..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز در «ريکياويک» ايسلند «بابي فيشر»
براي بازي دومش مقابل«بوريس اسپاسکي» حاضر نشد
بابي فيشر غير قابل پيش بيني در تخت خوابش ماند
بجاي اينکه براي بازي دوم در مسابقه قهرماني جهان
در مقابل بوريس اسپاسکي حاضر بشه
بازي شطرنج قهرماني جهان بين بوريس اسپاسکي و بابي فيشر
با عدم حضور بابي فيشر در زمان مقرر و واگذاري بازي دوم وضعيت عجيبي به خود گرفت
به نظر مياد تمام دنيا از خود خواهد پرسيد
بابي فيشر چه کار خواهد کرد
نصف شاهدين که فرا خوندن کمونيست بودن
و نصف ديگشونم يهودي
اگر هر دو بودن دو بار مي تونستند شهادت بدند
خجالت نکش .مسخره کن، آقاي آزادي‌خواه
تمام خانواده‌ي تو که توي اردوگاه با گاز کشته نشدند
مامان
الان نه،بابي
بايد باهات حرف بزنم
بابي از وقت خوابت گذشته
جوون؟
يه ماشين بيرونه
يه ماشين بيرونه- خودت گفتي بهت بگم-
يک شورلت 1952 قرمز
بابي،يادته بهت چي گفتم؟
ادماي بدي اون بيرون هستند که ميخوان ما رو بترسونن
چون در شرايط حاضر براشون ما نماينده ي يک چيز خيلي خطرناک هستيم
يادت مياد چي؟- انقلاب؟-
بله، و گاهي اين آدم هاي بد ميخوان بدونن ما چيکار داريم ميکنيم
بنابرين جاسوسي ما رو ميکنن
پس اگه تو خيابون کسي اومد پيشت
در مورد من يا دوستاي مامانت ازت سوال پرسيد چي بهشون ميگي؟
من چيزي ندارم بهتون بگم
پسر بزرگ خودمي
جوون، جوون،جوون روي پيرهنش خردل ريخته
فردا براي واسه مدرسه بايد همينو بپوشه
ميشه برام بشوريش؟- باشه-
و ببرش تو تخت خواب- وقت خوابه-
من «کارماين نايگرو» هستم و بهت ميگم تو يک شطرنج بازي
تو شطرنج هر رنگ و هر عقيده قدمش رو چشمه
بابي
انتخاب کن
بزار ببينيم چي بلدي ، هيم؟
اکثر افراد جوان، تمرکز کافي براي بازي در سطح بالا ندارند
پس لطفا اميدتون رو بالا نبرين
هه،با هرکي بازي کرده تاحال برده
اميد من اينه که اگه کسي ببرتش دست از اين بازي لعنتي بکشه
خب،نوبت تويه
بيسبال دوست داري،بابي؟
هيم؟ جاکي روبينسن پي‌وي ريس ؟
بابي،تا حالا با مترو رفتي به ماه؟
اگه صفحه و مهره رو ازش بگيري
توي ذهنش بازي ميکنه روز و شب
برديمش پيش يه روانشناس اونم گفت بياريمش اينجا
خب، بازيش خوبه .البته استثنايي نيست
کي اين حرکتو بهش ياد داده؟- خودش ياد گرفته-
بابي، ميخواي تساوي اعلامش کنيم؟
از تساوي متنفره
کيش
مات
من 25امين بازيکن برتر در نيويورک هستم
بهتون مي تونم بگم اون پتانسيل فوق‌العاده‌اي داره
بيا اينجا.بيا اينجا
دوباره
کارماين، نوبت تويه
ميدونم نوبت منه
زود باش- دارم فکر مي کنم-
بجنب کارماين نوبت تويه
بابي،من ميدونم نوبت منه- فقط حرکت کن-
يالا- بابي، هنوز روي ساعت وقت دارم، خب؟-
بذار فکر کنم- خب-
نوبت تويه،بابي
مات
در دنياي شطرنج ستاره اي پديدار شد
به اسم بابي فشر
و فقط 12 سالش هست
امروز با استاد بزرگ امريکا دونالد برن» بازي کرد»
و در بازي که «بازي قرن» ناميده شده- اون رو شکست داد-
خب بابي،بازي بعديت چي ميشه؟
يا اونا منو شکست ميدن يا من اونا رو
با پنج برد پشت هم قابل تحسين
بابي امروز جوانترين قهرمان تاريخ شطرنج امريکا شد
برگشتي
بردي تبريک ميگم
هرشب صداي سکس شما دو نفرو مي شنوم
بابي، اونا رو بذار زمين- بابي-
خفه شو پا گنده تو توي خونه من زندگي ميکني
و پدر منم نيستي، خب؟- بابي-
پدرم کجاست؟ - بس‌کن -
من بدنيا اومدم ديگه؟- باهاش چيکار کردي؟-
الان روي زمينه؟ اصلاً وجود داره؟
عزيزم، اين مربوط به مدتها پيشه
خب که چي؟ يادت نمياد؟ اون کجاست؟
رفته-
کجا رفته؟- مهم نيست-
براي من مهمه
ميدوني چيه؟
از اينجا گمشو بيرون
برگرد به مسکو پيش دوستاي کمونيستت
من روز و شب مي خونم
و قهرمان بعدي جهان ميشم
مي فهمي؟ من نياز به آرامش دارم
آرامش مي خوام
مامان گفت توي هيت شطرنج موندي
اونجا ساکتـه
پس دبيرستان چي ميشه؟
ها
اون هنوز اونجاست؟
آپارتمان رو تعمير کرد
حتي آب گرمکن هم بکار انداخت
ديگه اونجا زندگي نمي کنه
داره به همراه سيريل براي کارهاي سياسي به کاليفرنيا ميره
منظورت اون گنده بکه،مات
مامان نگرانت بود
فکر کرد اگه اونا برن تو ميري خونه
تو تخت بخوابي
اين چيزيه که گفت؟ها؟
و تو هم باور کردي؟
اون داره با يه کمونيست خل و پاگنده فرار مي کنه
اوه،اوه، و ميدوني چيه؟ اين بخاطر بابيه
تو گفتي سکوت ميخواي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوشحال باش
امروز در «پرتورز» يوگوسلاوي
اعجوبه شطرنج آمريکا بابي فيشر
جوان ترين استاد بزرگ تاريخ شطرنج شد
بابي،تبريک مي گم هدف بعديت چيه؟
خب،آه،ميخوام با روس ها بازي کنم
اون ها بهترينن در دنيا
و من ميخوام همشون رو شکست بدم
بعد از بردن تورنمنت بين قاره اي برنده تورنومنت کانديد ها ميشه بابي به احتمال زياد
و بازي در مقابل قهرمان شطرنج جهان رو کسب ميکنه
چه احساسي داري؟
آمادم،نوبت منه
آقاي اسپاسکي .يه مصاحبه کوتاه، لطفاً
اين مسخرست
شاه به رخ رديف سه اسب به شاه رديف شش
پياده وزير رو مي زنه فيل به اسب رديف هفت
تمومه
روسها به عمد تساوي ميکنن تا قدرتشون نگه دارن
بازي رو به عمد تموم مي کنند تا امتيازشون رو نگه دارن
با اينکار احتمال پيروزي من غير ممکنه
آقاي فيشر، شکايت شما ارائه شده
کار ديگه از دست ما بر نمياد
معلومه مي تونين کاري کنين
اونا دارن تيمي بازي ميکنن پنج نفر در مقابل يک نفره،در مقابل من
ميشه برگرديم داخل؟ - نه، علاقه‌اي ندارم -
بابي،نکن- اصلاً تو چرا در مورد اين موضوع کاري نميکني؟
خيلي خب بياين اينجا،جمع شين مي خوام چيزي بهتون بگم
ميخوام موضوع رو کاملاً روشن کنم
روسها متقلبند
همه ميدونن چه خبره
فدراسيون فاسد هم کاري براي متوقف کردنش نميکنه
و اگر من بازي نکنم .هيچ قهرمان جهان به حقي نميتونه باشه
و من بازي نخواهم کرد چون اين غيرمنصفانه است
بي‌عدالتي و غيراخلاقيه من نيستم!
