..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ري"، باهام حرف بزن"
.جاني، سوختمون کمه و تقريباً مهماتمون تموم شده
.لعنتي، قرار نبود تو اين منطقه همچين اتفاقي بيفته
!عقب نشيني! همه با هم - !حرکت کن! حرکت کن -
عقب نشيني
.نيروهاي دشمن دارن پيش روي مي کنن .به افراد بيشتري نياز داريم
.بايد برگردم پايگاه و دوباره سوخت گيري کنم، بعد براشون بر مي گردم
.اگه بريم، ديگه هيچ کس نمي مونه که بخوايم واسش برگرديم
!حرکت کن! حرکت! حرکت - !عقب نشيني! عقب نشيني -
!ما صدمه ديديم - !کمک ! کمک -
!هواپيماي دراگون 2 داره سقوط مي کنه
.ري، بيا .بيا بريم. ري، زودباش
!ري، بيا، بيا بريم
!حرکت کن! حرکت کن
!رو زانوهات بشين
.فرد مهمي نيست
.حالا يه چيزي واسه فروش داريم
چي کار مي خواي مي کني؟
.تو همچين کاري رو نمي کني
!نه، نمي توني. نه
.نه! ري، چيزي نيست .فقط آروم باش
!چيزي نيست - .جاني، کمکم کن -
!ري! نه
«بازمانده» ترجمه و زيرنويس از: ستاره
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي ..:: NightMovie.net ::..
سفارت ايالات متحده، لندن 29دسامبر، ساعت 8:15صبح
بازمانده
.تک تيرانداز: کارکنان ويزا دارن از اينجا ميان
.برو تو کارشون
" مسافت ياب: "الوين مرداک
"رابرت پورول"
." جويس سو"
."نائومي روزنبام"
اون ديگه کيه؟
.اون "کيت ابوت"ـه
.افسر امنيتي جديد
.درخواست ويژه .بايد اينو بررسي کنيم
.باشه
.سالي، ببخشيد - سم، عجله ات واسه چيه؟ -
.تجاوز امنيتي
.ساعت 10 همه تو اتاق کنفرانس حاضر بشن
.نيرو فرنکس"، از اهالي مالت"
آخر هفته، مي خواسته با هواپيماي اوشينک
.از فرودگاه هيترو به شيکاگو ببره
وقتي فرنکس پاسپورتشو نشون داد، زنگ هشدار به صدا دراومد
.هيچ علامت ديجيتلاي جديدي رو نداشت .فرنکس سعي مي کرده فرار کنه
.ام اي 5 فکر مي کرده که اون يک بمب گذار انتحاريه
.و بيرون بردش. نگاش کنيد
،نرو فرنکس" يکي از دانشمندان بدون سابقه ي جنايي بود"
.که واسه يک شرکت ابزارالات شيميايي الماني کار ميکرده
.تخصصش در مورد گازهاي اشتعال اور بوده
انگليسي‌ها و آلماني‌ها هنوزم
به دنبال يک ارتباط تروريستي ان
.اما اطلاعات زيادي در اين باره پيدا نکردن
خوب، بچه ها، حالا يه موضوع پيش اومده
.خوب الان دشمنامون مي دونن که نمي تونن ويزايي رو جعل کنن
،خوب به اين معناس که اونا دنبال راهي ان که يکي حقيقيشو بگيرن
.چيزي رو که هر روز باهاش سر و کار دارين
،الان ما داريم با تموم آژانس هاي امنيتي انگلستان کار مي کنيم
.اما اونا واقعا دسته اشون بسته اس
بودجشون کمه، علاوه بر اين، تروريست هاي داخلي خودشون به اندازه کافي نگرانشون کرده
.مجبور نيستيم که بهت بگيم به هر کي که درجه سه داره در اين مورد بگي
.90% از متقاضيانمون ادماي درستي ان
.مي مونه 10% ديگه که در موردش نگرانم
.هر درخواستي که گيجتون مي کنه رو مستقيم به کيت بدين
.در واشينگتون تو اين کار عالي بوده
معناي حرف سم اينِ که که شما نياز دارين کسيو داشته باشين که اونو مقصر بدونين
.اگر دچار اشتباهي شدين، بندازينش گردن من
چيزي که من واقعاً بهش علاقه مندم فرديه که
.بخصوص در مورد شيمي يا گازها اطلاعات علمي داشته باشه
سوالي هست؟
.بسيار خوب دوستان، به سرکارتون برگردين
.خانم، مشکلي نيست. فردا ويزاتون آماده مي شه
.تا حالا توپ آويزوني رو تو شب عيد تو ميدون ساعت نديده
.خواهر، لحظات خوبي رو تو ايالات متحده داشته باشي
.مرسي ، آقا
قول ميدي وقتي که به "آمريکن آيدل" رفتم منو ببيني؟
.حتماً
چيه؟
.اقامت خوبي رو داشته باشيد .خيلي ممنون. خداحافظ
شغل: پزشک عمومي زمينه: گازهاي دارويي
:يک پيام از نائومي روزنبام انگار يه مشکوک پيدا کردم
.دکتر بالان، عصرتون بخير
.سفارش کار دفتري هامو داده بودم
.زياد طول نميکشه
.شهروند روماني
شما ليستي از کنفرانس هاي پزشکيو داريد
.واسه همين دارين به ايالات متحده ميرين
.بله
کنفرانستون در مورد بيماري ها کودکانه
.اما شما يه پزشک عمومي هستين
.تازگي ها تو يک کلينيک واسه مهاجران تازه رسيده، کار مي کنم
.خيلي از بيمارانم کودک‌ان
