تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
راه‌آهن ترکیه چهارصد کیلومتری استانبول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آب جوش لطفاً
جان؟
میگه بوفه تعطیله
برات میاره
ممنون - قابلی نداشت -
آمریکایی هستی؟
مچم رو گرفتی
اولین باره میری ترکیه؟ - نه، نه، نه -
...قبلاً خیلی وقت پیش اینجا بودم
زندگی متفاوتی داشتم - همم -
حالا برگشتی - بله -
دنبال چیزی میگردم
هی
...برادرم میگه
توی ترکیه هر چیزی بخوای پیدا میکنی
واقعاً؟ - آره -
...حتی مردی که دختر خودش رو دزدیده
و از مادر آمریکاییش جداش کرده؟
.یه مرد شیاد پس یه مرد واقعی نیست
...علاقه‌ای به بچه‌ش نداره، فقط
میخواد همسر سابقش رو تنبیه کنه
میخواد تنها چیزی که براش حکم همه‌چیز داشته رو ازش بگیره
و تصمیمی به برگردوندن بچه هم نداره
بنظرت... ببخشید
بنظرت میتونم این مرد رو ...توی ترکیه یا شاید
در راه ترکیه پیدا کنم؟
...اگه به من بود دنبال همچین مردی نمیگشتم
...خیلی
خطرناکه
برای تو
مردایی مثل اون همچین فکری میکنن
،و خدا شاهده که من بهش فرصت میدم
که این کارو نکنه
تجدید نظر کنه
به بدترین اتفاقی که ممکنه براش بیفته، فکر کنه
اینو تصور کنه
دو نوع درد توی این دنیا هست
دردی که فقط درد داره
دردی که آدم رو تغییر میده
...امروز تو میتونی انتخاب کنی
[ بوستون، ماساچوست ]
!عزیزم
!وای عزیزکم
خدای من
!مامان
!وای دخترم
حالت خوبه؟
!عزیزکم
"وزارت خارجه هیچی ازش نمیدونه، "گریس
هیچکس چیزی نمیدونه
،فقط اینکه 45 دقیقه پیش یه نفر دخترت رو به پذیرش طبقه پایین تحویل داد
!وای، خیلی دوستت دارم
!دوستت دارم، دوستت دارم
،راننده‌ی موردعلاقه‌ی من
!همیشه سر ساعت میرسه
!ساموئل روبرتو، ورود و خروج سخت شده
کپی سنتر" میری؟"
ها؟ - کپی سنتر میری؟ -
!آره
!گازشو بگیر
امروز چطورم؟
مثل همیشه، فقط بدتر
هر روز حافظه‌م ضعیف‌تر میشه
به جمع ما خوش اومدی
ممنون که منو رسوندی
یه نصیحتی بهت میکنم
همیشه با هرکی که به مسواکت دسترسی داره مهربون باش
خیلی‌خب
بابت این مصاحبه و فرصت ازتون ممنونم
...همونطور که در رزومه بنده مشاهده میکنین
نه، نه، نه
بابت این فرصت ازتون ممنونم
چند وقته که موضع کمپانی شما رو ...نسبت به محیط‌زیست
...تحسین کردم و اینکه عضوی ازش باشم
!مامان! مامان، قبول شدم
آره، قبول شدم مامان
...با کمال افتخار به شما"
...پذیرش در کلاس 2019 کالج مهندسی را !پیشنهاد میکنیم". مامان
مامان، اول باید دبیرستان رو تموم کنم. آره
"نمیتونم زمان رفتنم رو انتخاب کنم، "تامی
درسته - ارتش انتخابش میکنه -
.وقتی دم گیت ورودی رسیدم بهت پیام میدم
دوستت دارم بابا - هردوتون رو دوست دارم -
کجا میری؟ - عراق -
اولین مأموریتته؟ - بله قربان -
وقتی برگشتی میام دنبالت
ممنون
السلام علیکم - و علیکم السلام -
وضعشون چطوره؟
یه مقدار واست بالا گذاشتم
واقعاً؟ - اوهوم -
ممنون فاطمه
شام دورهمی میای؟ - آره میام -
بشقاب و دستمال، دستمال و بشقاب
!و چنگال
[ بروکسل، بلژیک ]
چرا این کارو میکنین؟ اسمت روی یه تیکه کاغذ توی جیبمه
فقط همین مهمه
!هی، هی، هی منو نگاه کن
نه، نه، نه، حرف نزن
دیگه کاریه که شده - خواهش میکنم نکن -
پسرت هر لحظه ممکنه بیاد خونه
درسته؟
دهنتو باز کن - نه -
دهنتو باز کن
میدونی چیه؟ هواشناس‌ها از همه بهترن
آرایشگر شاهدخت‌ها از همه بهترن
هواشناس‌ها از همه بهترن - نه، تمرین دهنده دلفین‌ها -
...چون اینطوری باهاشون بازی
تمرین‌دهنده‌ی دلفین‌ها از همه بهترن
لازمم نیست چیزی بدونی
آرایشگر شاهدخت‌ها از همه بهترن
چون اطرافش صفحه نمایش داره
و جلوش، و اصلا هیچی نمیبینی
اونا بهترینن ...باید موهاشون رو فر کنی
سلام
آقای مک‌کال
هفته پیش یه کتاب سفارش دادم
اوه، بله
...مک‌کال ...پیداش نمیکنم، امم
الان برمیگردم
.مردِ لیست به دست صد کتابی که همه باید بخونن
خود خودمم - «در جستجوی زمانِ از‌دست‌رفته» -
دیروز اومد
ممنون
شماره چنده؟
آخریشه
خب، امیدوارم یه لیست دیگه رو شروع کنی
منم همینطور. چقدر میشه؟
چهل دلار لطفاً
ممنون
تابلو رو برداشتین؟
تابلوی "فروشی" رو میگم
شرایط عوض شد
حالا دیگه جایی نمیریم
من مشروب نمیخوام
خدایا...به من آرامشی عطا فرما تا بپذیرم آنچه را که نمیتوانم تغییر دهم
و شهامتی تا تغییر دهم آنچه را که میتوانم
و بینشی تا تفاوت این دو را بدانم
...میشه
میشه منو برگردونی به جایی که سوار شدم؟
فقط یه قدم دیگه
اونجا
بجنب
آفرین
آروم... آروم
یه قدم دیگه، برو
بسیارخب
درست شد