نه فقط از اين تورنومنت کنار ميکشم بلکه از شطرنج خداحافظي ميکنم
برين کنار ،برين
بابي
بابي، صبرکن ما برميگرديم داخل و عذرخواهي مي کنيم
...هنوز ميتوني جايگاه خوبي
چي ميگي؟ همين بود
فکر کردي 10 سال از عمرم رو صرف چي کردم؟
ميخواستم جوان‌ترين قهرمان جهان در تاريخ شطرنج باشم
و حالا تموم شد
از من دزديدن، کارماين .ازم گرفتن
امروز! همين امروز
انگليسي .اينجا آمريکاست
اه،پسر امريکايي که از ما متنفره اما نميتونه جلوي مجله هاي ما مقاومت کنه
اسپاسکي مسيحا جديد (منجي يهود) ميشه
ميگن هرگز يک مسابقه هم نباخته
يه نفر اينو براي شما گذاشت
يه وکيل
شايد توي دردسر افتادين؟
ميخواي يه بازي کنيم؟
فکر کردي من احمقم؟
پس ميدوني کي هستم؟- آره، ميدونم کي هستي-
بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي
آه،پس تو اون وکيلي
چيکار کردم؟-
هيچي،کاري نکردي
تو هيچ کاري نمي کني براي همين اينجام
مقاله‌ات رو در نشريه اسپورتس ايلوستراتد» خوندم»
تو حقيقت رو درباره روس ها گفتي- بله ،البته که گفتم-
اوه،اينو ديدي؟
ورود نظامي شوروي براي حمله به سواحل کاليفرنيا
بزرگترين شطرنج بازان جهان به آمرييکا مي آيند -آره، ديدمش
ميگن فقط يه بازيه براي تفريح و دوستي از اين مزخرفات
اما خودت حقيقت رو ميدوني .دارن بهمون ميخندن
فکر مي کنن سلطه شون در شطرنج
نشان دهنده برتري ذهني شوروي به غرب مفسده
من اصلاً به سياست اهميت نميدم
اونا از شطرنج استفاده ميکنن تا بگن کون لق امريکا
اره،برا من بازي مهمه ببين
دو نفر روي يک صفحه يکي حرکت ميکنه
بعد ديگري حرکت ميکنه همين
من خودم شخصا طرفدار شطرنجم
همچنين شديدا وطن پرستم
به ادم هاي مثل تو علاقه دارم ادم هاي خلاق
من شرايطي براشون فراهم ميکنم که بتونن کاري که ميخوان رو انجام بدن
از « جيمي هندريکس» بپرس (خواننده هاي راک)
از «رولينگ استونز» بپرس
اگر تونستم به اونها کمک کنم به هرکي ميتونم
ميخوام وکالت شمارو بگيرم آقاي فيشر
پس اومدي اينجا يه پولي در بياري
نه،من نيازي به پول ندارم، رايگان اينکارو قبول ميکنم
مجاني
تو همون کسي هستي تو اين کشور که ميتونه باهاشون مبارزه کنه
و شايد حتي شکستشون بده
مي خوام تو رديف اول باشم وقتي بردن ادم هاي خوب رو تماشا ميکنم
اگه به رقابت برگردم بايد بعضي تغييرات اساسي اعمال شه
بايد منصفانه باشه
اگه در مورد بازي کردن جديه
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
بستگي داره که بخواي هنوز بازي کني
بهم زنگ بزن
در اين مورد خيلي هيجان زده است
من توي انجمن فقط يک مسئول پذيرش هستم
مي بينيد،اون از فدراسيون عذرخواهي کرده
با ناسزا خط اول
اه،خب
اون کينه توزه اهممم
اون بازي روس ها رو مطالعه کرده
هر روز هجده ساعت در روز براي 4 سال
براي اون جنگ ويتنام يا ظهور گروه «بيتلز» انگار اتفاق نافتاده
به نظرم من اون هنوز همون تفکرات نسبت به شوروي داره
خب،شما به انجمن قول بديد که ما اونو از دردسر دور نگه مي داريم
جام« پيتياگورسکي» براي استحکام روابط است .نه از بين بردنش
پس 12 به هيچ مي بازيم و اين استحکام روابطه؟
اون از شما اينو خواسته
مي خواد شما حريف تمرينيش باشين
اون به شما احترام ميذاره
شما تنها کسي هستيد که اسپاسکي رو شکست داد
ما خيلي جون بوديم الان منو نابود ميکنه
و شما بابي هم شکست دادين
اونم واسه خيلي وقت پيشه
بابي مشکلاتي داره
خب «موتسارت» هم داشته
ممکنه بشکنه
بابي نميشکنه
اون منفجر ميشه
بابي،بيل اينجاست
سلام،بابي چطوري؟
مقابل «پتروسيان» در زوريخ پياده شاه رو قرباني کردي
ميدوني همين باعث شد ببازي؟
تو هميشه محتاطانه بازي ميکردي و از جهات ديگه ديونه بازي در مياوردي
اين يک نقطه ضعف واقعيه
هي،اگه يک کشيش رو نقد کني به جهنم ميري؟
بستگي داره به جهنم اعتقاد داشته باشي
اره،خيلي خب
مي خوام بهت نشون بدم چجوري توي سيزده حرکت مي بردي
قلعه،پياده
...اسب،فيل،رخ
اين وضعيت تو
شاه اينجا . . .پياده ها
خب،همينجا جايي که اشتباه کردي
حريص شدي و اسبت رو با فيل تعويض کردي
و پيادت رو قرباني کردي،خب؟- اهيمم-
حالا،اگه بجاش اينکارو ميکردي، چي؟
روس ها مثل مار بوآ هستن
اگر کاري نکني فشارت ميدن تا خفه شي
اما اگه گيجشون کني و از هر طرف بهشون حمله کني
بعدش تنها کاري که اونا ميکنن واکنشه
حالا اينجا،مي بيني من مسلسلم رو برداشتم
تنظيمش کردم و شروع به تهديد شاه مي کنم حالا اون سعي ميکنه دفاع کنه
من رخم رو قرباني مي دم حالا حمله واقعي شروع ميشه
کيش
ميزنه
هي بابي، اين يک تورنومنت ديپلماسيه
نه اين تورنمنت مثل بقيه تورنومنت ها در مورد بردنه
خب
باشه رخ فيل رو ميزنه
البته حالا اون فکر ميکنه در امانه
اما من نقشه خودم رو براي کشتن شاهش ادامه ميدم
حالا ميبيني،رخم اينجا منتظره
در پشت زمينه فراموش شده
حالا من وارد بازيش مي کنم
حالا شاه فرار مي کنه
حتي وزير عزيزش هم هيچ کاري نميتونه بکنه
فقط اونجا هست ...و تماشا ميکنه
که طناب داره سفت تر ميشه...
و در اخر پايان رو ميبينه
لعنتي
هي، نميدونستم يک کشيش هم بد دهني ميکنه
ازش خوشم مياد
خب،به کالفرنيا ميريم؟
شما روي موج راديوي 93 از لس‌آنجلس هستيد
گول هواي گرم رو نخورين، دوستان
چون هواي جنگ سرد !در حال وزيدن در شهره
امروز تيم شطرنج شوروي براي .تورنومنت دوستانه به لس انجلس اومده
همراه انها قهرمان حال حاضر جهان بوريس اسپاسکي هم هست
اعضاي گروه در هتل «بورلي هيلتون» مستقر شدند
براي طبقه کارگر هزينش زياده
اگه صداي منو ميشنوين،بچه ها
به دنياي آزاد خوش آمدين .و از نور آفتاب لذت ببرين
اينجا واقعا گرمه- موضوع چيه؟-
تعميرکارها پيداشون نشده
.تو بهم قول يک هتل دادي .اينجا دخمه ست
نکنه ستاره راک هستي؟ .مثل ستاره‌هاي راک حرف ميزنه
درک ميکني که من بايد اماده مسابقه شم؟
اره؟- اره-
ميدوني چيه؟- چيه؟-
من اينجا نمي مونم
اين همون اقامتگاه خوبه هست؟
خوب هست مهمون خونه جاده اي
يه نفر ديگه پولشو ميده
اره،خب کجا روس ها اقامت مي کنن؟
ما همچين پولي نداريم
مگه خود ما پول رو اختراع نکرديم؟
ما به نهادهاي خصوصي وابسته‌ايم- اره،خب-
روسها،هر چيزي که بخوان رو مي گيرن
چون اونا ميدونن براي بردن به چي نيازه
و آخر سرم من کنار خيابون 66 هستم
و تنها چيزي که مي خوام يک مقدار سکوته
پس داد نزن
بله،درسته
باشه
هي،اسمتو چيه؟- داانا-
اه،خب بعدا مي بينمت دانا.
