..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بشتابيد
...خانم‌ها و آقايان، بشتابيد
!با ما به گذشته‌ها سفر کنيد
.غرب وحشي رو همانگونه که بود ببينيد
!بزرگترين نمايش روي زمين
.مفرح و آموزنده براي تو آقاي جوان
به گذشته هاي دور برويد
.جايي که قانونشکنان و هيولاها حکمراني ميکردند
"کي-مو-سا-بي"
کي؟ من؟
اسبها رو آوردي؟
.فکر کنم اشتباه گرفتي آقا
اشتباه؟
!معامله کنيم؟
.معامله
فکر ميکردي کي هستم؟
!هيچوقت ماسک رو درنيار
چرا؟
در اين مورد مطمئني؟
.مــــمم
.مرد مرده ترس در قلب دشمن مي‌اندازد
خيلي‌خب
بيا انجامش بديم
!آروم
،خانم‌ها و آقايان
!همکارم و من ميخوايم اينجارو تصرف کنيم
...ميدونم که اين بانک بيمه است، پس
...هيچکس تکون نخوره
قضيه اين ماسکه چيه؟
!ديدي؟ بهت گفتم... قيافه‌ام مضحک شده
فکر کنم منظورمو واضح نگفتم
!اين يه دزدي بانکه
.يه دقيقه وايستا
داري ميگي که "تانتو" هستي؟ (تانتو: شخصيتي داستاني معروف در غرب وحشي)
همون "تانتو"ي معروف؟
مگه "تانتو" ي ديگه‌اي هم هست؟
.اما... "کلانتر تنها" و "تانتو" آدماي خوبي بودن
.منظورم اينه که بانک نميزدن
ميزدن؟
..."صبر داشته باش "کي-مو-سا-بي
...مرد خوب بايد ماسک بزنه
!ريل‌ها سر جاش
!سنگ بيشتر! اينجا سنگ بيشتري نياز داريم
!ريل ها رو بزارين
!شروع کنين بچه ها
."دوستان من و شهروندان "کولبي
ازتون خواستم امروز به اينجا بيايد تا .اولين افرادي باشيد که اينو ميبينن
چيزي که باور دارم
.مهمترين اقدام تحت سلطه خداست
،اتصال شهرهاي کشور بزرگ ما
.توسط راه‌آهن
.
...به قبيله‌ي "کامانشي" هم بايد بگم که (قبيله‌ي سرخپوست که در جنوب شرقي آمريکا زندگي ميکردند)
.نياز نيست که نگران باشين
،تا وقتي که صلح بين ما برقرار است.
.تمام سرزمين‌هاي شما مورد احترام ما هستند
،اما ياغيان .آنهايي که ضعيفتر هارو شکار ميکنند
اشتباهي مرتکب نشوند
.قانون به غرب وحشي آمده
...بخاطر همين من
،ياغي بدنام و قاتل سرخپوستان
بوچ کاونديش" رو به "کولبي" آوردم" .تا بخاطر جرايمش اعدام بشه
،آينده روشنه .آقايان و خانم‌ها
.و همين نزديکي هاست
در اولين فرصت سوار قطارش کن و برگردونش
در اولين فرصت سوار قطارش کن
و برگردونش
.با عقل جور در نمياد
.فکر کنم تو "اوکلاهاما" طناب اعدام تموم کردن
.آقاي "کول" ميخواد براي بقيه درس عبرت بشه
"ميگن که انگار "کاوانديش" ميخواد ازت انتقام بگيره "دن
.هرجور دوست داره
"ميگن که "بوچ کاوانديش" تو جنگهاي "ميسوري !قلب يه سرخپوست رو خورده
،قلب يه سرخپوست رو در آورده
!و تمامش رو قورت داده
.من شنيده بودم چشمهاش رو خورده
يه نفر ديگه به من گفته بود که ،سر شرط بندي
!بخشي از پاي خودش رو خورده
.به درک که خورده
کدومش راسته "دن"؟
فرقي هم داره مگه؟
چِشه؟
نگران "کاوانديش" نيست .نگران يه چيز ديگست
همان طور که "دنيل" به کمينگاه شيرها وارد ميشد
ما هم بايد به چشمان شيطان زل بزنيم
!آمين
...و اين سرزمين کفر و گناه را
.از گناه و زهر پاک کنيم
!سبحان الله
...رحمت و بخشش خدا بر ما باد
آمين
،آنها بي‌قدرت و بي‌هدف هستند پس ما ميتوانيم
و ما افراد خداوند
.در جنگ با گناهکاران هستيم
آمين
!بگير
با ما دعا ميخوني؟
.ما پروتستان هستيم
.باعث افتخار منه، اما اين انجيل منه
تقريبا وقت اعدامه "بوچ"
شنيدي چي گفتم پسر؟
از تماشاي ديدن پاک کردن اون نگاه از صورتت لذت خواهم برد
شکسته، نميبيني؟
!خيلي خوشگله
براي تو
نه، نميتونم
براي تو
حق با اونه
.به رنگ چشماتون مياد
"فکر نميکردم بياين خانم "ريد
.خب، فقط ميخواستم ببينم اينهمه سر و صدا برا چيه
و فکر ميکنيد آخر و عاقبتمون چي ميشه؟
.براي من، فقط يه عالمه مرد که دارن صحرا رو ميکنن
"دني"
،يه روزي تو اينروزا، اينجا تو "کولبي" ميتوني سوار قطار بشي