میشه کمکش کنی بره توی آپارتمانش؟
ممنون
جرزنی نکن داداش
حالتون چطوره؟ من راننده‌ی شرکت "لیفت"‌ هستم که باهاش تماس گرفتین تا دوست‌دخترتون رو برسونم خونه
دوست‌دخترم نیست، رفیق
فقط یه کارآموز بود - اوه، شرمنده -
کارتش اعتبار نداشت
!اسکل
گذاشتم با ما باشی چون بابات مشتریمونه
اونوقت همین اول کاری گند زدی
بیا تو
بفرما - عجب -
درباره اینا شنیده بودم ولی تابحال ندیده بودم
خب حالا دیدی
آره
ببین، هر چقدر کرایه‌ات میشه بردار
یه انعام خوبم به خودت بده، باشه؟
ممنون. ممنون
نمیخوای ازم بپرسی سالم رسید خونه یا نه؟
سالم رسید خونه؟ -
نه ،بردمش بیمارستان ماساچوست
الان که داریم صحبت میکنیم، دارن معده‌ش رو شستشو میدن
اسمش چیه؟
نمیدونی، نه؟
خیلی‌خب
...در این مواقع من معمولاً
بهت فرصت میدم کار درست رو انجام بدی
ولی امشب از این خبرا نیست
...امشب، تمام دوربین‌ها
،گوشی‌ها ...هر چیزی که ممکنه باهاش
از بلایی که سرش آوردین فیلم گرفتین رو میخوام
امشب بد جایی اومدی، پیرمرد
خدای من
بیا اینجا
پاشو
!پاشو
نمیخواد الان گریه کنی گوشیت رو بده
راست یا چپ؟
نمیفهمم منظورت چیه
دستت رو میگم راست‌دستی یا چپ‌دست؟
راست‌دست - زنگ بزن پلیس -
و درباره اتفاقی که امشب اینجا افتاد، واقعیت رو بگو
این دفعه پول بابات نجاتت نمیده
فهمیدی؟ - بله قربان -
اسم دختره رو میدونی؟ - نه -
اسمش "ایمی"ـه. دست چپت رو بده
دست چپت رو بده
انتظار دارم بهم امتیاز 5 بدی
فهمیدی؟
بله قربان
ولی واسه من نه. واسه کی؟
واسه ایمی - درسته. واسه کی؟ -
واسه ایمی - واسه کی؟ -
واسه ایمی
مطمئن شو که امتیاز 5 میگیرم، پسر
لعنت
سلام سوزان
چی؟
محض رضای خدا، از کجا فهمیدی منم؟
میتونم بوت رو حس کنم
بابا، من همین الان رفته بودم توالت
آره، ولی سالاد مارچوبه خوردی با سس سویا
!از دست تو
بوی عطرت رو حس کردم
حالت چطوره؟ - خوبی؟ -
الان بهترم
خیلی خوبه
یه چیزی واست آوردم - !وای، سوپ -
ماجرای ترکیه به کجا رسید؟
عاقبت خوشی داشت
!همم - یارو رو نمیگم -
پس گمونم معنیش اینه یه شام باید مهمونم کنی
من قبول نکردم شام مهمون کنم
چیه؟ میخوای بزنی زیرش؟
...زیرش نمیزنم، فقط - اوه، نه، نه، نه رفیق -
من مجانی کار نمیکنم
برایان چطوره؟
خوبه. یه کتاب جدید چاپ کرده
واقعاً؟ - آره -
شاید بهتره بخونمش،‌‌هان؟ - آره -
میدونی، اگه به موقعیت جغرافیایی-سیاسی نپال قبل از ...عهدنامه‌ی سوگالی سال 1816
علاقمندی، حتماً بخونش
دوستی هم محدودیت‌های خودش رو داره - زندگی زناشویی هم همینطور -
خودم هم هنوز نخوندمش
بعیده اصلاً بخونم
سفر کاری اومدی؟
چندتا قرار دارم
اهمم قرار داری،‌‌هان؟
روز تولد از همه سختتره
منم همیشه روز تولد برادرم بهش فکر میکنم
آره
...چند روز پیش داشتم لباس تا میکردم و
...فهمیدم هیچ لباسی واسم نمونده
که "ویویان" اون رو دیده باشه
نمیتونم بگم چیز بدیه
چی؟
خب، اون از سلیقه‌ی من در زمینه لباس خوشش نمیومد
یه لباسی میخریدم، فرداش گم میشد
ازش سراغش رو میگرفتم اونم میگفت نمیدونه از چی حرف میزنم
یا جوری رفتار میکرد که انگار نمیدونه درباره چی حرف میزنم
...مشخص بود. اونم میگفت ...نمیدونم چه بلایی سر اون"
"پیراهن‌های بنفشی که میخریدی اومده
بعدش ...من یه لباسی که خوشش میومد میپوشیدم
چیه؟
من که چیزی نگفتم
شرمنده اگه اشتباه کردم و روز تولد ویویان اومدم پیشت
...آخه ...رابرت، داشتم فکر میکردم
شاید بهتر باشه برگردی،‌هان؟
...خیلی خوبه که به این‌همه ...آدمای اتفاقی کمک میکنی، ولی
این اون حفره‌ی خالی توی قلبت رو پر نمیکنه
برو خونه، باشه؟
باهاش کنار بیا
اگه ویویان بود، همینو ازت میخواست
!اوه، هی
همیشه جنتلمن بودی - درسته -
هی، وظیفه‌ی منه که این چیزا رو بهت بگم
رفیق، من تنها دوستتم
همم
فرودگاه لطفاً
...هی آقای مک‌کال، شاید بتونی بفهمی
کی این بلا رو سر باغچه‌ی فاطمه آورده
کار بچه‌هاست
چه خبر رفیق؟ - حالت چطوره؟ -
هی، باید بذاری مسئول ساختمون این کارو بکنه
وظیفه‌ی اوناست
"وظیفه‌ی اوناست" و "واقعاً انجام بدن" دو چیز کاملاً متفاوته، مایلز
آره، ولی تو اینجا زندگی میکنی، مگه نه؟
درسته اجاره خونه هم میدم
پس باید بذاری کس دیگه این کارو بکنه
مثلاً کی؟
من چه بدونم
هرکی ها؟
نه یه مستأجر - حق با توئه -
گمونم هر کسی میتونه این کارو بکنه ولی هیچکس نمیکنه، مایلز
...آخرش همه اعتراض میکنن که
چرا کسی کاری رو که هرکی میتونست بکنه رو نکرده
یا کاری که از همون اول باید میکردن
آره
خیلی‌خب
...میدونی که
