..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
من فقط ميتونم ژســت و حالت بگيرم
حرفي نميتونم بزنم که به دردم بخوره
چون زبونم دراز و صاف طراحي شده
و بهمين خاطر ابزاري بي فايده براي ساختن صداهاي چند سيلابي پيچيده هست
و بهمين خاطر من الان اينجام
منتظر دني که برگرده خونه
روي کثيفي که خودم درست کردم دراز افتادم
!هي انز
انزو؟
نگراني رو توي صداش ميشنوم
چي شده رفيق؟
آه، انز
بوي روزش رو حس ميکردم
روغن موتور و بنزين و مرغ سوخاري
ميتوني بلند بشي رفيق؟
من اينجام رفيق درست همينجا
بسيارخب
اگه ميتونستم حرف بزنم
بهش ميگفتم که نگران نباشه
يه بار يه مستند راجع به مغولستان در تلويزيون ديدم
در مغولستان اعتقاد دارن که وقتي يه سگ
به پايان زندگيش به شکل يه سگ ميرسه
بعدش به شکل يه انسان حلول ميکنه - من اينجام رفيق -
همينه
فهميدم که اين يعني از دست دادن تمام خاطرات تمام تجربياتم
اما يه نقشه دارم
سعي ميکنم چيزي که ميدونم رو درون روحم حک کنم
اونقدر عميق در عمق وجودم که
وقتي دوباره چشمام رو باز کردم و به دست‌هاي جديدم نگاه کردم
همه‌ش رو بدونم - انزوي خودمي -
آماده خواهم بود
به ياد خواهم داشت
اون من رو از بين يه گله توله سگ انتخاب کرد
يه مشت پنجه و دم قاطي پاتي
"در مسير خونه از پيست "ياکيما نزديک مزرعه توقف کرده بود
هي
حتي اون زمان هم ميدونستم با بقيه‌ي سگ‌ها متفاوتم
روحم بيشتر حس... انسان بودن داشت - اين يکي -
قطعا اين يکي
بهترينشونه - هميشه همين رو ميگه -
خب، فقط يه لحظه
ما داشتيم فکر ميکرديم که اون رو نگه داريم
اون هم هميشه همين رو ميگه
هي
چقدر؟
و اينطوري اولين نگاهم به باقي زندگيم رو کردم
توني! دني اينجاست
!هي، هي - آه، منتظرش باش -
نميدونستم که سگ ميگيري - منم نميدونستم -
يه تابلو کنار جاده ديدم و نميدونم يه چيزي به ذهنم رسيد
اينطور نيست انزو؟
انزو؟ منظورت "فراري"ـه؟ عجب اسمي (انزو فراري: موسس خودروسازي فراري)
تو که نميتوني مراقب يه سگ باشي هيچوقت خونه‌ت نيستي
چيه، ميخواي اين لحظه خوب رو خراب کني، نه؟
بهترين دوستم ميخواد اين لحظه‌ي خوب رو خراب کنه
اون رو با خودم به پيست ميبرم ميتونه سمبل شانسم باشه
هي، به اجراي امشبمون مياي؟ اجراي شوخي در زمان شيرجه‌مون امروز شروع ميشه
آه نه، نميتونه. يه توله سگ هست که بايد مراقبش باشه
ديدي، همين الانش هم برام شانس آورد
امروز صبح تماس گرفتن، يه راننده‌ي اضافه ميخوان
آره حتما. مجوز عبورت رو جلوي در ميذارم
آه، دو تا مجوز بذار
گفتي اين يارو کيه؟
درسته
از خونه‌ي جديدم خوشم ميومد
فقط سبزه نداشت اما فکر کردم ميتونم کارم رو بکنم
!انزو، نه
دان، بعدا تماس ميگيرم
و... بفرما
بسيارخب رفيق، آتيشش کن
بنظر ميومد که دني علاقه‌ي عجيبي به عادت‌هاي دستشويي کردنم داره
بجنب. کارت رو بکن
آه
البته که کردي
بسيارخب رفيق
وقت خوابه. فردا روز بزرگي براي مسابقه ست
پس پسر خوبي باش
يه خرده بخواب. خب؟
بسيارخب
باشه
بسيارخب
...البته، اينجا رو يه خرده بمال
بعدا فهميدم که بهش ميگن تلويزيون
و در طول زمان، چيزهاي بيشتري راجع به رفتار انسان‌ها بهم ياد ميده
اما اون شب، بنظرم يه پنجره به يه دنياي کاملا تازه بود
آه، ازش خوشت مياد‌،ها؟
خوشم مياد؟ نه، عاشقشم
پاي راست روي گاز
موقع گردش آروم
و حتي بهتر هم شد وقتي که خودم رو برد به مسابقه
!دني
خداي من
آپارتمان دني خونه بود ...اما اين
اينجا جايي بود که واقعا بهش تعلق داشتم
از چيزي که فکرش رو ميتونستم بکنم هم هيجان انگيزتر بود
نظرت چيه انزو؟
فکر ميکردم که بهشت روي زمينه
گفتي که اسمش چيه؟
دني سويفت. ماشين شماره 96
هر وقتي که پول لازم داره بهم آموزش ميده ولي باور کن
اون بچه يه ستاره کشف نشده‌ست - فهميدم -
گرمايي که از پيست ميومد
سرعت نفس گير و دقت افراد پيت استاپ
خيلي حيرت کرده بودم
يه سال در مسابقات فرمول 3 رانندگي ميکرده
اول "زيپ سايمون" تيم آئودي اون رو انتخاب کرد
داشت مشهور ميشد که زيپي ورشکست شد
اون هم تيمش رو از دست داد
!آماده
اگر واقعا براي ساختن تيم خودت جدي هستي
اون کسي هست که ميخواي
در کل مسير، يه دور عقب بوده
موضوع اين نيست که کي سريعتره
موضوع احساسه
دني اولين راننده‌اي بود که درخواست تغيير به لاستيک باراني رو داد
بيا اينجا
هي، اين رو ببين
در تمام سال‌هاي مسابقاتم
هيچ راننده‌اي رو مثل دني در مسير خيس نديدم
:من رو به ياد چيزي که راجع به "سنا" ميگفتن ميندازه (راننده مشهور)
"وقتي که بارون مياد، بارون روي ماشين اون نمياد"
...و اون برنده شد - !انزو -
احساس کردم که شاهد عظمت واقعي بودم
!آره
اولين مسابقه،‌ها؟
نظرت چيه پسر؟ خوشت اومد؟
خوشت اومد؟
هي پسر، يه دقيقه وقت داري؟ - سلام -
ميخوام با "شان رايت" آشنا بشي
سلام. دني سويفت
اون از فروش شرکت فناورانه‌ش کلي پول به جيب زده
و حالا تصميم داره که اون پول رو در مسابقات جي تي 5 حروم کنه
آره، فکر کنم راجع بهت خوندم
امروز عجب بردي
فکر ميکني ميتوني در تيم اون اونطوري رانندگي کني؟
امتحانم کن
اولين سالم رو درست يادم نيست - وايسا، بذار ببينم -
فهميدم که هيچکس کودکي عالي‌اي نداره
اما ادعا ميکنم که براي من خيلي خوب بود
دني شروع به مسابقه دادن براي رايت کرد، بطور تمام وقت و هر وقتي که ميتونست من رو ميبرد
شده بودم مثل يه عضو چهارپاي پيت استاپ
هي انز، حالت خوبه؟ - از خوب هم بهتر بودم -
!برو! آماده
اسمش رو بذارين سرنوشت، شانس تمام چيزي که ميدونم اينه که من قرار بوده سگ اون باشم
دني هميشه ميگفت که بهترين راننده‌ها فقط روي زمان حال تمرکز ميکنن
نه به گذشته ميچسبن و نه درگير آينده هستن
!برو بگيرش
بازتاب کارها بعدا مشخص ميشه
که بهمين خاطر راننده‌ها به اجبار
تمامي حرکت‌هاشون رو با دوربين‌هاي داخل ماشين ضبط ميکنن
بايد زودتر ميپيچيدم
اينطوري در اون پيچ سرعتم بالاتر ميشد
من خيلي چيزها ازش راجع به تعادل
پيش بيني، صبر ياد گرفتم
ماشين جايي ميره که چشمت ميره، انز
و منم خيالپردازي ميکردم که يه روز منم مسابقه بدم
تبريک ميگم بابت پيروزي ديدني امروزتون
اصلا مسابقه ساده‌اي نبود - خب، ميدونين من اهل ريسک هستم -
پسر، اون پيروزي براي تو بود
اين يارو حتي يه بار هم اسمت رو نياورد
تو زيادي براي اون خوبي، دني
بايد بري دنبال حامي مالي خودت
آره، شايد
راننده‌هام به من به چشم رهبرشون نگاه ميکنن
...و فکر ميکنم که اين - اين دلقک رو عوض کن. برو شبکه مارينرز -
يه جمله‌ي قديمي بود که بارها ميشنيدم که دني ميگفت
در هيچ مسابقه‌اي در پيچ اول برنده نميشي اما بسياري در همان پيچ اول ميبازن
فقط تو و من، انز
هميشه تو و من
و بعدش از بينش شتاب ميگيرين
هيچي برامون مهمتر از مسابقه نبود
ميدونستم که تا چند وقت ديگه
دني به هدفش که مسابقه دادن در فرمول يک اروپا بود، ميرسه
!بجنب
و کل دنيا اون رو اونطوري که من ميديدم، ميبينه
پسر خوب
همه جا طرفدارها تحسينش ميکنن
پيروزي‌هاش افسانه ميشن
اسمش در بين اسامي بهترين رانندگان تاريخ قرار خواهد گرفت
اما الان، اون تنها قهرمان من بود
و بعدش اون دختره پيداش شد
عالي بود - آره -
سلام
انزو، اين "ايو" ـه - سلام انزو -
چطوري؟
اولين احساسم نسبت به ايو
به پيچيدگي بويي بود که حس ميکردم
من زياد آدم سگ دوستي نيستم
ترکيبي از عطر و شامپو و فرومون
آره خب، اون بيشتره يه آدمه تا سگ
معلوم بود که دني عاشق تميزيش شده بود
تا جايي که ميدونستم اون هر روز حموم ميکرد
هميشه اينطوري به آدم‌ها خيره ميشه؟
اگه ازشون خوششون بياد
خب، تو آشپزي، چيزي، هستي؟