دکتر بالان، همينطور شما در مورد داروهاي شرکت ويکرم اطلاعاتي رو ميديد
.کنجکاوم بدونم چرا در اين باره هيچ نامه اي ازشون نداريم
.من فقط چند ماه اونجا بودم
مشکلي هست؟ - !اميداورم که نباشه -
.بذار اين فايلو ببينم
.هنوز مصاحبه‌ام تموم نشده
.يه دقيقه بيا
،فکر نمي کني اين موضوع عجيبه که يک پزشک عمومي
که يک محققم هست
بخواد به کنفرانس پزشک اطفال ملحق بشه؟
اصلاً احمقانه نيس که کسي کار دومشو به عنوان مشاور بگيره .تا پول بيشتري دربياره
.بعدشم، نائومي همين الان سابقه اشو بررسي کرد
.بالان مشکلي نداره .من در مورد اون قضاوت مي کنم -
.ببين، مي دونم که تو پايتخت درجه‌ي بالايي داشتي
.من که واسه تعطيلات اينجا نيومدم
حتي زماني ام که کند پيش مي ره
.بازم سابقه افراد بموقع و سريع بررسي نميکنيم
.واقعاً کارمنداي کمي داريم
،خوب وقتي کارهاي اداري توسط سازمان هاي امنيتي متوقف ميشه
،مردم پروازاشونو از دست ميدن
.و اين منم که بايد به شکايتاشون رسيدگي کنم
.مگر اينکه تو بخواي خشم رئيسو ببيني
.بيل، من دارم کارمو انجام ميدم
.ما همه داريم کارمونو انجام ميديم
.يه مشکلي داريم رئيس امنيتي جديد
.که از واشينگتون اومده خيلي به کارش وارده
.اسمش کيت ابوت ـه .در مورد شرکت ويکر مي دونه
خوب ويزايي نگرفتي؟
.تو يه کلمه مي گم، اون دردسر سازه
.من مراقب اون هستم
.لطفاً از اين طرف
.قدم رنجه فرموي
.چيزي هست که بايد ببينيش
.فردا انجامش ميدم
گالري ليزا
.ليزا
.سلام .خيلي متاسفم
.مشکلي نيست. يک بطري مشروب واسه خودمون نگه داشتم
!اه! تو بهتريني
خوب، چطوري پيش مي ره؟
باور مي کني همشون رو فروختم؟
.نه - .آره -
.اما اينارو واسه تو نگه داشتم
ميدونستم که .يه حسي به دنياي بعدي مرگ داشتي
.مرسي
خوب، همش داري کار مي کني و هيچ تفريحي نداري، نه؟
.پيچيده اس
پس نبايد هيچي بگي، درسته؟
.خيلي خوشگله
دانشمندان پردازش شده اخير
الو؟ - .سلام نائومي، کِيتـم -
.خيلي ببخشيد که اين موقع زنگ زدم
.مشکلي نيست مشکلي پيش اومده؟
،يادته چند روز پيش کار يه مردي رو
يه محقق سريلانکا، به اسم "فازلي سامير" رو انجام دادي؟
.آره، داشتم در موردش تحقيق مي کردم که بيل اون پرونده رو ازم گرفت
چرا؟ - .بهم گفت که خيلي سرت شلوغه و خودش اونو انجام ميده -
.بسيار خوب .خيلي ممنون
.خداحافظ
.در واقع، دکتر بالان ازم براي معرفي نامه درخواست کرد
.بدون دادن هيچ اطلاعاتي درخواست کرد
.امروز به منشي ام ميگم که يه پيش نويس از اونو بده
اه، امکانش هست که مجوز امنيتي دکتر بالان رو ببينم؟
موضوع چيه؟
...فقط با خودم گفتم حالا که اينجام که اينجام، بهتره که - .درمورد اين مسئله -
اگه يک ذره ام
در مورد استانداردهاي وزارت دفاع بريتانيا ...در مورد محرمانه بودن اطلاعات آشنا بودي
.همه‌مون تو يه جبهه‌ايم
تو همم لازمه که يک مجوز مناسب
از سرپرست اداره اتون، حتي در مورد پرس و جو کردن براي مجوزهاي امنيتي، بهم نشون بدي
...دکتر پري، من - .بهتره که بري -
.لطفاً بازرس اندرسون روو واسم بگير
.سلام، هاوي - سلام عزيزم. چه خبر؟ -
.گوش کن، من ليست ويزاهاي اين ماهو ميخوام
.باشه
.مجوزي نداري
.به احتمال زياد پارکر يادش رفته بهت بگه
ميشه بهش يادآوري کني؟
.بله
.خداحافظ - .خداحافظ. خداحافظ -
مي خواستي منو ببيني؟ - .خانم ابوت -
مطمئنم که بازرس پائول اندرسون رو
از فرماندهي مبارزه با تروريسم رو مي شناسي؟
.صبح بخير
چرا اينقدر در مورد وضعيت امنيتي
پزشک انگليسي، دکتر اميل بالان پرس و جو مي کنيد؟
.براي رفتن به ايالت متحده درخواست ويزا کرده بودن
خوب خودت تنهايي تصميم گرفتي
به محل کارش بري
و بدون اينکه به من بگي، از مافوقش سوال جواب کني؟
.دکتر بالان ويزاشو واسه امروز مي خواست
.فکر کردم اين طوري زودتر پيش ميره
و از مراحل قانوني پيش نري؟
پائول، موضوع راجع به چيه؟
مدير، پري، خودش شخصاً باهام تماس گرفت
و در مورد خانم ابوت شکايت کرد، گفت که سوالات غيرقانوني پرسيده
،و به دوستش تو وزارت کشور زنگ زد
که اونم از من پرسيد که ويزا صادر شده يا نه
.نه، هنوز نشده
مشکلي هست؟
.وزير کرين
.بازرس، ببخشيد دير کردم
