بپرس رئيس اونه
دزدگير خونه رو فعال کردم
اينديا، چند ساعته که سرت تو گوشيه
فکر کردم تو بودي که دلت ميخواست تمام شب رو رانندگي کنيم
?آره، ولي مثلا قراره چيکار کنيم؟ ?از اون آهنگ‌هايي که موقع سفر ميخونن، بخونيم؟
چقدر ديگه مونده؟ - نميدونم -
حدوداً سه، سه ساعت و نيم
خب، بابا، داري به آرزوت ميرسي
آنتن گوشيم همين الان پريد
خداي من، باورت ميشه که اينجا اصلاً آنتن نميده؟
اصلاً چطور ممکنه؟
دوتا چيز هست که در مورد غربِ تگزاس خيلي دوست دارم
نه از موبايل خبري هست، نه از مردم
اوه، بيخيال
بيشعور هاي عوضي - از شرشون خلاص شديم؟ -
اينديا، اينکار رو نکن - چي؟ -
چي؟ مگه چيکار کرد؟ - با انگشت بهشون فحش داد -
مامان، مامان، من ميترسم - توني -
سرعتت رو زياد کن
چيزي نيست، چيزي نيست - نه، از اين وضع خوشم نمياد -
چيزي نيست
سرعتت رو زياد کن، توني
لعنتي. اوه، خداي من
فقط بذار برن، فقط بذار برن
اينديا، بهشون نگاه نکن
... ولي، اونا - فقط بهونه دستشون نده -
چرا داره اينطوري لبخند ميزنه؟
.نميدونم، عزيزم چيزي نيست، مسئله‌اي نيست
!واي
اون ديوونه‌ست
واي، خداي من - واي، خداي من -
لعنتي
.هي، حروم زاده، بزن کنار بزن کنار مرتيکه
اوه، خداي من، توني
اينديا، موبايلت هنوز آنتن نميده؟
نه، نه، ولي شماره پلاک ماشينشون رو برداشتم
?نه
نه
اوه، نه
!بزن کنار! بزن کنار لعنتي - بابا. بابا -
هي، ديوث. بزن کنار، بزن کنار
اوه، نه - چي از جون ما ميخوان؟ -
آروم باش، آروم باش، آروم باش
!بس کنين
!لعنتي
!هي، بسه ديگه
نگران نباش عزيزم، چيزي نيست
احتمالا اسلحه دارن
خواهش ميکنم، توني، بزن کنار
نميتونم حرکت کن. جلوي ماشين رو گرفتن
چيکار داره ميکنه؟
چيزي نيست، از ماشين پياده نشو
از ماشين پياده نميشم، عزيزم
شب بخير - شب بخير -
ميدوني که وقتي يه تصادف رخ ميده بايد توقف کني، درسته؟
آره، ميدونم - پس چرا توقف نکردي؟ -
?کار نميکنه
اينجا آنتن نميده
نبايد صحنه ي تصادف رو ترک کني. اين يه جرمه
... با اون وضعي که تو رانندگي ميکردي - ببخشيد، چي گفتي؟ -
نحوه‌ي رانندگيت ديوانه‌وار بود
هي، تورک
از اين نزديکتر نشين - چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست -
ميدوني چيه، لطفا همين الان برگردين به ماشينتون و دست از سر ما بردارين
آروم باش. ما بايد يه تصادف رو گزارش بديم. همين
آروم باش. هي، خانم، خانم، خانم - يه چراغ‌قوه‌ست، عزيزم -
فقط يه چراغ‌قوه‌ست. چيزي نيست
خداز من - خيلي خب، بيا تبادل اطلاعات و مدارک‌مون کنيم
اطلاعات و مدارک؟ - آره -
بيا مدارک‌مون رو رد و بدل کنيم - مدارک ماشين رو از توي داشبورد بده -
خيلي‌خب، من يه آدم دو پيکر هستم و رنگ موردعلاقه‌ام صورتي کمرنگه
از پياده‌روي طولاني و بچه گربه‌ها خوشم مياد
ما بايد ... ميدوني؟ بايد با پليس تماس بگيريم
اوه، واقعا؟ - آره، آره -
فکر خيلي خوبيه
همش تقصير تو بود، لعنتي. خب؟ - چيه؟ -
.مهم نيست که تقصير کي بوده فقط بياين بريم
هي، ري، اونا لاستيکشون پنچر شده
مطئناً همينطوره - خب، تو ميدونستي؟ -
چي گفت؟ - حرفشو باور نکن، بابا -
اون گفت که لاستيکمون پنچر شده - چي گفت؟ -
حرفش رو باور نکن، لاستيکمون پنچر نشده
چيه؟ - چيه؟ -
آره، لاستيک چپتون قطعاً پنچر شده
احتمالاً وقتي که داشتي مارو از جاده مينداختي بيرون پنچر شده باشه
،ما شما رو از جاده ننداختيم بيرون شما مارو از جاده انداختين بيرون
حرفت دروغه - فکر ميکني من يه دروغگو ام؟
چيزي نيست، چيزي نيست
اون فقط يه بچه‌ست - فکر ميکني من دروغگو ام؟ -
.نه، منظورش اين نبود، مرد اون فقط يه بچه‌ست
لاستيکتون پنچر نشده. زودباش، حرکت کن
موتور رو روشن کن و رانندگي کن - خواهش ميکنم حرکت کن، فقط حرکت کن -
فقط حرکت کن، عوضي هيچکس جلوت رو نگرفته. رانندگي کن
برو. گمشو
حرومزاده‌ي اَبله
لعنتي. تو روحش - اوه، خداي من. خداي من -
خداي من - چيزي نيست، اوضاع روبه راهه -
،اصلاً روبه راه نيست ما وسط ناکجا آباديم
چيکار بايد بکنيم، توني؟ چيکار بايد بکنيم؟
چيکار بايد بکنيم، توني؟
بهت ميگم چيکار کنيم
ما براتون تعميرش ميکنيم، مگه نه بچه‌ها؟
آره، حتما
واقعا؟ - آره -
فقط براي اينکه نشون بديم باهاتون مشکلي نداريم تعميرش ميکنيم
شما لازم نيست هيچکاري بکنين
بعدش باهم ميريم پيش پليس. خب؟
من و تو، تصادفت رو گزارش ميديم - خيلي خب -
ممنون - خوبه؟ -
آره - ممنون -
ابزار همراهت هست، جناب؟ - ... راستش من، اِم -
.لازم نيست. از مال خودمون استفاده ميکنيم زودباشين
نه، اشکالي نداره، اشکالي نداره
من بلد نيستم لاستيک رو تعمير کنم، به کمک اونا احتياج دارم
لطفاً توي چشم‌هاشون نگاه نکن
لاستيک زاپاس داري، پسر؟
بدون لاستيک زاپاس نميشه عوضش کرد
ميخواي کليد صندق‌عقب رو بهم بدي؟
نه، اينکارو نکن - فکر کردي چه خري هستي؟ -
فقط صندق رو باز ميکنم، عزيزم
الان بازش ميکنم
چيزي نيست، الان رديفش ميکنم
درست زير همين وسايله، بفرما
زير هميناست
فقط خيلي وسايل اينجا هست
زيرِ هميناست
ببخشيد - خانم‌ها رو از ماشين پياده کن -
زودباش، پياده‌شون کن
?زودباش، پسر
بايد ماشينت رو با جکِ بالابر بلند کنيم پس پياده‌شون کن
رفيق، اون بايد هم ماشين، هم زنت و هم دخترت رو باهم بلند کنه؟
درسته، درسته - خانم‌ها رو از ماشين پياده کن -
.چيزي نيست عزيزم. فقط از ماشين پياده‌شين اونا بايد ماشين رو تعمير کنن
اونا کاري ندارن، فقط دارن لاستيک رو عوض ميکنن
بياين اينجا
بيا اينجا، ديدي با ماشينم چيکار کردي؟
فکر ميکني خيلي آدم حسابي و باکلاسي، نه؟ - راجع به چي حرف ميزني؟
اونا هم قطعا فکر ميکنن که آدم حسابي و باکلاس‌اند
کيا؟ - جدي ميگي؟
زن و بچه‌ي جنده‌ت رو ميگم. پس فکر کردي کي؟ ... ببين -
نه، تو فکر ميکني که خيلي آدم خاصي هستي ... ميتوني ماشين يه نفر ديگه رو داغون کني
... نه، ما فقط ميخواستيم که تو داري بازيِ احمقانه‌اي ميکني
!هي
واي، خداي من - خداي من
... خداي من
اينم از پليس‌هاتون
بايد بيشتر سعي ميکردين تا توقف کنن
چيزي نيست، چيزي نيست ما خوب ازتون مراقبت ميکنين