و به "سان فرانسيسکو" سفر کني
.و تو "نيويورک" صدف يخ زده بخوري
بعد ميتوني با کشتي بري "چين"
.و اگه خواستي از طرف ديگه برگردي
راسته مامان؟
.خب، وقتي ببينم باورم ميشه
.بذار يه چيزو نشونت بدم
ميبينيش؟
حالا تو امتحان کن
فکر کنم حقوق مرد قانون براتون خيلي کمه؟
.ما مشکلي نداريم
ممنون
قصد بي‌احترامي نداشتم
.ديگه آدمايي مثل شوهر شما نيستن
.در حقيقت بهش غبطه ميخورم
،خانواده خوب
.پسري که اسمش رو نگهداره
متنفرم که پرنده‌اي رو تو قفس ببينم
،خب
.درست سر وقت
- ترجمه نشده -
.دستشويي دارم رئيس
.عصر بخير خانم‌ها
.نيازي به خشونت نيست پسرم
.15ساعت تماشا کردم که به اون پرنده غذا ميدي
.رو اعصاب آدم راه ميري
از اونچه در آينده پيش مياد، ترسي ندارم
.هيچي در آينده نمياد
.کت شلوار قشنگيه
"بالاخره زمانش فرارسيد "ونديگو
من ميشناسمت سرخپوست؟
.آره منو ميشناسي
،تو منو با ضجه اجدادم
.تو بادهاي صحرا ميشناسي
همونطور که اشک شاديشون رو وقتي تخم شيطاني
.تو رو از روي زمين کندم خواهي ديد
اونکار ضروري نخواهد بود
،به عنوان دادستان ناحيه
مطمئن خواهم شد که
اين مرد به سزاي تمام گناهانش طبق قانون برسه
چجور مرد قانوني تفنگ حمل نميکنه؟
،باور کن جايي که اين قطار ميره
.جايي برا اينجور افراد نيست
آره؟ اونجا کجاست؟
آينده
يه چيزي رو ميدوني دادستان؟
.شايد حق با تو باشه
.يه وکيل و يه سرخپوست ديوونه
.شرط ميبندم شما دوتا حرفاي زيادي دارين که بزنين
بهتره سريع باشين
-نميتونم درش بيارم.
...نه
!بزنيد پسرها
!برام بخونيد
.تا الان ديگه بايد سرعتش کم ميشد
.بهرحال مطمئنم که تا چند دقيقه تو ايستگاه خواهيم بود
!اسبها رو بردارين، زود باشين
هزوس" بايد بريم"
.جنس‌اش آهنيه
.هر تلاشي براي فرار بيهوده است
!عاليه
!کارت خوب بود
و براي کمکت به يه مامور فدرال مطمئن ميشم که تو مجازاتت تخفيف داده بش
مطمئن باش که تو مجازاتت تخفيف داده بش
،زود باشين پسرها، سريع
.خط آهن منتظر نميمونه
.آخر خطه
.ميپريم
پس مسافرها چي؟
اونها هم ميپرن
.بچه‌ها هم تو قطار هستن
.همه ميپرن
تو اصلاً وجدان نداري؟
.ونديگو" داره فرار ميکنه"
نه. تو جايي نميري
جايي ميرفتين؟
بله- نه-
نه. نه- بله. بله-
نه جايي نميرفتيم نه- بله بله-
!خفه شين
بله
ممنون
- ترجمه نشده -
،چرا اونو نميذاري زمين
تا عين مردها حرف بزنيم؟
،هرچند بهت هشدار ميدم که
.من تو دانشکده حقوق بوکس بازي ميکردم
جنگجوي بزرگيه
.آره، برادرمه
.کت وشلوار قشنگيه
.بايد قطار رو متوقف کنيم
!وقت نداريم
!بايد بپريم
من مسافرها رو ول نميکنم
.پس کمک کن واگنهارو جدا کنم
!زود باش
.گير کرده. کمکم کن
.نگهش دار
"جان"
...اين ديگه
يه دقيقه وايستا
.متاسفانه بايد بازداشتت کنم
شنيدي؟
انگليسي ميفهمي يا نه؟
!ايست
...با قدرتي که
...توسط ايالت "تگزاس" به من داده شده
!بازداشتي
حالت خوبه ،برادر کوچولو؟
!خوبم
.داشتم اين مرد رو بازداشت ميکردم
"اون به دلايلي تو اين قطار بود "دن
.احتمالاً
جرمت چيه ،پسر؟
!سرخپوست بودن
تو مرد قانوني
دستبندهاتو بده من
.هرچي تو بگي برادر کوچولو
.قضيه شخصي نيست
دن؟
!جان
ميگن که حادثه قطار بوده
.و چند نفر ازش افتادن
!من بودم
دن" خوبه"
مثل هميشه همه رو نجات داد
...خداي من، صورتت
بيا اينجا
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
چقدر شد؟ 9سال؟
.8سال.از وقتي که نامه نوشتنو متوقف کردي
اون موقع فقط بچه‌هاي بوديم
.ميبينم که خوب ازت مراقبت کرده
.آره به روش خودش
،اين روزها بيشتر وقتش رو
.تو سرزمين‌هاي سرخپوستها ميگذرونه
سرزمين سرخپوستها؟
زياد شبيه کارهاي "دن" نيست
اونجا چيکار ميکنه؟
،هرچي که هست
.در موردش حرف نميزنه
...پس
جايي برا موندن داري؟
نه، هنوز نه.