کلی مغازه نقاشی این اطراف هست
اینو میدونم که واسه این کار 600-700دلار پول میگیرن
واقعاً؟
جهنم، با 350 دلار ردیفش میکنم
تو؟
!آره بابا
چیه مگه؟ - هیچی -
چیه، به قیافم میخوره فلج باشم؟
سریع میزنی توی رنگ و روش میکشی
آپولو که نمیخوای هوا کنی
نه، حق با توئه
من یه هنرمندم، رفیق
."میرم به هنرستان "بریجویو آرتز
چرا الان مدرسه نیستی؟
همه‌ی کلاس‌ها رو نمیرم
...می‌دونی، من یه یه استعداد ویژه دارم
بله داری
و پول درآوردن استعداد میخواد
ولی برای نگه داشتنش مغز لازمه، مایلز
آره خب، منم پول در میارم مرد
یه کم پول، مایلز
یه کم پوله
...ببین چی میگم
350دلار یه کم زیاده ولی ممنون از پیشنهادت
خیلی‌خب
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
تمیز کردنش خیلی طول میکشه مرد
‌خب آقای مک‌کال - خیلی‌خب -
خب، هنوز دارین اینارو تمیز می‌کنین؟
بله میکنم
هنوز که کاری نکردین
هنوز نه
این چیه؟ رنگ "وال‌مارت"؟
بتونه‌ست. قبل رنگ کردن باید بتونه‌کاری کنی
اینو در مدرسه هنر بهتون یاد نمیدن؟
آره، می‌دونستم
داشتم درباره‌ی پیشنهادت فکر می‌کردم
...داشتم حساب کتاب می‌کردم
250تا
250؟ - آره -
250تا بدی همه‌ش رو برات انجام میدم
با 250 تا؟ - آره -
...خیلی‌خب، ولی فقط بعد مدرسه می‌تونی روش کار کنی
شششش - فحش نده -
کِی تعطیل میشی؟
سه و ربع
خیلی‌خب. بعد مدرسه، ساعت سه و ربع، قبوله؟
قبوله؟
خیلی‌خب
نقد، آره؟ - باشه، نقد -
منو نپایی باشه؟ - حواسم بهت هست -
باشه
!مایلز
دردسر درست نکنی پسر
روی لب‌هاش روغن اسلحه بود
تفنگ 9 میلیمتری که کنارش بود، به نام مقتول بوده
اثر انگشت دیگه‌ای تو خونه نیست
سوالی داری؟
اوه، آقای "کالبرت" برای ما کار می‌کرد
،و وقتی اتفاقی برای یکی از ما میفته
،آژانس موظفه که بررسیش کنه
.پس بله، باهاتون تماس می‌گیریم
ممنون - ...سوزان، سوزان -
لطفا تا وقتی میایم اونجا رو ببند
.نمی‌تونم پرونده‌ای از این یارو پیدا کنم
از کِی یکی از افراد ما شد؟
نمی‌دونم
مدیران ارشد بنا به دلیلی اون رو مخفی کرده بودن - سوزان -
ماشین رسیده. ماشین رسیده - خیلی‌خب -
خیلی خوشتیپ شدی - خوبه؟ -
کراواتت چی شد؟
باید کراوات بزنی عزیزم - ...من -
حرفش رو گوش کن برایان -
داری؟
دارم - !عالیه، بهتر از این نمیشه -
بعداً می‌بینمت عزیزم
خوش بگذره عزیز دلم - خداحافظ -
آره، باید برم اونجا رو دقیق بررسی کنم میخوای بیای؟
لعنتی، و از این دفتر لعنتی بزنم بیرون؟
میدونی که بروکسل بهترین شکلات‌ها رو داره
همم، خب، میریم و می‌فهمیم
امروز رکورد شخصیم رو شکستم
یه روز دیگه هم زنده موندم
خب
‌اینجا، من یه سری عکس بعنوان مدرک دارم
این نقاشی چهره‌ی خواهرم "ماگدا" هست
نُه سالم بود
جنگ شروع شد
مثل بیشتر خانواده‌ها، از هم جدا شدیم
من و خواهرم ماگدا به دو کمپ مختلف فرستاده شدیم
دیگه هیچوقت ندیدمش
شصت سال بعدش، ساکن پاریس بودم
و دیدم که یکی داره نقاشی من رو حراج میکنه
دوازده میلیون، باورت میشه؟
"گفتن: "باید مدرک بیاری تا پسش بگیری
حالا، مدرکم رو اینجا دارم
وایسا تا قاضی این رو ببینه
انگار قراره طوفان بشه
وقت چک‌آپ شده، سم
آه
سلام عزیز دلم
هنوز تو فکر نقاشیه
سال‌ها پیش سعی کردم کمکش کنم
گفت حتی اونموقع هم ثابت کرده بود که نقاشی مال اونه
اما نکرده بود
نه سابقه‌ای ازش داشت، نه قبض خرید
فقط مدام برمی‌گرده به دادگاه تا همون جواب رو بشنوه
به گمونم یه چیزی بهش میده تا روش تمرکز کنه
وقتی کسی برات نمونده بهت کمک میکنه
[ واشنگتن ] فکر کردم نمونه‌خوانی کتاب خوب پیش رفت
!شرم‌آور بود
نه - فقط دو نسخه از کتابم رو امضا کردم -
همین
!ممنون
مطمئنی نمی‌خوای تا فرودگاه برسونیمت؟
نه، خودم میرم برایان. ممنونم
خیلی ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
شب بخیر - شب بخیر -
گوش کن یه لطفی بهم بکن - چی؟ -
ببین چی می‌تونی درباره‌ش بفهمی
باشه؟
پس یه شام دیگه مهمونم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم - واقعا؟ -
فردا با پرواز میرم به بروکسل
فکر کردم بازنشست شدی - چرا شدم -
مثل قضیه‌ی مُردن تو
باشه - شب بخیر -
شب... شب بخیر -
دیروز دیدم داری نقاشی میکشی، مایلز
بتونه‌ست
رنگ نیست
تا این کسشرهایی که زیرشه، دیده نشن
برادرم اونو کشیده
جاییه که توش بزرگ شدیم
آره؟ خب، الان اینجا زندگی می‌کنی
[ بروکسل، بلژیک ]
یه جور پودره
محتویات‌‌هارد درایوها و سوابق تلفنی؟
تا آخر امروز بهتون می‌رسونم
...سوزان
خیلی‌خب. ممنون
خوبی؟ - آره خوبم -
مرسی