،جنده‌ي عوضي جنده‌ي مايه‌دارِ مغرور
ميخوام دو سه تا درس خوب بهتون بدم
چيزي نيست
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
آدم‌حسابي - منظورت چيه؟ -
ميخواستين توي اين جاده چيکار کنين، ها؟
چي؟ من ... منظورت چيه؟
... ببين، ببين
ما ... ما فقط ... ما فقط ميخواستيم که به مقصدمون برسيم
مقصدتون کجاست؟
ميگم کجا ميخواين برين؟ - به مارفا
توي مارفا دقيقا چي هست؟
... هي، مادرجنده - !هي -
!دست از سر پدرم بردار، عوضي - ولم کن، مرد -
گوه نخور، جيگر
اون منظوري نداشت فقط يه بچه‌ست
پدرت که بهم نميگه. چطوره که تو بگي؟
ولم کن! به تو چه ربطي داره؟
ببين، ما آدم‌هاي خوبي هستيم - !به دختر من دست نزن -
ما فقط ميخوايم به مقصدمون برسيم
ميخواي برقصيم؟ ميخواي برقصيم؟
اوه، همه‌ش همين؟ فقط همين؟
عزيزم، به بابات نگاه کن اون فکر ميکنه خيلي از من بهتره، نه؟
نظر تو چيه؟ نظر تو چيه؟
خب، اون خيلي از تو بهتره - يعني، خدايي نگاهش کن -
!دست از سرش بردار
!خيلي آشغالي، خودتم ميدوني
!نه! نه - !هي! ولم کن -
هي، مواضب باشين، ديوث‌هاي عوضي
!شما هيچ حقي ندارين که اينجوري با من حرف بزنين
!محض رضاي خدا لاستيک کوفتي‌تون رو تعمير کنين
بياين از اينجا بريم، با همه‌تون هستم
اينديا
.گريه نکن، عزيزم چيزي نيست
تو حالت خوبه؟ دستمال ميخواي؟
... تو روحش، خيلي ناجور بنظر مياد، احتمالا يه
من خوبم - هي، خوشگلم، نوار بهداشتي داري؟ -
دماغت به‌فنا رفته - چيزي نيست، من خوبم -
!واقعا خيلي داغون بنظر مياد - من خوبم -
اصلاً خبر خوبي نيست. تموم شد؟
تموم شد، ميتونيم بريم
ميتونيم بريم - بياين بريم -
خيلي خب - مشکلمون حل شد -
خيلي خب - آره -
چقدر ديگه بايد توي جاده بريم تا گوشي آنتن بده؟
چرا ميخواي باز هم توي جاده حرکت کني؟
که دوباره صحنه‌ي تصادف رو ترک کني؟
دست از سرش بردار
توي شهر "بيلي" آنتن ميده - خيلي خب -
حالا به‌نظرت چطوري بريم اونجا؟
با ماشين‌هامون - کدوم ماشين؟ -
جفت ماشين‌ها
عمو جون، سر به سر من نذار - چي؟ -
شنيدي چي گفتم. مي‌دونم قصدت چيه مي‌دونم چه نقشه‌اي داري
?قضيه چيه؟ - ?سعي نکن سر به سر من بذاري -
نه، قضيه چيه پسر؟ آخه تو چه مرگته؟
از کجا معلوم سوار ماشينت که شدي گاز رو نگيري و فلنگ رو نبندي؟
تو مي‌شيني تو ماشين خودت و ما هم تو ماشين خودمون و دنبالت ميايم
گه نخور... راه نداره. تو مي‌شيني تو ماشين من - چي؟ -
تو با ما مياي. "لو" مي‌شينه پشت فرمون تو
نه، من اينکارو نمي‌کنم. نه
خيلي‌خب، موردي نيست. تو با ماشين خودت بيا و دخترا با ما ميان
چي! نه - تو با ما مياي عزيزدلم -
گوش کن عزيزم، من دنبالت نمي‌کنم
نه، بهم دست نزن
اينکارو نمي‌کني
آره عزيزم، اينطوري دوست داري آره؟ - ولم کن -
نه. هي، صبرکن
داري چيکار مي‌کني؟
بس کن! ولش کن. خواهش مي‌کنم
برو اونجا
دستت رو بکش
!اينديا
خدافظ جيگرطلا. عاشقتم که
اينديا
خواهش مي‌کنم ولم کن - دستت رو بکش -
?جون
...اينديا
نگاه چيکار کردي
هي، هي. چيزي نيست
رئيس اونه؟ آقاي خونه اونه؟
لورا - تو خانم خونه‌اي؟ -
نکنه لاي پات چاک داري؟
!هي
لورا - خانم خونه -
فقط سوار ماشينش کن. سوار ماشينش کن - خانم خونه -
!جلو نيا - خارش داري پسر جون؟ -
توني - ميخاره؟ -
توني - لورا -
بشين تو ماشين - خيلي‌خب، برو بريم -
"با جفت ماشين‌ها ميريم. هي "لو
نه
بابا. بابا
!هي - بابا، بابا -
هي! وايسا، نه
نه! خواهش مي‌کنم، نه! نه! نه! خواهش مي‌کنم
سوزان؟
چرا بهم زنگ نزدي بگي به سلامت رسيدي؟
چون ساعت چهار صبحه، نمي‌خواستم بيدارت کنم
اگه نمي‌توني بخوابي، چرا يکي از قرص‌هات رو نمي‌خوري؟
کجايي؟
همين‌الان وارد هتل شدم
کدوم طبقه جناب؟ - سي و يک لطفاً -
طبقه‌ي هميشگي‌مون نيست
?نه، اتاق هميشگي‌مون پُر بود
بايد مي‌ديدي چه داستاني توي لابي درست کردم
اميدوارم توي هواپيما يکم خوابيده باشي
من نگرانتم. حتي با اينکه فکر مي‌کني نيستم ولي هستم
حتماً بدجوري خسته شدي
...از اون پرواز متنفرم. واقعاً اونطوري - طبقه‌‌ي سي و يک خانم -
من رسيدم. بايد برم بعداً بهت زنگ مي‌زنم باشه؟ سوزان؟
سوزان، صدام رو مي‌شنوي؟
آره. آره. شنيدم
يکم بخواب
بشين پشت فرمون
اينجا خروجي‌ـه؟ - خروجيِ کجا؟ -
خروجي شهر بيلي ديگه - راهت رو برو -
راهت رو برو. گاز بده
داريد چه بلايي سرمون مياريد؟ - اينجا، بنداز تو جاده اينطرف -
نه، کون لقت. من وارد اون جاده نميشم
گوش کن عموجون، مي‌خواي زن و بچه‌ات رو ببيني؟
پس بنداز توي اون جاده
حالا مي‌خواي گريه کني؟
اينکه ازش رد شديم ماشين من بود
اون ماشين تو نيست پسر، ادامه بده
فکر نمي‌کنم لازم باشه نگران زن و بچه‌ات باشي
همونطوري که ميگم، لازم نيست نگرانشون باشي
منظورت چيه که لازم نيست نگرانشون باشم؟ منظورت چه کوفتيه؟
آروم باش. منظورم اينه که اون تا حالا هنوز کسي رو نکشته
تا اونجايي که من مي‌دونم کسي رو نکشته
?نکشته؟ کشتن چه صيغه‌ايِ که ازش حرف مي‌زني؟
گفتم تاحالا کسي رو نکشته
،اگه به حرفام گوش مي‌کردي منظورم رو مي‌فهميدي
خب، از قراره معلوم به آخر جاده رسيديم و خبري از اونا نيست
نکنه يه جايي اشتباه کردم
حالا ديگه وقتشه که پياده شي، خب؟
پياده شو - داري... داري چيکار مي‌کني؟ -
اگه نگاه نمي‌کردي، کشته ميشدي - وايسا -
!وايسا
نه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!نه! نه
رو چه حسابي اينجا ولش کردي؟
هي، عموجون
زنت لازمت داره
سوار ماشين بي‌صاحاب شو
!هي عموجون. زنت
عمويي
لعنتي
هي
!هي
!هي! هي
هي
?ميشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟
جناب هيستينگز، هيچ شهري به اسم
بيلي اين نزديکي‌ها نيست
از همين مي‌ترسيدم
يه مسافرخونه اونطرف خيابون هست. پول داريد؟
کارت اعتباري دارم
،هنوز زوده آقاي هيستينگز
ولي اگه خبري شد باهاتون تماس مي‌گيريم
بسيارخب، ممنون
الو؟
ستوان گريوز هستم
ماشين‌تون رو توي يه رودخانه‌ي خشک شده توي تاپينگ پيدا کردن
زن و دخترم چي؟ - هنوز خبري نيست -
اونا توي ماشين نبودن
داريم پرونده رو تحويل ستوان انديز ميديم