نه، من معلم انگليسي بعنوان زبان دوم هستم يکي از دانش آموزام تايلنديه
و اون اين ادويه کاري رو ساخت که خيلي عالي بود
هي بيخيال - اما بنظر مياد که بايد بري -
!نميدونم که چي حواسش رو پرت کرده. هي - خب، از ديدنت خوشحال شدم -
بيا اينجا، بجنب! هي ايو؟
دوستام... اونا در يه گروه موسيقي هستن
و امشب به اجرا در... "نمو" دارن
...و فکر کردم اگه برنامه‌اي نداري
زخم سر؟ - آره -
...اونا سومين گروه موسيقي مشهور سياتل
ساوندگاردن... آره - به احترام گروه راک ساوندگاردن -
آره، اونا که اينطور ميگن
بنظر جالب مياد - واقعا؟ -
ممم - آره! آره. نه، ما... ما جالبش ميکنيم -
بسيارخب، پس ميبينمت - بسيارعالي -
خدانگهدار
بجنب
خب، فکر کردم گروه راک هستين
ديدي مايک؟
چون يه بيت ترانه "اسپون من" رو نخونديم قاطي کرده بود
آه، يه بيتش رو نخونديم؟ - بسيارخب -
فکر کن کل دوران دبيرستان اينطوري بودن
خب، آهنگ مورد علاقه‌ت چيه؟
يکي مونده به آخر - هموني که 12 دقيقه تکنوازي گيتاره؟ -
!آره، اون بهترين قسمتش بود
دني، با اين دختر ازدواج کن - !واي -
يکي ديگه ميخواي؟
آه، نه ممنون ميشه يه خرده آب بياري؟
آره حتما، مايک؟ - آره -
خب، شما دو تا تازه با هم آشنا شدين؟ - آره -
و؟ - پسر -
فکر کنم واقعا پسر خوبيه
صبر کن تا مسابقه‌ش رو ببيني اون موقع واقعا عاشقش ميشي
!پسر
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، کي قراره مسابقه ديدنت رو ببينم؟
محاله دني اينطوري خر بشه
!آره
اون تقريبا هيچي راجع به مسابقه نميدونست
اما به دلايلي، بنظر نميومد براي دني مهم باشه
تصور ميکردم که به زودي ديگه اثري از دختره نخواهد بود
اما تا بهار مشخص شد که ايو هيچ جايي نميره
اعتراف ميکنم که به توجهي که اون به دختره ميکرد حسوديم ميشد
به انگشتش که تکون ميخورد و باسن گنده‌ش
در ماشين معموليش، آره
خب، اون چي راجع به آموزش زبان انگليسي ميدونه؟
آره، دقيقا منظورم همين بود
و سليقه‌ش در برنامه‌هاي تلويزيوني هم ديگه هيچ حرفي باقي نميذاشت
ميشه بس کني؟
دني هيچوقت از خوشحال کردنش خسته نميشد
همه‌ش بخاطر جايزه‌ش
که معمولا به معني کلي نوازش و بغل بود
سلام
کلاس چطور بود؟ - خوب بود -
من به لبخند گيراش حسودي ميکردم؟ به خنده‌ي ساده‌ش
شايد آره
چون اون يه آدم بود، برخلاف من
ممم
ميرم يه کم صبحونه درست کنم - واقعا؟ -
آره - بسيارخب ممنون -
سلام انزو
برات که مهم نيست که من هم دوستش داشته باشه، نه؟
انگار که اصلا نظر من مهمه
اونا در يه قصر محشر که يه اقيانوس هم داشت ازدواج کردن
از اون جاهايي که فکر ميکردم فقط در تلويزيون هست
بيشترين تلاشم رو کردم که مفيد باشم
درست رفتار کردن رو بخاطر داشتم
مقاومت کردن در مقابل غذاهاي با طعم محشر روي سيني‌ها
و اطمينان از اين که کارم رو در باغي که بيشترين فاصله تا مراسم رو داشت، بکنم
اون قصر براي پدر و مادر ايو بود تريش و مکسول
که بايد اعتراف کنم اولش خيال کردم دوقلو هستن
ميشه لطفا حلقه‌ها رو بيارين؟
!آه
...وقتي که زمانش شد
من بخاطر دني کار رو همونطور که گفته بودن، کردم
پسر خوب - بجنب انز، بيا اينجا، پسر -
هي، پسر خوب
با اين حلقه، من باهات ازدواج ميکنم
ايو؟
با اين حلقه، من باهات ازدواج ميکنم
...و اينطوري، ما يه خانواده شديم
با درجات مختلف خوشحالي
فکر ميکني نميتونست براي مراسم عروسي خودش، صورتش رو بزنه؟
مکسول؟ - چيه؟ -
فقط نظرم رو گفتم - آه، خواهش ميکنم -
از نظر تو، هيچکس مناسب دخترت نيست
پسره رو دوست دارم، واقعا ميگم اما عاشق دخترم هستم
و اون يارو شغلش مسابقه دادنه
فکر نميکني حق دارم که يه خرده نگران باشم؟
نه، نه اگه ايو نباشه
فهميدم که مردم هر چيزي رو جلوي من ميگن
انگار که من يه سگ احمقم
هفته‌ي قبل با اندي نوبرگر تماس گرفتم
گفت که يه راننده که به اندازه دني در مسابقات بوده
اگه ميخواست به جايي برسه
به احتمال زياد بايد ديگه تا الان رسيده بوده
اما ايو گفت که اون اين اواخر عالي بوده
ميدونستم شما دو تا رو اينجا پيدا ميکنم بجنبين. وقت کيکه
بابايي داشت نوشيدنيش رو درست ميکرد
بعد از عروســي، وقت اسباب‌کشي شد
راجع بهش دودل بودم
حالا يه اتاق براي خودم داشتم
اما آپارتمان قديمي براي ما بود، من و دني
سعي کردم که احساساتم رو نشون بدم
چي بود؟
انزو بود، فقط هيجان زدست
اما حرکاتم برعکس تفسير ميشد
ضمنا ايو يه رايحه ي عجيبي داشت
که به دلايلي نميذاشت که از دستش عصباني باشم
[حامله]
واتکينز گلن هست که معمولا اونجا خيلي خوب مسابقه دادم
و در نيويورکه، نه؟ - آره، آره -
ميتوني چند روز مرخصي بگيري و ميتونيم زود از اونجا بيايم
من حامله م
وايسا چي؟
ترسيدي؟
چي... نه! نه. وايسا تو ترسيدي؟
يه خرده آره
آره
تو ميدونستي؟
من هيچوقت مفهوم پول رو نفهميدم
و اينکه چرا هميشه انسان‌ها بهش نياز دارن
اما ذهن دني بيشتر و بيشتر درگير اون ميشد
!بسيارخب
اون شروع کرد به تمرين کردن سخت‌تر از هميشه
کلاس‌هاي آموزشي جديدي برگزار ميکرد و در هر مسابقه‌اي که ميتونست شرکت ميکرد
دلم برات تنگ ميشه
و اين يعني وقت بيشتر و بيشتري رو تنهايي با ايو گذروندن
بجنب انز، بجنب
راستش، هنوز دليل علاقه‌ي زياد دني به اون رو نميدونستم
هي پسر، خيلي ممنون
اما خوب با هم جور شده بوديم
خيلي خوب بود
بعضي وقت‌ها اون حتي من رو به ياد مادر خودم مينداخت
وقتي که خودش رو کش و قوس ميداد
و دمر ميفتاد - خداي من -
بايد خيلي جالب باشه که بدني داشته باشي
که بتونه يه موجود رو داخلش حمل کني
البته منظورم به غير از کرم کدو هست که من داشتم
ميخواي بدوني که چه حسي داره؟
پسر خوب
حسش کردي؟
اون ضربه رو حس کردي؟
آه پسر خوب، بيا اينجا
چيزي نيست. بيا اينجا. چيزي نيست
نميتونستم تصور کنم که در کيسه‌ي جادويي ايو چي ميگذره
جايي که يه بچه داشت سر هم ميشد
فقط اميدوار بودم که اون بچه شبيه من باشه
آروم انزو فقط براي تو هست
نرم و گرمه - دوستش دارم -
احتمالا دقيقا شبيه اونيه که قبلا برات گرفتم ...اما
خوشت مياد؟ از فروشگاه "پايک پليس" گرفتم
صد در صد دستبافه
...اين - رنگ صورتي که دوست داشتي -
آره
خوبي؟
آره، خوبم فقط ميخوام ببينم که چه شکليه
هي، ميشه دوباره قضيه اون ماما رو بگي؟
عزيزم، قبلا که بهت گفتم - آره، ميدونم -
فقط دارم ميگم که ميدوني من در بيمارستان به دنيا اومدم
تو هم در بيمارستان به دنيا اومدي - ميدونم، اما واقعا ميخوام اينجا به دنياش بيارم -
ميدوني، تانيا دوقلوهاش رو در خونه به دنيا آورد
و گفت که اين دو تا زني که کمکش کردن عالي بودن
بسيارخب
هي
خوشت مياد؟ هي - سلام مامان، کريسمس مبارک -
باشه
يکي از چي چي پنسکيه؟
روز کريسمس؟
الو؟
بله سلام
اين کلاهه چيه ديگه؟
ميگن که سگ‌ها نميتونن رنگ‌ها رو ببينن - بسيارخب -
ظاهرا دني هم نميتونه
بسيارخب، بعدا باز تماس بگير، باشه
خدانگهدار
کي بود؟ - جاد مورفي -
از تيم پنسکي
يه راننده کم دارن و بهم پيشنهاد داد در مسابقات 24 ساعته ديتونا براش مسابقه بدم
چيز خوبيه، نه؟ - خوب؟ محشره! مسابقات ديتوناست -
منظورم اينه که همون فرصتيه که ميخواستم
اين ميتونه همه چي رو برام عوض کنه - !خداي من دني، اين عاليه -
در آخرين آخر هفته‌ي ژانويه‌ست
خب که چي؟ تا 15 فوريه که بچه متولد نميشه
خيلي بهم نزديکن
هي، اگه باهام بياي چي؟ ها؟
ما... مجبور نيستيم با هواپيما بريم - دني، من تا فلوريدا با ماشين نميام -
اما تو بايد اين کارو بکني
هيچ جاي بحثي هم نميمونه اين فرصت توئه
اگه خوب تمومش کني تمام درها به روت باز ميشن
آه، تو اصلا نگران زمانش نيستي؟ اصلا؟