ما هم الان میایم
.نمی‌دونم
بنظرم قاضی... اون اصلا حتی بهم توجه نکرد
آخه، حتی به مدارکی هم که داشتم هم به زور نگاه کرد
خب، تموم شد
نقاشی خیلی کمیابی بود، سم
شاید... شاید برای همین بود که اینقدر برات آشنا بود
.این خواهرم ماگدا ست
من کوچیک‌تر بودم ولی این تنها عکسی هست که ازش مونده
ممم
،عموم پول نقاشی رو داد
بعنوان یه کادو برای تولد دوازده سالگیش
یه هنرمند جوون بود، تازه‌کار بود
ولی... باید می‌دیدیش
نه فقط شباهتش
بلکه روحی که درخشید
مثل یه چراغ دریایی درخشید
"اون می‌گفت: "داداش کوچولوی من ."سمی من"
هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
...اینکه دو بار از دستش بدم
نمی‌تونم تصورش رو بکنم
[ بروکسل، بلژیک ] سلام سوزان
هی، نمی‌دونستم اینقدر به هنر علاقه‌مندی
اون اطلاعاتی که می‌خواستی، الان بهم رسید
یه جورایی متعجبم کرد - ‌خب -
الان برات می‌فرستمشون -
خوبه
بله
هی، سوابق بانکی "کالبرت" مشکلی ندارن
پیام‌هاش، ایمیل‌هاش
اختلاف زناشویی هم نداشته
نه دوست‌دختر داشته، نه دوست‌پسر نه معشوقه
نه حتی یه پیام نامناسب به یه همکار
و زنش چی؟
بس کن دیو
زن‌ها هم شلوغ‌کاری دارن
آخه، درباره‌ش فکر کن
آخرین باری که برای زنت گُل خریدی کِی بوده، همم؟
فهمیدم. فهمیدم
اطلاعات‌هارد درایو کالبرت همین الان رسید
نه، تو هواپیما درباره‌ش حرف می‌زنیم
،می‌خوام هرچه سریع‌تر از اینجا برم
یه سری فرضیه‌های "استن" رو بررسی کنم
ببخشید
‌خب، مراقب باش
ببخشید آقا. عذر میخوام
ببخشید. مرسی
ببخشید
ساعت شش پایین می‌بینمت؟ - بله -
اوه، راستی، اون شکلات خوشمزه‌ی بلژیکی که همه‌ش درباره‌ش می‌گفتی، چی میشه پس؟
اگر نیاریشون اصلا سوار هواپیما نشو
گمونم دوباره باید برگردم
لعنتی
آه عالی شد
...خدای
!چی میخوای؟
!چیکار میکنی... نه - !بلند شو جنده -
پول کجاست؟
!چی ازم میخوای؟ !کدوم خری هستی؟
!بجنب
!نه! ولم کن
می‌تونیم خیلی برجسته‌ش کنیم
تموم این ساختمون رو مثل پیکاسو نقاشی کنیم
مثل پیکاسو؟
‌آره- آره؟ باشه -
چقدر؟
قبلآً حساب شده
خوشم اومد
خیلی وقته نقاشی میکشی؟
از... تقریباً کلاس سوم
این چیه؟
این امضای کارم هست
برادرم بوکسور بود
اون دست راست خداست
...باهاش تو رو میگیره، می‌دونی
...یا میری به بهشت،‌ یا
باشه
هنوز مبارزه میکنه؟
...از باشگاه که برمی‌گشت
یکی بهش شلیک کرد
حتی عضو دار و دسته‌ی خلافی هم نبود
فقط ساک باشگاهش رو می‌خواست
چیه؟
من که چیزی نگفتم
بگذریم
...مادربزرگم میگه اگه از یکی
...با صدای بلند یاد نکنی .اون دو بار می‌میره
مادربزرگت زن عاقلی بود .سلام برایان
آره گوش کن، الان دارم کتابت رو می‌خونم ...باورم نمیشه
آره
فهمیدم
هی آقای مک‌کال، روبراهی؟
!هی آقای مک‌کال
[ واشنگتن ]
ممنون دیو
...میدونی
...پلیس بروکسل میگه
از این اتفاقات در این هتل‌ها میفته از این دزدی‌ها
ولی اون هیچوقت جواهرات نمینداخت
حتی یه ساعت
.جز این
بیا
سازمان چی میگه؟
...گفتن هر کاری در توان‌شون باشه میکنن
دارن با پلیس بین‌الملل کار میکنن
قول دادن کار هر کی که بوده پیداش کنن
...ولی
الان نمی‌دونم چیکار کنم
[ بروکسل، بلژیک ]
تلفن کجاست؟
این مال توئه؟
مال من نیست
کدوم گوریه؟
...در حالی که طوفان به حرکتش به سمت شمال ادامه میده
باید آنچه طوفان "فرانسیس" در جنوب شرق کشور به بار آورد را بخاطر داشته باشید
بنظر میاد به همان آرامی که ساحل خلیج رو ترک کرد
داره وارد اینجا میشه
این چیزیه که الان هواشناس‌ها رو نگران کرده
...و حالا که طوفان به سمت سواحل شرقی میره
...هر شهری که در معرض طوفان هست
...موج‌های شدیدی را شاهد بوده
و سطح سیلاب خطرناک اعلام شده
گارد ملی در چندین ایالت فعال شده
[در جستجوی زمان از دست رفته]
ببخشید آقا. عذر میخوام
ببخشید. ممنون
مراقب باش
ببخشید‌آقا
ساعت شش پایین می‌بینمت؟ - بله -
[واشنگتن ]
چاق شدی دِیو
وقتی اون بمب منفجر شد تو همون لابی بودم
...درست داشتم بهت نگاه می‌کردم
وقتی اون هتل رومون خراب شد
اونجا بودی و بعد دیگه نبودی
روز من نبود
به مراسم خاکسپاریت رفتم
...زمان زیادی برات عزاداری کردم
سوزان می‌دونست؟
من هفت سال همکارت بودم، مک
هیچوقت چیزی ازت مخفی نکردم
متاسفم دیو
متاسفم
هیچوقت این فرصت رو پیدا نکردم تا بگم چقدر متاسف بودم
درباره‌ی ویویان
...خب هنوز کنار ساحل می‌شینی؟
خیلی وقته نرفتم
خب، اون کلبه رو برای خودم خریدم
زن و بچه‌هام رو سالی چند بار میبرم اونجا
...اگه بخاطر سوزان نبود هیچکدومشون رو نداشتم
...زندگی
تاریک شد