.بيا پيش ما
نميدونم
خداي من، شدي عين بچه‌هاي شهريها
!بچه‌هاي شهري ها
آخه چرا به اينجا برگشتي؟
اينجا خونه منه
تو کي هستي؟
.دني"، اين عموت "جان"ـه"
درست مثل پدرتي
.وقتي هم سن تو بود
.دوباره دارن ميرن بيرون
.اون لياقت محاکمه رو داره
.دو تا کلانتر مرده‌ان، و محاکمه‌اي در کار نيست
.منم باهاتون ميام
.اينجا قانون خيلي متفاوته برادر کوچولو
.آره، اما نبايد از رو انتقام باشه
.هرجا که ميخواي باش
.براي اتحاد، جامعه بايد قانون داشته باشه
،هرچي جامعه پيشرفتم کنه
قانون يه شخصه
.اينجوري اون جامعه پيشرفت ميکنه
"اين سخن از "جان لاک" تو کتاب"ملاقات با حکومت
.هيچ وقت فکر نميکردم تو "کولبي" همچين حرفي رو بشنوم
.آقاي "کول"، اين برادرم "جان"ه
.دادستان جديدمون
لاتام کول"؟" .باعث افتخاره قربان
.در مورد جنگاتون خيلي خوندم
جان" مثل خودت آدم تحصيلکرده‌ايه"
بذار اينو عليه‌ش استفاده نکنيم
ميري دنبال "کاوانديش"؟
کالين" ردش رو گرفته"
.قبلاً براي پدرمون کار ميکرده- ميتونه اسب سواري کنه؟-
فکر کنم بتونه
مواظب خودت باش
.خط آهن به مردم قول اعدامش رو داده
،نميدونستم که خط آهن
.سر قول‌هاش ميمونه
کار ساده‌ايه
فراري رو بگير و برا اعدام بيارش
..."اگه نتوني آقاي "ريد
يه نفر رو پيدا ميکنم که بتونه
چطوره چند روز تو شهر بموني؟
.کامانچي" ها بي قرار هستن"
اونا هميشه بي قرار هستن
اما اونا اونور رودخونه ميمونن
.و من اينور
.بعلاوه،حصارها جلوي اومدنشون رو نميگيره
.اين شغل منه
.ازت نميخوام که ازش خوشت بياد
.ولي من خوشحالم
من به خاطر زندگي که برامون درست کردي خوشحالم ...فقط
جديده؟
.به رنگ چشمات مياد
.خيله خب
انتظار دارم تا برميگردم
.شکار موش خرما رو خوب ياد بگيري
مثل قديما، ها؟
.ممنون
.خيلي‌خب آقاي دادستان
...ببينيم چطوري با عدالت کار ميکني
نشانه باباست؟
.بدين وسيله تورو به عنوان کلانتر تگزاس اعلام ميکنم
اما برا لباسها نميتونم کمکي بهت کنم
"سرخپوست‌ها بهش ميگن اسب ـه "شبح
.ميتونه مرده هارو از اون دنيا برگردونه
."ديگه نميتوني با داستانهاي ارواح منو بترسوني "دن
از کي مدالهاي سرخپوستها رو ميندازي؟
از وقتي برادر کوچيکم وکالت خونده
آره؟
.دنيا هم به وکيل و هم به کلانتر نياز داره
.راستي، کلاه قشنگيه
بزرگترشو نداري؟
دلش برات تنگ شده بود
!خر خودتي
!هنوز بوي کارخونه شراب‌سازي رو ميدي
آره، اما هنوز سر پام
ديشب خوابيدي؟
"تو که منو ميشناسي "جاني
.نميتونم در برابر سخاوت و مهمان‌نوازي غرب مقاومت کنم
"سرخها"
"اين چيه؟ سالن رقصه؟
!آره
!رقص
.ميتونيم از سمت دشت بريم
.اينجوري يک روز شايد هم يک روز و نيم عقب مي‌افتيم
چي شده؟
.پوشش نداريم
تو چي فکر ميکني "دن"؟
بهتره "کالينز" بره يه نگاهي بندازه
اگه بتونه پشت اسبش بمونه
جان"، بيا اينجا"
نه. من به اينا اعتقادي نداره. خودت که ميدوني
بوچ کاوانديش" شوخي بردار نيست"
شانس خودمو امتحان ميکنم
نزديکم بمون
بريم
کالينز" کدوم گوريه؟"
!کمين کردن
!نميبينمش
!نميتونم بزنمش
!برو! برو
!"دن"
!برو! فرار کن
دستت! دستتو بده به من
!نه! نه
!"نه، "دن"! "دن
...نه! نه! نه
"نبايد برميگشتي "جان