.نمي دونستم که به ما ملحق ميشيد
.منم نمي دونستم. الان از وزارت خانه باهام تماس گرفتن
خب، مشکل چيه؟
.نمي تونم در مورد جزئيات تحقيقات فعلي صحبت کنم
داريم در مورد يک پزشک حرفه اي
.با روابط سياسي مهمي که داره صحبت مي کنيم
ايا اين موضوع واقعا به امنيت ملي ربط داره؟
سام؟
.تصميم با خودش
.من تابع ايشونم
.بنابراين من به وزارت خونه اطلاع مي دم
ولي اجازه بده در مورد بالان که احتمالاً .در موردش چيزي نمي دوني، بگم
،چند سال پيش همسرش براي
.درمان پزشکي اضطراري در ايالات متحده در خواست ويزا داد
اون مُرد
واسه اينکه يه کارمند اداري بيشتر از .چيزي که به وبزا مربوط بود، ازش سوال کرد
،تحت اين شرايط
.شايد يکم دلت واسه اون مرد بسوزه
.خانم ابوت
.خانم سفير
.تبريک مي گم
.در حال حاضر تونستي از مقامات بالا واسه خودت دشمن بسازي
.منتظر عواقبش باش
.سم، اين شرايطـت رو کنترل کن
خوبي؟
.آره
.مرسي از اينکه حمايتم کردي
.کيت، هوش عالي داري
.بيل
يه لحظه مي تونم باهات صحبت کنم؟ - .حتماً -
،کيت ببخشيد .مجبورم اينو جواب بدم
.تو رستوران مي بينمتون
.بسيار خوب، مي بينمت - باشه. رستوران گاستون، آره؟ -
.ميبينيمت
.بايد همين الان اين کارو انجام بدي
.بيل: باشه، فهميدم
.مرسي، رفيق
.اول شما - .مرسي -
.فکر کنم اين ميز ماست .چه خوشگله. بارشو ببينيد
...نائومي، تا حالا
.اينجا خيلي خوشگله
.اون ميز بار عالي به نظر مي رسه
.بيل اين جارو ديوانه وار دوست داره
ديشب در مورد
...بيل که اون فايلو ازت گرفت چي گفتي
.کيت، امروز جشن تولدشه
.اومديم اينجا که خوش باشيم
.از قبل واسمون گوشت مرغابي سفارش داده
.باشه - .لطفاً براي شش نفر -
صبر کن. کسي واسه بيل کادو گرفته؟
.چي؟ تو بايد مي گرفتي - ...کاملاً مطمئنم که -
.تقصير من نيست
.به من نگاه کن - .بسيار خوب، بچه ها، دنگ‌هاتون رو بدين -
کافيه؟ - .فکر نکنم -
.انگار فقط اومديم مفتي غذا بخوريم
.سلام. مي خوام يه کادو بگيرم
.اون خوشگله - .آره. انتخاب خوبيه -
.الان براتون کادوش مي کنم - .مرسي -
چرا بيل اينقدر دير کرده؟
.خوبه، قسمت خوبش اومد
منظورت چيه؟
قراره اين چيزا رو بخوريم؟
.چندش اوره
.مرسي
!کمک
.نائومي
!آلوين
!جوسي
.کمک
.يه نفر صدمه ديده
.ابوت هنوز زنده اس
کجاست؟
.پروتکل بازماندگان سفارت رو داره انجام ميده
.اين همون چيزيه که بهش ياد دادن
.پس مطمئن شو که نجات پيدا نکنه
سالي، چي داري گوش ميدي؟ - .رستوران منجر شده -
.به نظر مي رسه که مثل يک مکان قتل شده
.با توجه به صحبت هاي راديويي اولين امدادرسانان، بمب گذاري شده
.دارم روي گرفتن ويديوهايي امنيتي کار مي کنم
اين اتفاق کجا افتاده؟ - .چند بلوک پايينتر -
تو اون منطقه کسيو داريم؟
.خدمه ويزا بيل رو واسه ناهار به گاستون برده بودن
.يا مسيح. وارينگ لن
.خدايا
.از سفارتخانه آمريکا - .چشم، قربان -
چقدر طول مي کشه تا اينجا کاملاً پاکسازي بشه؟ - .چند ساعت -
چند نفر تلفات؟
،چهار نفر از ماموران خودتون، دو تا پيشخدمت فروشنده خانم از مغازه ظرف فروشي
.و 5 نفر عابر
.بيشتر از دوازه نفرم زخمي شدن
انفجار از همون نقطه اي که ماموران شما نشسته بودن، شروع شده
کسي مسئوليت اين کارو قبول کرده؟
.نه
.بمب بيشتر دوربين هاي امنيتي نزديک رستورانو از بين برده
.نمي دونم چند تا از اونا رو ميشه بازيابي کرد
تمومش همينه؟
.اينو از تو مغازه پيدا کرديم
.زماني که بمب منفجر شده، ابوت توي مغازه بوده
فکر مي کني مُرده؟
.نمي تونيم پيداش کنيم
.جوسي، رابرت، الوين، نائومي، همه اشون مردن
.اه، خداي من
.بيل تالبوت قرار بوده تو رستوران باشه
.واسه گرفتن تماسي بيرون از رستوران بوده
.اون بايد جايي بين سفارت خانه و رستوران باشه
.همين الان روي شناسه ي کيت و بيل قفل بزن
.باشه. گروه جستجو بود
.هنوزم هيچ ردي از ابوت نيست
خوب در مورد اون چي مي دونيم؟
.فقط اينکه تو مانترا به دنيا اومده و بزرگ شده
.خونواده اش فوت کردن
.تحصيل کرده ي دانشگاه استنفورده
دو سال باقيمونده از اتمام درسشو بورسيه گرفته
.و در دانشگاه لندن گذرونده
واسه وزارت امور خارجه درخواست داده