منو منصرف کرد تا به سمت پرتگاهی که به سمتش میرفتم، نرم
احتمالاً با یه کاسه سوپ
زندگیم رو مدیونشم
تا حالا با پسرا حرف زدی؟
نه، سال‌هاست نزدم
تیم خفنی بودیم، نه؟
هیچوقت دکمه رو فشار نداد، دیو
کی؟ - سوزان -
تو آسانسور
اصلاً دکمه‌ی طبقه‌ش رو نزد
من کل فیلم رو چک کردم
اونا که کوله‌پشتی داشتن زودتر وارد شدن
،اونا طبقه‌ی 16 رو زدن
لازم نشد اون بزنه
اونا میدونستن که اون تو کدوم طبقه‌ست
پیداشون کردی؟
یه چیزایی ازشون
دو تا بنگی که لیست سوابقشون به اندازه دستمه
.دست سالمم،‌ بهرحال
انفجار گاز
لااقل اون چیزیه که اونا میگن - تو بهش چی میگی؟ -
نابود کردن سرنخ‌ها
...گزارش کالبد شکافی
...زخم چاقو
دو میلیمتر پائینتر از دنده سومش
تکنیک هجوم به داخل اتاق
دقیقا ،این حرکت آموزش داده شده بوده
هیچ دزدی‌ای در کار نبوده
در اون اتاق یه خبر دیگه‌ای بوده
مک، قضیه هرچی که بوده هرچی نیاز داشتی
روی من حساب کن
میدونم
با هم برادریم
برادرهای همخون
قرارمون چی بود داداش؟
...گوش کن
"یورک"
"دِیو"
...گوش کن، اون اسلحه
که کنار "کالبرت" بود سمت راستش قرار داشت
.اون راست دست بود چطور مگه؟
همسر اون توسط یه فرد چپ دست هدف گلوله قرار گرفته
یه نفر دیگه هم تو اتاق بوده
روی دستکش لاتکسی آثار باروت بوده
بیست هزار یورو پول تو آپارتمان اونایی که کوله پشتی داشتن، پیدا شده
"سلام "باب - سلام -
براشون نقشه کشیده بودن
درسته. افراد سازمان هر زمانی حذف میشدن
و طرف مقابل دوست داره برامون پیغام بفرسته
پس چرا صحنه‌سازی کردن؟
اونا نمیدونستن که اون یکی از ماست
سوزان، تقریبا داشت میفهمید که کی تو اون اتاق بوده
بخاطر همین هم به قتل رسید، دیو
اون دوتا قتل با هم در ارتباطن
هر وقت چیز بیشتری فهمیدم باز هم بهت زنگ میزنم
منو در جریان همه‌چیز نگه دار
هی آقا، آسانسور خرابه
...گوش کن سیاه سوخته
آماده‌ای که وارد کار بشی؟
چون هرکسی تو‌ی خونه منه، کارش رو انجام میده
!دله دزدی هم نمیکنی
چرندیات هم بی چرندیات - موقع آمدن ساعت میزنی کاکاسیاه -
هی، اون آشغال چطوره؟
آره. این آشغالو بزن
بزن کوچولو. اون رو بده
بدش به من
هی روبراهی کوچولو؟
آره. آره - خوبی؟ -
مطمئنی؟ همینه - بسیارخب -
گوش کن مرد امشب تو قراره کارهارو انجام بدی، نه؟
!میدونی که باید کارهارو انجام بدی
آره - مگه اونا برادرت رو نکشتن؟ -
باید کل فشنگ‌ها رو روشون خالی کنی - آره -
درسته
حله، امشب باید بری به حساب اون کار برسی
اون سیاها رو نفله کنی
مطمئن شو که یکی از اونارو امشب میکشی
!مطمئن شو که کل فشنگ‌ها رو خالی میکنی
...حالا گوش کن
مامانت تا همین الان داداشت رو از دست داده
!نباید دوتا پسرش رو دفن کنه
شنیدی؟ - آره -
بدون اینکه اینو خالی کنی برنگرد
گرفتی پسر
!لعنتی - بیا بریم مایلز -
!لعنتی - بشینین. بشینین... بشینین -
بشینین - این سیاهه دیگه کیه؟ -
!من باباتم، مامانت هنوز بهت نگفته؟
!بیا بریم مایلز زود باش بریم مایلز
!بزن بریم مایلز
این سیاهه رو میشناسی؟
کجا داری میری داداش؟
واقعا؟
لعنتی
!!!بنگ - اون دیگه کی بود؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبره اینجا؟ - چه بلایی سرت اومده؟ -
!زود باش - دستت رو بکش لعنتی -
ها؟
میدونی الان کجا هستیم؟ - من میدونم، تو میدونی؟ من میدونم کجاییم -
این چیزیه که میخوای؟ این چیزیه که میخوای؟
من فکر میکردم میخوای نقاشی کنی این چیزی نبود که گفتی؟
نقاشی؟ - آره -
رنگ کردن؟ - !آره -
ازش چی بهم میرسه؟
با نقاشی لعنتی میتونم غذا ببرم سر سفره مادرم؟
ها؟
اون لعنتی قراره پول قبض و هزینه‌هارو بده؟
!نه
،باید یه گنگستر باشی !باید یه قاتل باشی
مزه‌ی خوبی داره آره؟ به اونا نیاز داری
باشه اگه این چیزیه که میخوای
اگه اینجوری احساس میکنی واقعا یه مردی !پس یه مرد باش
!بیا اصلا از همین الان شروع کنیم، بیا
با من شروع کن - نه -
نه، از من شروع کن
!بیا، با من شروع کن
نه، بگیرش - نه -
!زودباش قاتل !بجنب
،بجنب قاتل !همین الان انجامش بده
بلدی چجوری اسلحه رو بگیری دیگه؟
میدونی که چجوری کار میکنه؟ !زودباش قاتل
بیا
...بیا همینه
5پوند فشار، فقط همین لازمه
زود باش گنگستر
5پوند فشار، فقط همین لازمه
5پوند فشار، فقط همین لازمه - لعنت -
فقط همین
.خیلی خب، باشه، بده اونو به من
!نمیخوایش، بدش به من
!زودباش، اونو بده به من !من قرار نیست بلایی سر تو بیارم
دیدی اون بالا چجور آدمایی هستن؟
اونا دروغگو هستن !منم همینطورم
هی - ...میدونی وقتی با دروغگو‌ها -