ايشون مي‌خوان بدونن که امکانش هست تا چند دقيقه ديگه بيان دنبالتون؟
آره، من حاضرم
صبح‌بخير - اوه، از ديدنتون خوشحالم -
من "بابي انديز" هستم. من به اتفاقات اين حوالي رسيدگي مي‌کنم
ماشينم رو پيدا کرديد؟ - کفِ يه نهر پيداش کردن -
ببين چي ميگم، ما تو رو به اون خونه‌اي که ،سوارت کرديم مي‌بريم
فکر مي‌کني بتوني راه ديشب رو برگردي؟
ميتونم سعيم رو بکنم
خيلي‌خب پس، سعيت رو بکن. بريم
اينجور که من متوجه شدم اون آدما اسلحه نداشتن
نه
?خيلي‌خب
،خب ببين داستان رو درست ميگم تو ميگي يه بنده خدايي به اسم لو
همينجوري تو رو برد توي يه دشت و همونجام ولت کرد؟
نه، مجبورم کرد خودم رانندگي کنم - مجبورت کرد رانندگي کني -
و بعدش وقتي که از جات بلند شدي و راه افتادي، ديدي که دوباره برگشتن
آره - سوار ماشين کي بودن؟ -
فکر کنم مال من بود
فکر کني؟ چي باعث شده همچين فکري بکني؟
از روي ظاهر و صداش. صداش شبيه ماشين من بود
تونستي توي تاريکي ببينيشون؟
خوب نه - چيزي نگفتن؟ -
"گفتن، "عموجون، زنت لازمت داره
خودتو نشون ندادي؟ چرا خودتو بهشون نشون ندادي؟
...دليلش رو نمي‌دونم. من
خيلي‌خب
از اينجا مي‌توني ادامه بدي؟
آره، بزرگراه رو اومدم پايين و ،مدت زمان زيادي رو راه رفتم
چون هيچکس واسم واي‌نميستاد
گروهبان، آروم دنده عقب بگير
چراغ‌گردونات رو روشن بذار
ماشين رو نگه دار. ماشين رو نگه دار
من از اون حصار سيم‌خاردار در اومدم
جاي اون منعکس‌کننده. اونو يادمه
پس پياده‌‌شيم و راه بريم. گفتي پياده از اونجا اومدي ديگه، درسته؟
،از اينجا... از اينجا اومدم
چون از جاي نهري که اونجاست اومدم
?اينجا قسمتي از ملک "والدز" پيره
يه محل نگه‌داري گاو و گوسفند آخر اين جاده‌‌ست که زيادم دور نيست
و درست بغل جائيکه آشغال‌هاشون رو مي‌سوزوندن
اين جاده به اونجا ميرسه
حالش خوبه؟
مامان، خودتي؟ همه‌چي مرتبه؟
آره، آره، چيزي نيست. فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم
دلم واست تنگ شده
بيدارم کردي. من هنوز تو تختم صبح يکشنبه‌ست مامان
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.آره، آره. بعداً زنگ بزن برو بخواب عزيزم
عجيب غريب شدي‌ها، حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
برو بخواب
دوستت دارم
منم همينطور
?بعداً بهت زنگ مي‌زنم - ?باشه -
?ادوارد؟ ادوارد؟
سلام - سوزان -
?سلام. خدايا - ?حالت چطوره؟ -
چقدر خوبه که يه آشنا مي‌بينم - از ديدنت خوشحالم -
چه خوشگل شدي، مثل هميشه
توي نيويورک چيکار مي‌کني؟
بخاطر يه مصاحبه واسه‌ي بورس تحصيلي توي دانشگاه کلمبيا اينجام
کلمبيا؟ خيال مي‌کردم توي دانشگاه تگزاس
داري به يه نويسنده‌ي فوق‌العاده تبديل ميشي
،يه نويسنده‌ي فوق‌العاده؟ منظورم اينه فکر... فکر نمي‌کنم
همين الان يه نويسنده فوق‌العاده هستم
ولي مگه تو توي دانشگاه ييل درحال تبديل شدن به يک هنرمند فوق‌العاده نيستي؟
از ييل فارغ‌التحصيل شدم، ولي الان دارم توي کلمبيا کارشناسي ارشدم رو مي‌گيرم
اوه، آفرين - آره، تاريخچه‌ي هنر -
عاليه - آره -
گوش کن، آشناي ديگه‌اي توي نيويورک داري؟
فقط تويي - فقط من -
خيلي‌خب، دلت مي‌خواد بريم شام بخوريم؟
حتماً - باشه -
خيلي‌خب، عاليه. فقط بهم اجازه بده اين خرت و پرت‌هام رو بذارم توي آپارتمانم
باشه، مي‌خواي ازت بگيرمشون؟ سنگين نيست؟
.آره، عاليه. ممنونم دلم واسه مرداي تگزاسي تنگ شده
يه همچين کولاکي رو توي تگزاس تجربه نمي‌کني
نه، نمي‌کني
مي‌دوني اولين کسي بودي که توي دانشگاه "هستينگز" عاشقش شدم؟
فقط بخاطر اينکه جلوي چشمم باشي بيشتر وقتا با داداشت بودم
خب، تو هم اولين عشق برادرم بودي
?چي؟ - ?آره -
خب، من روحمم خبر نداشت کوپر همجنس‌گرا بوده
،فکر کنم خودشم اون موقع نمي‌دونست ولي بدجوري بهت علاقه داشت
هممم
عجب - آره -
اگه متوجه نگاه‌هاي بيش از اندازه‌ات به خودم نمي‌شدم
حتماً خيال مي‌کردم که باهاش مي‌خوابي
من، راستش... حال وحشتناکي دارم
چندسالي ميشه بهش زنگ نزدم
احساس مي‌کنم دوست بدي بودم اميدوارم دلش رو نشکسته باشم
تو آدم خوبي هستي، اينو مي‌دوني؟
نه، جدي ميگم. بيشتر پسرا اگه بفهمن بهترين دوستشون
عاشقشون بوده، مي‌ترسن
تو خيلي مهربوني
بايد بهش زنگ بزني. خوشحال ميشه
مامان و بابام کلاً طردش کردن
ديگه باهاش حرف هم نمي‌زنن
چرا؟ - چرا؟ جدي داري ميگي؟ -
خب، تو که والدين منو مي‌شناسي، درسته؟
اونا مذهبي و محافظه‌کار و موافق تبعيض جنسي و نژادپرست
جمهوري‌خواه، مادي‌گرا، خودشيفته، نژادپرست
...مي‌تونم همينطوري ادامه بدم - فقط واسم سواله تو دقيقاً چي فکر مي‌کني سوزان -
واقعيت داره، مي‌دونم
ولي اونا فقط ما رو به چشم انعکاسي ،از خودشون مي‌بينن
واسه همين نمي‌تونن کوپر رو اونجوري که هست قبول کنن
منم مطمئن نيستم چطوري قراره اينکارو بکنم
يه خورده بهشون سخت نمي‌گيري؟
نه
اونا يه طرزفکر عتيقه رو در مورد اينکه چطوري بايد زندگي کنم دارن
مخصوصاً مادرم
درک مي‌کنم. هميشه عاشق مامانت بودم
جدي؟ - اوه، آره -
وقتي بابام مُرد اون خيلي باهام خوب بود
هممم
جفتتون يه نوع غم توي چشم‌هاتون دارين
چي؟ - تو و مادرت -
عجب حرف عجيبي زدي، ادوارد
اوه، معذرت مي‌خوام، نمي‌خواستم ناراحتت کنم
فقط... هميشه به نظرم ناراحت ميومد
چشم‌هاي ناراحتي داشت
و از زماني‌که يه بچه‌ي کوچولو بودم اين فکر رو مي‌کردم
تو هم چشم‌هات مثل اونه
چشمات واقعاً... خوشگلن
فقط نگو شبيه مامانمم، باشه؟ نمي‌خوام مثل اون باشم
خنده‌داره، چون هميشه به خانواده‌ات حسوديم ميشد
توي مدرسه حس آدماي دغل‌باز رو داشتم
جدي؟ خيال مي‌کردم فقط من همچين حسي دارم
?تو؟ - ?آره -
...اونقد درگير تلاش واسه بي‌نظير بودن و
و همچين حسي نداري؟ - نه -
و چيزي که دقيقاً تو رو بي‌نظير مي‌کنه همينه
،تو يه رمان‌نويس فوق‌العاده ميشي
چون يه شخصيت ساختگي توي سرت ساختي ...اونم راجع به
نه - آره -
نه
اينو باور ندارم
چرا بيخيال هنرمند شدن شدي؟
چون منفي‌باف تر از اونيم که هنرمند باشم
،فکر مي‌کردم واسه خيلي خوب بودن
بايد هنري که داري از يجايي از درونت سرچشمه بگيره که من از داشتنش مطمئن نيستم