نه، هيچي نيست
.اوضاعم خرابه
!نه! نه تو خوبي، خوب ميشي
.اون هميشه تو رو دوست داشته
.مواظبش باش
!نه،تو با من مياي... زود باش، زودباش
!زودباش
.خيلي وقت گذشته کلانتر
!قبلاً خوشگتر بودي
.شنيدم توي زندان "تالسا" حسابي حالت رو گرفتن
کلي حال کردي مگه نه؟
.به خاطر تو يک سال افتادم توي زندان انفرادي
اگه چيزي از من گرفتي
مطمئن باش که
منم چيزي رو ازت ميگيرم
!اوه آره
.بدرود دوست قديمي
اين درست نيست
ممکن نيست درست باشه
اونها مردن؟ همه‌شون مردن؟
حتي "دن"؟
!دن" که از همشون بيشتر مرده بود"
!اما اون "کلانتر تنها" است
.باهات موافقم، اونطوري خيلي آسونتر ميشد
راستي، چطوري از زندان بيرون اومدي؟
ها؟
ميشه غذا دادن به اون پرنده رو بس کني!؟
.ميدوني که زنده نيست
.منتظر روحشم که برگرده
اما نه همون چيز
.همــم
درود برشبح اسب مقدس
نه، نه .داري اشتباه ميکني
...بدترکيبه
کله‌ش هم پوکه
!بيا
.بيا بيا
!اين
جنگجوي بزرگيه
اسب شبح
.از راه دوري مياي
.معلومه که خسته اي
.متوجه‌ام
.بيا اينجا. بيا بيا
.بيا بيا
برادر قويه
!من اينو ميخوام !برشگردون
!جان! دستت رو بده به من
"ربکا"
"جان"
اگه ميخواي پشت سر يه سرخپوست دزدکي راه بري
.بهتره مخالف جهت باد باشي
چرا داري با اون اسب حرف ميزني؟
پدربزرگم از زماني ميگفت که .حيوونها ميتونستن حرف بزنن
وقتي تنها ميشن، بعضياشون هنوز حرف ميزنن
...اما نميتونم تصميم بگيرم که اين اسب احمقه
!يا وانمود ميکنه که احمقه
!سخته
چرا همه جام خاکيه؟
.چون دفنت کرده بودم
و چرا هنوز زنده‌ام؟
.چون اسب ميگه که تو روح ات از اون دنيا برگشته
،مردي که به اون دنيا رفته
.و برگشته
مردي که
.نميتواند در جنگ کشته شود
!اسبه، قطعاً احمقه
اونها چکمه‌هاي منن؟
قلبشو درآورد
چجور آدمي ميتونه همچين کاري بکنه؟
،مرد نه
روح شيطان
که تو بيابان بيکران به دنيا اومده
،گرسنه‌اي که
هيچوقت سير نميشه
.و قدرتي که طبيعت رو از تعادل خارج ميکنه
."مردم من به اين روح ميگن "ونديگو
من "تانتو" از قبيله‌ي "کومانچي" هستم
"آخرين شکارچي "ونديگو
از من چي ميخواي؟
به من الهام شد که روح جنگجوي بزرگ که از اون دنيا برگشته
.تو ماموريتم بهم کمک خواهد کرد
من يه نفر ديگه رو ترجيح ميدادم
.مثلاً برادرت
.اون کارش خوب بود
.اما من کيم که روح بزرگ رو زير سوال ببرم
تنها چيزي که ميدونم، اينو که اون مرد برادرم رو کشته
.ميخوام اعدامش رو ببينم
.پس به اين احتياج خواهي داشت
يه گلوله؟
.ممم
يه گلوله نقره‌اي؟
.نقره اون (کونديش) رو به اين شکل درآورده
و همين هم اونو از بين ميبره
...درست
ميدوني چيه؟
ميخوام که بخاطر
.تمام کارهايي که برام کردي، ازت تشکر کنم
اما بايد برگردم
من هم همينطور بايد دنبال "وينديگو" يا همون"بوچ کاوانديش" باشم-
.خوبه
.من توي قطار زنداني بودم
.مثل يه گرگ که به شکار بوفالو ميره
بعد از 26سال شکارم تو چنگم بود
تا اينکه تو پيدات شد
درواقع، فکر کنم من جونت رو نجات دادم
پس بي‌حسابيم
!آخ
اين برا چي بود؟
!پرنده عصبانيه
آره، ميدوني چيه؟
من نميتونم بهت کمک کنم
يا به پرنده‌ات
کجا داري ميري؟
.به شهر ميرم تا يه گروه جمع کنم