امتيازش اونقدري بالا بوده که وارد انجمن ديپلامتيک امنيتي بشه
به تنهايي از پس يک توطئه براومده
... براي بمب گذاري سفارت خانه امريکا در
.خوب، اون اين شهر و مي شناسه و تو شغلشم ماهره
.يه چيزي بگو که ازش ندونم
خب، اون از خوبم بهتره
.لندن واسش پست بالايي رو در نظر گرفته
،اون مي تونه به چهار زبان حرف بزنه
.که سه تاش، روسي، عربي و ماندارينه
صبر کن. اون عضو سازمان سياس؟ - .نمي دونيم -
.باشه، ما فرض مي کنيم که ابوت زنده اس تا وقتي که خلاف اين موضوع ثابت بشه
.که به عنوان يه شاهد به حساب مياد
.و همينطور مظنونم به نظر مي رسه
.جزئياتشو به پليس و ام.اي.5 و رسانه‌ها اعلام کن
اگه با ظاهر مجروح داره اين اطراف مي چرخه
.حتما دوربين هاي امنيتي ازش فيلم مي گيرن
.نه، اون ميتونه مخفي بمونه
اما دوستاشو، مخصوصا اون عکاسه، ليزا کار رو
.تحت نظر بگيرين
.ابوت ممکنه پيش اون بره
.تونستم ردياب کيت رو پيدا کنم
.کيت مي دونه که داريم شناسه ي وزارت خونه اشو پيگيري مي کنيم
.داره از پروتوکل پيروي مي کنه، داره به يه جاي امن توي پارک ميره
.تالبوت هم همون جاست - .دو دقيقه ديگه اونجام -
کيت - بيل -
خدارو شکر که خوبي. حالت خوبه؟ - .خوبم -
.بيل، همه اشون مردن
.باشه، بيا اينجا - .بيل، سعي کردم نجاتشون بدم -
.هيچ کاري نميتونستي بکني .بيا قدم بزنيم
.سعي کردم نجاتشون بدم - .مي دونم. اروم باش -
.يه مرد با يه اسلحه بيرون ايستاده بود ...اون تقريباً
کيت، چرا تو همه چي خودتو دخالت ميدي؟
.حالا هيچ راه ديگه اي ندارم
...کيت
.بيل
نگاه کن، نگاه کن. اونجا رو ميبيني؟
!دني! بيا اينجا
!فرار کنين .اون اسلحه داره
.يه اتفاق بود
...اون ميخواست - .يکي به پليس زنگ بزنه -
!يکي بهش کمک کنه
!يکي به پليس زنگ بزنه
.اره، اره، ورودي شهر لانکاستر
.ببخشيد
.لعنتي
.شاهدين ديدن که ابوت يه اسلحه داشته
.و تالبوت به سمت فواره تلوتلو مي خورده
.و اين بار، مدرک ويديويي داريم
.پائول، لطفاً اين شانسو بهم بده که برم پيداش کنم
.سام، ببخشيد .قوانين خاص خودمو دارم
.نگاه کن، مي دونم که شما دنبال اونايين
.و از قطعه هاي جي پي اسي که تو کارت هاي شناساييشون هست، دارين استفاده مي کنين
.و اينطوري فهميدين که تالبوت و ابوت اينجان
.يه لحظه وايسا
کارت شناسايي بيل کجاست؟ - .مطمئنم که اونو پيدا مي کنيم -
.مشکل منم همينه
،با فرض بر اينکه ابوت هنوز کارت شناساييشو داشته باشه، مي توني پيداش کني
.و بهتره که زماني که داري اين کارو انجام ميدي، منم باشم
.فيلمي که اون پسره گرفته، همه‌جا پخش شده
.وزارت کشور اونو ديده، و به وزات امور خارجه فرستاده
و واسه قتل
.و سوال و جواب در مورد اين حادثه تروريسيتي احظار شده
.کيت مصونيت سياسي داره .نمي تونين بهش دست بزنين
.سام، تو مي دوني که به همچين ادمايي هيچ شانسي رو نميديدم
.بيا تو
تو کي هستي؟
.تراور. با "فرد" کار مي کنم
.فقط من با فرد کار مي کنم .درو ببند
.اون مريضه کمکِ منـو مي خواي يا نه؟
.سيگنالش فعاله .بهتره عجله کني
سالي، به کجا رسيدي؟
.يه نفر بايد کارت شناسايي بيل تالبوت رو گرفته باشه
.از پارک دور شده
.در حال حاضر، تو ميدان راسل، ساکن شده
.هنوز در مورد کيت يه مشکلي هست
.رديابش بايد تو انفجار دچار مشکل شده باشه
آخرين مکاني که ازش داشتيم کجا بوده؟
.بازار لمب، توي خيابون کارزون
و مطمئني کس ديگه اي نمي تونه رديابي اش کنه؟
.قطعاً، فقط من و توييم
.سالي، من بايد پيش اون برم
،دقيقاً اين همون چيزيه که آندرسون ازت انتظار داره که انجام بدي
.و همراه با تيم نيروي ويژه هوايي درستت پشت سرت داره مياد
.سام، کيت مي دونه داره چي کار مي کنه
.چيزي که خيلي مهمه اينه که دنبال شناسه ي تالبورت باشيم
کسي که اونو برداشته ممکنه بهمون بگه
.دقيقا تو پارک چه اتفاقي افتاده
.آتيش بازي تو دوبي
کار تو بود، نه؟
خوب الان مي توني
.هرکي که يکي از اينا رو داره رو تعقيب کني
و دومين قطعه چي؟
.مستقيما توسط سرويس هاي امنيتي استفاده ميشه
با اون ميتونه با سيستم هاي امنيتي ارتباط برقرار کني
.نبايد درباره دوبي مي پرسيدي
تو شمال باغ هاي کنسيگنتون
چند دقيقه پيش