خودت رو دست‌کم گرفتي
اينو مي‌دوني؟
...ادوارد
باهام مياي خونه؟
خب، اين يکمي زياده‌روي بود
آره
همچين توقعي رو از يه دختر پيش‌نماي تگزاسي نداشتم دختر دم‌بخت که براي نخستين بار] [در مجامع ظاهر ميشود
...خب، مي‌دوني که همه‌ي اون دخترا لاشين، پس
هممم
هممم - هممم -
و تو هم اولين عشق من بودي
?ميدونم
يه گزارش از "اوزانا" داريم
يک نفر ديگه هم ديشب مثل شما توي بزرگراه مورد آزار و اذيت قرار گرفته
اگه اشکالي نداره، مي‌تونيم از اثر انگشتت استفاده کنيم
من؟
فقط چندتا اثر انگشت روي صندوق عقب هست
اثر انگشتت مي‌تونه واسه تفکيک‌شون به درد بخوره
يه چيز ديگه هم هست
آره؟
علت مرگ‌ها به دستمون رسيد
جمجمه‌ي خانومت شکسته بوده
احتمالاً با چکش يا چوب بيسبال ضربه خورده
...احتمالاً فقط يکي دو مرتبه، پس
دخترت به مراتب مرگ سخت‌تري داشته
خفه شده
دستش هم شکسته بوده
و جفتشون مورد تجاوز قرار گرفتن
کاشف به عمل اومد که راجع به تريلر هم درست مي‌گفتي
چطور؟
،اون آدم‌ها زن و بچه‌ات رو بردن اونجا
درست همونطوري که فکر مي‌کردي
از کجا مي‌دوني؟
اثر انگشت خانمت رو روي چهارپايه تخت پيدا کرديم
تريلر مال کيه؟ - خاليه -
صاحبش حتي اينجا زندگي نمي‌کنه توي ال‌پاسوئه
.تريلرو به زور باز شده يه چند نفري اونجا زندگي مي‌کردن
پُر از اثر انگشته
اثر انگشت‌ها رو با اثر انگشت مالک بررسي مي‌کنيم
ببينم ميشه از توش چيزي جدا کرد يا نه
?خوبه - ?،من که اميدوارم -
...مالک از پاييز سال پيش اونجا نبوده، پس
به‌نظر اميدوارکننده‌ست
...اميدوار
اميدوارکننده؟
چرا اينو قبلاً بهم نگفتي؟
،اينکه قراره واقعاً نيويورک رو ترک کني
بري به آستين و دانشگاه کوفتيِ تگزاس؟
چرا داري اينکارو مي‌کني؟
منظورم اينه، آخرش که چي؟
منظورت چيه آخرش که چي؟
دارم با ادوارد ازدواج مي‌کنم آخرش اينه
عجب گفتگوي مسخره‌اي
خيلي واسه ازدواج کردن بچه‌اي
واقعاً؟
مامان، تابستون پارسال سعي کردي منو متقاعد کني که مجبورم با "بس" ازدواج کنم
اون بحثش جداست
بس هم اندازه‌ي خودته
اوه خداي من. واقعاً اين حرف رو زدي؟ ...يعني واقعاً اين حرف رو زدي
...واقعاً اينو به زبون آوردي، واقعاً
چرا هميشه منظور من رو به بدترين شکل برداشت ميکني؟
منظورم اين نبود
،منظورم اينه که تو آدم با اراده‌ و قوي‌اي هستي
،و ادوارد، با اين مهربوني‌اي که داره واسه تو آدم ضعيفي‌ـه
ضعيف کلمه‌اي نيست که من واسه توصيف ادوارد ازش استفاده کنم
،کلمه‌اي که استفاده مي‌کنم، حساس و احساسيه
که کلمه‌اي نيست که بشه هيچکدوم از اعضاي اين خانواده رو باهاش توصيف کرد
?البته به جز شايد کوپر
کوپر رو وارد ماجرا نکن
ببخشيد
بس کن، سوزان
مي‌دونم فکر مي‌کني که هر دومون ،به يکسري مسائل اهميت نمي‌ديم
ولي در اشتباهي
تا چند سال ديگه، تمام اين مسائل مادي ،که الان اسمش رو "قرون وسطايي" ميذاري
،خيلي واست مهم ميشن
و ادوارد نمي‌تونه اونا رو واست محيا کنه
اون هيچ پولي نداره
پشتکار نداره. اون آدم بلندپروازي نيست
،و مي‌تونم بهت قول بدم اگه با ادوارد ازدواج کني
پدرت هم اونا رو واست محيا نمي‌کنه
نه، حق با شماست. اونقدري که شما
دلتون مي‌خواد پشتکار نداره
ولي آدم قوي‌ايه
از من تو خيلي از زمينه‌ها قوي‌تره
فقط... نوع قدرتش متفاوته
"يه نوع قدرت متفاوت"
و چه نوع قدرتي‌ـه؟
اون قدرتش اينه که به خودش باور داره
و به من هم باور داره
?،سوزان
،اگه نياز داري، دوباره هم برو ببينش
،باهاش زندگي کن، واسم مهم نيست
ولي باهاش ازدواج نکن
.متوجهم که تو توي ادوارد چي مي‌بيني درک ميکنم
نه - نه، صبر کن، واقعا ميفهمم -
نه، متوجه نيستي. متوجه نيستي - چرا ميفهمم -
اون يه آدم رومانتيکه
ولي بعلاوه يه آدم زودرنجه
،اين حالتش رو وقتي پدرش مُرد در وجودش ديدم
... اينکار رو
اينکار رو نکن
پشيمون ميشي
و تو آخرسر فقط دل ادوارد رو ميشکني
چيزهايي که الان بخاطرش عاشقشي چند سال ديگه باعث تنفرت ميشه
ممکنه که اينو متوجه نشي
ولي من و تو خيلي بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني، شبيه به هم هستيم
.نه. تو اشتباه ميکني من و تو هيچ شباهتي به هم نداريم
جدا؟
فقط صبر کن
ما در نهايت شبيه به مادرامون ميشيم
.ادوارد عزيز، من کتاب تو رو مطالعه کردم. من رو داغون کرد عميقا احساساتي شدم. خيلي زيبا نوشته بودي. خيلي دوست دارم که سه شنبه شب تو رو ببينم. اگه هنوز وقتت خالي بود بهم بگو خيلي حرفا واسه گفتن دارم با عشق، سوزان
بله؟ - توني هيستينگز؟ -
بله. شما؟
روبرتو آندز هستمو يه ايميل برات فرستادم. دستت رسيد؟
بله
?خب، تو اون يارو رو ميشناسي؟
نه - گندزش بزنن -
لعنتي. مطمئني؟
آره. تمام ماجرا واسم تيره و تاره
خب، اثر انگشتاش روي تمام ماشينت هست
.اثر انگشتاش رو توي کاروان هم پيدا کردن اسمش استيو آدامز ـه
،اون يه سابقه کيفري در ايالت کاليفورنيا داره ،يه ماشين دزديده
.اتهام تجاوز داشته که تبرئه شده اطلاعاتش رو به همه نيروهاي گشت دادم
اون تنها سرنخيه که ما داريم، توني
و مطمئنم که شاهد ديگه‌اي نداريم
مطمئني که نميشناسيش؟
نه
تو روحت. تو چه مرگته، پسر؟
نميخواي اين آدما رو بندازي زندان؟
آره، معلومه که ميخوام
... تمام اين ماجرا واسم
?هيچيش تو ذهنم نمونده
ميدونم که کار اون بوده
خب، احتمالش هست، ولي هيچکس اين اواخر اونو اينطرفا نديده
ببين، بايد باهات روراست باشم
الان اوضاع خيلي جالب نيست
بعضي وقتا اينجور پرونده‌ها، ماه‌ها يا حتي سالها بدون هيچ پيشرفتي باقي ميمونه
بايد خودتو واسه اين وضع آماده کني
چرا اينقدر مشتاق به نوشتن هستي؟
فکر کنم که اين يه روشيه که مسائل رو باهاش زنده نگه داريم
ميدوني، چيزهايي که قراره در نهايت نابود و فراموش بشن رو، نگه داريم
،و اگه بنويسمش، اونوقت
تا ابد زنده ميمونن
?بعد‌الظهر بخير - ?سلام -
.ببخشيد که دير کردم توي جاده بين ايالتي ترافيک سنگين بود
اشکال نداره
قيافه‌ات فرق کرده
ريشام رو زدم
تو هم قيافه‌ات فرق کرده
آره. خب بهت ميگم که چي بدست آورديم
ديشب قبل از بسته شدن ... سوپرمارکت توي پاساژ