تو کجا من رو ديدي که کاري رو زودتر از موعد انجام بدم؟
نميدونستم که آدم‌ها ميتونن چنين صداهايي دربيارن
...برنده‌ي سه دوره مسابقه
اگرچه دني همه‌ش رو از دست داد چون تمام شب رو داشت در ديتونا مسابقه ميداد
دني سويفت در ماشين شماره 22
نمايش خيره کننده‌اي از خود نشان ميده
با توجه به اينکه تيمشون در جايگاه دهم بود - کارت عاليه ايو -
به 17مين ساعت از اين ماراتون نزديک ميشيم
و باران به شدت ميباره
ميخوام با دني صحبت کنم. ميشه بهش زنگ بزني؟
فقط فشار بده، خب؟
و سويفت دوباره با ماشين 22 داره سپر به سپر ماشين 17 ادامه ميده
يه فشار ديگه
!باورنکردنيه دني سويفت در يک نمايش شکوهمند از مهارت، جلوتر از همه ميشه
آه سلام دختر خوشگل
جات گرم و نرمه - بسيارخب -
ما شما دو تا رو مدتي تنها ميذاريم - ممنون -
خواهش ميکنم
!آه! چخه هاپو - نه... ميتونه بمونه -
آره
انزو
بو... بي مانند بود
بيا اينجا پسر خوب. بيا اينجا
تا حالا به موجودي به اين زيبايي برنخورده بودم
زويي
اين انزوئه
اون هم جزيي از خانوادته
هميشه مراقبته
هي، اوضاع چطوره؟ - سلام! اون خوبه -
حالش خوبه؟ - آره. خوب خوب -
هي. آره
منتظر بابايي‌ش بود
من بايد اينجا ميبودم
عزيزم، اون يک روزشه - ...مي‌دونم، ولي بازم -
عزيزم، حالا اينجايي
براي همين با هم آشنا شديم
تا اين موجود بي‌عيب رو درست کنيم
هنوز هم متوجه نميشم
.ما باختيم مسئله‌ي مهمي نيست
تا دور آخر ما يه دور جلوتر از همه بوديم
و... به مورف گفتم از عهده ...تموم کردنش برميام، ولي
اسپانسرها بهش فشار مياوردن که با اين پسر شگفت‌انگيزه که
اهل کاليفرنياست و اخيرا داره کلي کار خبري انجام ميده، ادامه بده
پسره ده دقيقه رفت تو و زد به ديوار
ماشين رو داغون کرد
ولي تو خوب رانندگي کردي
آره، وقتي تيمت نتونه خط رو تموم کنه زياد اهميت نداره
چيزي نيست
.واقعا ميگم بازهم مسابقه هست
آره - آره -
اوه، زويي. خوبي؟
کجاست؟ !خيلي طول کشيد
،دوقلوها، که به ندرت سر ميزدن
حالا مرتب ميان، تا خونه‌ي ما رو با هداياي جلف بهم بريزن
،دني تظاهر کرد براش مهم نيست
ولي يه چيزي توي اون گورخر بود که منو اذيت مي‌کرد
چشماي قشنگش رو نگاه کن
سلام، دختر کوچولو - بابا، بايد عوضش کنم -
!اوه، من انجام ميدم - آره؟ -
آره، مادربزرگ هوات رو داره
!دني
بيا
داره به يه جاهايي ميرسه - ممنون -
راستي، من چندتا از مسابقه‌هات رو تماشا کردم
اون پسره چطوره، همون که تصادف کرد؟
قبلا اين صحبت رو با هم داشتيم
با اين حال، حالا يه دختر داري
،فرض کن مثلا بدجوري زخمي بشي
...يا خدايي نکرده کُشته بشي - نميشم -
نمي‌توني اين قول رو بدي - چرا، مي‌تونم -
...بهت قول ميدم من هميشه شکم ايو و زويي رو
سير نگه ميدارم، تحت هر شرايطي
و قسم مي‌خورم که ،ايمني خودم رو در اولويت قرار بدم
حتي اگه به معناي باختن تک تک مسابقه‌هايي باشه که وارد ميشم
.خداحافظ. خداحافظ، عزيزم دوست دارم
قدرتي که توسط يه موجود کوچولو
به اندازه‌ي زويي‌مون ايجاد ميشد منو متحير کرده بود
...قدرتي که روي من هم بکار گرفته بود
با تلاشي نه به اندازه‌ي زمين که ماه رو در مدار خودش نگه داشته
تو سرگرمي‌هاش، من يه چهره‌ي جدايي‌ناپذير بودم
بپرم دنبال توپ تنيس
برگردم تا بگيرمش
بعد مثل يه دلقک چهارپا برقصم تا دوباره بگيرمش
!بدو
!اوه
آماده‌اي تولدت رو جشن بگيري؟
خيلي‌خب، شروع کنيم
اينقدر غرق دنياي اون بودم
که حساب هفته و ماه از دستم خارج شده بود
...حاضر، بي‌حرکت، برو - !برو -
و وقتي به هم‌بازيش مي‌گفت که
،من برادر بزرگ‌ترش هستم قلبم سرشار از غرور ميشد
!دردسر
!واي
!کشوي بد بو
داره مياد
!داغ داغ داره مياد - !انزو -
پسر خوب
،همه بايد صبر کنن تا نوبت عصرونه‌شون برسه
.حتي گورخرها مگه نه، معلم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، متاسفم که به اجراي رقصت نرسيدم
مامان همش رو برام تعريف کرد
برنده شدي؟ - نه، عزيزم، اين يکي رو نبردم -
بهتر شد؟
نمي‌دوني چقدر
ممنون که مراقب دخترمون هستي، انز
خيلي‌خب، اينجا چي داريم؟ - خب، اين کلاس دوممه -
انگار هميشه توي پيست هستم يا سوار هواپيما ميشم
بعضي‌وقت‌ها براي منم هم همينجوريه
آسون‌تر ميشه
تو خوبي؟
.فقط سرم درد مي‌کنه تا ديروقت براي نمره دادن به برگه‌ها بيدار بودم
قرار نبود اينقدر طول بکشه، مي‌دوني
،رويام هميشه فرمول يک بوده ...ولي حس مي‌کنم
انگار يه جورايي دارم آب تو‌ هاون مي‌کوبم
هي... در هيچ مسابقه‌اي در پيچ اول برنده نميشي
آره
هنوز هم عاشقشي، مگه نه؟
آره، معلومه. آره
شايد اين کافي نباشه
نمي‌دونم
اپکس" پيشنهاد رانندگي بهم داده "آخرهفته‌ي بعد توي "لاگونا سکا
گفتم بايد درباره‌ش فکر کنم
تو فقط خسته‌اي
آره
يک شب رو بيدار موندم و به چيزي که دني گفت فکر مي‌کردم
ديگه مسابقه نده؟
اون يه راننده مسابقه بود همونطور که من يه سگ بودم
تو خونش بود
سرنوشتش بود
،بنابر فرهنگ عامه‌ي مغولستان
...سگ‌ها قادر به ديدن جهان روح هستند
!زويي عزيزم، شام حاضره - مي‌خوام منتظر بابايي بمونم -
بابايي امشب درس ميده
پنج دقيقه‌ي ديگه؟ - !آه -
!باشه. انزو، شام
!آره
و بعد تمام نگراني من درباره‌ي دني، توسط يک بو تحت‌الشعاع قرار گرفت
...بويي که از گوش‌ها و سينوس‌هاش ميومد مثل
پوسيدگي بود مثل يک چوبِ پوسيده
،اگه يه زبون گويا داشتم مي‌تونستم بهش هشدار بدم
تو هم اوضاع رو برام سخت نکن، رفيق
به جاش، من فقط مي‌تونستم تماشا کنم و از درون احساس پوچي بکنم
چون هيچ کاري نمي‌تونستم براي کمک کردن بهش انجام بدم
در نگاه خاموش گورخر حس ميکردم که داره به اين مخمصه‌اي که گرفتارش شدم ميخنده
ايو من رو گذاشته بود تا مراقب زويي باشم
ولي هيچکس براي مراقبت از ايو گذاشته نشده بود
.هي، هي، هيس زويي رو بيدار مي‌کني
بيا
از کي تا حالا فيلم داخل ماشين منو تماشا مي‌کني؟
چطوري توي پيچ‌ها اينقدر سريع‌تر از ماشين‌هاي ديگه ميري؟
...خب
بيشتر راننده‌ها از بارون ميترسن چون يه عنصر غيرقابل پيش‌بينيه
مجبورن بهش واکنش نشون بدن
و اگه توي سرعت واکنش نشون بدن
،احتمالا خيلي ديره پس بايد ازش بترسن
خب، من که از تماشا کردنش هم ميترسم
آره، ولي اگه عمدا کاري کني که ماشين يه کاري بکنه
مجبور نيستي پيش‌بيني کني و... نتيجه رو کنترل مي‌کني
پس قبل از اينکه ماشين خودش ليز بخوره تو يه کاري مي‌کني تا ليز بخوره؟
آره
وقتي توي ماشين مسابقه هستم
من خالق سرنوشت خودمم
"چيزي که ارائه مي‌کنيد پيش روي شماست"
شرايط خودت رو بساز اونوقت بارون فقط بارونه
فردا صبح به بچه‌هاي اپکس زنگ ميزني
و بهشون ميگي که توي لاگونا سکا با اونا ملاقات مي‌کني
و تو نميتوني بيخيالش بشي، هرگز
نه بخاطر ما نه بخاطر هيچکسي
بهم قول بده
قول ميدم
،در اون لحظه سرانجام عشق دني به ايو رو متوجه شدم
و چرا براي مدت زيادي ميترسيدم که ايو رو دوست داشته باشم
اون، عنصر غيرقابل پيش‌بيني من بود
اون بارون من بود
به نظر مياد يک روز زيبا
در پيست لاگونا سکا، در ساليناس کاليفرنيا باشه
يک پيست با 43 ماشين جي‌تي داريم و يک ليست شگفت‌انگيز از راننده‌ها
مامان؟ - برو چمدونت رو ببند -
تا وقتي بابا بياد خونه چند روز ميريم خونه‌ي مادربزرگ پدربزرگ. باشه؟
حالت بده؟ - فقط بايد استراحت کنم -
لطفا؟
بيا - همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد -
توي 5 دقيقه رفتن
ولي من نرفته بودم من هنوز اونجا بودم
دني هميشه مي‌گفت وحشت، بدترين دشمن يه راننده‌ست
براي همين وحشت نکردم نلرزيدم، خشکم هم نزد