ميريم يکم قدم بزنم
همراه نمي خواي؟
حتما
صبرکن،الان ميام
اون هنوز حتي بازي رو شروع نکرده
بلد نيستي در بزني؟
تو نشنيدي
موزيک مزاحم استراق سمعت مي شد
تو فقط بدبيني
تو نماي بهتري داري
يه الهه سياه کنار استخره
کشور فوق‌العاده‌ايـه، نه؟
درمورد آمريکايي‌ها
...يکي هست که اميدوار بودم
مرده بود
کي؟
فيشر
بابي
خيلي سريع قدم ميزني
فقط مي خواي قدم بزني؟
مي تونيم بشينيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب،شغلت چيه داانا؟
به مردم حال ميدم
جدي؟- اهيم-
اوه، خب منم همينطور
.ببين،اه...داشتم به اين فکر ميکردم باکرگي مو از دست بدم
حقيقت داره؟- آره، حقيقت داره-
فيل به وزير رديف سه
فيل به اسب رديف پنج
اسب به اسب رديف 5
ممم... شاه به وزير رديف يک
اه...وزير به اسب رديف 4
اره، اين اصلا بازي من نيست بازي «مورفي» مقابل «اندرسون»ه
پياده به رخ جناح وزير رديف 4
وزير به شاه رديف هفت
وزير وزير رو ميزنه- رخ وزير رو ميزنه-
لعنت
هي،اماده اي؟ اره
سوابق بازي روس ها
شوخي ميکني،نه؟
من تک تک بازي ها شون رو که تا حال انجام دادن، ميدونم
مي دوني اونا کنار استخر
تو هتل رويايي شون نشستند ميخندن و نوشيدني ميخورن
روحشونم خبر نداره
ميان بريم؟
فکر کنم امادست اره
بابي ناپديد شده- همينجاهاست-
اگه تا سه دقيقه ديگه روي صندلي نباشه .بازنده اعلام ميشه
الانا مياد - اره؟کمي دعا ضرر نداره -
من براي رقيبش دعا ميکنم
بابي؟اينجايي؟- اوه، آره، آره-
چه مرگته؟ فقط چند ثانيه مونده تا روي صندلي بشيني
عاليه؛ اگه مامانم اومد
اينو بهش ميدي؟- باشه-
اون حالا توي کاليفرنيا زندگي ميکنه معلوم نيست ممکنه يهو بياد
«بابي تو با «ايوانويچ دور اول مساوي کردي
هرکاري ميکني، نذار مادرم بياد داخل گند بزنه به بازيم
بهش گفتم ميتونه از راديو گوش کنه
بابي، ايوانويچ سومين بازيکن برتر در دنياست
چهارمي
!چهارمي؟
اگه تا 60 ثانيه ديگه حرکت نکنه بازي رو واگذار کرده
مرتب ميکنم
انگار يه ساختمون ريخته رو سرم
دکتر تيم معاينت ميکنه
تو آنفولانزا داري
توي پرواز آنفولانزا گرفتي
بله، سردرد دارم
اکثر مواقع امريکايي ها در شطرنج مقابل روس ها پيروز نميشن
«ولي امروز در «سانتامونيکا اين اتفاق افتاد
و تا زماني که شطرنج باز پرشور امريکايي بابي فيشر اينجاست
اين پيروزي ها تداوم داره
ما يک مشکل داريم
آقاي فيشر؟
بله من تصميم گرفتم
تا همه شروطم انجام نشه ديگه بازي نکنم
چه شرايطي؟
خب،اول از همه من ميخوام با يک ماشين بزرگ سياه
درست مثل روس ها .برم به مسابقه
ليموزين هزينه داره
دوما، ميدوني امروز دو بار روي صفحه‌ي اول «لس انجلس تايمز» بودم؟
فروش بليط سر به فلک کشيده
هزار نفر،نفري 5 دلار ميدن تا فقط بازي منو ببينن
که ميشه 5000 دلار
من 30% رو ميخوام که ميشه 1500 دلار
...اوه،بابي نه.پول يعني احترام،پويل
و سوما من ميخوام حداقل 5 قدم بين من و تماشاچيان فاصله باشه
چون نفس کشيدنشون رو حس ميکنم
انگار فکرشون رو ميشنوم
افکارم بايد روي صفحه شطرنج متمرکز باشه
فقط همين؟
خب،يه نفرم بذار چک کنه و مطمئن‌ شو تلفنمون شنود نميشه
بقيه‌اشم توي ليسته
هي
سلام
شنيدم برنده شدي
تبريک ميگم - اوه، ممنون -
تلفن اتاقت چه مشکلي داره؟
اوه،خب صداي پارازيت ميشنيدم
فکر کردم شايد تلفنم شنود ميشه
به کي زنگ ميزني؟ - اوه،يه لحظه -
الو، سلام شماره‌ي «رجينا فيشر» رو ميخوام
اه..نميدونم ...فکر کردم شايد
نميدونم يه جايي نزديک ساحل
من توي سانتا مونيکا هستم شايد اطراف اينجاست
ميخوام مطمئن شم مادرم فردا سر مسابقه نمياد
تمرکزم رو بهم ميزنه
...و بهش سلام ميکنم و
...الو؟اه
باشه
خب،پس اصلا مهم نيست
خب، ميخواي امشب باکرگي تو رو از دست بدي؟
خب،من قرارمون رو يادم نرفته
...خيليم مشتاقشم،اما
ولي امشب بايد تمرکزم حفظ کنم
امروز يکي از اونا رو سلاخي کردم
بنابراين فردا مثل ارواح گريه کنان سراغم ميان
-باشه ...خب،اه-
موفق باشي-
بعدا مي بينمت-
بخاطر اين يه سکس رو از دست دادم
من 20 ساله از دست دادم
تمام شب دنبالت ميگشتم
فردا بازي داري .الان بايد خوابيده باشي
ناپديد شدن مردم رو نگران ميکنه
ايوانويچ واقعاً مريضه يا نه؟
آنفولانزا گرفته .داريم ميفرستيمش خونه
فيشر بايد متوقف شه
خيلي بي پروا بازي ميکنه
هرکاري ميکنه تا تساوي نشه
صبر ميکني
بعدش لهش ميکني
اين يکي توپه مال تو
بوريس، بنظر ميرسه بابي بازي‌اش رو تقويت کرده
نظرت چيه؟
اون هنوز به ما نشون نداده چي ميتونه انجام بده
فردا جمعيتي بي‌سابقه بازي بابي فيشر» رو تماشا مي کنن»
که در بازي نهايي با قهرمان روسي جهان بوريس اسپاسکي روبرو ميشه
فيشر که تقاضاي پول بيشتر کرده باعث عصبانيت مسئولين اجرايي تورنمنت شده
فيشر هشت برد متوالي قابل توجه در کارنامه خودش داره
ولي قطعاً فردا بزرگترين امتحان او خواهد بود
پياده به شاه رديف سه
وزير به شاه رديف يک ...اسب به رخ رديف چهار
چي؟
ميخوام « دفاع هندي شاه » برم
اما او توي شاخه «سميش» تبحر داره
کي؟- اسپاسکي-
بعدش به «دفاع گرونفلد» فکر کردم
ولي جوابي واسه پياده به فيل رديف چهار پيدا کردم
مي دوني،کنجکاو بودم بدونم که هنوز با مادرت تماس نگرفتي؟
شرط ميبندم بهت افتخار ميکنه
من نياز دارم روي اين کار کنم
من بايد روي اين کار کنم ...پس فکر کنم شايد
البته،باشه
خب، واسه منم خيلي خوب بود
-ممنون -اوه، بله . . . ممنونم
چطوري؟
خوبم
غذا خوردي؟
ميشه حرف نزني؟
خوبه
ممنون
بابي،شکست چه حسي داره؟- سوال احمقانه‌ايه-
چطور تو رو شکست داد باب؟ - اگه توضيح بدم تو متوجه ميشي؟ -
داشت براي مساوي بازي ميکرد
بابي، کسي از تو انتظار نداشت اسپاسکي رو شکست بدي
خودم انتظار داشتم
اونا منتظرند که مدال نايب قرمان بهت بدن
ها،نه، ممنون
حداقل... - ولش کن -
با گزارشگراي تلويزيون مصاحبه کن- ولش کن-
ناپديد شده - برميگرده -
چطور اينقدر مطمئني؟
فقط همين براش مهمه .بدون شطرنج انگار وجود نداره
فکر ميکني روزي بتونه اسپاسکي رو شکست بده؟
فرضاً ميپرسم چطور ميشه اونو قهرمان جهان کرد؟
منشي هتل ميپرسه که چرا اينقدر با واشينگتن دي.سي. تماس ميگيريم
من به دي.سي. زنگ نزدم
تو با کي حرف ميزدي؟- افراد بلند پايه-
کسايي که به تقابل ما با اتحاد شوروي علاقه دارند
وزارت خارجه؟ سي.آي.اي؟
کاخ سفيد؟
بابي ليموزين ميخواد .مي گيرتش
اونا کارمزد هر پيروزي رو هم پرداخت ميکنن
چه‌کسي پرداخت ميکنه؟
آيا ميهن‌پرستي، پدر؟
تقريباً