سروکار داشته باشی چی میشه؟ - هی هی هی -
میدونی وقتی با دروغگو‌ها سروکار داشته باشی چی میشه؟
آره آره آره آره
من بهت دروغگو گفتم احمق
!باشه - حالا، میخوام بکشمت -
وقتی به من نگاه میکنی چی میبینی؟ ...بهم بگو
بهتره درست جوابم رو بدی. چی میبینی؟ - نمیدونم -
وقتی به من نگاه میکنی؟ - !من نمیدونم -
قاتل! چی میبینی؟ - !نمیدونم، من نمیدونم -
چی میبینی؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟ - نمیدونم -
من نمیدونم
باشه
!مردونگی به اسلحه کشی نیست پسر
تو یه انتخاب داری
تو استعداد داری
!یه فرصت داری ...و من نمیخوام راجع به
محیط زندگیت چیزی بشنوم و چیزایی که مادرت در اختیارت نذاشت
!و سفید پوستایی که هیچ فرصتی بهت ندادن
!تو یه فرصت داری
تا وقتی زنده‌ای ازش استفاده کن
!تو نمیدونی مرگ چیه
!اصلا نمیدونی که مرگ یعنی چی
...تصمیم بگیر
باشه
!هی، آقای مک‌کال
چرا من؟ - چرا تو نه؟ -
ولی... ولی چرا من؟
بیا با هم بفهمیم که چرا
و طوفانی در این حد میتونه امواجی به ارتفاع 6 فوت بسازه
!با سرعتی معادل یک تندباد !و با مرکز گردبادی که میتونه کاملا ساحل رو نابود کنه
...و این موضوع که به آرامی حرکت میکند
نشان میده که هیچ عجله‌ای نداره
...منتظر کنفرانس خبری فرماندار در خصوص
سلام؟ آقای مک‌کال؟
کیه؟
منم، مایلز
آجرهای بیرون رو تموم کردم - آره، دیدم -
آه اینم باقی پولتون برای خریدن رنگ
همش همین موند؟ - آره -
...خب، در هر صورت نوشیدنی دارین من بخورم؟
!آره، دارم
میخوای یه چیزی بخوری؟ - آره -
بیا تو
چای سرد یا آب؟
مگه شکل کی هستم؟ جکی چان؟
ممنون - خواهش میکنم -
میدونی که اونا عمده میفروشن
آره
چی میپزی؟
آروز کُن پولو
مامان منم همینو درست میکنه
واقعا؟ - ...آره، یکم هم -
من مامانت نیستم
!و این هم غذای تو نیست
و اینجا هم خونه‌ی تو نیست
فهمیدی؟ - آره -
این دیوار هم رنگ میخواد
آره، همینطوره
آره
میتونم برات انجامش بدم - اینکارو میکنی؟ -
آره
چند؟
اگه یه بشقاب از غذات بهم بدی
!آره مرد نه، بی شوخی...115
خوبه؟
خیلی خب، باهات یه معامله‌ای میکنم
صد و پونزده، آره؟
آره
بیا، مجانی
...بخونش میتونی بخونی؟
آره - چی نوشته؟ -
"در میان جهان و من" "نوشته "تا-نِهیسی کوتس
بسیارخب
خیلی خب، تو اونو بخون تا با هم معامله بکنیم
فرودگاه؟ - آره -
تولد کسی هستش؟
دخترم - عالیه -
چند سالشه؟
پنج سالشه
فکر کنم زیاد با هواپیما جایی نمیری نه؟
چون در سه دقیقه اخیر !داشتم مسیر مخالف فرودگاه "لوگان" رو میرفتم
!هی
!پوستش رو نریز لطفا مامان
مامان؟ - بخورش عزیزم -
چرا باید برم پیش دندان‌پزشک؟
هیچوقت تا حالا پیش دندان‌پزشک نرفتم
!باید باغبون باشه - انگور‌ها -
میدونی انگور‌ها کجان؟
...خدای من
!زندگی من خیلی سخته
اینم از انگورهات
چیه؟
زودباش، نشونم بده چیکار میتونی بکنی
جدی میگی؟ - !جدی -
بیخیال
سلام عزیزم
مامان نقشه قشنگی ساخته
آ. "مین"، خیلی خوبه
ب...نیو همس‍
!نیو همستر
کارول، کیه؟
کارول؟
این "نیو همپشایر"ـه "نه "نیو همستر
ولی دوست دارم نیوهمستر باشه
...باشه، ولش کن نیو همستر
عزیزم، زنگ در خرابه
هم‌رزم قدیمیت حدودا 5 دقیقه هست !که پشت دره
راستش، من 7 سال فرمانده تیمش بودم
عزیزم... خیلی متاسفم
...باید یادم رفته باشه، این
!روزهارو قاطی کردم ایشون "رابرت مک‌کال" هستن
اینم "کارول" همسر منه - سلام -
سلام، خوشحالم میبینمت رابرت - لطف داری. ممنون -
،اینا هم دخترامون هستن
مولی، الیس - سلام -
بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا - چطوری؟ -
فکر کن خونه خودته - ...سلام کن به -
ممنون - مک" صداش کنید" -
یه کم قهوه میخوای؟ - نه، خوبم... ممنون -
،بابت شلوغی شرمنده
...ما داشتیم - عیبی نداره، عیبی نداره -
من باید این دوتارو ببرم مدرسه
باشه - ...دخترا، بیایین بریم -
!لباس خواب‌هاتون رو در بیارین
خوبه
رابرت، از دیدنت خوشحال شدم
!سعادتی بود
بیا بشین، بیا اینجا
آره
اینا رو در بیارین. بیاین بریم
خوبی؟ - !آره -
دندون‌هات رو مسواک بزن
خانواده خوبی داری
ممنون، اوضاع چطوره؟
...آ
...اینو از کسی گرفتم که دیروز
!سعی کرد منو بکشه
،همونطور که تو گفتی دارن افراد رو پاکسازی میکنن
!همه حواس‌ها به حمله "بروکسل" هستش
هیچکسی در امان نیست
!تو، خانوادت
هیچکس
.این یه کدگذاری نظامیه
،باید ببریش به دفترت
اعداد رو بررسی کنی
اسامی رو با لیست مسافران تطبیق بدی
ورودی‌ها و خروجی‌ها از بروکسل رو در روزهای اطراف پرواز چک کن