"من بودم اينکارو نميکردم "کي-مو-سا-بي
آره؟
يه تفنگ تو قطار برا "کاوانديش" گذاشته بودن
8نفر باهاتون بودن
اما من 7تا قبر کندم
"کالينز"
از وقتي بچه بوديم ما رو ميشناخت
،اگه خائن رو پيدا کني
مردي که برادرت رو کشت رو پيدا ميکني
.جليقه برادرمه
.اونجاهايي که گلوله سوراخ کرده بود رو براي سوراخ چشمها بريدم
...از اون دنيا
ازت مراقبت ميکنه
.و از کسي که دوستش داري
ميخواي ماسک بزنم؟
"مردي که دنبالشي فکر ميکنه تو مردي "کي-مو-سا-بي
.بهتره همونجور فکر کنه
خيلي‌خب،اما به شرطي که اين آدمها رو
.براي جزاي عملشون به عدالت بسپاريم
قبول؟
...عدالت
"چيزيه که من دنبالشم "کي-مو-سا-بي
.خانم‌ها و آقاين بشتابيد
به کلبه عجايب انساني وارد شويد
.سرگرمکننده و آموزنده براي شما ،آقا
دنبال يه مرد هستم
خب
پول داري؟
البته
از کجا برش داشتي؟
.يه معامله کردم
با يه مُرده؟
!معامله ي سختي بود
...پس
همه اين زنها حرفه‌اي هستن؟
قوي و حرفه‌اي
اون چي؟
آره. اونم همينطور
تو اينا رو از کجا ميدوني؟
!بهم الهام شده
!"سلام "تانتو
دو تا ديوونه ميخوان ببيننت
."ممنونم،"هومر
.بذار من باهاشون حرف ميزنم
.خانم
ماسک برا چيه؟
.فراموشش کن، مهم نيست
چيزي که تو کارم ياد گرفتم اينه که
....قاتل‌ها، کشيش‌ها ، قهرماناي جنگ، کارمنداي راه‌آهن
.هر مردي سبک خودش رو داره
کارمند راه‌آهن؟ منظورت آقاي "کول" ـه؟
نه، آقاي "کول" نه
،بنا به خبرهايي که شنيدم
آقاي "کول" مثل بقيه مردها نميتونه
.رفتار کنه
.آقاي "کول" اخته شده
،فکر کنم توي زمان جنگ
.يه مشکلي براش پيش اومده
!ولم کن
!ولت نميکنم
!واو
!هيچ چيزي مفتي نيست آقايون
!مُنَبت کاري شده است
.عاج فيله
ميخوام لمسش کنم
.نه، اگه دست مورد علاقت باشه
ما دنبال مردي به اسم "کالينز" هستيم
.کارش رديابيه، به زيون سرخپوستي هم بلده حرف بزنه
.تا حالا در موردش نشنيدم
.که اينطور
...پس
،با اومدن به اينجا متوجه تعدادي
.تخلفات جدي سلامتي شدم
.اينجا خونه‌ي فساده
بله با شواهدي که نشون ميده
،در اينجا حيوانات وحود دارن
راه خروج اضطراري براي آتش‌سوزي نيست
.و شيشه هاي فاسد خيارشور روي بار
خيارشور؟
فريز نشده
.متاسفانه بايد اينجارو ببندم
ميخواي راه‌آهن رو ببندي؟
بله- نه-
بله پس يه مشکلي داري، چون
بدون دختراي من
.هيچکدوم اين کارهاي سنگين پيش نميره
هومر" اين ابله هارو تا دم در راهنمايي کن"
ونديگو" داره فرار ميکنه"
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
هيچي، چيزاي سرخپوستي
مردي که گوشت انسان رو ميخوره
"بوچ کاوانديش"
درسته
پس چرا از اول نگفتي؟
کالينز" حدود يه هفته پيش با يه کلانتر اينجا بود"
.راستش کلانتره خيلي شبيه تو بود
اسمش "ريد" بود
دن ريد"؟"
با همديگه کلي جروبحث ميکردن
درباره‌ي چي؟
.درباره‌ي چيزي که توي صحرا پيدا کرده بودن
.به جاي پول به من اينو دادن
به سنگ دست نزن
سنگ نفرين شده است
حق با سرخپوسته است. اينجا ارزشي نداره
،اما اگه به "سان فرانسيسکو" بري
.هزار دلار نقد مي‌ارزه
شايد با اولين قطار به شرق برم
و بازنشسته بشم
گربه داري؟
داشتم
فکر ميکردم روي شوهر آخرم تاسير ميذاره
اما اشتباه ميکردم.