.براي دستگيري کيت حکم صادر شد
انفجار وحشتناک امروز صبح
در کنار رستوران معروف نزديک اينجا
.سام پارکر هستم لطفا پيام خود را بگذاريد
.لعنتي
.پنج دقيقه پيش ردياب بيل تالبوت از کار افتاد
.گزارش توسط شاهدين اينجا گرفته شده
.مي تونيم اين تصاوير رو بهتون نشون بديم
يه خانمي از صحنه جرم داشته فرار مي کرده
.بخش 5 .سالي، منم
.داشتم رديابي ات مي کردم، ولي انگار رديابت از کار افتاده
.جاتو به من بگو، کيت
کيت؟
.من قاتل نيستم
.لعنتي
سام، چه خبر؟ تونستي رديياب تالبوت رو پيدا کني؟
.نه، فقط يه پسر مُرده پيدا کردم - چي؟ -
.از کيت بگو
.دو دقيقه پيش بهم زنگ زد
.قبل از اينکه بتونم جاشو بفهمم قطع کرد
.سام، تو بايد برگردي اينجا
.سفير خيلي عصبانيه
.بايد ابوت رو از دست داده باشه
.به تيم بگو دست نگه دارن
.بريم ببينم چي توي اون هتل پيدا کرده
چطوري مي تونم متقاعدت کنم؟
.اه، بيخيال، لطفاً .يه لحظه اجازه بده
.فقط يه تلفن
.نگاه کن، اين يه هديه بود
.نقره اس، باشه؟ لطفاً
.فقط داخل شهري - .باشه -
.الو
خداي من، داشتم اخبار ميديم، کجايي؟ - .ليزا، لطفاً. من به پول و لباس نياز دارم -
.بسيار خوب .ميبرم خونه ات
.نه، نه، نه ...اون جا امن نيست، ام
مي توني بياي منو ببيني و اونا رو با خودت بياري؟
کجا؟ - .جايي که جمعيت زياد باشه -
.دو ساعت ديگه. خيابون استن پانکرس کنار بازار کريسمس
ترکيبات گاز چيه؟
.مخلوطي از هيدروژن، متان و فلورين
.حجم انفجارش تو نيويورک 4 برابر بيشتره
.نتيجه اشو مي بينيم
.از دو تا ماشه ضرورري ساخته شده
کنجکاوم بدونم چرا تو نيويورک از چاشني بمب استفاده نميکنن؟
،چون در انفجارهاي بزرگ
پليس از ردياب هاي تابشي استفاده مي کنه
تو واحدهاي هزمت يه سگ هاي تشخيص بمب دارن
اگر هر نشونه ي هشداري وجود داشته باشه
حالا چه هشدار غلط
اولين کاري که مي کنن، تمام خطوط ارتباطي
فرکانس هاي راديويي
.و همينطور دکل هاي مخابراتي رو از بين مي برن
اون موقع ما سلاح ضد تک تيرانداز داريم
که تو شعاع 500 متري واقع مي شن
.با اين حال، خارج از محوطه اشون شليک مي کنم
.به زودي، دوستِ من
.فقط اون دختره مونده
،فقط مطمئن شو محموله ام به نيويورک مي رسه
.تمام چيزي که ازت مي خوام همينه
انفجاري بزرگ
.برج هملت را در هم فروپاشيد
واسم چي گرفتي ماروين؟
.رئيس جمهور منتظره جوابه
.من الان با سازمان امنيتي بريتانيا صحبت کردم
.اونا پيداش نکردن ما چي؟
.ردياب ابوت تو انفجار صدمه ديده
هر لحظه داريم سيگنالشو از دست ميديم، حتي اگه بتونيم دوباره برگردونيمش
.گروه بريتانيا يه تيم آماده واسه اين کار داره
اگه بتونم ردي از ابوت بزنم
و خوش شانس باشيم و بهش برسيم
.ميرم به آندرسون تحويلش ميدم
.سام، اون مسئوله
.کيت با قتل بيل هيچ ارتباطي نداره
.ادامه بده
.امروز صبح کيت ليست ماهانه گذرنامه ها رو گرفت
فلشي که تموم سابقه‌ي افراد رو توش داره
.و همينطور اطلاعاتي رو در مورد متقاضيان ويزا
،اگر احتمال نفوذ تروريستي وجود داشته باشه
.اولين جايي رو که مي گرديم، همون ليستـه
.اون گفت که تو با اين کار موافقت کردي - موافقت کردي؟ -
.نه
در مورد سيستم هاي پشتيبان چي؟
.امروز صبح زود پنج فايل پاک شد
.قفل ورودي، شناسه ابوت رو نشون ميده
.هر لحظه بدتر ميشه
.ما قفل امنيتي رو چک کرديم
.ابوت تنهايي تو شب تا ساعت ها کار مي کرد
امکان داره اون سندا رو خودش ساخته باشه
،و خودش اونا رو داخل کشور اورده باشه
.و بعدش براي پنهان کاري اونا رو پاک کرده باشه
يادم مياد پنج هفته پيش
اونو با کلي تعريف و تمجيد پيشمون فرستادين
.واسه اين که ما به يه نيروي عالي نياز داشتيم
اگر بخوام دقيقشو بگم، اون يکي از بهترين نيروهاي شما بود
.گرچه الان مطمئنم که تکذيبش مي کنين
.اولش شک داشتم، اما الان نظرم عوض شده و مي گم که درست مي گفتيد
.اون يکي از بهترينهاس - .آره، ولي نه براي ما -
،مزخرفِ محضـه
خودتون هم با اينکه ترسيدين، اينو ميدونين
ما به بهترين نيروهامون نبايد شک کنيم و .همينطور نبايد باوجود اولين مشکل، بفروشيمشـون
اما مهم‌تر از همه ما نبايد .انگيزه بزرگ و اهميت کيت رو فراموش کنيم