يه تلاش براي دزدي داشتيم
،يکي از اونا رو دستگير کرديم
يکي کشته شد و يکي ديگه فرار کرد
از من ... از من چه کاري بر مياد؟
ببين اوني که دستگير کرديم رو ميشناسي يا نه
،ميتوني به اوني که مُرده نگاه کني
اگرچه فکر نکنم که خيلي لازم باشه
ما ميدونيم اون کيه
?کي؟
استيو آدامز
هموني که عکسش رو پارسال با ايميل برات فرستادم و "تورک" خطابش کردي
بيا تو
ميترسي که با اين يارو رودررو بشي؟ بذارم که تو رو ببينه؟
نه
خوبه. فکر کنم اين کمک ميکنه که حرف بزنه
خودشه، اوني که سمت چپه
آخرين نفر سمت چپ. خودشه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه صبر کن پسر
.اينقدرام خوش شانس نيستي بيا اينجا
اينو ميگي؟ - بله -
.فهميدم. صحيح فکر نکنم خودش فهميده باشه
لو. لو، هي
اسمت لو ـه؟ - خودت اسمم رو ميدوني. بهت گفتم -
جدي؟ - آره. جريان چيه؟ -
خب، فکر کنم که ميخوام بهم بگي که اين مرد رو قبلا ديدي يا نه
با دقت فکر کن. تا حالا اونو ديدي؟
نه، اونو نميشناسم
اون کيه؟
چرا خودت بهش نميگي، توني؟ بهش بگو که اون کيه
،تابستون قبل، اين آقاي لو، و دوستاش
توي جاده‌ي بين ايالتي ... ما رو به زوربه کنار جاده کشوندن
و دوتاشون بزور وارد ماشين من شدن که همسر و دخترم توي ماشين بودن
?... و اين بعد آقا - ?اين آقا؟ اين آقاي لو؟ -
،بله. لو، مجبورم کرد که ماشينش رو برونم
?من رو وسط بيابون برد ?و من رو اونجا رها کرد
?و بعدا همسر و دخترم رو نزديک همونجا
?مُرده پيدا کردن
?خب، اين درست نيست
راجع به همسر و دختر اين مرد چي داري بگي؟
چيزي در اين مورد نميدونم
در تمام عمرم هيچوقت اونو نديده بودم
راجع به ري و تورک چي ميتوني بهم بگي؟
کي؟ - کي؟ -
چي، مگه جغدي تو؟ تو جغدي، لو؟
.هيچوقت اسمشون رو نشنيدم - هيچوقت اسمشون رو نشنيدي؟ -
نه، آقا
همم
اوهوم
خيلي خب
گروهبان
ببرينش
راجع به اين يارو مطمئني؟ - صددرصد، آره -
جلوي دادگاه قسم ميخوري که شهادت دروغ ندي؟
بله
خوبه
خب، ما لو رو گير انداختيم
به اتهام قتل بازداشتش ميکنم
چي، مدرک کافي داري؟
اوه، مطمئن باش، شهادت تو رو داريم و اثر انگشتاي ماشين و کاروان
چي؟ اون بعد از اينکه من رو ول کرد به کاروان برگشته؟
آره، اينطور بنظر مياد. اون احتمالا برگشته که بهشون بگه که تو کجايي
واسه همينه که با جنازه‌ها برگشته بودن
اونا ميخواستن تو رو هم بکشن
?ميدوني؟ آره
مطمئنم که دوستت ري نفر سوم توي سرقت بوده
الان چي ميشه؟ - خب، تو منتظر دادگاه ميموني -
و منم ميرم ري رو پيدا کنم
يادت نره که ساعت 3 توي موزه يه جلسه با هيئت مديره داري
ببخشيد. چي گفتي؟
دوباره نخوابيدي، مگه نه؟
منو که ميشناسي. من هيچوقت نميخوابم
شوهر سابقم من رو حيوون شبگرد صدا ميکرد
کدوم شوهر سابق؟
.نميدونستم که شوهر سابق داشتي چند وقت پيش؟
چند سال پيش، زمانِ فارغ‌التحصيلي دبيرستان
،عجيبه، اين اواخر خيلي بهش فکر ميکردم
و اخيرا کتابي که نوشته رو ... واسم فرستاده
... که خيلي کتابِ
،خشونت‌آميز و غمگين کننده‌ست
"و اسمش رو گذاشته "حيوانات شبگرد و اونو به من تقديم کرده
عاشقش بودي؟
آره، عاشقش بودم
،اون نويسنده بود و من به کارش ايمان نداشتم
من ترسيدم و يه کار وحشتناکي باهاش کردم
يه کاري که واقعا فراموش نشدنيه
ترکش کردي؟ - ترکش کردم -
،به يه شکل بيرحمانه‌اي ترکش کردم
بخاطر "هاتونِ" خوشتيپ و جذاب
.کسي که خيلي خوشتيپ و جذابه - و جذابه. بله ... -
تا حالا حس کردي که زندگيت ... تبديل به چيزي شده
?که هيچوقت قصدش رو نداشتي؟
نه
.معلومه که نه تو تازه زندگيت رو شروع کردي
تو واقعا اصلاً نخوابيدي، مگه نه؟
نه
?اين نقاشي از کجا اومده؟
?منظورت چيه از کجا اومده؟
?خودت برامون خريديش، يادته؟
بخشي از اون مجموعه نقاشي بود مال هشت سال پيش
معرکه‌ست مگه نه؟ - آره -
اين چيه؟
واي خدا، خيلي باحاله
?يه نرم افزاره که ميتونم باهاش ?ويلو" رو وقتي توي تختش هست، تماشا کنم"
جدا؟ به پرستار بچه‌ات اعتماد نداري؟
.نه، بهش اعتماد دارم ... فقط ازش متنفرم، پس
... و ميخوام در طول روز بيشتر
درگير کارهاي ويلو باشم
?ببين. ايناهاشش
.و سيستم صوتيش فوق العاده‌س واقعا ميشه صداي نفس کشيدنش رو هم شنيد
و اگه بخوام ميتونم باهاش حرف بزنم
... ببخشيد. خيلي ببخشيد. من
?حالت خوبه؟ - ?آره -
?آره، فقط...
?فکر کردم يکي رو ديدم
خب، تو يکي رو ديدي
اون ويلوـه و توي تختشه
خوابيده
.واقعا بابت گوشيت متاسفم ... ميتونم
چيزي نيست. بهرحال سري جديدش ... هفته ديگه ميادش، پس
ممنون
?بريم؟
اونا منتظرمون هستن
.ما تحت هيچ الزامات حقوقي نيستيم که چيز خوبيه
،ميدونم که ما همه با هم فرق داريم ،ميدونين، از لحاظ عقايد و اين چيزا
... ولي به نظر من
بهرحال، فکر کنم ما بايد اخراجش کنيم
اون نسبت به زماني که استخدامش کرديم خيلي فرق کرده
مخالفم. بنظرم بايد فعلا نگهش داريم
چرا؟ - چون اون محشره و ما دوستش داريم -
.فقط به حمايت ما و يکم زمان نياز داره همين
ولي فايده نداره. بايد اخراجش کنيم
يه گزينه‌ي معرکه هست که ميتونيم ... از "همر" بقاپيم
اگه سريع بجنبيم
.من با ليندا موافقم. ما اونو استخدام کرديم بايد حمايتش کنيم
دکتر جديد رفتي؟
نه. مدل موهام رو عوض کردم
ولي، سوزان، تو خودت در جلسه قبل ... حرفش رو پيش کشيدي
که بدنبال تغيير هستي
ميدونم، ولي الان فکر ميکنم که بايد نگهش داريم
... بعضي وقتا
... بعضي وقتا ممکنه خيلي فکر خوبي نباشه
که چيزها رو خيلي زياد تغيير بديم
نميفهمم. ما اينجا چيکار ميکنيم؟
گندش بزنن
?خوبي؟
آره. من خوبم. دنبالم بيا
اون ري مارکوس ـه
?... اونو بعنوان شريک هميشگي
?لو بيتز و استيو آدامز ميشناسن
?،متخص برق پاره وقت ?،لوله کش پاره وقت
?بخاطر همين يه همچين ?توالت فرنگي هوشمندانه‌اي داره
?با توجه به توصيف تو و اون يارو که بازداشته
?تطابق داره
?،هيچ اثر انگشتي ازش نداريم ?ولي اينو از قبل ميدونيم
?واسم جاي سئواله که چرا ?هيچ اثر انگشتي نيست
?خب، احتمالا دستاش روي همسرت بوده
?سابقه‌ش پاکه، بجز اون اتهام تجاوز ?که تبرئه شد