شايد به خاطر خودمه
.رد"، مشکل داريم"
چيکار داري ميکني؟
توي قبيله ي"کومانچو" وقتي ميخواي احترام بذاري نوشيدني طرف مقابلت رو مي‌خوري!
!نوشيدني طرف مقابلت رو مي‌خوري
.اوه باشه
ممنون- متاسفانه بايد به ملاقاتمون خاتمه بدم-
به ملاقاتمون خاتمه بدم
.مشتري‌هاي من ناراحت شدن که يه سرخپوست اينجاست
اون مثل هرکسي حق اينجا بودن رو داره
نه زماني که "کومانچو"ها صلح نامه ها رو نقض کردن
صلح نامه؟- مگه نشنيدي؟ -
به بالا و پائين رودخونه حمله کردن
"خداي من، "ربکا
از گربه ميترسم
.بهتره از در پشتي بريد
چطور ازت تشکر کنم؟
.کاري کن اون حيوون برا چيزي که ازم گرفت تاوان بده
!هي
طبيعت تعادلش رو از دست داده
.بيا، بايد بريم
بايد بريم
!وقت مجازاته هرزه
اوه
ميتونم کمکتون کنم؟
کجان؟
.مطمئنم که نميدونم منظورتون کيه
...خانم براتون پيداش کردم
...گربه رو
خانم
!بگيرينش
!سرخپوسته اونجاست
کجا فرار ميکني سرخپوست؟
اين مردم چشونه؟
،"خون ريخته شده "کي-مو-سا-بي
.و به زودي رودي از خون جاري ميشه
...اوه خدا
"برا امروز بسه "جو
بله خانم
"بيا "دني
!برين داخل
دني" بيا"
پيلار" در رو قفل کن"
!پيلار" آتيش"-
سرخپوستاي وحشي
سرخپوست نبودن
!پس چي که بودن
سرخپوست‌ها معامله ميکنن
ولش کن
!گفتم ولش کن
.سرخپوست‌ها مثل گرگن
.ميکشن و چيزي باقي نميذارن
..."بهم بگو "کي-مو-سا-بي
سفيدها برا چي ميکشن؟
خوشگله، نه؟
.عاشق رنگ زردام
.سرخپوست نيست
.اونطور که فکر ميکنين نيست آقا
من چيزاي خوشگل رو دوست دارم
ربکا" و "دني" کجان؟"
بهم بگو کجان وگرنه ميذارم اين سرخپوست هرکار خواست باهات کنه
ميخواد چيکار کني؟
چه خبره؟
!کلانتره است
داري از چي حرف ميزني؟
.يه سرخپوست رواني هم باهاشه
!ميخواست با پاي اردک بهم تجاوز کنه
به هرچي بياد بيرون شليک کن
"برو پيش اسب "کي-مو-سا-بي
من پوششت ميدم
چرا من تو رو پوشش ندم؟
!تو از اون دنيا اومدي جنگجوي روح
.تو رو نميشه کشت
.خيلي‌خب
اما زنده ميخوايمشون
!"گارد "تگزاس
اسلحه‌هاتون رو بزارين زمين !و دستهاتون رو بيارين بالا
و دستاتون رو بزارين پشت سرتون
.تو از اون دنيا اومدي
ديدي! بهت چي گفتم؟
تو از پشت برو
چرا ماسک زده؟
چيه؟
!اسبه
ميتونه پرواز کنه؟
احمق نشو
تکون نخورين
..."ربکا" و "دني"
کجان؟
.کومانشي" اسير نميگيره"
.فقط جسد
درسته پسر؟
.من ترتيب اسپانيايي ـه رو ميدم
.9ساله شليک نکردم
پس چرا نگهش نميداري "کي-مو-سا-بي"؟
!شليک عالي‌اي بود
!يه شليک هوايي برا هشدار بود
.اگه اونجوره ،پس زياد خوب نبود
چيه؟
هيچي
مال برادرم بود
.براي "کومانچي"ه
خيلي مقدسه
حالا چطور "ربکا" و "دني" رو پيدا کنيم؟
ردها به سمت شمالن قلمرو قديمي سرخپوست‌ها
400کيلومتر مترمربع شن و خاکه