حتي با اينکه مي‌دونستم دني حداقل تا دو روز ديگه نمياد خونه
ولي من يه سگ‌ هستم
،و وقتي خدا به سگ‌ها انگشت شست نداد
به جاش قابليتي به ما داد که براي يه مدت طولاني بدون غذا دوام بياريم
پس، هرچند انگشت شست مي‌تونست خيلي مفيد باشه
مثلا به من اجازه ميداد ،دستگيره‌ي در رو بچرخونم
بهترين ابزار دومم، قابليتم براي زندگي بدون غذا بود
هر چه تنهايي من بيشتر ادامه پيدا مي‌کرد بيشتر مضطرب ميشدم
اگه دني هيچوقت برنگرده چي؟
،با تنها مقدار کمي آب آشاميدني
اصلا نمي‌تونستم بفهمم چقدر مي‌تونم دوام بيارم
خودم رو با خرده غذايي که زويي روي زمين ريخته بود نگه داشته بودم
و از حقارتِ ادرار کردن روي پادري رنج مي‌بردم
منتظر بودم تا اين آزمون سخت تموم بشه
حدود 40 ساعت از تنهايي من گذشته بود که
فکر کنم دچار توهم شدم
تازه بقاياي ماستي که ريخته شده بود رو کشف کرده بودم
که يه صدايي شنيدم
گورخر بود
همينجور که داشت اون اداي وحشيانه رو در مياورد آروم به طرفش رفتم
مطمئن نبودم چقدر ديگه مي‌تونم تحمل کنم
رفتم بيرون، به اميد اينکه چيزي که ديدم ،فقط تصوراتم بوده
يک خيال شيطاني به خاطر پايين آمدن قند خون
ولي يه جورايي مي‌دونستم حقيقت داره و يک اتفاق وحشتناک افتاده
کسي خونه هست؟
انز، هي چيکار مي‌کني؟ بيا اينجا
انزو، بيا اينجا
بيا اينجا، رفيق. هي
چي شده؟ بقيه کجان؟
ايو؟
ايو و زويي هنوز اونجان؟
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.آره. من خونه‌‌م انزو اينجا بود
...صبر کن، ايو، صبر کن اين همه مدت اينجا بوده؟
!من فکر کردم اون رو با خودت بردي
.نه، بايد برم بايد بهش رسيدگي کنم
فقط روي پادري کارت رو کردي، آره؟
بيا اينجا، رفيق بگير
!بابا، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
مي‌تونم به حيوون‌هام هم سلام کنم؟
آره، برو بالا - حتما عزيزم -
فقط مي‌خوام بفهمم چرا - حالم خيلي بد بود فکر نمي‌کردم -
دکتر ميگه شايد ويروس باشه
سلام رفيق. سلام
انز، خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
زويي؟ - !يه اتفاقي براي حيوون‌هام افتاده -
چه خرابکاري‌اي
نمي‌فهمم براي چي بايد اين کار رو بکنه - زويي، اينقدر گريه نکن -
من ميرم پيداش کنم
بيا اينجا !بيا اينجا
!سگ بد! بيا
.ببين چيکار کردي !ببين چيکار کردي
مي‌بيني؟ چرا بايد اين کار رو بکني؟
!سگ بد! سگ احمق - !دني، بس کن -
چيکار مي‌کني؟
:فقط يک نظر داشتم
گورخر حتما خودش رو سرهم کرده
و بعد از اينکه من رفتم به باقي حيوون‌ها حمله کرده
بايد وقتي فرصتش رو داشتم اون اهريمن رو نابود مي‌کردم
،بايد مي‌خوردمش حتي اگه منو ميکُشت
خيلي متاسفم، انز
قول ميدم ديگه اون کار رو نکنم
تو يه سگ پير و سرسختي
بيا بيا
راستي، من بردم
نفر اول تو گروه؟
نفر اول در کل
به‌اضافه‌ي يه جايگاه دائمي در ماشين‌هاي مخصوص مسابقه اپکس
!خداي من، دني
!خداي من - راستي، ازم ميخوام که برم به "سونوما"ي کاليفرنيا -
که تمرين دادن تيم رو شروع کنم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
داشتم فکر مي‌کردم همگي مي‌تونيم بريم سفر
آره - شايد حداقل براي تابستون؟ -
آره، بريم تمام مسابقات و اينا؟
خداي من زويي
توي مسابقه، ماشين جايي ميره که چشمت ميره
راننده‌اي که نتونه چشمش رو از روي ديوار برداره
به ناچار مي‌خوره به ديوار
ولي راننده‌اي که به پيست نگاه کنه طوري که حس کنه لاستيک‌هاش رها هستن
اين راننده کنترل ماشين و سرنوشتش رو در دست داره
متوجه شدم اين کاري بود که دني انجام داده
يه برد رو ارائه کرده بود
چون مي‌دونست بهش احتياج داره
و بعد از اينکه مدرسه‌ش تموم شد، همديگه رو ميبينيم
کليد‌ها
خيلي‌خب. شب بهت زنگ ميزنم - خيلي‌خب -
،خداحافظ رفيق. هي، بچه‌جون من اينو ميخوام. بذار ببينم
ممنون. ممنون
خوش بگذره - خداحافظ -
!خداحافظ، بابايي
سلام مامان - سلام -
مي‌خواستم ببينم حالت چطوره
خوبم. خيلي بهترم
حالا که زويي رفته مدرسه انزو رو آوردم پياده‌روي
،بايد هيکلم رو رو به راه کنم از خودم چندشم ميشه
عزيزم، تو مثل يه سگ کوچولو نحيفي
دني بازم بيرون شهره؟ - مامان، من وارد اين بحث نميشم -
به قدر کافي از بابا مي‌شنوم
عزيز دلم، فقط سوال کردم
مي‌دونم
.من بايد برم بعدا بهت زنگ ميزنم. دوستت دارم
دوستت دارم - خداحافظ -
چيزي نيست
من خوبم
لحظاتي هست که نياز به صحبت کردن واقعا ديوانه‌ت ميکنه
يه شماره اينجاست
بعضي‌وقت‌ها از چيزي که هستم متنفرم
هي، بيا
بيا اينجا
آره... حالش خوب ميشه
خيلي ممنونم، مايک - حرفشم نزن، پسر -
اون‌ها حتي درباره‌ي نمونه‌برداري هم حرفي نميزنن، فقط برن و درش بيارن
بدخيم باشه يا نباشه
...تو تو مي‌خواي برات زنگ بزنم به اپکس؟
نه، قبلا زنگ زدم
،گفتم من اين فصل نيستم شايد هم بيشتر
بايد اينجا باشم
خيلي‌خب، انزو، قراره امشب پيش عمو مايک بخوابي
نظرت چيه؟ با مايک خوش‌رفتاري کن، باشه؟
چند روز ديگه مي‌بينمت
حاضر بودم هر کاري بکنم تا پيشش بمونم
ولي چون سگ بودم اجازه نداشتم وارد بيمارستان بشم
تا راجع به تشخيص بيماري يا گزينه‌هاي مورد بحث رو بشنوم
من حدودا 10 سالم بود
،ولي هيچکس به من اعتماد نداشت
و هيچ انتظاري از من غير از اينکه واق واقم رو کنترل کنم
و کارم رو بيرون انجام بدم، نداشت
يه جايي اون گورخر داشت مي‌رقصيد
به فرار فکر کردم
مي‌خواستم همه رو کنار بزنم
و فرار کنم تا با نياکانم توي دشت‌هاي مرتفع مغولستان زندگي کنم
،احتمالا اين کار رو هم ميکردم ...اگه به توانايي دني براي اينکه
همه چي رو دوباره درست کنه اعتماد کامل نداشتم
از اتاق عمل بيرون اومد
...حالا منتظر مي‌مونيم و ببينيم چجوري واکنش نشون ميده
کلاچ کار نميکنه ترمز از داغي بيش از حد نمي‌گيره
راننده‌ي ضعيف تصادف مي‌کنه راننده‌ي معمولي انصراف ميده
ولي راننده‌ي بزرگ از مشکل عبور مي‌کنه
هي، گوش کن
من بايد فردا درس بدم
پس تو بعد از مدرسه ميري خونه‌ي کرولاين
و ساعت 6 ميام دنبالت
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
بابايي؟
چيه؟
مامان کي مياد خونه؟
نمي‌دونم، رفيق
اميدوارم به زودي
راننده‌ي بزرگ يه راهي براي ادامه‌ي مسابقه پيدا مي‌کنه
شب بخير، بابايي
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
چي شده؟ تو که از ساندويچ پنير خوشت مياد
ولي تا وقت نهار سرد ميشه
به بابات سخت نگير
يه جورايي دارم کار رو ياد مي‌گيرم، بچه‌جون
خانم تو هم سر کاره، ‌ها؟
.مامانم تو بيمارستانه مغزش مريضه
خيلي‌خب، پس من درست بعد از مدرسه ميام دنبالت
.ولي امروز سه‌شنبه‌ست کلاس اضافه دارم
باشه، پس چه ساعتي تموم ميشه؟ - از ماماني بپرس. اون مي‌دونه -
خداحافظ، عزيزم - خداحافظ -
سلام، ماماني - روزها تبديل به هفته‌ها شد -
و هنوز ايو از بيمارستان نيومد خونه
حالت خوب ميشه
همه چيز خوب ميشه
شايد بهتر باشه ديگه بشيني
آدم‌هايي که به دني اهميت ميدادن خيلي بهش کمک کردن
مايک يه کار پاره‌وقت توي تعميرگاه واسش پيدا کرد
و هروقت دني ازش مي‌خواست منو نگه مي‌داشت
!آخ - و مهارت‌هاي ديگه‌اي هم بود -
که مجبور بود ياد بگيره
!داره دردم مياد - باشه -
ببخشيد
زويي روزهاي گرم تابستون رو
توي کمپ بچه‌ها که کنار "گرين ليک" بود مي‌گذروند
سلام عزيزم
و گاهي شب‌ها پيش دوقلوها مي‌موند
!خداحافظ
برو که رفتيم
توي اون شب‌ها دني تا ديروقت توي بيمارستان پيش ايو مي‌موند
وقتي هم که به خونه ميومد خيلي ساکت بود
و اون موقع نوبت من بود تا چيزي که نياز داشت رو آماده کنم
تا پاييز ما مثل يه تيم پيت استاپ باتجربه شده بوديم