از اين متصدي بار که توي بار لاين کمپ ،کار ميکرد شنيدم
که ري اينجا با يه دختر ... بنام ليلا زندگي ميکنه
... ولي يه مکان ديگه داره
که دخترايي که ليلا نميشناسه رو ميبره
احتمالاً همون کاروانيه که توش خانواده‌ت رو کُشته، قبل از اينکه بدنام بشه
قيافه‌ش شبيه همون کسيه که دنبالشيم؟
آره، خودشه
خوبه
بريم باهاش حرف بزنيم
سلام ري - چه غلطا -
?تو کدوم خري هستي؟
از ملک من برو بيرون، پسر
گندش بزنن، بعد باهات تماس ميگيرم
ميخوام چند تا سئوال ازت بپرسم
گور بابات
فعلا سرم شلوغه
اون چيه؟ - فقط يه چند تا سئوال دارم، همين -
ميخوايم که باهامون بياي - واسه چي؟ من که کاري نکردم -
نگفتم که کاري کردي - خب، همينجا ازم سئوال بپرس -
نه، بايد ببريمت يه دوري بزنيم
يالا، هر کاري داري ميکني تموم کن و بزن بريم
ميشه روتو برگردوني؟
... باور کن، از خدامه که ميتونستم، ولي
باورم نميشه
خيلي خب، کافيه. يالا
يالا ديگه
.خيلي خب، يالا. لباس بپوش زود باش
داري ازم بازجويي ميکني؟ - آره -
آره، داريم همينکار رو ميکنيم، مگه نه؟ - حقوقم رو برام نگفتي -
حقوقت رو ميدوني، ري - تو بايد واسم حقوقم رو بگي -
من حقوقت رو گفتم، مگه نه، توني؟
آهان
?حقوقت رو گفتم
.اين غير قانونيه، پسر بايد وکيلي چيزي داشته باشم
آروم بگير، خوشتيپ
اين بازجويي غير رسميه، همين
.تو داري به من کمک ميکني هيچ اتهامي بهت نزدم
،حالا، اگه يه وکيل ميخواي ... ميتونم ببرمت به ايستگاه پليس
و يه اتهامي بهت بزنم
،اوه، بيخيال پسر، ببين تو قرار نيست من رو بازداشت کني
من جواب سوالات رو ميدم، مگه نه؟ يالا ديگه
.چند تا سئوال رو بپرس جواب سوالاتت رو ميدم
قبل از اينکه تو رو ببينم هيچي در مورد اين سرقت نميدونستم
،بهت ميگم چيکار ميکنيم
يه سئوال متفاوت ازت ميپرسم
تو اين ماشين رو ميشناسي؟ - کدوم ماشين؟ -
اين يکي. اوني که سوارشيم
چرا بايد اين ماشين کوفتي رو بشناسم
واست آشنا نيست؟
چيزي از گذشته به خاطرت نمياره؟
چرا بايد اينطور باشه؟ - يادت نمياد که رونده باشيش؟ -
اگه اينطور بود ميدونستم - باشه. راننده چطور؟ -
چي؟ - اين پسره؟ -
?.اين پسره که پشت فرمون نشسته ?دوستم توني
اونو يادت مياد؟
.نميتونم ببينمش بهش بگو روشو برگردونه
ماشين رو نگه‌دار، توني
برگرد و به اين آشغال نگاه کن
اين کيه؟ - اونو يادت نميادش؟ -
نميتونم بگم که اونو يادم مياد اينو يادت مياد، توني؟ -
بله - خب، حافظه‌ش رو يه تکوني بده -
تابستون گذشته توي جاده‌ي بين‌ايالتي
بهش بگو که يادت مياد اون چيکار کرده
تو زن و دخترم رو کشتي
اين ديوونگيه. من هيچوقت کسي رو نکشتم
همه ماجرا رو واسش بگو - اوهوم -
تو و دوستات توي جاده‌ي بين‌ايالتي ما رو بزور از جاده خارج کردين
بهش بگو که دوستاش کي هستن - لو و تورک -
اينو يادته، ري؟
يادته که با دوستات توي جاده‌ي بين‌ايالتي ،مسخره بازي در مياوردين
با ماشينهاي ديگه مسابقه ميدادين؟
تو ديوونه‌اي. اين ديوونگيه
تو مجبورمون کردي که نگه داريم و ما پنچر کرده بوديم و لو و تورک تاير رو عوض کردن
بعد تو و تورک سوار ماشين من شدين که همسر و دخترم توش بود
مجبورم کردي که همراه لو سوار ماشين تو بشم - بعدش چي، توني؟ -
لو من رو به بيابون برد و من رو انداخت بيرون
... بعد تو بذ ماشين من برگشتي
و صدام زدي، سعي کردي گولم بزني که وارد تله‌ات بشم
... تو برگشتي جايي که لو من رو ول کرده بود
اوه، واسه همين برگشتي اونجا، ري؟
!تو ديوونه‌اي - بهش بگو اونجا چي پيدا کرديم، توني -
تو بهش بگو - مجبورم، نميدوني، ري؟ -
شما ديوونه‌اين. اين ديوونگيه
?... جسد زن و بچه‌ام
که تو برگردوندي اونجا و انداختيشون
خودتي. ميشناسمت
چي داري بگي، ري؟
.شما ديوونه‌اين دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين
فکر نکنم
فکر نکنم ري. دستات رو بيار جلو
تو هيچ حقي نداري - هيچ حقي ندارم؟ -
.حقوق، حقوق، حقوق تو و اون حقوق کوفتيت
،حرف حقوق شد ... ميخوام اينو بهت بگم
که تمام اين گفتگو رو ضبط کردم
اينجاست. روشن شد؟
اوهوم - خيلي خب، بزن بريم، توني -
حالا، ما ميريم به يه جايي ،که ممکنه به ياد بياري
و ميتوني با گفتن ماجرا واسه من يه لطفي به خودت بکني
،ولي اگه يادت نياد
توني يادش مياد، خيلي خب؟
هي، متاسفم که خانواده‌ات رو از دست دادي، پسر
چه حيف. ولي من ربطي به اين قضيه نداشتم
اينجا کجاست؟ - ميدوني اينجا کجاست -
بخدا نميدونم - ميخواي بري بيرون، توني؟ -
مياي يه نگاهي به داخل بندازيم، ري؟ - واسه چي؟ -
يالا ديگه، بيا يه نگاه بندازيم
?خيلي خب، خيلي خب
اوه، فکر کنم تو روي تخت بهشون تجاوز کردي
من هيچوقت به کسي تجاوز نکردم - ديگه وقتمون رو تلف نکن، ري -
.ما سابقه‌ات رو ديديم راجع به اون دختره توي لوباک ميدونيم
.از اتهامات تبرئه شدم هيچوقت به کسي تجاوز نکردم
ميخوام بدونم، ري
،داستان دقيق رو ميخوام بدونم که باهاشون چيکار کردي
بايد از يکي ديگه بپرسي - ميخوام بدونم اونا چي گفتن -
ميخوام بدونم که زنم چي گفته
و ميخوام بدونم که دخترم چي گفته
ميخوام بدونم که چطور کشتيشون
و ميخوام بدونم که اونا ميدونستن که چه بلايي داره سرشون مياد
!ميخوام بدونم که اونا چه حسي داشتن
ميخوام بدونم که اونا صدمه ديدن يا نه
!جوابم رو بده
جوابم رو بده
!جوابم رو بده، حرومزاده‌ي لعنتي
?بهتر شده؟
... داري داستان رو اشتباه پيش ميبري، ولي
فکر کنم که بايد راجع به يه چيزي غير از خودت بنويسي
همه نويسنده‌ها راجع به خودشون مينويسن
وقتي داشتم ميخوندمش توجه‌ام رو جلب نميکرد و حواسم پرت ميشد
و اين خوب نيست، مگه نه؟
،نميدونم بايد چيکار کنم. شايد، ميدوني
شايد اصلاً استعداد کتاب نوشتن رو ندارم
?شايد بهتر باشه يکم با خودت تنها باشي ?فقط يه کار ديگه بکن
?- ميشه اين کارو نکني؟ ?- چي؟
?چون اين.. اين باعث ميشه حس کنم ?تو بهم باور نداري
?- ادوارد، من همچين چيزي نگفتم ?- نه، تو اينو نگفتي
?ولي با حالت چهره‌ت داري ميگيش
?و با آه کشيدنت ميگيش
?چه ميدونم، وقتي ميگي ازم ميخواي ?برگردم به دانشکده ميگيش
?خب آره، من ميخوام تو برگردي به دانشکده