بابي شايدم يکم تو باغ نباشه
ولي شرايط رو بهتر از شما درک ميکنه
ما در جنگيم
فقط با اسلحه و موشک نيست
هنوز نه،حداقل
جنگ ديدگاه هاست
«يه بچه فقير از «بروکلين .در برابر تمام امپراطوري شوروي
يه داستان عالي امريکايي
که تو بهش علاقه داري اين آرمان گرايانه ست
اما چي براي تو داره؟
يه مثل هست که ميگه خوب بکاري، خوب درو ميکني
تو جواب سوالمو ندادي
...بابي فيشر
بابي فيشر دومين شطرنج‌باز برتري هست که تابحال ديدم
همچنين اون مشکلات رواني زيادي داره
که نياز هست درک و مديريت شه
مدريت؟بابي؟
تو اصلا تا حالا در مورد پاول مورفي» شنيدي؟»
سال 1855 بزرگترين بازيکني
که اين کشور تا حال داشته
قبل بابي
اما تا 21 سالگي
اون همه استاد بزرگ هاي اروپا رو شکست داد
ولي بعدش
اوضاع کمي عجيب شد
اين تصور ذهني براش شکل گرفت
که مردم ميخوان اون رو مسموم کنند
و اون کنار کشيد
تو 26 سالگي
و سر انجام خودش رو کشت
توي وان حمومي که دورش دوازده جفت کفش زنانه بود
....پس اين بازي
پيچيده و عجيبه
بعد از تنها 4 حرکت
بيش از 300 ميليارد حالت براي انتخاب هست
تعداد بازي ها ي 40 حرکته بيشتر از تعداد ستاره هاي کهکشان راه شيريه
بنابراين ميتونه تو رو تا لبه پرتگاه بکشونه
اون ميتونه ببره؟
اگه بابي بخواد عنوان رو بدست بياره
براي سه سال بايد دور دنيا بره و تورنمنت هاي مختتلف رو بازي کنه
از نظر من اينقدر دوام نمياره
وظيفه تو اينه که مطمئن شي ميتونه
اگر بتونيم پيداش کنيم
لعنت
منو تعقيب ميکنن؟
اينجا،منو تعقيب مي کنين؟
تو سوسولي تو محافظ داري
!تو يه دلقکي !من هيچي ندارم
هي،کجا ميري؟
دارم باهات حرف مي زنم
هي!کجا ميري؟
!دارم ميام سراغت !دارم ميام سراغت
است BBC اين خبرگزاري
امروز در مجارستان
بابي فيشر آمريکايي با شکست دادن نفر پنجم جهان
«ويکتور کورچنوي» به صحنه رقابت بين المللي برگشت
و عزمش رو براي قهرمان جهان شدن نشان داد
و هنوز در ابتداي راه طولاني و خسته کننده شکست دادن استاد بزرگ هاي هست که
بين اون و قهرمان يکه تاز جهان بوريس اسپاسکي قرار دارند
بابي، تو کل رقابت بر حريفات تسلط داشتي بودي
چه احساسي داري؟- حس خوبي دارم-
مي دونين،اين افراد زياد براي من رقيب محسوب نميشن
اين رقابت ها رو بعنوان مسير پر مانع بسمت قهرماني جهان نگاه ميکنم
سپس اونا مجبور ميشن با شرايط که ميخوام موافقت کنند
بابي ،فکر ميکني روس ها بخاطرت دستپاچه شدند؟
اوه،بله
اونا از وقتي که من شروع به شطرنج بازي کردن کردم دستپاچه شدند
ميدونين،چون دارم يکي يکي از دور خارجشون مي کنم
اما دارن براي مقابله با من آماده ميشن
بنابراين شما هيچوقت نمي دونين چي در آستين دارند
فکر مي کني کسي بتونه شکستت بده؟
تاريخ در حال تغييره،دوست من
تدبير خدا انها را رها کرد
پس آنها نقشه ريختند تا دنيا رو از خدا دور کنند
آنها بدنبال نابود کردن جامعه مسيحي ما هستند
همانطور که درقطعه 18 نوشته شده ....او سعي مي کند يک ملت
چي داري گوش ميده ملت ديگر را مجازات کند
او از اين شيطان مدرن انتقام خواهد گرفت
ميشه در رو ببندي؟
و انها هرکاري که در توان دارند انجام مي دهند تا ما را نابود کنند
البته- اين دسيسه‌ي جهاني آنهاست-
(موساد» (سازمان اطلاعات اسراييل» (کي.جي.بي» (سازمان اطلاعات شوروي»
مجتمع نظامي صنعتي
و دسيسه هاي کفر آميز بانک‌هاي يهودي
اه،جوواني جوواني،جوواني
من بين سه تا مقصد و جهنم هستم
ده دقيقه توي نيويورک وقت دارم که همسرمو ببينم بچه هامو ببوسم
با تو صحبت کنم
چطوري؟ عالي بنظر ميرسي
بايد اونو ببينم
هروقت تماس ميگيرم ميگن تلفنش خرابه
پيش مياد- منظورت اينه خودش خرابشون ميکنه-
مي خوام ببرمش پيش دکتر
اوه،خب، اينکار ممکن نيست
« اون الان تو « ونکوره
اينا
هر هفته
...نامه هاش،اونها
احمقانه تر ميشه
عجيب تر يه نگاه بکن
خب، اينا نامه‌هاي خصوصي به تو هستن، جوون
من به حريم شخصيش احترام ميذارم
من اونا رو به دوست روان شناسم نشون دادم
...اون ميگه بابي نشانه‌هايي از
بدبيني و توهمات رواني داره
خب، شطرنج دنياي عجيبيه
بعضي حرفاش درباره شوروي حقيقت داره
در تونس توي اتاق هتلش ابزار شنود پيدا کرديم
کمونيست ها...
ذهن منو با لغاتي که مدام در ذهنم تکرار ميشه آلوده کردند
يهوديان هم بهشون کمک ميکنن
يهوديان ميخوان همه فدراسيون جهاني شطرنج رو براي خودشون نگه دارند
همونطور که مالک نيويورک هستند
و اکثر دولت‌هاي دنيا رو اداره و کنترل کنند
ما...ما خودمان يهودي هستيم
بابي يهوديـه
مردم چي ميگن؟ وقتي اين چرت و پرت ها رو ببينن
اون حرف منو گوش نميده اون حرف هيچکي رو گوش نميده
جوواني ،ببين، قسم ميخورم اين کارها ديگه فقط براي عنوان قهرماني نيست
درباره بازي‌ هايي که انجام ميده
فارغ از همه اين موضوعات عجيب غريب
اين زيبايي غير قابل تصور
ميگن يک داوينچي جديد از بروکلين ظهور کرده
هر 500 سال يک بار اين اتفاق مي افته
استاد بزرگ ها با چشمان گريان
بازي بابي رو مي بينند
جوواني ،ببين. من مراقبشم
باشه؟ من مراقبش هستم
من مطمئن ميشم زندگيش از اين اشفته تر نشه
اوناهاش اوناهاش
اوناهاش، اومد بابي، اينجاست
تو تاحالا اسپاسکي رو نبردي چرا الان فکر ميکني ميتوني ببريش؟
همراه باشيد BBC با اخبار
امروز بابي فيشر توانست استادبزرگ روس
تيگران پتروسيان رو در نيمه‌نهايي مسابقه ي قهرماني جهان شکست بده
فيشر حالا با بوريس اسپارسکي روبرو ميشه
بابي، با اين پيروزي يه قدم بزرگ در راه قهرماني جهان برداشتي
چه احساسي داري؟
موضوع فقط زمانش بود گفته بودم که من بهترينم
همه ميگفتن:اوه، اون يه ادم مغرور، مزخرف و خودپسنده
ولي حالا اين يک واقعيت مشخصه که من بهترينم
تو هيچوقت اسپاسکي رو نبردي روس ها ميگن تو هيچ شانسي در مقابلش نداري
من به اون دوزارم اهميت نميدم از همه لحاظ اونم فقط يک حريف ديگست
قضيه جاسوسي روس ها چيه؟
اوه،بله،البته
ديدم که منو تعقيب ميکنن تو تلفن اتاق هتلم شنود گذاشتن
من حتي شنيدم اونا ميتونن از طريق دندون هاي پرشده بشنون
شوخي ميکني ،نه؟- -نه،من شوخي نمي کنم برين پيش دندون پزشک
پتروسيان» گفت حالش خوب نبود»
اون دومين روسي هست که با بازي با تو مريض ميشه
آره، همشون مريض ميشن
برنامه تلويزيوني جهان ورزش يک قسمت بهت پيشنهاد داده
( اره «ديک کوت» ميخواد (مجري تلويزيون باهات مصاحبه کنه
آماده اي؟کمر بندتو بستي؟ کمر بندتو بستي؟
مايک والاس» تماس گرفت (مجري تلويزيون)»