آنابل، پارکر... آره - پيش‌بيني کردن، تنظيم کردن، اصلاح کردن -
!روز خوبي داشته باشي - بيا عزيزم، بگير -
اينم ناهارت... يه بوس بده - ممنون بابايي -
بعدا مي‌بينمت - خداحافظ -
خداحافظ انزو - خداحافظ -
خداحافظ
نظرت چيه انز؟ خيلي خوشت مياد. آماده‌اي؟
!هي زويي
!شام
بنجامين از بيرون دور ميزنه
و ويلسون و نيل - !آه -
بي انصافيه !ماشين قرمزه خطا کرد
خب، هم آره هم نه تو بايد حواست به موقعيتت توي پيست باشه
اين کاريه که ماشين قرمز داره مي‌کنه
بعضي‌وقتا، توي هر مسابقه
اگه بخواي برنده بشي، بايد ريسک کني
چرخش آهسته توي پيچ تند
چرخش سريع توي پيچ کند
!خدايا مامانت منو مي‌کشه
اون شب، با دني تماس گرفتن
دکترها بالاخره به ايو اجازه دادن بودن که به خونه بياد
ولي نه خونه خودش و پيش ما
چرا ماماني نمي‌تونه پيش ما بمونه؟ - به زودي مياد عزيزم -
ولي فکر کرديم حالا که پدربزرگ و مادربزرگت تمام وقت خونه هستن
.بهتره که پيش اونا بمونه براي الان
!ماماني اومد
!زويي - اشکالي نداره مامان -
عزيز دلم
خيلي دلم تنگ شده بود - منم -
هنوز خودشه پسر
و برف روي موش خرما مي‌باريد و برف روي سگ آبي مي‌باريد
و برف روي همه مي‌باريد
ولي بعد اون گفت نگاه کنين، همونطور که فکر کرده بوديم
و باگن گفت آرزو
چارلز آرزوش رو روي يه تيکه کاغذ نوشت
متوجه نميشم... دقيقا خواسته‌تون چيه؟
من و مکسول فکر مي‌کنيم بهتره زويي پيش ما بمونه
...حداقل تا وقتي که
تا وقتي که چي؟ يعني از الان قبول کرديم که ايو زنده نمي‌مونه؟
ما همه‌مون براي سلامتيش دعا مي‌کنيم ولي شنيدي که دکتر چي گفت
ممکنه آخرين روزهايي باشه که زويي با مادرشه
مي‌تونم ببرمش تا مدرسه و بيارمش يا خودت مي‌توني
هرچي که تو بخواي
و قدم خودت هم روي چشم
...ولي فکر نمي‌کرديم خودت بخواي
همه‌ش به خودت بستگي داره
در موردش با ايو صحبت مي‌کنم
بيا
اونا فقط مي‌خوان کمکمون کنن، دني
مي‌دونم
مهم اينه که تو چي بخواي
مي‌خوام زندگي سابقم برگرده
رفتار بابام باهات بهتر شده؟ قول داده بود
آره خوبه، واقعا با هم خوبيم ...تو فقط
تو فقط فکر خودت باش. خب؟
بزنم به تخته تا چند هفته ديگه يه کم قويتر ميشم
و دوباره مي‌تونم بيام خونه
مگه نه؟ - آره -
مي‌خوام دوباره مسابقه بدي
خيلي وقته ازش فاصله گرفتي
تا ببينيم
نمي‌خوام دليل کناره‌گيريت من باشم
بهم قول دادي ولش نمي‌کني
نمي‌کنم
...يه کم بخواب
باشه؟
دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
آدم بودن بايد خيلي سخت باشه
بعضي وقتا شک دارم توانايي من تا اين اندازه باشه
ولي مي‌دونم که اگه قراره به آدمي که دوست دارم تبديل بشم، بهش نياز دارم
حواست به دخترا باشه انزو
تمام اون شب بيدار موندم و خيلي از شب‌هاي بعد
شيطان اومده بود سراغ ايو ولي اول بايد از من رد ميشد
فقط وقتي بقيه بيدار ميشدن وظيفه نگهبانيم رو ترک مي‌کردم
سگ تنبل
بعضي شب‌ها دني با من تلويزيون تماشا مي‌کرد
ولي نمي‌تونست صبح استراحت کنه
گرفتمش. خب - بايد به خاطر زويي قوي مي‌موند -
بکش بکشه؟ اين يکي چيه؟
!بکش تا بکشيم
کدومشو ميگيره؟ کدومشو ميگيره؟
داره مياد! گرفتمش رفت اونجا
انز بيا اينجا
پسر خوب
يادته؟ - آره -
طاقت و تحملش هيچ حدي نداشت
.هي... يه راکت تنيس - !آره -
و بابابزرگ توي باشگاهمون ثبت نامت کرده
.بعد از ظهر چهارشنبه‌ها خيلي باحاله مگه نه؟
راستش چهارشنبه‌ها، به زمان من نمي‌خوره
تمام روز توي تعميرگاه هستم
اشکالي نداره ما مي‌تونيم زويي رو برسونيم، مگه نه؟
!آره - آره -
و وقتي پدر و مادر ايو، بيش از حد به زويي عشق مي‌ورزيدن، جلوشونو نمي‌گرفت
فهميده بود که اين روش اونا براي فراموش کردن اتفاقيه که داره براي دخترشون ميفته
کاري که البته، غيرممکن بود
سلام من برگشتم، شماها کجايين؟
سلام - !سورپرايز -
سورپرايز چيه؟
فقط بيا - تصميم گرفتيم يه مهموني برگزار کنيم -
مهموني داريم؟ فکر کنم لباسم يه کم مناسب نيست
تو بي اندازه خوشتيپي
مطمئني مي‌توني؟
مي‌خوام بيام خونه
منم مي‌خوام بياي خونه
بدجوري، نمي‌توني فکرشم بکني
مي‌بيني؟
ديگه ازش نمي‌ترسم
چون مي‌دونم اين آخرش نيست
ولي تو مي‌دونستي، مگه نه؟
تو همه چي رو مي‌دوني
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 880 01:00:18,715 --> 01:00:20,080 :ولي اينو مي‌دونم
آخرين نفس ايو روحش رو آزاد کرد
با چشم خودم، رفتنش رو ديدم
رها شد تا سفرش رو جاي ديگه‌اي ادامه بده
خوشگله
اون براي بازي بچه‌هاست من ديگه بايد يه آدم بزرگ باشم
تريش يه غذايي براي زويي درست کرده
ممنون
چقدر آدم اومده بود
همه دوستان قديميش
دانش‌آموزهاش - آره همه دوستش داشتن -
فکر مي‌کردم آمادگيش رو دارم، مي‌دوني؟
...آخه مي‌دونستم بالاخره اين اتفاق ميفته، ولي
آماده نبودم
اصلا
...اگه بخوام صادق باشم دني، اين
چيزيه که ما رو کمي نگران مي‌کنه
اينه که براي اين شرايط آمادگي نداشته باشي
به نظر نمي‌رسه براش برنامه‌ريزي کرده باشي - ...برنامه‌ريزي؟ نمي‌فهمم -
زويي داره تخم مرغ و نون تست مي‌خوره
تازه شروع کرده بوديم
...اوه، فکر کردم
ببخشيد، چي رو شروع کرده بوديم؟
ميشه يکي‌تون بهم بگه اينجا دقيقا چه خبره؟
...ام ... من و مکسول باهم حرف زديم و
و تو اين فکريم که شايد
بهترين شرايط براي همه ما
اين باشه که زويي همچنان پيش ما زندگي کنه
چي؟ - اون الان نيازمند ثباته -
و رک بگم، فکر نمي‌کنيم شرايطت جوري باشه که بتوني اين کار رو براش بکني
نه اگه قرار باشه بازم مسابقه بدي
مي‌خواي دوباره توي مسابقه بدي؟
البته که آره
...نه فورا، ولي
و وقتي اين کار رو ميکني کي قراره از زويي مراقبت کنه؟
خودم مي‌کنم
همونطور که از ايو مراقبت کردي؟ - !مکسول -
اين حرفتون يعني چي؟
دني خواهش مي‌کنم هيچکدوممون الان در شرايطي نيستيم که بخوايم بحث کنيم
شايد اگه بيشتر پيشش بودي متوجه مي‌شدي که يه مشکلي هست
شايد به موقع تشخيص داده ميشد - !حقيقت نداره -
اون عصبانيه، دني فقط عصبانيه
فکر مي‌کني خودم اين سوال رو هزار بار از دکترها نپرسيدم؟
همه‌مون مي‌دونيم که هيچ کاري از دست کسي برنمي‌اومد
موضوع اصلا اين نيست
!زويي با من مياد خونه. ختم کلام
ما فقط مي‌خوايم ببينيم چي به صلاح زوييه
صلاح زويي اينه که با پدرش باشه
و اگه مي‌خواين باهاش ارتباط داشته باشين
!پيشنهاد مي‌کنم بيشتر از اين مشکل ايجاد نکنين
ديدي، چي بهت گفتم؟ - ولي هنوزم مي‌توني تو زندگيش باشي -
به هر اندازه‌اي که دلت بخواد
ما وقت و پول داريم که ازش مراقبت کنيم همونجوري که ايو دلش مي‌خواست
تو هم مي‌توني تمام‌وقت به مسابقه‌هات برسي
...ديگه کافيه ديگه نمي‌خوام به اين حرف‌ها گوش کنم
چاره ديگه‌اي برامون نذاشتي
!مکسول، بهم قول دادي همچين کاري نمي‌کني
...چي
شوخيتون گرفته؟
من همين الان زنم رو خاک کردم
و شما براي گرفتن حضانت دخترم ازم شکايت کردين؟
دني... من خيلي متاسفم
...اين اصلا چيزي نيست که به فکرش بوديم - تخم مرغم تموم شد -
عزيزم، برو داخل و وسايلت رو جمع کن
همين الان ميريم خونه - همه چي مرتبه عزيزم -
بابات بايد به چندتا کار برسه براي همين فعلا پيش ما مي‌موني
زويي، برو وسايلت رو بردار. داريم ميريم
فکر کردي کي هستي؟
تنهايي از پسش برنمياي، خودتم مي‌دوني
چه اتفاقي مي‌افته اگه دوباره شروع کني به
ناپديد شدن‌هاي چند روزه بعد از اون مسابقه‌هايي که داري؟
.همه آخر هفته‌ها توي هواپيمايي !مرد حسابي، تو موقع به دنيا اومدنش هم نبودي
!اونو نمي‌بري
واي خداي من
...چيزيت - خوبم -
!گفتم خوبم
دني، خواهش مي‌کنم بذار بمونه فقط يه کم
!وکلامون مي‌تونن با هم مصالحه کنن