?نميدونم اين چه اشکالي داره
آخه، من يه آدم واقع‌گرا هستم
?يعني، ميخواي آخرش توي يه کتابفروشي کار کني ?و فقط رمان بنويسي
?اين کاريه که ميخواي با زندگيت بکني؟
?ببين، اين خيلي رمانتيکه ?ولي، آخرش که چي؟ همين؟
?- همينه؟ اين چي... ?- مثل مادرت شدي
?خب، هميشه گفتي که من ... خيلي تو رو ياد مادرم ميندازم، پس
?ميدوني، دقيقا بخاطر همين ،دلم نميخواد نوشته‌هات رو بخونم
?چون هميشه بعدش جبهه ميگيري
!آره، معلومه که جبهه ميگيرم
?ميدوني چه حسي داره که ?شروع به انجام کار خلاقانه کني
?و بعد کسي که دوستش داري ?بهت بگه بقيه درکش نميکنن؟
?نه نميدونم چه حسي داره، چون من خلاق نيستم
?بخاطر اينه که خودت نخواستي باشي
?نميخوام بحث کنم ?خسته و کُفري‌ام
?تموم شب مشغول نوشتن بودم ?فقط ميخواستم ازش خوشت بياد، باشه؟
?ممنون
?خبرهايي دارم که خوشحالت نميکنه
?ري مارکوس رو آزاد کردن
?چي؟ منظورت چيه که آزادش کردن؟
?افسر پرونده گفت که ما ?مدرک معتبر کافي نداريم
?فقط يه سري استدلال داريم
?مدرک ميخواد
?خيلي متاسفم توني
?خيلي شرم‌آوره
حداقل يه کتک مفصل تونستي بزنيش
?نه، اين کافي نيست ?ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
?دارم به يه چيزي فکر ميکنم
?ولي بايد سريع خودت رو برسوني اينجا
?زياد اين نزديکا نمي‌مونه
?باشه، خيلي‌خب، الان ميام
?چي؟
?بهت گفتم، سرطان ريه دارم ?از نوع پيشرفته‌ش
?- ولي تو که يه بند داري سيگار ميکشي ?- آره، خب، دليلش همينه
?ديگه برا چي ترکش کنم؟ ?تا يه سال ديگه مي‌ميرم
?طرفمون يه باباييه به اسم جنکز
?وکيليه که دادگاه براي ري تعيين کرد
?يه آدم رِند اهل دالاس‌ـه
?اون و افسر پرونده با هم يه معامله کردن ?و ري زد به چاک. امان از سياست
بهم گفته بودي که مريضي؟
?ببين، ميخوان منو به زور بيرون کنن
?همين الان يه نفر رو آماده واسه اين شغل دارن
?نمي‌فهمم داري درباره چي حرف ميزني
?يه پرونده‌ي قتل رو مي‌بندن تا اين کار رو کنن؟
?آره بابا، دليلش رو بهشون بده، مهمات
?گفتن پرونده‌ي من اطلاعات خوبي نداشت ?درهم و برهم بود، با عجله بسته شده بود
?مدرکي نداشت و اونايي هم که داشت ?درست گردآوري نشده بودن
?تو دادگاه برنده نميشه
?افسر پرونده اونقدري تخم نداره که بخواد ?پرونده‌اي رو برداره که ممکنه ببازه
اونا لو رو محکوم نميکنن
?خب، اگه ري رو نگيريم اين به هيچ دردي نميخوره
?خوبه
?همون حرفيه که اميدوار بودم بگي
?اونا ازم ميخوان بازنشسته بشم و جاي ديگه‌اي ?از مزاياي سرطانم بهره‌مند بشم
?- گور باباشون ?- هيچوقت بهم درباره سرطانت نگفتي
?مشکل با ري بهونه‌ي اونه
?خانواده داري؟
?- ري ادعا ميکنه اون پيش اين... ?- بابي، بابي
?چيه؟
?کسي رو تو زندگيت داري؟
?نه، نه زني دارم نه...
?يه دختر تو "کورپوس" دارم
?کمکي بهت کرده؟
?اون اصلا خبر نداره، چيکار ميتونه بکنه؟
?بگذريم، ري ادعا ميکنه
که با اون دختره ليلا بوده
و دختره هم حمايتش ميکنه
?خاله‌ش هم حمايتش ميکنه
?ميخوايم چيکار کنيم؟
?مسئله اينجاست که براي ?اجراي عدالت چقدر جدي‌ هستي
منظورم رو ميفهمي؟
?نميتونم چيزي بخورم ?ميخوام بالا بيارم
?اگه غذا نخوري چطوري ميخواي کار کني؟
?بعضي وقتا ميتونم، بعضي وقتا نميتونم ?اين جا حال بهم زنه
?ازت ميخوام يه چيزي بخوري
?پس بذار ازت يه سوال شخصي بپرسم
?ثبت نميشه، بين من و توئه
?ميخواي با ري مارکوس چيکار کنم؟
?خب، چيکار ميتوني باهاش بکني؟
هرکاري که دوست داشته باشي
?ولي فکر کردم گفتي که...
?گوش کن
?من چيزي برا از دست دادن ندارم
?نميذارم اين افسر پرونده‌ي ديوث ?گند بزنه به آخرين پرونده‌م
?همينطور دست به سينه نمي‌شينم ?تا ببينم يه قاتل ول مي‌چرخه
?تو اين سال‌ها حروم‌زاده‌هاي زيادي مثل ري مارکوس ديدم که قسر در رفتن
?حالا، ميخواي از راه خارج از قانون قضيه رو حل کنيم؟
?بله
?- مطمئني؟ ?- بله
?آندس هستم
?جون من؟ باشه، دمت گرم
?ري همين الان تو "لاين کمپ" پيداش شده
?ميذارم اون بُزمجه عشق‌و حالش رو بکنه ?و مشروبش رو بخوره
و بعد ميگيرمش و ميارمش به مکانِ خودم
?و ازت ميخوام با من بياي
?يکم اونجا نگهش ميداريم ?يکم سوال‌پيچش ميکنيم
?يکم خشونت به کار ميبريم ?زجرش ميديم
?و بعدش ببينيم اون چي کار ميکنه
?موافقي؟
?بايد بفهمي که اين شدني نيست
?ما به هم نميايم ?ما کاملاً متفاوتيم
?- ما به درد هم نمي‌خوريم ?- سوزان، بس کن
?ما به درد هم نمي‌خوريم؟
?نه، به درد هم نمي‌خوريم
?- ما براي هم ساخته شديم ?- نه، ما برا هم ساخته نشديم ادوارد
?اگه توي دنياي واقعي زندگي نمي‌کرديم
?شايد ما برا هم ساخته شده بوديم
?ولي من توي دنياي واقعي زندگي ميکنم و ?نيازي به زندگي‌اي دارم که بنيان قويتري داشته باشه
?- آينده‌اي رو ميخوام که بنيان قويتري داشته باشه ?- هي
دلم ميخواد کسي باشم که ازم ميخواي ?ولي خب نميتونم
هستي، هموني هستي که ميخوام - ?- نميتونم باشم
?هي، نه، بسه
?واقعاً ميخواستم اين کسي باشم ?که فکر ميکردي هستم
?واقعاً ميخواستم ?ولي خب اون شخص نيستم
?- من بدگمانم، واقع‌بينم ?- نه، ببين...
?- نه، هستم، من واقع‌گرا هستم ?- تو ترسيدي، تو ترسيدي
?نه، نترسيدم
?- قبلاً بارها اين مسائل رو داشتيم ?- من نترسيدم ادوارد
?- نترسيدم، ناراحتم ?- خيلي‌خب
?من اصلاً اينجوري خوشحال نيستم
?تو خيلي...
?تو خيلي شگفت‌انگيزي و خيلي...
?احساساتي و رومانتيک هستي و...
?- ضعيفم، درسته، آره ?- چي؟ من نگفتم تو ضعيفي
?- قبلاً بارها اين حرف رو گفتي ?- من بهت نگفتم ضعيف
?قبلاً گفتيش ?پس چرا الان دوباره نميگيش؟
?- ضعيف ?- من نگفتم تو ضعيفي!
?- منو دوست داري؟
?- نکته‌ي بحثمون اين نيست ?- چرا، نکته‌ش همينه
?- نه، نکته‌ش اين نيست ?- نکته‌ش همينه!
?- نکته‌ش اين نيست! ?- جوابمو ندادي
?- بله دوستت دارم ?- خب، وقتي آدم يکي رو دوست داره
قضيه رو حل ميکنه
نه اينکه بيخيالش بشه
?بايد مراقب رابطه باشي
ممکنه ديگه هرگز اون عشق رو بدست نياري
?ديگه نميتونم با تو اينجوري ادامه بدم، ادوارد
ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
?سوزان...