هرکسی که ما دنبالش هستیم !ممکنه به اون تلفن زنگ بزنه
حواسم هست، حواسم هست
!بهم بگو که اشتباه میکنم دیو
میخوای جواب بدی؟
چه اتفاقی افتاد دیو؟
!تو مُردی
این اتفاقیه که افتاده
،سه ماه بعد اینکه... ناپدید شدی
!دولت بخش ما رو تعطیل کرد
!بعدش رفتم سراغ کار خصوصی
همون کاری رو میکردم که تو و من !برای خداوند و کشور انجام میدادیم
افرادی که اسمشون رو یه تکه کاغذ نوشته شده رو میکشتیم
!ولی الان جلو هر اسم یه قیمتی هم هست
ما دشمن‌هارو میکشتیم - کی گفته اونا دشمن بودن؟ -
.نه ما، نه من
ما فقط از دستورات پیروی میکردیم
مک، آدم بد و خوب وجود نداره !دیگه نه. نه
...دشمنی وجود نداره
فقط ... بد شانس‌ها هستن
و سوزان؟
بد شانس
هیچکس نمیدونست مقتول قرارداد بروکسل از افراد مخفی سازمان بوده
سوزان میخواست بفهمه که چه کسی تو اون اتاق بود
اون تنها کسی بود که میتونست بفهمه، درسته؟
!تا وقتی که تو از قبرت بیرون اومدی
شکلات رو گرفتی؟
لعنت
سوزان تو دنیای خطرناکی کار میکرد، مک
این اتفاق ممکن بود هر زمانی و توسط هر کسی بیفته
هرکسی نبوده، تو بودی
...فقط
تو که نمیخوای این مزخرفات راجع به درستکاری رو بهم بگی، نه؟
تو کاری که باید رو میکنی و بیخیال میشی
نمیشه بیخیال این موضوع شد، دیو
ما همه باید تقاص گناهانمون رو بدیم
واقعا؟ خودت چی؟
بابت کارهایی که کردی، مستحق مرگی؟
بیشتر از هزاران بار
بسیارخب
خب، میدونی چیه؟
گناهی وجود نداره
نه پاکدامنی
فقط کارهای مزخرفی‌ست که مردم میکنن
اونا آموزشمون دادن که آدم بکشیم
و زندگی‌مون رو بخاطرش به خطر بندازیم
و بعدش یه روزی باهات تماس میگیرن کارشون باهات تموم شده
ممنون بابت خدماتت اینم یه نشان
دنبال کار میگردی؟ موفق باشی
نیاز به بیمه‌ی درمانی داری؟ برو اداره کهنه سربازان
یه روزی، سرمایه‌ی سازمان بودی
روز بعدش یه آشغال بی خاصیت
این یه تکامل طبیعیه، این چیزیه که بودیم
این کاریه که ما کردیم، کاری که تو کردی
و حالا کاریه که ما میکنیم
ما؟
فقط من نیستم، مک
همه‌مون هستیم
آری"، "رزنیک"، "کواک"، همه مون"
خانواده؟
آقایون
مک
بعنوان یه مُرده، خیلی خوشتیپی
...ما همگی میخوایم بدونی که این موضوع شخصی نیست
کاری که کردی، چیزی که شدین، موضوع نگران من نیست
دنیا پر از به اصطلاح مردهایی مثل شما هست
...و در یه دنیای بی نقص
هرکاری که ما میکنیم، یه بهایی داره ...اما
.اینجا دنیای بی نقص نیست مردم کارهای بدی میکنن
اگه خوش شانس باشی این فرصت رو داری که درستش کنی
اما بیشتر اوقات اون کارها بدون مجازات میمونن
اما این یکی از اون اوقات نیست
اشتباهی که کردین این بود که دوستم رو کشتین
پس، من تک تک شماها رو میکشم
...و در این کار، تنها به این خاطر ناامیدم که
فقط یه بار میتونم شما رو بکشم
باید راه بیفتین
آلیس ساعت 7:45 کلاس موسیقی داره
!سلام آری، آقایون - !سلام کارول -
!رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت
!منم از دیدنت خوشحال شدم
...آ
دیو گفت که میتونین من رو به ایستگاه برسونین؟
!خداحافظ بابایی - !خداحافظ بابا -
کمک و همراهی؟
بیا بریم
دیدین؟
کمک و همراهی
شما کوچیک‌ها رو بردار
بسیارخب
بجنب
سر کار میبینمت
ببین، فکر نکنم زنم به چیز خاصی علاقه داشت
آدمی نبود که خیلی به لباس اهمیت بده
من خوبم
فردا صبح یه چیزی برات میارم
کی دنبالمه؟
کسایی که سوزان رو کشتن
چرا؟
چون تو یه ماجرای نیمه تمومی
چه خبر مایلز؟
هی، چه خبر مرد؟
کجایی؟
آره، راستش الان در خونه‌تم
بسیارخب گوش کن پسر ...من وقت ندارم
کار این دیوارها رو تموم میکنم
رنگ سبز نعنایی میزنم
هی، اینجا غذا هم داری؟ دارم از گشنگی میمیرم
این صدای واق واق چیه؟
برو سمت پنجره، بگو چی میبینی
باشه
آره، اون سگ‌های بیرون دیوونه شدن
گوش کن، هی، اون سمت خیابون، بگو چی میبینی؟
چند نفر دارن پیتزا میرسونن
صبر کن
...هی
هی آقای مک کال؟
لعنتی
لعنت
هی آقای مک کال ...فکر کنم یکی سعی داره به زور
مایلز، خوب گوش کن
برو اتاق خواب برو به اتاق خوابم
یه قفسه کتاب میبینی
برو - چی؟ -
فقط برو
هی، چی؟ - ...مایلز -
بسیارخب - مایلز. دیدیش؟ -
آره - بسیارخب -
وسط قفسه‌ها، یه کتابی نوشته‌ی "ریچارد رایت" هست "پسر بومی"
چی؟ - گوش کن. فقط کاری که میگم رو بکن -
...پسر بومی، پسر بومی -
فقط بکشش بیرون - چی؟ میخوای برات کتاب بخونم؟ -
فقط بکشش بیرون یه دکمه پشتش میبینی
میخوام اون دکمه رو فشار بدی
اون دکمه رو فشار بدی، در باز میشه
میری داخل و در رو پشت سرت میبندی
بسیارخب
پسر
هی، اینجا چه جاییه؟