!زويي
بعدا ميايم دنبال عروسکات، باشه؟
باشه
سوار ماشين شو، عزيزم
!داري اشتباه بزرگي مي‌کني
انزو سوار شو
الان نه انزو
چيه؟ باشه
نمي‌دونستم اوضاع از چه قراره فقط ميدونستم که بايد حواسش جاي ديگه باشه
اين کاري بود که ايو مي‌کرد
وقتي که دني حال و حوصله نداشت - خيلي‌خب، سگ ديوونه -
ظاهرا مسابقه گرندپري لوکزامبورگ در سال 1989 بود
همون که کوين فينرتي يورک راننده ايرلندي
به قهرماني رسيد در حالي که 20 دور آخر رو
فقط با دو دنده رونده بود
يه قهرمان واقعي مي‌تونه کارهايي رو انجام بده که يه آدم معمولي فکر مي‌کنه غيرممکنه
دني نياز داشت اينو به خاطر بياره
ممنون که در خونه جوابم رو دادي، مارک
تو تنها وکيلي هستي که مي‌شناسم
و تو تنها مکانيکي هستي که بهش اعتماد دارم
آروم باش دني با چيزي که پشت تلفن بهم گفتي
پرونده خيلي راحتيه
الان دخترت کجاست؟ - مي‌خواست بره مدرسه -
بايد توي خونه نگهش مي‌داشتم؟
نه، خوبه داري نيازهايش رو برآورده ميکني
اونا مي‌خوان ادعا کنن تو پدر بي‌صلاحيتي هستي
به خاطر خطر ذاتي‌اي که توي شغلت هست
اين يه دادخواست مزخرفه
نمي‌دونم چرا اصلا زحمت پر کردن اين فرم‌ها رو به خودشون دادن
درخواست يه دادرسي مختصر مي‌کنم و همه چي تموم ميشه
يعني... داري ميگي هيچ شانسي ندارن - اينجا ايالت واشنگتونه -
سرپرستي بچه‌ها هميشه به پدر و مادر واقعي‌شون داده ميشه
بي برو برگرد
عصر بخير سرکار
تو دنيس سويفت هستي؟ - ميرم ببينم اون پشته يا نه -
من دني سويفت هستم
ميشه از پشت پيشخوان بياين بيرون آقا؟
باشه
حکم بازداشت شما رو داريم
شوخي مي‌کنين؟
دستاتونو بذارين روي پيشخوان و پاهاتون رو باز کنين
باشه
هي رفيق، چيزي نيست
ميشه بگين اين قضيه ممکنه چقدر طول بکشه؟
...شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين
بايد دخترمو از مدرسه بردارم
دني، من مي‌تونم برم دنبالش - نه، به مارک فين زنگ بزن -
خودش مي‌دونه بايد چيکار کنه - حقوقتون رو مي‌دونين؟ -
آره مي‌دونم - از اينطرف لطفا -
به مارک فين زنگ بزن - همينجا بمون -
چرا بازداشتش کردين؟
فقط يه بار قبل از اين اينقدر احساس درماندگي مي‌کردم
روزي که ايو توي جنگل غش کرد
قهوه، فردا صبح، رأس ساعت 8:30
اونجا در موردش حرف مي‌زنيم، باشه؟ - باشه -
...رفتيم زويي رو از مدرسه بياريم، ولي
مي‌دونم، پدربزرگ و مادربزرگش زودتر بردنش
با هدف قبلي اين کارو کردن رفيق بيا بريم
ممنون مايک
حمله از نوع درجه 4 جرم بزرگي نيست
بنابراين بعيده به زندان بيفتي
ولي هر دومون مي‌دونيم قضيه اين نيست
اگه مجرم شناخته بشي براي گرفتن حضانت
هيچ شانسي نداري
حالا، به خاطر اتهاماتي که بهت زده شده
قاضي قرار منع موقت صادر کرده
اين يعني 90 روز طول مي‌کشه
تا بتوني دوباره زويي رو ببيني - نه -
...نه، من نمي‌تونم زويي رو نبينم - مجبوري -
پدر و مادر ايو، همين الان يه دادخواست دادن که حق حضانتت رو فسخ کنن
مارک اين ديوونگيه. اون بازوي منو گرفت و کشيد - شاهدي هم بود؟ -
تريش، فکر کنم ولي پشتش به ما بود
مي‌تونم باهاش حرف بزنم - نه -
با هيچکدومشون صحبت نکن، جدي ميگم
اينجوري کل پرونده رو به خطر ميندازي
حالا، براي توضيح غيبتت به زويي
بايد سر يه داستان ساختگي به توافق برسيم و بگيم داري ميري براي تيمت توي اروپا مسابقه بدي
منم تلاش مي‌کنم مدتش رو کم کنم
!90روز
بي‌عدالتي غيرقابل تحمل بود
دني اول ايو رو از دست داد و حالا از داشتن زويي هم محروم شده بود
در هفته‌هايي آتي هم دني خيلي تلاش کرد
با اينکه به شدت آرزو دارم يه انسان باشم
ولي سگ بودن يه مزيت داره که دلم براش تنگ ميشه
دوستت دارم بابا براي من برنده شو
نظرت چيه انز؟
:اونم اينه که
يه سگ مي‌تونه روانش رو غيرفعال کنه و سوخت و ساز بدنش رو آهسته کنه
مي‌تونه ساعت‌ها بدون هيچ تلاشي سرجاش بشينه
يه سگ مي‌تونه سرعت گذر زمان رو تفيير بده ولي آدم‌ها توي مشت زمان اسيرن
سلام؟
قضيه سگه چيه؟
چي؟ - سگه -
زويي از پدربزرگ و مادربزرگش خواسته سگه رو ببينه
البته که مي‌تونه انزو رو ببينه
بهش بگو توي خونه مايکه
مي‌تونم به مايک بگم انزو رو آخر اين هفته ببره پيشش
باشه، رديفش مي‌کنم - باشه -
ممنون مارک - گوش کن، منشي‌ام ميگه برات يه صورت‌حساب فرستاديم -
آره، پرداختش کردم - اون صورت‌حساب قبليت بود -
متوجهم که نمي‌توني ايالت رو ترک کني پس مسابقه دادن جزو گزينه‌هات نيست
...ولي منم با چند نفر روي پرونده‌ت کار مي‌کنم کارمند دارم، همکار دارم
...آره مي‌دونم مارک. من
يه راهي براش پرداختش پيدا مي‌کنم
هي
درک اين همه تغييراتي که توي زندگيمون اتفاق افتاده بود، سخت بود
!انزو! بيا انز
مطمئن شو قبل از اينکه بياد داخل پنجه‌هاش رو تميز کني
مامان بزرگ تازه فرش رو تميز کرده - باشه -
هي انزو کوچولو خوشحالم مي‌بينمت
دلم براي بابايي تنگ شده، تو چي؟
براي اولين بار در زندگيم خوشحال بودم که نمي‌تونم حرف بزنم
چون نمي‌دونستم چي بهش بگم
بعد از اينکه زويي خوابيد
از فرصت استفاده کردم تا جاسوسي دوقلوها رو کنم
اون مرد منو انداخت روي زمين
يکي از دنده‌هام ترک خورد
!خودت ديدي چه اتفاقي افتاد
وکيل ميگه کل پرونده به اين وابسته است که تو اظهارات منو تاييد کني
بايد شهادت بدي
در درونم، تاريکي درحال جوشش بود
فقط يادت باشه اين کار رو داريم براي کي انجام ميديم، باشه؟
براي نوه‌مون. فقط همينه که مهمه
و من به خودم افتخار نمي‌کردم که مي‌خواستم از ابزار سگ بودنم
براي اجراي عدالت استفاده کنم
چيه؟
فلفل دوست داري؟ - مکسول -
مي‌دونستم فلفل برام بده ولي به هرحال خوردمش
خوبه نه؟
به هر حال، من فقط يه سگ احمقم
اين دومين هفته‌ي صعود قيمت‌هاست که تا حالا ديديم
فروشندگان احتمالي دست به فروش نميزنن
...تماشا کردم و منتظر موندم
همينطور که درون شکمم يک مايع پليد شروع به حرکت مي‌کرد
زود باش بايد بريم بيرون، زود باش
زود باش بيا بريم !بريم مشغول شو، بجنب
!زود باش بيا بريم مشغول شو
!واي نه نه نه !نه نه نه
!تريش! بيا اينجا
!سگه فرش رو به گند کشيد
سطل کجاست؟ واي خدا
تريش! ميشه بياي پايين؟
!حالا خودت مشغول شو، حضرت آقا
چشمات رو به جلوئه و به پيچ بعدي نگاه مي‌کنن
يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ - حتما -
چي شده؟ فکر کردم تا امشب نگهش مي‌دارن
آره، تا جايي که فهميدم انزو مهمون خيلي خوبي نبوده
خيلي‌خب باشه اينجا تقريبا کارمون تموم شده
سال‌ها پيش بود که اين چشم‌هاي پير يه پيست مسابقه واقعي ديده بودن
نمي‌دونستم چقدر دلم براشون تنگ شده
حتي فکر مي‌کردم روياي قديميم رو فراموش کردم
روياي رانندگي کنار دني توي يه ماشين مسابقه واقعي
خيلي‌خب، براي امروز کافيه
!پيست رو خالي کنين همه مهارت آموزها برن توي جايگاه تماشاچي‌ها
.ولي کسي نره خونه هي دني، يه لحظه وقت داري؟
يه لحظه
!لوکا
دان، حالت چطوره؟ خوشحالم مي‌بينمت - منم -
ايشون لوکا پانتوني هستن از فراري از ايتاليا اومده ديدنمون
دني سويفت - خوشوقتم -
اين مدل جديده؟ - آره، مستقيم از کارخونه اومده -
از نزديک خيلي خوشگلتره - مي‌دوني، يه بار مسابقه‌ت رو ديدم -
توي ديتونا - آره، مسابقه سختي بود -
لوکا اميدواره بتوني پيست مسابقه رو نشونش بدي
بله جناب
اون کيه؟
سرپرست بخش توسعه‌ي راننده فراري ايتاليا
فکر کنم که يه دور طول مي‌کشه تا بهش عادت کنه
و دور بعدي به پرواز درمياد
بجنب دنبالم بيا - بجنب انز -
اين بالا، بچه‌ها. بجنبين
حالا تماشا کنيد. سر يه کلاس پيشرفته نشستيد
با اين وجود، هرکدوم از شماها هرموقع ،اينطوري رانندگي کنه