شصت دقيقه»(برنامه تلويزيوني)، بابي» خب،موضوع زمان بود
نميخوام حواسم توسط يه سري مطبوعات پرت بشه
نه، اين که مطبوعات معمولي نيست، بابي
مي دونم ،ميدونم من فقط چيز ها بزرگ رو انجام ميدم عاليه، عاليه
ضعف کردم. بريم يه غذايي بخوريم
...فقط وقتي رفته سر برنامه
موضوع شنود و دندون رو پيش نکش
چي ميگي؟
من اون چيزي که تو ذهنمه رو ميگم- ميدونم-
من حقيقت رو ميگم- مي دونم،ميدونم-
هيچ مشکلي حرفام نداره- ميدونم-
مردم هم دوست دارن- فقط بايد محتاط باشي-
بعضي چيزايي که ميگه ممکنه باعث برداشت غلط شه
مردم وقتي اينجوري حرف ميزني ناراحت ميشن
"منظورت چيه "مردم ناراحت ميشن
کي؟کدوم مردم- هيچکس،هيچکس-
تو خودتو ميگي
کدوم از اين مصاحبه ها رو ميخواي انجام بدي- نه،يه دقيقه صبر کن-
منظورت چيه مردم ناراحت ميشن؟ در مورد چي حرف مي زني؟
اهميتي نداره فکر کنم مصاحبه با کوت عاليه
هي، چرا همش موضوع رو عوض ميکي؟
ازت يه سوال مي پرسم گفتي مردم ناراحت ميشن، کدوم مردم؟
اه...جوون
جوون؟خواهر من ؟از کجا ميدوني؟ باهاش حرف زدي؟
من تو نيويورک بودم
ما يه فنجون قهوه با هم خورديم
تو بدون اينکه به من بگي؟ با خواهر من ملاقات کردي؟
چي...چرا همچين کاري کردي؟
اون به من زنگ زد بابي- در مورد چي حرف زدين؟-
در مورد من حرف زديد؟
من مصلحتت رو مي خوام
اين شغل منه- واسه من وکيل بازي درنيار-
نمي خوام اينکارو کنم- واسه من وکيل بازي درنيار-
پشت سرم با خانواده‌ام حرف زدي
من ازت خواستم اينکارو بکني؟
چيکار داري ميکني؟ ازم جاسوسي ميکني؟
سعي کردم بهت کمک کنم،بابي-
من نمي فهمم چرا فکر کردي که اينکار فکر خوبيه؟
... صدها نفر مثل تو هستن
پشت سرت صف کشيدن تا اينجا باشن
هي، بزن کنار
ماشين رو نگهدار - يه لحظه وايسا،بابي، بابي -
ما به بدست اوردن همه چيزهايي که ميخواستي نزديکيم
ماشين رو نگه دار بزن کنار، ماشين رو نگه دار
فيل به فيل رديف شش
اااه...شاه به وزير رديف چهار
رخ به رخ رديف پنج
پياده به شاه رديف پنج
خب؟
اون برگشت به اتاقش- حالش خوبه؟-
نشسته داره به نوارهاش گوش ميده
مثل يک فرقه مذهبي نيست؟
اون مردم تقريبا به اندازه که تو از خدا ميدوني، ميدونن
فکرشو ميکردم نظر مساعد داشته باشي
بنظرت نبايد ببريمش پيش کسي؟ يه روانشناس؟
هرگز اين اتفاق نميفته
خدمتکار گفت بابي ازش خواسته تلويزيون از اتاقش بردارن
چون فکر ميکنه روس ها از طريق صفحه نمايش اونو تماشا ميکنن
شايدم مي کنن
همچنين فکر ميکنه روس ها ميخوان هواپيماشو منفجر کنن
دکتر چيکار ميخواد کنه؟
بيماريشو تشخيص بده
بهش قرص بده
اينکار مثل ريختن بتن درون يک چاه مقدسـه
بابي فيشر قهرمان شطرنج آمريکا
در يک مسابقه 24 گيمه با بوريس اسپاسکي روبرو خواهد شد
بازي با بوريس اسپاسکي ايا مي ترسي؟
!من از اون نمي ترسم !اون از من مي ترسه
آخرين باري که با هم بازي کرديم !بعضي مردم ديدن داشته بخودش مي لرزيده
فيشر اولين شطرنج باز امريکايي در تاريخ
،که به فينال قهرماني جهان رسيده
شخصي نوظهور در ميان افراد مشهور است
ولي چه کسي فکرش رو ميکرد که يک بازيکن شطرنج
به يکباره مانند يه ستاره راک بشه
مهمان بعدي من کسي که آماده شده يک تنه به نبرد با روس ها بره
و ممکنه پيروز شه
به پسري باهوش از بروکلين خوش آمد بگين اقاي بابي فيشر
خيله خب
واقعا فکر ميکني که تو بزرگترين شطرنج باز دنيايي؟
بله. بله درسته
ميدوني مجله «لايف» چي نوشته؟
بابي فيشر به تنهايي شطرنج رو دگرگون کرد
و اونو تبديل به روبه رشد ترين ورزش کرد
بهترين لحظه اي که ازش لذت مي بري چيه؟
ايا وقتي که ببيني حريفت به دردسر افتاده؟
بزرگترين لذت برات چيه؟
چيزي تو مايه پرتاب توپ بيسبال به بيرون ورزشگاهه؟
بزرگترين لذت؟
وقتي که از درون بشکنه اينه
واقعا؟- بله-
و کي اين اتفاق مي افته؟
وقتي ببينه کارش تموم شده؟
وقتي که ببينه پايان نزديکه و هرچي که در درون ساخته فرو ميريزه
هدفشون چيزي نيست بجز سلطه جهاني بر دنيا
و اگر متوقف نشن .به زودي به اين هدف ميرسن
به اتحاد شوروي بي خدا و
حمله‌ي وحشيانه اش به شرق اروپا نگاه کنيد
به حاکميت نامشروع اسرائيل نگاه کنيد
که توسعه‌طلبي و جاه‌طلبي ايش باعث غصب شدن فلسطين شده
و به پادشاهي يهوديان ضميمه کردند
درواقع مردم اسرائيل اصلا يهوديان واقعي نيستند
اون قبيله از يهوديان، 600 سال پيش از ميلاد، توسط شاه بخت‌نصر از بين رفت
بابي،صداي موزيک کم کن
ميخواد روس ها نفهمن چه نقشه‌اي مي کشيم
و من ميخوام غذامونو باخودمون تو هواپيما ببريم ،پويل
باشه، بابي يه سري مشکل داريم
خب،اره،هواپيما تا 2 ساعت ... ديگه ميره و با اين ترافيک
پرتقال ‌به اندازه کافي بيار - باشه -
هيچوقت به اندازه کافي نيست اهيم-
ميخواد همه‌ي غذاها جلوي چشمش باشن
باشه
تو حسابش $46,875 همينطور مي خواد قبل اينکه بازي کنه باشه
بقيششو وقتي ميگره که برنده شد
خب، اين اتفاق نمي افته
اره،در غير اين صورت اون نمياد
که البته همون چيزيه که ميخواد
درباره چي پچ‌پچ ميکنين؟
فقط درباره برنامه سفره، بابي- کي خواست سفر کنه؟-
واقعاً در مورد همه اينا جدي هستي؟
بايد چيزي که ميخوام بهم بدن
و اگه ندن؟
خب،ميتونيم توي همين هتل بازي کنيم از اينجا خوشم مياد
بزار صاف و پوست کنده بهت بگم بخاطر پول و پرتقال قيد همه چيز رو ميزني؟
درسته، من نياز به بازي ندارم .خودم ميدونم بهترينم
من فکر ميکنم تو ترسيدي
و دست پاچه شدي
اين چيه،امم... يه جور روانشناسي بالينيه ؟
اره
پاسپورت ها رو گرفته ديگه، اره؟ گرفتيشون؟
اره- من پاسپورتمو ميخوام-
ببين
ما تا نيم ساعت ديگه نميريم
ميدونم، شايد من با پرواز بعدي بيام شايدم نه،خب
خيله خب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديدن يک کشيش که عصباني شده خنده داره
همين الان تلفن مي کنم
ترتيبش رو ميدم- در هر صورت واسه من اهميتي نداره-
چيزي که نياز به اثبات داشته باشه ندارم
در مورد قراردادمون زياد مطمئن نيستم،پاول
خب مشکل چيه، بابي؟
نميدونم.يه چيزي درست نيست
ما خيلي کم ميگيريم .بايد 30% بگيريم
بابي،ما روي 25 درصد توافق کرديم
خب الان 30 درصده - ما توافق کرديم -
خب نظرم عوض شد، پاول
ميفهمم ولي بابي، نميتوني همينجوري نظرت رو عوض کني
ما الان تو فرودگاهيم الان من چي کار کنم؟
من مجبور نيستم سوار اون هواپيما بشم من نميدونم چيکار بايد کني
نميخواي سوار هواپيما شي؟حالا؟
اين چيه پوول؟ بهت گفتم عکاس بي عکاس
برين اونور ،از سر راه برين کنار