.توي "11 سپتامبر" بهترين دوستاشو از دست داد
پس چرا هنوز داره فرار مي کنه؟
.داره حرکت مي کنه
کيت کجاس؟
اخرين سيگنالي که ازش داشتيم؟ ميدون لستر
.ده دقيقه پيش
.غيرقابل ثبت بود
.خداي من، توم همون احساس منو داري
چطوري پيش ميري؟
.تحت نظر ارتباطات اندرسونيم
.همه اشون سخت دنبالشن، ولي تو مکاناي اشتباه
ملاقاتت با مقامات چطور پيش رفت؟
،ازم مي خوان که کيت رو واسشون ببرم
.اگر مجبور باشم از آندرسون استفاده مي کنم
.از پزشکي قانوني اندرسون .ازم نپرس چطوري تونستم گيرش بيارم
.بمب ردي از کروم داره
.از اون موقع همچين چيزيو نديديم - ...پاريس، دو سال پيش -
.اون ساعت ساز
.يا هر اسمي که جديداً داره
کسي که گذرنامه مرگ رو مي خواست
.واسه بهترين اپراتور تو کسب و کار پول خوبي رو پرداخت مي کنه
...چند بار جراحي کرده
.هيچ کس قيافه ي اصليشو نمي دونه
.تو ايستگاه سنت پانکراسه
.نبايد اين موقعيت رو از دست بدم
دوست ابوت کجاست؟
.از خيابون استون وارد ايستگاه سنت پانکراس شده
.بسيار خوب، دنبالش باش .من تو راهم
.اجازه بدين اول مسافران قطار پياده شوند
.لطفاً اجازه بديد مسافران قطار پياده شوند
براي امنيت و سلامت خودتون
.تمام ايستگاه مجهز به دربين مداربسته ميباشد
.کد لوسيفر
.تکرار شد، کد لوسيفر
.ليزا
.مضنون بمب گذاري انتحاري در ورودي شمال شرقيه
.باشه، حرکت کن !يالا! يالا!يالا! بالا
چي شده؟
پول اوردي واسم؟ اورديش؟
.کيت، يه چيزي بگو
.همين جا بمون. تا کسي بهت چيزي نگفته تکون نخور
چي؟
!کيت. کيت
!حرکت کن! يالا
!حرکت کن، حرکت، يالا! ابوت
.سام، تو فرصت کمک کردن رو از دست دادي
.مطمئن شيد که دنبالمون نمياد
.هيچ راه ديگه اي نداري .به بن‌بست خوردي
.از اين طرف، قربان
.لعنتي
.اين راهه
!ابوت
!ابوت، وايسا
!وايسا
!برو دنبالش
!ابوت
!نه، از اين طرف
.فکر کنم از اينطرف رفته - .لعنتي. لعنتي -
!لعنتي
.تو خيابون مي تونيم جلوشو بگيريم
چي؟ فکر کردي که اون از راه خروجي بيرون ميره؟
!صدا تا راه براي خروج از اينجا هست
.اون هر جايي مي تونه باشه
اون چيه؟
.يا خدا
.ريدم تو اين تکنولوژِي
.هرزه
.اه، بيخيال. مي دوني که هيچ کدوم از اينا کار من نيست
.پيدات کردم
مطمئني اين همون ادميه که بعد از انفجار رستوران ديدي؟
.اره، تو پارک، بعد از اينکه بيل سعي مي کرد منو بکشه هم ديدمش
.مي تونه تا اينجام دنبالت اومده باشه
.تبايد بذاريم کس ديگه اي تعقيبت کنه
فکر مي کني تا الان دنبالم بوده؟
سم، اون کيه؟
.اسم رمزش ساعت سازه
.يکي از تحت‌تعقيب‌ترين آدمکش‌هاي دنياست
خوبي؟
از کجا ميدونستي که اينجا ميام؟
.نمي دونستم
.من فقط به دنبال جواب اومدم
داريم با زندگي امون چي کار مي کنيم؟
.من همه چيزو اين تو گذاشتم
و الان چيم؟ يه هدف يا يه مظنون؟
.شايد هردوش
اين کارو انجام ميديم چون
طرز فکر قديمي کشورمون رو باور داريم، درسته؟
يا حداقل داريم از همشهريامون
.يا دوستامون محافظت مي کنيم
.منم الان دارم از خودم محافظت مي کنم
.فکر خوبيه
اون چيه؟
.اين همون فلشيه که از هاوي گرفتم
ماه گذشته بالاي 600 متقاضي رو بررسي کرديم
و بيل خودش 5 مورد از اينا رو جدا کرد
.از جمله بالان
حالا براي هر متقاضي
يک عضو مختلفي از تيم گذرنامه رو استفاده کرده
و همون موقعي که ازش سوال کردم
.منو پيچوند و پرونده ها رو بست
خوب، بين اين متقاضا چه ارتباطي وجود داره؟
.هنوز نفهميدم
.اما ميدونيم که بالان متخصص گازهاي اشتعال اوره
.شايد بيل جوابمونو داشت
.بيل تو پارک يه چيز عجيبي رو گفت
".ديگه هيچ راهي ندارم"
.اون بايد در مورد بعضي از اين افراد اطلاعاتي رو داشته باشه
.يه اهرمي بايد نياز داشته باشه
کي روي در اتاق خواب، قفل مي زنه؟
.سلام، عزيزم
.خدا
اين پسره بيله؟ - .اره -
.جاني تو افغانستان مرد
.يجاي داستانش با عقل جور درنمياد
اين طور به نظر مي رسه که بيل انتظار داشته .هر لحظه ممکنه يکي وارد اين اتاق بشه
.بهم بريزشون
.همه چيو
.اينو ببين
.جاني: سلام بابا. من خوبم
.اميدوارم توم خوب باشي
.داره کريسمس ميشه
.کاش ميتونستيم کنار هم باشيم
.جاني تموم اين مدت زنده بوده