بسیارخب، آروم باش. آروم باش
فقط بشین و ساکت باش
خیلی ساکت باش. تکون نخور
هی آقای مک کال
هی، اینا کی هستن؟
بذار من نگران اون موضوع باشم
خالیه
آروم باش. وارد سوراخ شو. برو داخلش - بسیارخب -
هی، من زیاد از جاهای کوچیک خوشم نمیاد مرد
هی، حتی نمیتونم نفس بکشم - پسر، پسر، آروم باش -
شش‌های لعنتیم... بسته میشه
اون درست داره بهم نگاه میکنه
نگران اون نباش. اون یه آینه‌ی یه طرفه‌ست
تو میتونی اونا رو ببینی، اونا نمیتونن تو رو ببینن
این تو خیلی تاریکه
حتی نمیتونم پام رو حس کنم. نمیتونم پام رو ببینم
آروم باش. فقط نفس بکش با صدای بلند صحبت نکن
تلفن رو خاموش کن. اونا نورش رو میبینن. خاموشش کن
لعنتی
چطوری دیو؟
میدونی کیه
...گوش کن، حالا که توی خونه‌م هستی
میشه به گل‌هام آب بدی؟
چون قرار نیست برای یه مدتی برگردم
اشتباه کردی که با ما وارد جنگ شدی، مک کال
برعکس گفتی دیو
شما بودین که وارد جنگ با من شدین
میدونی که کجا خواهم بود
میدونم داره کجا میره
داره میره خونه
سلام بچه
بروعقب
شهر تخلیه شده - حالتون چطوره ستوان؟ -
.تازه دو تا شیفت کاریم تموم شده ...فقط خواستم ببینم که
شیر گاز رو باز نذاشته باشم - بسیارخب، سریع کارت رو بکن -
بذارین بی.ام.و خاکستری رد بشه
شنیدم
اینجا چی داریم؟
ازتون میخوام که برگردین شهر تخلیه شده
کجایی؟
آروم
اون نانوایی زنش بود
برو
اینجا بزن کنار
کوچه رو خالی کنین. خونه‌ی مک اون پشته
وارد میشیم. خونه‌ی زرد
خالیه. میام بیرون
میرم به ارتفاع
یه حرکتی میبینم. روبرو
کواک، میرم داخل
اری، موقعیتت چیه؟
سمت جنوب رو میبندم
وارد میشم، از سمت شمال
!کواک! کواک
کواک! جواب بده
شلیک شده
شلیک شده. میرم داخل
!میرم داخل
یورک، میبینیش؟
میبینمش
وارد میشیم، سمت شمال
!لعنتی
کواک مُرده. اون رفته -
دوباره بگو - کواک -
!اون مُرده !دخلش اومده
میریم سمت اقیانوس
تکرار میکنم. میریم سمت اقیانوس
چی؟
آری؟ رزنیک؟ یکی حرف بزنه
!آری
!حرومزاده
!آری مُرده !آری مُرده
!و مک بدجوری دخلش رو آورده
!عکس سوزان همه جا هست
داره دخلمون رو میاره مرد
!من دید ندارم
لعنت
در گوشه‌ی جنوب غربی ساختمون زرد هستم
رد خون میبینم. انگار داره از وسط مسیر اصلی رد میشه - پشت نونوایی -
شنیدم
میرم داخل رزنیک. میرم داخل
رزنیک، میشنوی؟
رزنیک؟
!جواب بده
!لعنتی
فقط من و تو دیو کسی نمونده
نه دقیقا
یادته چی بهم یاد دادی
همیشه یه نقطه‌ی احتیاطی داشته باش
!بجنب مک
خودت رو نشون بده
من نمیدونم اون بچه کیه، مک
یا اینکه برای تو ارزشی داره
ولی شانسم رو امتحان میکنم که اون برات مهمه
کار رو ساده میکنم
.بیا بیرون خودت رو نشون بده، من هم بچه رو نمیکشم
باد، موضوع رو جالب کرده
آینه بغل
دو تا مونده. سومین تیر میره وسط صندوق عقب
چراغ عقب
یه تار مو فاصله داشت. نزدیک بود بچه رو بزنم
بسیارخب! وقت تموم شد مک
حرکت قشنگی بود مک
اما فرقی ایجاد نکرد
!کجایی؟ حرومزاده
!دهنت سرویس مک
!دهنت سرویس
!نتونستی زنت رو نجات بدی !نتونستی سوزان رو نجات بدی
!و نمیتونی این بچه عوضی رو هم نجات بدی
این چیزام در نقشه‌ت بود؟
این چیزام در نقشه‌ی کوفتیت بود؟
!خودت رو نشون بده
بسیارخب
درست اینجا
درست همینجا بشین
بیا
اینو بپوش
بسیارخب
بیا
بذار ببینم
آره، رفته توش و در اومده
بد نیست
...هی، تو - آره؟ -
مامانم حسابی عصبانی میشه
آره. باهاش صحبت میکنم
تو رو میگم، نه خودم
.از دست تو - پس تو باهاش صحبت کن -
بسیارخب
...تا سه بشمر
یک، دو، سه - سه -
خیلی خوبه - آره -
هوات رو دارم
ممنون
هی آقای مک کال - بله؟ -
تو کی هستی مرد؟
هی آقای مک کال - بله؟ -
فکر کنم خونریزی بند اومد
خب، خوبه. خوبه
بشین
اینجا خونه‌ی توئه؟
آره
یالا، بشین
چی میکشی؟
...من
دارم روی یه شخصیت ابرقهرمانی کار میکنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
اون از آینده باخبر میشه، قبل از اینکه تو بفهمی
...اون اتاق‌های مخفی داره، قفل‌های جادویی
...میدونی، از این کسشرها
از این چیزا
پرواز میکنه؟
نه
نه، در واقع یه شورولت "مالیبو" سوار میشه
بامزه بود؟
راستش؟ خیلی باحال بود
خب - خوشم اومد -
لطف داری. ممـنونم
بهترین بخش وجودم رو پیش شما باقی میذارم
خب، متوجهی که
...وقتی یکی از ساکنین چیزی میگه
که خیلی عجیب و غریب بنظر میاد
بهش توجهی نمیکنیم
...پس میتونی تصور کنی که امروز چقدر تعجب کردیم
...وقتی که ...وقتی که
میشه یه لحظه فرصت بدی. خب؟
بیا
سمی من؟
ماگدا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.