بابي،بابي
کجا برم؟- فقط برو!برو-
اتفاق عجيب ديگه امروز در مسابقات قهرماني شطرنج جهان رخ داد
بابي فيشر در مراسم افتتاحيه حاضر نشد
در همين موقع بوريس اسپاسکي امروز به شهر «ريکياويک »رسيد
که شادي و هيجان تمام مردم ايسلند رو به ارمغان داشت
مجري فيده «ولفگانگ اشميت» گفت
من مفتخرم، ولي گيج شدم
هميشه فکر ميکردم شطرنج يک بازي دو نفر هست
متأسفانه دوستان آمريکايي ما
آقاي بابي فيشر معروفشون رو گم کردن
اميدواريم در ارتباط سلاح هاي هسته‌اي اينقدر بي‌دقت نباشند
آقاي ترمبلي، عدم حضور بابي روابط با ايسلند تحت تاثير قرار ميده؟
آيا حقيقت داره که ايشون دو ميليون دلار رو رد کردند و به اينجا نيومد؟
من عاشق شطرنجم .دنيا عاشق شطرنجـه
ما اينجاييم تا شطرنج رو گرامي بداريم ببخشيد،لطفا
هنوز هيچ خبري از بابي فيشر نيست
شطرنج‌ باز آمريکايي که فکر ميکنه بهترين در دنياست
فيشر امروز بايد در ريکياويک ايسلند مي بود
تا در مقابل بوريس اسپاسکي از اتحاد جماهير شوروي بازي کنه
در مسابقه‌اي که انتظار ميره بزرگترين بازي دنياي شطرنج بشه
البته اگر اصلا برگزار بشه و اين خودش يک سوال اساسيه
گفته شده فيشر هنوز در نيويورک سيتيه جايي که آخرين بار در ملا عام ديده شده
مامان؟ بله،عزيزم؟
چند نفر تو چمن ها جلو خونه هستن
امروز فدراسيون جهاني شطرنج گفت اگر فيشر تا بعدازظهر سه شنبه به ايسلند نرسه
از شرکت در مسابقه محروم ميشه
در خبر ديگر کاخ سفيد از توضيح درباره «رسوايي اخير «واترگيت
در حزب دموکرات ايالات متحده آمريکا سر باز زد
سلام؟سلام؟
بابي،تويي؟
...اره،من
اونا بهم قول دادن هيچ عکاسي نباشه
بعد يه گروه ازشون ظاهر شدن منم از اونجا اومدم بيرون
کجايي؟- همينجام، خونه هستم-
من به فرودگاه رفتم اونا بهم قول دادن هيچ عکاسي نباشه
بعد يه گروه ازشون ظاهر شدن منم از اونجا اومدم بيرون
بايد بهشون نشون ميدادم، جوون
اون ها بهم گفت عکاس بي عکاس
همش همينکارو باهام ميکنن هر جا که ميرم ،هميشه
مردم همش باهام اينکارو ميکنن
منصفانه نيست
بابي،حالت خوبه؟
در مورد پرواز 727 که سقوط کرده ،ميدوني؟
اونا گفتن باک بنزين منفجر شد؟
خب، اين اتفاق بنظرم خيلي مسخره است، ميدوني؟
اونا همه چيز رو به ما نميگن
اره، نميگن،درست ميگي
و کي.جي.بي مردم رو ميکشه واقعاً اينکارو مي کنن
توي نوک چترشون سم جاسازي ميکنن و خيلي کار هاي عجيب غريب ديگه
مي فهمي؟ - اره -
عزيزم، همونجا بمون .منم دارم ميام اونجا
اين ادما همه کاري ازشون بر مياد
کي؟ کدوم آدمها ،بابي؟ - روس ها-
باورکن
اونا ميخوان من همين امشب بميرم
مي شنوي؟ هيش هيش هيش-
چي رو؟-
نميدونم ،يه نويز روي خط هست
مي شنوي؟- نه، چيزي نميشنوم-
بابي
ما يه پايگاه ناتو اون بيرون داريم و من از نيروي دريايي کمک خواستم تا ازم محافظت کنن
اونا بهم گفتن نه گفتن نه، جوون
با اين همه اعتباري که من براي اين کشور به ارمغان آوردم
من معروف ترين آدم توي دنيام
مي شنوي؟
اونا توي غذاي من سم ميريزن تا ذهن منو آلوده کنن،مي فهمي؟
نمي دونم
بابي، همونجا بمون .الان ميام اونجا
نه نه نه نه، جوون گوش کن چي ميگم
مي خوام يه چيز بهت بگم
من...من همش بهش فکر مي کنم
بارها بارها تو ذهنم مرور ميکنم
من نميتونم بفهمم چي پيش مياد جوون
ميدوني منظورم چيه؟ - آره -
ميفهمي چي ميگم؟ - آره،آره، ميفهمم عزيزم -
باب- هيش-
لعنت بهش، مي شنوي؟
يه صدايي مياد
جوون
بايد تلفن رو قطع کنم-
بابي-
کيه؟
سلام رفيق، اونجايي؟
ميشه بيام داخل؟ خبراي مهم دارم- چي هست؟-
پول بيشتر مي خواي؟ همين الان واست 130 هزار دلار ديگه جور کردم
يه انگليسي ديوونه ي شطرنج خيلي دلش ميخواد بازي کردن تو رو ببينه
پولش واقعيه؟
واقعيه ، مطمئن و زياد
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟ تا به بچه ها خبر بدم که حالت خوبه
هي، اون کيه؟ - نيروي امنيتي -
اون ها مشکل ما رو تو فرودگاه حل کردن
حالا مستقيم ميتونيم بريم تو هواپيما هيچ مطبوعاتي در کار نيست
بله،الو؟
پيداش کردم
(هنري کيسينجر (وزير امور خارجه امريکا
باحاله؛ مگه نه؟
الو؟- دکتر کيسينجر روي خط هستن-
سلام، من بدترين شطرنج‌باز دنيا هستم
که به بهترين شطرنج‌باز دنيا زنگ ميزنم
ما ميخوايم فقط بدونيد که رئيس‌جمهور و من
خوشحال ميشيم که به ايسلند بياي و براي ايالات متحده بازي کني، بابي
بله،بله،بله تصميم گرفتم که بازي کنم
باشيد BBC همراه سرويس جهاني
استادبزرگ آمريکايي بابي فيشر
گويا در نهايت در راه سفر به ايسلند مي باشد تا در مقابل بوريس اسپاسکي قرار بگيره
چيزهاي باحال رو اينجوري از اينجا خارج ميکنيم
بعد از ماه‌ ها مذاکره
فيشر بالاخره با قهرمان حال حاضر جهان بوريس اسپاسکي مسابقه ميده
درباره بابي چي فکر ميکني؟- نميدونم-
حداقل يک دليلي هست که حس خوبي به آمريکا داشته باشم
کمي بي‌ادبه
فيشر واسه شطرنج مثل «علي» واسه بوکسـه.
اون خسته‌کننده، مغرور و بي ملاحظه است
در نهايت امروز بابي فيشر بعد از ماه‌ها گمانه زني
در مورد عدم حضورش به «ريکياويک» رسيد
خب روس ها از زماني که من بچه بودم در موردم دروغ ميگفتن
نظرت در مورد ايسلند چيه؟- ايسلند؟اوه ،بله...من خوشحالم که اينجام-
حس وايکينگي رو دارم که آماده فتح کردنه
بيا داخل ،يه نگاه به اطراف بنداز
خوبه
پنج خوابست
سونا هم داره
خب من اتاق ها رو بررسي کنم ببينم کدوم رو مي خوام
بفرما
بله
چي کار ميکني اينجا؟
يکم سرم خلوت شد
خيله خب
ميخواي کار کني؟ چند تا پوزيشن رو آناليز کنيم
شايد بعدا- مشکل چيه،مريض شدي؟-
دارم فقط استراحت مي کنم
خيلي خوب چند ساعت ديگه بهت سر ميزنم
از ديدنت خوشحال شدم، بابي
بله،البته
دلت طاقت نياورد، هان؟
مي فهمم
امريکايي ها تو مسابقه هستند و تو يکي از صندلي همراه ها رو ميخواي که بازي رو از نزديک ببيني
ميشه يکي بردارم؟
ميلياردها نفر سرتاسر دنيا !دو نفر رو در حال شطرنج بازي کردن تماشا ميکنن
نيکسون( رئيس جمهور اِمريکا) توي دفترش تلويزيون گذاشته
اوه،جدي؟- اهيمم-
جنگ جهاني سوم روي صفحه شطرنجه
ما به چين باختيم
از ويتنام داريم شکست مي خوريم
بايد اين يکي رو ببريم
ABC اينجا دنياي ورزش
با پوشش زنده از مسابقه قهرماني شطرنج جهان
بهترين از ميان 24 بازي
هر برد يک امتيازه و هر مساوي نيم امتياز
اين مسابقه نسخه‌ي شطرنجي يک مسابقه سنگين وزن بوکسه
صداي جمعيت نشون ميده که ...بوريس اسپاسکي
مبارزه‌اي که مطمئناً تاريخي خواهد شد...