.حتي سرخپوست‌ها هم نميتونن ازش رد بشن
"دنبال اسب ميريم "کي.مو.سا.بي
کي.موسا... چرا اينطور صدام ميزني؟
چه معني‌اي ميده؟
برادر اشتباهي
باشه
.شوهرم تو رو ميکشه
.يکم کارش سخته
آخرين باري که شوهرتو ديدم
.تو خون خودش غلتيده بود
مهمون داريم
!وايستا
.فرانکه
برت" و "هزوس" کجان؟"
.کشتنشون
فقط
.با يه شليک
واضح حرف بزن "فرانک
کي کشتشون؟
يه کلانتر بود
يه کلانتر تنها
همه‌ي کلانترها مرده‌ان
روح "دن ريد" دنبالته
!فرانک
داره دنبالت مياد
نبايد اون کار رو باهاش ميکردي
!خفه شو
!بذار بياد
،يه بار کشتمش
.دوباره ميکشمش
ترسيدي، مگه نه؟
.بايد هم بترسي
"کالينز"
ميدوني سرخپوست‌ها به اينجا چي ميگن؟
"دَره ي اشک"
خواهش ميکنم اينکارو نکن. خواهش ميکنم
!مــــــــم
.همينجا خوبه
.به من نگاه نکن
.اون دوست داشت
.گفتم بهم نگاه نکن
فرار کنيد
!خواهش ميکنم فرار کنيد
دني" زود باش"
مامان؟
چرا "کاوانديش" کاري کرده که
بنظر برسه "کومانچي" صلح نامه رو شکسته؟
بايد يه ربطي به
.چيزي که برادرم تو صحرا پيدا کرد داشته باشه
شايد ميخوان کاري کنن که
!!به نظر برسه "کومانشي" صلح نامه رو شکسته
!!دمت گرم، خيلي کمک کرد
چي شده؟
.اسب مرده
خودم دارم ميبينم حالا چي؟
گم شديم، درسته؟
.ميدونستم
،فقط بايد اسب ــه رو دنبال کنيم پيشنهاد تو اين بود ،مگه نه؟
اما نميتوني با يه اسب مرده صحبت کني؟ ميتوني؟
اصلاً ميدوني چيه؟ .بذار من امتحان کنم
سلام.ميشه راه درست رو به ما نشون بدي
از اينجا به بعدش رو خودمون ميريم
چي فرمودين؟
!هيچي
،عالي شد! "کاونديش" يه جايي اون بيرونه
خدا ميدونه "ربکا" و "دني" کجان
منم که اينجا پيش تو و
.اون پرنده ي لعنتي ميميرم
،"اون زنه، "ربکا
ميخواي بچه دارش کني درسته؟
چي؟
!نه
.اون زنه برادرمه
،وقتي تو "دنياي" ديگه بودي
.در اين باره صحبت ميکردي
،اکسيژن که به مغز نرسه آدم هزيون ميگه
همه اين رو ميدونن
،بله
.آره، ولي تو به عنوان زن برادرت درباره اش حرف نميزدي
اون الان يه زن بيوه است
پس يعني بايد باقي زندگي اش رو تنها بمونه؟
آره...نه
.تو اينجور چيزهارو نميفهمي
چون من يه آدم وحشي ام؟
ميشه تمومش کني؟
!تو که رديابي بلد نيستي
تو اگه رديابي بلد بودي که ما الان اينجا نبوديم
چيه؟
!راه
.غير ممکنه
.راه آهن
داري اشتباه ميگي ديگه؟
!راه آهن؟
اون هم توي سرزمين سرخپوستها؟
بله
،سرخپوستها بدانند که
.ما از هدفمان دور نخواهيم شد
از اين لحظه به بعد
تمامي عهدنامه هايي که ،با سرخپوستان بسته شده است
فاقد اعتبار است
طبق برنامه
تا سه روز ديگه
.از راه آهن بهره برداري ميشود
.حالا برين و اين خبر رو تو روزنامه ها چاپ کنين
!"آقاي "کول !"آقاي "کول
قربان؟
.اينها ديشب رسيدن
.مجبور شدم پول نقد براشون بدم.