?نميتوني هميشه از مشکلات
?فرار کني
?- بي‌خيال، بي‌خيال ?- تُف بهش، بي‌خيال
?بهتون گفتم، هيچي ?درباره‌ي اين اوضاع نميدونم
?چرا نميري اون تو نميپُرسي داداش؟
?يه دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟
?باشه عزيزم؟
?ميريم به مکان من
?توي "وايت کريک"ـه، نزديک تريلري ?که زن و بچه‌ي تو رو بُردن توش
?دنبالم بيا
?بشين
?خدايا، الان بالا ميارم ?توني، بجنب بيا اينجا
?بگير، از اين استفاده کن، باشه؟
?اگه دست از پا خطا کرد بهش شليک کن
?هووو!
?هي يارو، اين کار قانوني نيست ?اگه قانوني بود
?منو به پاسگاه ميبردي ?نه اين خونه‌ي تخمي
از اين بيشتر قانون لازم نداريم، پسر
?- مدرک جديدي پيدا نميکنين ?- جدي؟
?اگه مدرک جديدي پيدا کردين چرا ?منو زندان نميندازين؟ ها؟
?اينجا رو بيشتر دوستش دارم ?خيلي راحت‌تره
?به نظرم مياد قبلاً از اين کلک استفاده کردين
?اگه فکر ميکني اين يارو دخل منو مياره
?- قبلاً ديدي که نميتونه ?- آره
?ولي چي ميگي اگه بهت بگم
?دوستت "لو بيتز" تو رو توي قتل‌هاي
?«هيستينگز» شريک اعلام کرده؟
?اگه لو اين کارو کرده باشه شما بايد من رو دستگير ميکردين
?خب، نگران نباش ?بعداً مي‌بريمت به پاسگاه
?نگران نباش ?کيه؟
?- خب، اينجا رو ببين اي حروم‌زاده
?خيلي‌خب
?باشه، يالا پسر، بيا اينور
لو، به اين يارو چه زري زدي؟ - ?- من هيچي بهش نگفتم
?نه، اون گفت تو بهش گفتي من کسي بودم ?که زن و بچه‌ي اين يارو رو کشتم
?چي؟ اون دقيقا اين حرف رو درباره‌ي تو به من گفت
?ناسلامتي مرد قانوني ?اين چه مسخره بازي‌ايه؟
?خفه بابا
?جفتتون خفه‌شين
?حالا، شما دو تا حرف آخري دارين ?که بخواين به هم بگين؟
?توني، فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم
?اينه که همين الان جفتشون رو بکُشيم
?اون بيرون اذيت ميشن
?چون نميدونن چي سرشون مياد
?شايد ري بخاطر مقاومت ?در برابر بازداشت کشته بشه، ها؟
?اگه آخر شب دير بياي خونه
?ممکنه يه دزد بهت شليک کنه
?اينجا راحت نيستي، گُل‌پسر؟
?بيا بالا ببينم
?آره، انگار احساس راحتي نميکني
?- چي؟ ?- ببخشيد، شرمنده
?يعني چي؟
?من نميخوام بکشمت پسر
?من پليسم
?چيه؟ ميخواي گريه کني؟
?ميخواي گريه کني؟
?باشه، خب، از اونجايي که ?احساس راحتي نميکني...
?توني، بيا اينجا
?اينو بگير
?- بجنب، درست همين جا، باشه؟ ?- لطفاً نکن
?- تُف بهش ?- درست اينجا، درست اينجا
?درست اينجا، باشه؟
?- رديفه ?- هي هي
?من چي؟ شايد منم راحت نباشم
جدي؟
?باشه، پاشو ببينم
?بفرما، آزاد مثل يه پرنده
?خوبه؟ حالا چطوره؟
?چي ميگي توني؟ ?حالا بايد با اين دو تا چيکار کنيم؟
?ميخواي چيکار کني؟
?ميخواي چيکار کني پسر؟
?بجنب
?بريم...
?اون تفنگ داره
?- بابي؟ ?- بزنشون توني، بزنشون
?برگردين اينجا، عوضي‌ها
?نه، نه
?نه، خواهش ميکنم
حالت خوبه؟
تا آخر عمر از اينکارم احساس پشيموني ميکنم
همين الانم پشيمونم
?ببين، من کاتوليکم ?من اصلاً به سقط جنين اعتقاد ندارم
?خيلي متاسفم
?خيلي احساس بي‌مصرفي ميکنم
?تو هر چي باشي بي‌مصرف نيستي ?هميشه ميدوني دقيقاً بايد چيکار کني
?ممنونم
?فقط فکر نميکنم بعد از کاري که با بچه‌ش کردم
?بتونم دوباره تو چشماي ادوارد نگاه کنم
?هيچوقت نمي‌فهمه
?من چيکار کردم؟ من چيکار کردم؟
?قول ميدم مشکلي پيش نمياد
?درستش ميکنم
?واي خداي من، نه
?ادوارد
?توني
?
?هي
?ميدوني که بايد بهش شليک ميکردم، درسته؟
!اصلاً برام مهم نيست که بهش شليک کردي
?خوشحالم که بهش شليک کردي!
?خيلي خوشحالم که مرده!
?بايد جلوش رو مي‌گرفتم!
?بايد ازشون محافظت ميکردم
?بايد پيش‌بينيش ميکردم
?بايد جلوش رو ميگرفتم
?بسه، بسه
?بايد جلوش رو ميگرفتم
?
?- چيزي نيست ?- بايد جلوش رو ميگرفتم
?چيزي نيست
?هي
حالت خوب ميشه
?بايد جلوش رو ميگرفتم، بابي
?منو ببين
?تو مرد خوبي هستي
?بجنب، بايد بريم
?اگه ري به جاده برسه سوار ماشينِ بقيه ميشه
?بايد قبل سوار شدنش بگيريمش
?حالا بهم گوش کن
?وقتي به تقاطع رسيدي، به چپ بپيچ
?تو رو ميرسونه به جايي که ?اون زن و بچه‌ت رو برد
?به گمونم ميره سمت بزرگراه
?من اون سمتي ميرم
?تو اينو بگير ?من يکي ديگه تو ماشين دارم
?- بابي... ?- چيه؟
?بابت اينا تو دردسر ميفتي؟
?چميدونم بابا ?راستش به تخمم نيست
?دارم مي‌ميرم، يادته که؟
لعنتي
?هي، رفيقت کو؟
?تو راهه
?دوستاي پليست چي؟
همين اطرافن
?اينجاين؟
?فعلا فقط منم
اوه?
?تو با اون تفنگ کيريت ?که نميدوني چطور ازش استفاده کني
?سر لو چه بلايي اومد؟
?مرده
?چي؟
?مادرجنده‌ي عوضي
?دوستت تو دردسر بزرگي افتاده، ميدوني که، نه؟
?بعيد ميدونم
?بعيد ميدوني؟
?خب پس، چه غلطي ميخواي بکني؟
?تو با اون تفنگ مسخره‌ت
?ديدم تو استفاده ازش چقدر ماهري
?بشين، بشين
?بتمرگ وگرنه ميکُشمت، لعنتي
?گوش کن دادا...
?چرا پسرِ گُلي مثل تو ...
?با آدمي مثل آندس ميپره که آدم‌ها رو ميکشه؟
?تو آدم‌ها رو ميکشي
?سرنوشتشون اين بوده، ?زن جنده‌ت با اون بچه، ولي تو...
?منو اشتباه گرفتي ?اون يه حادثه بود
?اون يه حادثه بود؟
?برام خيلي مهمه که مردم ?چطوري باهام صحبت ميکنن
?چيزاي مشخصي هستن که ?سرشون با کسي تعارف ندارم
?وقتي کسي منو به چيزي متهم ميکنه،
?توهين بزرگيه
?بهم اين حق رو ميده...
?که اگه زنم منو متهم کرد ?که کس ديگه‌اي رو ميکُنم
?خب پس، ميرم کس ديگه‌اي رو ميکنم
?اگه دخترت فکر ميکنه من يه متجاوزم ?پس بهش تجاوز ميشه
هيچکدوم از کسايي که باهامون اين کارو کردن قسر نميرن، هيچکس
هيچکس
جداً؟
?هيچکس
?خب پس، بايد بزني منو بکشي ديگه
?درسته؟
?بايد منو بکشي، لعنتي
پسر، تو هيچي نميدوني
?کشتن آدما حال ميده
?تو يکي حتماً بايد بعضي وقتا امتحانش کني
?حال ميده؟
?کُشتن آدما حال ميده؟
?وقتي زن و دخترم رو کشتي
?حال کردي؟
?بلند شو
?بلند شو، يالا بجنب
?يالا، يالا
?يالا
بجنب
?زن جنده‌ت رو يادم مياد
?يادم مياد زنت رو گاييدم
?تو خيلي ضعيفي
?خيلي خيلي ضعيف
?اونقدر ضعيفي که نميتوني هيچ کاري در اينباره بکني
!حروم زاده
?ادوارد
?از اين طرف بفرماييد، آقا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فيلمي از تام فورد
« حـيـوانـات شـب‌گرد »