اون کجاست؟
خبرنگارها لطفاً در جايگاهشن مستقر بشن
قرعه کشي رو با انتخاب رنگ انجام ميديم
اقاي اسپاسکي اقاي فيشر،انتخاب کنيد
اقاي فيشر سياه انتخاب کردن اقاي اسپاسکي شروع مي کنن
تا حالا خوب پيش رفته ،نه؟
اهييم، اونا دارن يک شاخه از نيمزو» رو بازي مي کنند»
تساوي هم براي سياه خوبه
اين بده؟- نه،نه، بازي رو ساده مي کنه-
تساوي قابل قبوله
دوربين ها صداي زيادي توليد مي کنند باعث حواس پرتي ميشه
من بر مي گردم
صدا از دوربين ها؟
...اره،اينجوري
بيا اينجا
مي شنوي؟
-اين فقط يه دوربينه اره تو بايد ببريش عقب تر-
چي؟- دوربين رو ببر عقب ،ببر عقب-
ببرش عقب،دوربين رو ببر عقب
بايد تماشاگرا هم کنترل کنيد
مشکل تماشا گرا چيه؟
خيلي سر و صداي ميکنند و شما هم هيچ کاري نميکنيد
اين وظيفه تويه خب؟کارت رو انجام بده
اقاي اسپاسکي حرکتشون رو کردن مشکلي نيست
بله،بله،آقاي اشميت
،اون سعي داره بازيکن من رو ناراحت کنه
مشکلي نيست،دوربين ها صدا توليد مي کردند ما برديمشون عقب
اون داره بازيکن من رو آشفته مي کنه- بله،اوضاع مرتبه-
ميشه برگردين رو صندليتون بنشنيد ،لطفا
ممنون
بنظر خوب نمياي، رابرت جيمز
نتيجه بازي اول به سود بوريس اسپاسکي
بابي!بابي!
يک لحظه وايسا- سرش فرياد نکش-
من سرش فرياد نمي کشم- بابي
اين فقط يک بازي بود يک امتياز
تو امتياز بعدي رو مي گيري
تا امتياز 12.5 خيلي راهه
گزارشگرها سمت اسپاسکي ميرن
مي تونيم از راه ديگه بريم
تو خوبي؟
مي شنوي؟
اينجا ساکته
بوريس!بوريس
چه احساسي داري
با ضربه اول شکسته شد
با يه تير توي سرش، خودکشي کرد
بدون هيچ دليلي
تو تفنگ رو پر کردي
...معلم من بهم ياد داد
مردي که آماده خودکشيه ابتکار عمل هم داره
چطوري،بابي؟
ديگه ادامه نميدم- چيو؟-
بازي کردن بين اين همه عامل حواس پرتي مثل سيرکه
اين چيزي نيست که ما توافق کرديم
سال هاست همين کار رو با من ميکنند
يه عالمه قول ميدن و اخر معلوم ميشه همشون دروغ بوده
از وقتي بچه بودم همين رفتار رو با من داشتن
ميدوني،من وقتي 15 سالم بود توي پرداخت هزينه‌ي
هتل بزرگي در اروپا مونده بودم
فدراسيون جهاني از من پول درمياره «و سرازيرش ميکنه به « رشفسکي (بازيکن شطرنج )
يه يهودي ديگه .نميدونم چه هيزم تري بهشون فروختم
همشون اون بيرونند تا پدر منو در بيارن روس ها، يهودي‌ها
اثرانگشت کثيفشون روي هرچيزي هست
در مورد چي صحبت مي کنيم؟- يهودي ها-
بابي،تو يه اشتباه احمقانه کردي و بازي رو افتضاح باختي
...نه، من اينجوري بازيشون رو تقديم
...اگه سرت تو بازي خودت نباشه- ...بايد به روش من بازي کنيم،بدون تماشاگر-
...نه تنها ميبازي...- ...و هيچ حواس پرتي...-
جلوي ميليارد ها آدم تحقير ميشي
شما ها با ادعاهاي دروغتون منو اينجا آوردين حالا هم درستش مي کنين
من اينجوري بازي مي کنم
ميدوني،اشتباهش اينه که اين فيل رو نديد
يا بقيه بازي ها بدون تماشاچي و دوربين انجام ميشه
يا اون براي بازي نمياد
فقط به شرطي بازي ميکنم که بازي در اتاق پينگ‌پنگ برگزار بشه؟
اون ميگه اين تنها جاييه که ساکته
همچنين يک صفحه شطرنج ديگه ميخواد
ميگه اين صفحه، هنگام گذاشتن مهره صداي زيادي ايجاد ميکنه
چوب رو ترجيح ميده
مثل مورفيه شطرنج داره مخشو داغون ميکنه
نه،شطرنج داغونش نمي کنه- چرا اينقدر تقاضا داره؟-
انگار دلش ميخواد بهش جواب منفي بدن
من فکر ميکنم مي ترسه اگه ببازه چي ميشه
نه،اون از اين مي ترسه اگه ببره چي ميشه
لطفا خبر گزاري ها سر صندلي هاشون بشينن
زمان شروع مسابقه ساعت 5 تنظيم شده
ما الان ساعت رو مي زنيم
اقاي فيشر نيومدند
و اقاي اسپاسکي با واگذاري بردند
بر طبق قوانين فيده (فدراسيون جهاني شطرنج) اقاي فيشر 24 ساعت وقت داره...