فکر مي کني شانسي هست؟
.شک دارم. چشماشو ببين
.تو مواد غرق شده
.يه نفر تا جايي که ممکن بوده زنده نگهش داشته تا اين فيلمو بگيره
اما از کجا ميدونن اين پسره بيله؟ يا اصلا بيل کيه؟
.بايد يه نفر و داشته باشن که به سي دي هاي ارتش دسترسي داشته باشه
مجبور نيست نقش اصليو بازي کنه؟
.يه فردي که اطلاعات و بده کافيه
.وقتي فهميدن بيل هست، اونو با کشتن پسره اش تهديد کردن
.اگر اون چيزي رو که مي خواستن بهش نمي دادن
.همينه که باعث ميشه کارهاي بيل نامفهوم باشه
.اما قابل بخشش نيست
،چون همون موقعي که بيل اين افرادو وارد ايالات کرد
...درست قبل از اون اتفاقي که حذفشون کردن
.هر کسي که کاري اداريشو انجام داده
.بعدش اون کسي رو که بعد از من باعث مرگشون شده رو دستگير کرده
.ساعت ساز هيچ وقت با همچين ادماي سطح پاييني مثل بيل رو برو نميشه
.سر و کارش با اونايي که پسر بيل پيششونه
گفتي به جز بالان نفر ديگه ام بودن؟
.و همشون توي امريکان
.بايد بريم. من يه نيرويي رو واسه خودمون بيرون گذاشتم
!بردار، بردار، يالا
چي شده؟
.همين الان بايد بريم
سام؟
کيت
.کيت
.سالي - کيت؟ -
سام زنده اس؟ - .به سختي -
.کيت، بدجور صدمه ديده
.نگه دار .تو صحنه ي جرمه
.داره به کرين زنگ ميزنه
.خانوم سفير، من الان تو آپارتمان بيل تابلوت هستم
.سام پارکر خيلي بد زخمي شده
.خداي من
،شاهدين ديدن که ابوت داشته از صحنه ي جرم فرار مي کرده
.کارت شناساي سفارت خونه اشو پيدا کرديم
الان کجاست؟ - .نمي دونيم -
اگر ديدينش، يه لحظه ام ترديد نکنين
فهميدين؟
.باشه. چشم
.هر چه بيشتر زنده بمونه، ادماي بيشتري مي ميرن
.کيت
.هستم - .خيلي متاسفم -
.فکر مي کنن تو مي خواستي بکشيش
چي؟
.احمقانه است
.من بايد به سفارتخونه بيام .بايد وارد زير زمين بشم
.ساختمون کاملاً قرنطينه اس
.هيچ راه ديگه اي نيست .کيت، گوش کن
.افراد مسلح تو همه ي جاي ساختمون ريختن
.تو مي دوني من بيگناهم
.و مي دوني که در مورد اين قضيه راست مي گم
.بايد بذاري وارد بشم، سالي
.من کنار در شمالي ام - .دارم راه ورودت رو باز مي کنم -
.تموم دوربين هاي راه پله و زيرزمينو خاموش کردم
.تا جايي که مي توني سريع برو و بيا
.توجه. نفوذ امنيتي در زيرزمين
.اه، خداي من. نه
.سردسته تروريست ها تو ايالته
.دکتر بالان داره با گذرنامه روماني اش سفر مي کنه
.هواپيماي اقيانوسي، پرواز 428، از هيترو داره به سمت جي اف کي مي ره
.سالي، بايد جلوشو بگيرن
.فرار کرد .واسه خودش يه گذرنامه جديد گرفته و هارد درايو رو از بين برده
،نامي که استفاده کرده، شماره گذرنامه اش
.هيچي نداريم .مي تونه هر کي باشه
عکس ابوت رو به سازمان امنيتي
.تمام ايستگاه هاي قطار و فرودگاه ها بده
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
فرودگاه جي.اف.کِي، نيويورک ساعت 9:35شب
دکتر، قصدتون از اين سفر چيه؟
.کنفرانس پزشکي
هنوز ميتونيم جلوي رفتن بالان رو بگيريم، خانم سفير
.اگر همين الان انجامش بديد
نه. نمي بيني ابوت داره چي کار مي کنه؟
داره سعي مي کنه کاري کنه که .به جاي اينکه بريم دنبالش، بريم دنبال يه سايه
.قرار بود بري نيويورک
.فکر نکنم همچين کاري رو بکنم
در مورد چي صحبت مي کني؟
.واکنشت نسبت به اون انفجار کوچولو، آموزنده بود
.اونطوري که چشمات برق زد، مي تونستم حرص رو توش ببينم
.وقتي خون تو خيابونا باشه شانس خوبي رو مي تونم به دست بياريم
و به زودي
،زميناي نيويورک پر از خون ميشه اين طور نيست؟
.درست مثل اتفاق 11 سپتامبر
با اين حال، وقتي معاملات نيويورک دوباره بر پا بشن
.کسايي که برخلاف بازار شرط مي بندن، برنده ميشن
.اين يه عمليات تروريست يا سياسي نيست
،بالان شايد مي خواد از مرگ همسرش انتقام بگيره
،اما واسه تو
.فقط صحبت پوله
.صحبت 100 ميليارد دلار پوله
.فکر نکنم کلمه «فقط» مناسب اين قضيه باشه
.اگر تو خونه بمونم، تو حتي نمي توني يه پني دربياري
چي مي خواي؟ - .نصف -
نصف سود سهام کوتاه مدتـت تو بازار نيويورک
.اون روزي که دوباره کسب و کار باز بشه
.ساده اس
دختره مُرده؟
.قطعاً
به دلايل امنيتي
.لطفاً چمدانتان را برداريد