اونقدر سريع پرچم مشکي رو واستون تکون ميدم که سرتون گيج بره
دني يه حرفه‌ايه
چطور بود؟
محشر بود
لياقتش رو داري
!خيلي‌خب، نمايش تموم شد - نظرت چي بود، پسر جون؟ -
!فردا همگي رو مي‌بينم
تو خودت از طرفدارهاي فراري هستي. خوشگل نيست؟
دلم مي‌خواد يه کاري رو بهت پيشنهاد بدم
،من توي "مارانلو" کار مي‌کنم
،دفتر مرکزي کارخونه
و اونجا يه زمين مسابقه‌ي بي‌نظير داريم
کارت اينه که ماشين‌ها رو آزمايش کني
...ممنون آقاي پانتوني، ولي
يه مسائل خاصي وجود دارن که درحال‌حاضر نمي‌ذارن از کشور خارج شم
نمي‌خواد تمام مشکلاتت رو واسه من توضيح بدي
،ولي اگه شرايطت تغيير کرد شماره‌ي تلفنم روي کارت هست
ديدن‌تون باعث افتخارم بود
ممنون، قربان
بجنب
در طول سال راجع بهت سؤال مي‌پرسيد
،وقتي بهش گفتم سر ايو چه سختي‌هايي کشيدي
گفت که مي‌خواد استخدامت کنه
همينقدر مي‌دونم که به اينکه چطوري داري واسه دخترت مي‌جنگي، احترام مي‌ذاره
و اگه برنده نشم، چي؟
،باختن توي مسابقه هيچ روسياهي‌اي به بار نمياره
روسياهي براي اونه که از ترس باختن
در مسابقه شرکت نکنه
حالا برو مهارت آموزها رو پيدا کن، برگرد به پيست مسابقه
تو به اونجا تعلق داري
بجنب
نود روز به‌نظر يه ابديت ميومد، حتي واسه من
ولي بالاخره، روز نودم از راه رسيد
سلام - !بابايي -
!اوه
سلام
!انزو
ساعت شش ميام دنبالش
باشه
مراقب خودت باش - ممنون -
دلم واست تنگ شده بود - منم دلم تنگ شده بود -
بجنب. يه غذاي ويژه واسه شام درست کردم
بابايي؟
مي‌خواي به زودي به اروپا برگردي؟
نه، هنوز نه عزيزدلم - آخ جون -
ولي، زويي بايد يه کوچولوي ديگه
پيش پدربزرگ و مادربزرگت بموني، خب؟
نه، مي‌خوام بيام خونه
مي‌دونم که مي‌خواي
...و منم اين رو بيشتر از همه‌چي مي‌خوام، ولي
وکلا هنوز بايد راجع به اينکه کجا واسه زندگي تو بهتره، تصميم‌گيري کنن
خب؟ اين فقط يه قسمت از اتفاقاتيه که سر کسي که مامانش فوت مي‌کنه، مياد
فقط بهشون بگو
،بهشون بگو من دلم مي‌خواد تو خونه پيش تو و انزو زندگي کنم
باشه
بهشون ميگم
خداحافظ بابايي - خداحافظ عزيزم -
تا زمان برگزاري دادگاه، باقي آخر هفته‌ها رو هم مي‌توني ببينيش
...بعد از اون
يا پيش خودم مي‌مونه يا ديگه نمي‌بينمش
...ببين، دني
مي‌دونم درحال‌حاضر دلت نمي‌خواد ...اين حرف‌ها رو بشنوي
ولي وکيل‌شون کاملا واضح بهم گفت
،شکايت، اتهامات کيفري ،ميشه فرده همه‌ش پس گرفته بشه
اگه حق حضانت زويي رو ببخشي
حالا، وظيفه‌ي اخلاقيمه که مطمئن شم ...در جريان قرار بگيري
که ما يه اهرم فشار داريم
دارم از حق ملاقات با دخترت و مصونيت‌ها صحبت مي‌کنم
چيزهايي که اگه بخاطر حمله متهم شناخته شي
و پدر و مادربزرگ زويي، حق حضانتش رو برعهده بگيرن
بدست آوردن‌شون کار آسوني نيست
اهرم فشار
نميگم نمي‌تونيم برنده‌ي دادگاه باشيم
ممکنه برنده شيم
ولي ممکن هم هست بدجوري ببازيم
نمي‌تونم ببازم، مارک
دني، هرکسي مي‌تونه ببازه
تو که بايد بهتر از همه اين رو بدوني
...ببين، فقط
يه کم در موردش فکر کن
مي‌دونستم دني به چي فکر مي‌کنه
اگه فقط يه فرمون واسه نگه ‌داشتن، ميداشت
دست‌هاش نمي‌لرزيد
"فقط تو و من، انزو"
اين حرفي بود که هميشه وقتي واسه دويدن‌هاي شبونه‌مون مي‌رفتيم، ميگفت
بجنب، انز! بريم
ولي اون شب نه
باهمديگه بوديم، ولي تنها
داشتم نقشه‌اي رو با خودم تصور مي‌کردم
،يه روز با ماشين ميريم دم مدرسه‌ي زويي
بدون اطلاع قبلي سوارش مي‌کنيم
،و مستقيم به مونترال ميريم
جايي‌که تابستون هرسال ميزبان يه مسابقه‌ي گراندپري هست
انز؟
!انزو، همونجايي که هستي وايسا
!انزو، نه
!اوه، خدايا
!نديدمش - تقصير شما نيست -
تقصير من بود. اي احمق
حالش خوبه؟ - هنوز نفس مي‌کشه -
من خيلي احمقم
بيا سوار ماشينت کنيم
ماشين جايي ميره که چشمت ميره
چطور تونستم اين رو فراموش کنم؟
ايرتون سنا" نبايد در "ايمولا" ميمرد"
اين چيزي بود که تو مسير بيمارستان داشتم بهش فکر مي‌کردم
اون با سرعت 305 کيلومتر در ساعت سر پيچ تامبورلو به يک مانع بتوني برخورد کرد
ولي طبق تمامي محاسبات، اگه اون ...قطعه کوچيک سيستم تعليق
وارد کلاه ايمني‌ش نميشد زنده مي‌موند
مستقيم بريد اون پشت
ولي من حقيقت رو مي‌دونم
سنا اون روز مُرد
چون بدنش رسالت خودش رو انجام داده بود
روحش اون‌چيزي که بخاطر يادگيريش به اينجا اومده بود رو ياد گرفته بود
و منم مي‌دونستم اگه اون چيزي رو که واسم مقدر شده
...رو ياد گرفته باشم
من هم از اين دنيا ميرم
ولي از قرار معلوم، هنوز يه کارهايي واسه انجام دارم
مقدار قابل توجهي خونريزي داخلي
همچنين، يه مقدار آسيب کليوي
خيلي خوش‌شانسه
ممکن بود اتفاق به مراتب بدتري واسش بيوفته
بايد باهاتون روراست باشم آقاي سويفت
،واسه سگ پيري مثل سگ شما
اينجور آسيب ديدگي‌ها اغلب شروعي واسه پايان عمرشونه
پرتونگاري‌ها، مسکن، داروهاي آرامبخش
و هزينه‌ي يه شب تا صبج بستري ميشه 812 دلار
ممنون
ببخشيد، کارت‌تون رو قبول نکرد
اوه
خيلي‌خب... با اين کارت حساب کنيد
ميگه موجودي کافي نيست
مشکلي پيش اومده؟
...امروز چک حقوقم رو به حساب خوابوندم، پس
احتمالا هنوز وصول نشده
...يه مقداري نقد دارم. من
300دلار دارم
مي‌تونم فردا صبح زود به بانک برم
و بقيه‌ش رو اونموقع بيارم
اشکالي نداره. از اين اتفاقات ميوفته
يه رسيد واسه 300 دلار بنويس و واسه سوزان يه يادداشت بذار
که صبح تسويه حساب کنه
...راستش
اشکالي نداره 20 دلارش رو نگه دارم؟
ممنون
آماده‌اي بريم خونه؟ آره، رفيق؟
داروها تا هفته‌ها
من رو تقريبا تو عالم هپروت نگه داشته بودن
که اعتراف مي‌کنم بهم آرامش داده بود
هرکاري مي‌کردم تا اون چهره‌اي که از دني ديده بودم رو عوض کنم
نمي‌تونم بگم
که تصميم درستي هست يا نه
،ولي، محض اطلاع
هر تصميمي بگيري با تمام وجود ازت حمايت مي‌کنم
منم همينطور
داري کاري که مجبوري رو انجام ميدي
زويي وقتي بزرگ شه درک مي‌کنه
برنامه‌ي ملاقاتت همون‌جوريه که در موردش صحبت کرديم
،به‌علاوه‌ي سه هفته توي تابستون
يه هفته موقع کريسمس، و تعطيلات مدارس ماه آوريل
ولي اتهامات چي ميشه؟
فورا پس گرفته ميشه
همونطور که گفتم دني، اهرم فشار داشتيم
يه اضطراب شديدي رو احساس مي‌کردم
يه خودکار لازم دارم - هنوز دارم خواب مي‌بينم؟ -
اين دغل‌باز کي بود؟
چه بلايي سر دني آورده بود؟
ببخشيد، فقط همين رو تونستم پيدا کنم
و يهو همه‌چي معلوم شد
همم، کار دني نبود
کار گورخر بود
من وظيفه داشتم شياطين رو از عروسک‌هاي زويي دور نگه دارم
و شکست خورده بودم
،مي‌دونستم بايد جلوي اينکار رو بگيرم
ولي چطوري؟
!انزو! اون برگه‌ها رو به من بده
!بيا اينجا
کجا رفت؟ - !از پنجره بيرون رفت -
!انزو، اون برگه‌ها رو به من بده
!خنده‌دار نيست توني. انزو، بندازشون! نه
خدايي يه‌جورايي خنده‌داره
خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي. منظورت رو رسوندي
با وکلاشون تماس بگير
بگو توي دادگاه مي‌بينيم‌شون
توي اين قضيه با انزو موافقم
مطمئني؟
من به ايو يه قولي دادم
کنار نمي‌کشم
رفيق، بايد واسه خودم يه سگ بخرم
دني آماده بود تا همه‌چي رو به خطر بندازه
با باخت توي پرونده، زويي رو از دست ميداد
اون روز صبح نفس کشيدنش مثل هميشه نبود
دم‌هاي عميق، بازدم‌هاي سريع
صداي اين دم و بازدمش رو مي‌شناختم
درست قبل يه مسابقه اينجوري نفس مي‌کشيد
وقتشه انز
تونيه
سلام، رفيق. ممنون که اومدي
،مي‌خواستم بيارمش مغازه
ولي اين چند وقت زياد حالش خوب نبوده
آره، طفلکي
!هي انز، ببين کي اينجاست. تونيه
سلام انز، رفيق. حالت چطوره، همم؟