کتبا اعلام کنه تمايل به ادامه بازي داره
در غير اين صورت آقاي اسپاسکي به عنوان قهرمان جهان اعلام ميشند
مسابقه بين بوريس اسپاسکي و بابي فيشر
وضعيت مأيوس کننده‌اي به خود گرفته
طبق خبرهاي امروز ...از ريکياويک در ايسلند
بابي فيشر در مسابقه حاضر نشد
بدون توجه به شرايط، مسابقه به نفع اسپاسکي هست
دو امتياز اختلاف بسيار مشکل جبران بشه
بابي فيشر غير قابل پيش بيني در تخت خوابش ماند
بجاي اينکه براي بازي دوم در مسابقه قهرماني جهان
در مقابل بوريس اسپاسکي حاضر بشه
آينده‌ي مسابقه حالا در هاله‌اي از ابهامه
هرچند بازي سوم براي يکشنبه برنامه ريزي شده
بابي؟
من برات پيام هاي از تمام مردم دنيا برات دارم که مي خوان تو اين در رو باز کني
بابي؟
رييس جمهور آمريکا سه بار زنگ زده
سه بار
سعي داره با تو صحبت کنه
«ُبرژنف» تنها بطري شامپين»در مسکو 1868 لوئيز رودرور (دبير کل حزب کمونيست اتحاد شوروي)
که از زمان انقلاب روسيه باقي مونده باز ميکنه
ميدوني چرا؟ بخاطر اينکه شنيده تو مي خواي انصراف بدي
پسراني همسن تو الان در ويتنام جونشون رو
در جنگ مقابل کمونيسم فدا مي کنند
و تنها کاري که تو بايد بکني .اينه که شطرنج بازي کني
من به خاطر تو، کل امشب داشتم بحث و جدل ميکردم
بخاطر تو تهديدشون کردم
من ترغيبشون کردم، التماسشون کردم حالا از تو التماس ميکنم
لطفا،لطفا،لطفا
برگرد اونجا و بازي کن
تو يکي از اونايي،نه؟
چي؟- کي تو رو فرستاده؟-
KGB? CIA?- جدي ميگي؟-
در حضورتون هستيمBBC با خبرگزاري
مسابقه قهرماني شطرنج جهان به نظر مي رسه بصورت مضحکانه اي
براي بابي فشر امريکايي به پايان خواهد رسيد
کسي که تقاضاش مبني بر برگزاري بازي در اتاق سرگرمي موجب تمسخر گسترده جهانيان شده است
بازي اي که داري مي کني رو مي دونم
کاملا واضحه
اينجوري من نميتونم ببرم
من اينجوري نمي خوام ببرم
مي دونم داري گوش ميدي
آقاي بوبنوف، آقاي گيلر .آقاي رئيس‌جمهور بريژنوف
مي دونم با دستگاه هاي شنودتون صدامو مي شنوين
من اينجوري نمي برم
ميشنوين؟
همه چي ميزونه؟
چي باعث شد فکر کني نيست؟
من صداتو از پشت ديوار شنيدم
من يه تصميمي گرفتم
اگه من شکستش ندم اون سالم قسر در ميره
اون آمريکايي رواني
اون رواني نيست
اون تورو خر کرده همونجور که بقيه رو خر کرده
اون ميدونه اگه بازي کنه من نابودش ميکنم
خردش مي کنم
اون رواني بودن رو بهانه کرد تا جلوي تقدير حتمي شو بگيره
نميزارم قسر در بره
من آچمزش کردم
من دو تا بازي جلو هم
تو چنگمه
به فيشر پيغام بفرست
من تو اتاق پينگ پنگ باهاش بازي ميکنم
اگه بخواد توي دستشويي
اون فرار نخواهد کرد
بهش بگو
تو چنگمه
همينجا وايسا
مرسي
باورت نميشه
اسپاسکي قبول کرد تو اتاق پينگ پنگ بازي کنه
خب،باشه
وايسا کجا داري ميري؟
فقط يک دوربين
حرکتم نميکنه ،صدا هم نميده
خوبه؟
روز خوبي داشته باشيد،ممنون
بفرماييد لطفاً
خب،خواهش ميکنم آقايون
محض يادآوري عرض مي کنم که دنيا داره تماشا ميکنه
واقعاً نيکسون بهت زنگ زد؟- بازي شروع شد-
چي کار ميکنه؟- نمي دونم-
چي داره ميکنه؟اون هيچوقت اين گشايش رو بازي نکرده
«بابي داره گشايش «بنوني بازي ميکنه سياه دو امتياز عقبه
اون فکر ميکنه اين خودکشيه
خودکشيه؟- اره-
اسبش رو گذاشته بزنه،اين ديونگيه
چي شده؟- مي خواد با فيل اسبش رو بگيره-
و جلو شاهش رو خالي کنه و اونجام يک پياده دوبل ايجاد کنه
وضعيت بوريس بهتره
بزن بوريس،بزنش
اه،لعنت
اوي خداي من
اون تهديد مات در يک حرکت داره بنابرين مجبورش ميکنه اسب ها رو با هم تعويض کنند
شايد، يه تساوي؟
اون از تساوي متنفره
زدش
کيش
امروز بابي فيشر، بوريس اسپاسکي رو در بازي سوم قهرماني جهان شکست داد
بابي فيشر اولين پيروزي خودش رو در مقابل بوريس اسپاسکي روس بدست آورد
در بازي امروز بوريس اسپاسکي در حرکت 42 اعلام باخت کرد
عشق به فيشر مثل يک طوفان کشور رو فرا گرفته
خبر اولين پيروزي بابي فيشر بر بوريس اسپاسکي
افکار عمومي رو تسخير کرد
بابي،خيلي دوست دارم
ميدونم که شاهکار مي کني برد براي امريکاست
امريکا به پيش بابي!بابي
علاقه ي شديدي به شطرنج در مردم شکل گرفته
شما ميتونيد هرجايي تو خونه ،پارک کلاس مردم رو در حال بازي کردن ببينيد
و يک مرد جوان از بروکلين که يک ماه پيش کمتر کسي ازش مي دونست
بسرعت تبديل به يکي از مشهورترين ادم هاي دنيا شد
شما فشار هاي روحي موجود در همچين بازي هاي رو در رويي رو نميتونين درک کنيد
ببخشيد؟- اسپاسکي فيل فيشر رو گرفت-
اره،خب، منم باکرگي شو گرفتم
اوه،وايسا،وايسا بابي حرکت کرد
ببخشيد؟، بازي چهارم ديشب مساوي شد
آره، خودمون ميدونيم عوضي .داريم تکرارش رو نگاه ميکنيم
ببخشيد
صندلي يه ايرادي داره
صندلي شما؟
مي لرزه
چي؟
داره چيکار ميکنه؟
دعا ميکنه
...يه صدايي مثل
...شايد فرکانس بالا...
نميدونم
روي تمرکزم تأثير ميذاره
بازي پنجم به نفع بابي فيشر تموم شد
بخاطر صندلي بود
چي؟
صدا مي داد
بوريس
تاحالا درباره رسوايي «واترگيت» نشنيدين؟
ميخوام اون صندلي توسط اشعه ايکس بررسي شه
فهميدي؟
آقاي اسپاسکي
يک مهندس برق چراغ ثابت رو بررسي کرد و چيز فوق العاده اي
داخلش کشف کرد
دو مگس مرده
بابي فيشر به مسابقه برگشت
در شطرنج اين تاريخيه- يقينا جيم-
در اين مقطع به نظر مي رسه هرکي اين بازي رو ببره
به احتمال زياد کل مسابقه رو مي بره
اين بازي،بازي ششم نتيجه رو مشخص ميکنه؟
من اينطور فکر مي کنم
خب،فقط بايد ببينيم چه اتفاقي مي افته
فيشر موافقت کرد تا برگرده و در سالن اصلي بازي کنه
خبرنگار ها برن عقب لطفا،ممنون
يک حرکت ديگه که تا حالا بازي نکرده
چي کار داره ميکنه؟
واقعا تا اينجاي کار هم نميتونيم باور کنيم، جيم
در اين بازي حساس
«فيشر گشايش «سيسيلي هميشگي شو کنار گذاشت
تمام آناليز و آماده سازي هاي قبل بازي اسپاسکي بي فايده شدند
استاد بزرگ ها سرشون رو از روي گيجي تکون ميدن
حرکت فيشر در تاريخ شطرنج بي سابقه است
به نظر مياد هيچکس قادر نيست بفهمه اون چي مي خواد بکنه
پوزيشن فيشر اسپاسکي رو فلج کرده
انگار اسپاسکي به آهستگي از اکسيژن محروم ميشه...
افرين
استاد بزرگ ها هيچوقت برد حريفشون رو تشويق نکردن
اما من فکر ميکنم اين چيزي بود که هيچکس تا حال نديده بود
بابي؟ مي خواي چيزي برات بيارم؟
نه،ممنون
بزودي هوا روشن ميشه- اره،اينجا هيچوقت کاملا تاريک نيست-
بابي
شطرنجي که بازي کردي واقعا الهام بخش بود
تقريبا همش بر اساس تئوري و حفظي بود
مردم فکر ميکنن انتخاب هاي زيادي وجود داره
اما اصولا فقط يک حرکت درست هست
البته،در انتها راهي براي فرار نيست
بابي فيشر، بوريس اسپاسکي را با امتياز 12.5 به 8.5 شکست داد
از بازي ششم هنوز هم به عنوان بزرگترين بازي شطرنجي که تاکنون انجام شده ياد ميشه
بابي بعد از پيروزي به ياد مانديش .وضعيت رواني ‌اش رو به وخامت رفت
او از دريافت ميليون‌ها دلار در کار تبليغاتي اجتناب کرد
او عنوان خودشو رو واگذار کرد و از ديد عموم پنهان شد
در سال 1980 به جرم ولگردي دستگير شد
اون اظهار کرد در زندان مورد شکنجه قرار گرفته
در سال 1992 او از انزوا در آمد و خودش رو نشون داد تا در مقابل اسپاسکي در «بلگراد» بازي کنه
مسابقه در يوگوسلاوي خلاف قوانين تحريم آمريکا بود و آمريکا برايش حکم جلب صادر کرد
ايالات متحده بر مبناي دروغ بنا شده .بر مبناي دزدي بنا شده
به تمام کار هايي که براي امريکا انجام دادم نگاه کنيد ولي الان بي مصرف شدم ،مي بينيد؟
جنگ سرد تموم شده و حالا ميخوان منو به زندان بندازند
او در دنيا سرگردان بود تا اينکه ايسلند در سال 2005 به او پناهندگي داد
من مطمئن نيستم ولي اگه يهودي ها و آمريکا رو بشناسم
ممکنه با حمله هاي سراغ من بيان که انتظارشو ندارم
زندگي همينه وقتي مردم در دنيايي رويايي زندگي مي کنند
در واقع اصلا متناقض نيست
شطرنج اساسا جستجوي براي حقيقيته،نه؟
پس،من فقط در جستجوي حقيقتم
بابي فيشر در سال 2008 در ريکياويک ايسلند درگذشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.