.چمدان هاي بدون صاحب دور انداخته ميشه يا حتي از بين ميره
.اينارو هم برميدارم - .باشه، فهميدم -
.خدمت شما. ممنون - .ممنون -
.خانم هاريسون، 15 دقيقه ي ديگه پرواز مي کنيد
.مرسي
.صبح بخير .سلام
خانم هاريسون، فقط رفت مي خواين؟ - .بله -
خانم، همه چيز خوبه؟
.خونواده‌ي ناجور
.سفر امني داشته باشيد - .مرسي -
.خيلي داره طول مي کشه
.تمام سعي امو مي کنم خانوم سفير
.ببخشيد خانم. داريم فرود ميايم، بايد خاموشش کنين
.باشه
.خانم - .الان خاموشش مي کنم -
.هر دومونو به کشتن مي دي
نمي فهمم چرا پاريس؟
.ابوت اون جا هيچ تاريخچه اي نداره، هيچ دوستي ام واسه کمک نداره
چرا ريسک کرده با هواپيما بره؟ .با قطار يورواستار که امن تره
.داره به نيويورک مي ره
.خوش اومدين - .مرسي -
.ابوت بازرس امنيتي و تهديد جديه
.پيداش کنين - .فهميدم، خانم سفير -
.گوش کنيد
.يک هشدار قرمز گرفتيم. هشدار قرمز .باشه
شماره گذرنامه آمريکاييش 212683550
.مظنون با اسم "امي هاريسون" داره مسافرت مي کنه
.داره مياد uss827 با شماره
.نام واقعي، کاترين ابوت .عکسش تو راهه
.جميسيون، جزئيات مسافرين رو در بيار
.اطلاع رساني کن NYPD ميلر، به گمرگ و - .بله، خانم -
به محض اينکه تصويرش اومد، ازت مي خوام بري
به تمام راننده هاي تاکسي و اتوبوس .و همچنين آژانس هاي کرايه ماشين بديد.
.همه گوش به زنگ باشين
.مواظب باشين، خانم - .شما در نيويورکيـن -
خانم، تاکسي مي خواين؟
شما بدون مجوز کار مي کنين، درسته؟
.خانوم، من مستقل واسه خودم کار مي کنم، 14 سال سابقه ي کاري دارم
باشه. نه مدال؟ نه راديو؟
.لطفاً، دوست ندارم با پليس مشکل پيدا کنم
.منم همينطور
.پونصد دلار واسه امشب
.نقد، به علاوه بنزين
.شب سال نوئه ديگه - .باشه. بريم -
.يه ادرس تو جنوب منهتن دارم
.قرمز، 3% بيشتر بشه
.سبز، همينقدر بمونه
.زرد، 1% کمتر بشه
.خيلي اروم انجامش بدين، اما تو همين سطح نگهش دارين
.و تمام
.سيلندهارو قفل کنيد
در مورد منبع يا تجهيزات نگران نباشيد
.فقط مطمئن بشيد که همه چيزو بستيد
.من ميرم مواظب محموله باشم
.از بزرگراه بروکلين کوئينز به سمت پل بروکلين برو
.خيلي خوب
تلويزيون دوست داري؟ .تلويزيون داريم
اين يک تصوير زنده از
.شب سال تحويله که در ميدان ساعت جشن گرفته شده
همانطور که ميبينيد، توپ معروف سال تحويل
.که گردش سال رو نشون ميده، اينجا نيست
اونو چند لحظه پيش پايين اوردن
.تا نورهاي ال اي دي اشو بررسي کنن
.صبر کنيد
گوي 3000 ضد ابه
که بين هر چهار يا پنچ اينچ زنگ مي زنه
و بالاي 32000 ال اي دي روشن ميشه
براي جلوگيري از ذوب شدنش
يه خنک ساز تو توپ به کار گذاشتن
.درست قبل از اينکه روي ميله قرار بگيره
.برنامه عوض شد. منو ببر ميدون تايمز
ميدون تايمز، نيويورک سيتي 28دقيقه تا لحظه‌ي سال نو
مجوز؟
.خيلي خوب .مي تونيد بريد
.مرسي. سال نو مبارک - .همچنين آقا -
از اين سريع تر مي توني بري؟
.برو
.ببخشيد، خانم .اين ناحيه بسته اس
.عالي شد .از اينجا رو پياده مي رم
.مرسي
.اه، خداي من
.نه، نه
.عجله کن
!يالا
خانم، کمکي از دستم بر مياد؟
اونايي که همين الان اومدن، کجا رفتن؟
.اه، اتاق 1501
.کمک! پاسبان رو مي خوام .يکي به 911 زنگ بزنه
.بايد بريم. کمتر از 5 دقيقه وقت داريم
.حتما بايد اينجا مي بودي
،من واسه اين لحظه 10 سال منتظرم
.تا اين آمريکايي‌ها تاوان کارشون رو پس بدن
شعاع انفجار تا چه اندازست؟
.تا اينجا نميرسه
.خوبه
.نه
.هرزه! بيا اينجا ببينم
.کثافت
...کيت
ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج
.چهار، سه، دو، يک
.وقت تموم شد
!سال نو مبارک
!وايسا - !جم نخور -
.ابوت
.ابوت. با تو کار داره
الو؟
.هميشه اين حس ششمـت رو دوست داشتم - .اه، سام -
.تو زنده اي
.آره. مثل اينکه تو هم زنده اي
.بگي نگي
.خوب، فکر کنم اين همون کاريه که با زندگي امون کرديم
.اره، همينه
کيت، امشب بالاي يک ميليون ادم بيرونن
.و تو همه اشونو نجات دادي
از زمان حادثه 11 سپتامبر، مامورين آمريکايي .53حمله‌ي تروريستي را تنها در نيويورک، خنثي کردند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.