موفق باشي، دن - ممنون، رفيق. آره -
مي‌خواي تلويزيون نگاه کني؟
،سگ‌ها اجازه‌ي ورود به دادگاه رو ندارن
پس مجبور بودم تصور کنم که اونطرف شهر چه اتفاقي داره ميوفته
کل صحنه‌ها رو توي سرم تجسم کردم
و با بازخوني‌هاي شبانه‌ي صحبت‌هاي روز دادگاه دني
و توانايي احساسي غلوآميز و ساختگي مسلمم، پُرش کردم
!اعتراض دارم، عاليجناب
احتمالا بخاطر سن زيادم بود
ولي قوه‌ي تخيل خودم رو بيش از پيش سرگردون ديدم
نه، قربان... من قطعا همچين کاري نکردم
...تا اينکه
يعني اصلا امکان نداره که
تصميم گرفته باشيد سريعتر باشيد؟
عاليجناب، اعتراض دارم
چطور؟
بله
...شما حتي خاطرتون نيست
الان راه ميوفتم
يه اتفاقي افتاده، رفيق
مي‌خواي بياي؟
چي شده، دن؟
با يه کمي تلاش، متوجه شدم چه اتفاقي افتاده
پس خدا کمکم کن
امروز روز شهادت دادن تريش بوده
مي‌تونيد لطفا براي دادگاه در مورد حمله‌ي متهم صحبت کنيد؟
همونجوري که شوهرم گفت اتفاق افتاد
پس، شما شخصا شاهد بوديد که دنيس سويفت
شوهرتون رو، که 20 سال ازش بزرگ‌تره رو روي زمين پرت کرده
که اين اتفاق باعث شکسته شدن يک دنده و تقريبا مچ دستش شد؟
بله
ممنون. سؤال ديگه‌اي ندارم
ديگه مي‌تونيد جايگاه رو ترک کنيد
بنده پيشنهاد مي‌کنم تا تمامي شواهد و نتايج رو مرور مي‌کنيم، يک نفس مختصر اعلام کنيم
نمي‌تونم
ببخشيد؟
!نمي‌تونم
نمي‌تونم اينکارو بکنم
...خيال مي‌کردم مي‌تونم، ولي
من هيچي نديدم
من فقط دارم صحبت‌هايي که تو ازم خواستي رو به زبون ميارم
ببخشيد، ولي ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم
...اينو مي‌دونم که دني اونقدر عاشق ايو بود
که هيچوقت به پدرش صدمه نمي‌رسونه
اعتراض دارم. کاملا مشخصه که شاهد داره با ترديد صحبت مي‌کنه
شاهد خودتونه، جناب وکيل
اتهامات رو پس گرفتن
همه‌ش رو. دور ريختنشون
موفق شدي، دني. تموم شده‌ست، رفيق
موفق شد
ريسکي که دني کرد، جواب داد
اگه يه راننده جرأت ساختن شرايط ...خودشون رو داشته باشه
اون‌موقع بارون فقط بارونه
!بابايي
دلم واست تنگ شده بود - اوه، منم دلم واست تنگ شده بود -
زويي دوباره مال ما شده بود
،دني اون رو با پيروزي برگردوند
و اين يه پيروزي واسه سال‌ها بود
دني، لوکا پانتوني هستم که بابت تلفنت زنگ زدم
لوکا، آره سلام
ممنون که زنگ زدين
...مي‌خواستم بگم که
اون مشکلاتي که نمي‌ذاشت از کشور خارج شم، حل شد
فقط مي‌تونستم اون رو
روي يه تراس ويلاي مجلل تصور کنم
از صدات مشخصه که
نتيجه‌ش واست رضايت‌بخش بوده
بله، قربان
و مي‌خواستم بدونم اون کاري که ،قبلا بهم پيشنهاد داديد
هنوز در دسترسه يا نه؟ - آره -
،پس من و دخترم و سگ‌مون انزو
خيلي دوست دارم که توي مارانلو بهتون ملحق شيم
اسم سگت انزوئه؟
بله، اون ته قلبش يه راننده‌ي مسابقه‌ست
خيلي‌خب، به دستيارم ميگم ترتيب همه‌ي کارها رو بده
به فراري خوش اومديد
به‌زودي دوباره با هم صحبت مي‌کنيم، دني
خدانگهدار
چيه، زويي؟ - !عجب -
عجب مهمونيه عالي‌اي. اين کادوها رو ببين، حرف نداره
چه کيک خوبي، دني - خيلي قشنگه -
...واست يه تولد"
"افسانه‌اي آرزو مي‌کنم
چي کادو گرفتي؟
!بابايي، نگاه کن - اوه، عاليه -
...نمي‌خوام
...اگه بخواي برم، مي‌تونم
!مامان‌بزرگ - سلام، عزيزدلم -
ممکنه من اونقدر موجود بخشنده‌اي نباشم
ولي دني بايد به فکر زويي مي‌بود
من اغلب اوقات اين جمله رو مي‌شنيدم "که "آدم بهتري باش
!بابابزرگ
خب، مي‌دونستم هيچ آدمي بهتر از دني نيست
شماره نُه بزرگ
خيلي‌خب
آماده‌اي؟ - ...آماده -
!بي‌حرکت... شروع
...آخي
تولدت مبارک - ممنون، بابايي -
خيلي‌خب، کي کيک مي‌خواد؟ - !من -
،آره؟ خيلي‌خب، مامان‌بزرگ ميشه واسه کيک کمکم کنيد؟
يه چاقو از آشپزخونه بياريد
بعضي‌اوقات زندگي من به‌نظر
در آن واحد هم خيلي طولاني و هم خيلي کوتاه بود
حس مي‌کنم انگار يه بينهايت زندگي کردم
!هي، انز
و هنوز انگار هيچ زماني نگذشته
انزو؟
نگراني رو توي صداش ميشنوم
چي شده، رفيق؟
اوه، انز
بوي روزش رو حس ميکردم
روغن موتور و بنزين و مرغ سوخاري
ميتوني بلند بشي رفيق؟
يه بار يه مستند راجع به مغولستان در تلويزيون ديدم
خيلي‌خب
،توي مغولستان، وقتي يه سگ مي‌ميره
،بالاي تپه‌ها خاکش مي‌کنن
که هيچ انساني پا روي قبرش نذاره
من اينجام رفيق. درست همينجا
صاحبش تو گوش‌هاي سگ آرزو مي‌کنه
که اي‌کاش تو زندگي بعديش
اون سگ به شکل انسان برگرده
ميگن تمام سگ‌ها به شکل آدميزاد برنمي‌گردن
فقط اونايي که آماده هستن
بيا بلندت کنيم
من آماده‌ام
مي‌دونم مرگ پايان داستان نيست
ايو اين رو بهم گفت
و حرفش رو باور دارم
،وقتي به اين دنيا برگردم
از لحظه‌اي که از رحم خارج بشم بزرگ‌سالي خواهم بود
با تمام آمادگي‌هايي که قبلا داشتم
حالا شد
کنار رفيق‌هام راه ميرم
لب‌هام رو با زبون کوچيکم خيس مي‌کنم
و محکم دست ميدم
اينم از انزوي خودم
و تمام چيزهايي که ياد دارم رو به مردم ياد ميدم
تمام چيزهايي که ياد گرفتم
حالا خوبي؟ - خوبم، دني -
واقعا ميگم
تو هميشه کنارم بودي
تو هميشه انزوي مني
،دفعه‌ي اولي که ديدمت
مي‌دونستم قراره کنار همديگه باشيم
دوست دارم، پسر
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
با خودم گفتم بريم به پيست مسابقه
چون يه سورپرايز واسه انزو دارم
ممنون که ترتيب اين قضيه رو دادي، دان
زياد طولش نميديم
عجله نکن. پيست در اختيار شماست
خيلي‌خب
خوش بگذره - ممنون، عزيزدلم -
زياد که سفت نيست؟ خيلي‌خب
آماده‌اي؟
خيلي‌خب
راننده‌ها، ماشين‌هاتون رو روشن کنيد
هيچوقت چنين احساس خاصي نداشتم
موفق شدي، رفيق
ترمزها گرم شدن، لاستيک‌ها گرم شدن
نظرت چيه يه دور اساسي بزنيم، ها؟
دلم مي‌خواست تا ابد اونجا بمونم
تا ابد پيش‌شون بمونم
اين دور رو با سرعت ميريم. خوبي؟
اي‌کاش مي‌تونستم اون چيزي که توي مارانلو در انتظارشونه رو لحظه‌اي ببينم
دني راننده‌ي فوق‌العاده‌اي واسه فراري ميشه
اونقدر فوق‌العاده که يه روزي از کارمندي درش ميارن
تا واسه تيم فرمول يک‌شون مسابقه امتحاني بده
ميگه، من رو امتحان کنيد
دلم مي‌خواد اون رو ببينم
!انزو
ولي ما نمي‌تونيم هرچي مي‌خوايم رو داشته باشيم
به‌علاوه، بهترين راننده‌ها نه به گذشته ميچسبن و نه درگير آينده هستن
بهترين راننده‌ها فقط روي زمان حال تمرکز ميکنن
تو دوست خوبي بودي
يه دوست خيلي خوب
صميمي‌ترين دوست‌ها
بيا اينجا
به زودي ميريم خونه
ولي واسه الان، دلم فقط يه دور ديگه مي‌خواد
فقط يه دور ديگه
دوباره واق واق مي‌کنم تا متوجه بشه
سريع‌تر، دني
!سريع‌تر
موگلو، ايتاليا 8سال بعد
!بابا
چند نفر مي‌خوان تو رو ببينن
بجنب، طرفدار پر و پا قرص تو هستن
فکر مي‌کنم واقعا ازشون خوشت بياد
رئيس شمايي
ما طرفدار پر و پا قرص شمائيم
دخترتون گفت که اشکالي نداره
نه، معلومه که نه
پسرم، هميشه در مورد شما صحبت مي‌کنه
.با ماشين‌هاي مسابقه‌ي کوچولو مسابقه ميده کارش حرف نداره
خوبه. خيلي خوبه
اوه، ميشه لطفا برنامه رو امضاء کنيد؟
حتما
قراره فردا مسابقه رو داخل محوطه نگاه کنيم
همم
انزو
انزو؟
اسم من انزوئه
مي‌خواد يه قهرمان بشه
مثل شما
ببخشيد
پسرتون من رو ياد يکي از دوستان قديميم انداخت
اين شماره‌ي تلفنم توي مارانلوست
وقتي فکر کرديد پسرتون آماده‌ست، باهام تماس بگيريد
مطمئن ميشم که آموزش مناسبي ببينه
ممنون. اون هميشه در مورد شما صحبت مي‌کنه
ميگه شما بزرگ‌ترين راننده‌ي دنيائيد
حتي بهتر از سنا
خب، اون ته قلبش يه راننده‌ي مسابقه‌ست
!ممنون! خيلي ممنونم
!ممنون
خواهش مي‌کنم
بجنب
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.