بذارشون يه جاي امن
يعني کجا؟
.خودت يه فکري به حالش بکن
شنيدم که با سرخپوستها به مشکل برخوردين
.درست به موقع رسيدين
!فکر کنم تو ميگفتي که به من تير نميخوره
.نه
.من گفتم که تو کشته نميشي
اوه
آپاچي ها؟-
کمانچي
اين خوبه ديگه، مگه نه؟
نه چندان زياد
دارن چيکار ميکنن؟
رقص مرگ
.دارن براي جنگ با سفيدپوستها آماده ميشن
جنگ؟
صبر کن ببينم
اينو ضدعفوني کردي؟
!آره، شاشيدم روش
چي!؟
جنگ!؟
!اما سرخپوستها که به اردوگاهها حمله نکرده بودن
.مردان...سفيدپوست...اين رو...نميدونستند
اما تو اينو بهشون ميگي
منظورم اينه که اينو بهشون گفتي، درسته؟
.اسم من "جان ريد" ـه
و ميدونم که شما به اون اردوگاهها حمله نکرديد
اگه بذارين برم .ميتونم اينو ثابت کنم
.نيازي به جنگ نيست ميفهمي چي ميگم؟
معلومه که نميفهمي
!ممـــم
!خوبه...خوبه
...روح من
.از اون دنيا... برگشته
...شکارچي "ونديگو" و
.بقيه اون چيزها
گرمازده شده؟
.يا اينکه ويسکي روي مغزش اثر گذاشته
نشانه‌ي احترام در قبيله‌ي کامانچي؟
قضيه اين ماسکه چيه؟
چي؟
تونتو" اين چيزها رو بهت گفته؟"
بله
اون بهت گفت که اين ماسک رو بذاري؟
خنده داره؟
!خيلي خنده داره
.تونتو" هم يکي از اعضاي قبيله‌ي "کاماچي" است"
يکي از شماها
ديگه عضوي از ما نيست
منظورت چيه؟
اون ديوونه شده
او از ما جدا شده
سالها پيش
پسري، دو سفيدپوست رو توي صحرا پيدا کرد
او آنها رو به روستا آورد تا درمان شوند
،اونها توي رودخانه نقره پيدا کردند
.از پسر پرسيدند که نقره‌ها از کجا اومده
،در ازاي يک ساعت جيبي بي‌ارزش
.
پسر جايي که رودخانه شروع ميشد رو به اونها نشون داد
،اونها اونجا بيشترين نقره اي که
يک سفيد پوست تا به حال ديده بود رو پيدا کردند
تا اونجا که ميتونستند با خودشون جمع کردن
،اما ميخواستند که جاي نقره‌ها مخفي بمونه
.تا بعداً به اونجا برگردند و باقي نقره ها رو بردارن
.پسر نميتونست با کاري که کرده کنار بياد
...براي همين تقصير رو گردن
روح شيطاني که در نقره وجود داشت انداخت
اسم روح شيطاني رو"ونديگو" گذاشت
که اسم يه داستان ترسناکه که ما براي بچه‌هامون تعريف ميکنيم
و قسم خورد که
...اون دو مرد رو پيدا کنه
و خونشون رو به
.ارواح نياکانش تقديم کنه
.تا بتونه به قبيله برگرده
.اما ديگه دير شده
.ديگه قبيله اي باقي نمونده که بهش برگرده
دوران ما به سر رسيده
."اسمش رو هم گذاشتن "پيشرفت
،"تو "جان ريد برادر "دَن" هستي؟
.بله
،برادرت به اين گردنبند مقدس قسم خورده بود که
،اگه صلح کنيم
از سرزمينها‌مون محافظت ميشه
حالا سواره نظام بچه‌هاي مارو ميکشه
،مثل بقيه آدمهاي سفيدپوست .برادرت دروغ گفت
.نه. نه "دن" به قتل رسيد
و اگه بذاري من برم به قولي که بهتون داده بود عمل ميکنم.
قبوله؟
...نه چندان
درباره ي من هم حرف زدين؟
خواهش ميکنم، اين کار اشتباهه
نيازي به جنگ نيست
فرقي نميکنه
ما همين الان هم روح هستيم
!هيس
.سواره نظام
بهشون قدرت و اقتداري
!که از خداوند گرفته ايم رو نشون بدين
!خدا رو شکر !انسانهاي با تمدن
...خيلي راحت قضيه رو براشون توضيح ميديم
.و اين سوء تفاهم رو برطرف ميکنيم
ارتش ايالات متحده
.بالاخره يه نفر به حرفهامون گوش ميکنه
!کمک!اينجا
صبر کنين
.شايد مارو نديدن
!اوه نه
.الان برميگردن
.اوضاع ميتونست بدتر باشه
!بدتر؟
چجوري ميتونه از اين بدتر باشه؟
،اگه دماغت
!ميخاريد
ديگه باهات حرف نميزنم
اين ديگه چيه؟
تو هم ميشنوي؟
.اميدوار بودم فقط تو ذهن خودم باشه
!حالا بدتر شد
همم
هيچ وقت به قدرت طبيعت شک نکن
الان از حالت آرامش خارج شده
دوباره سلام
ميشه کمک کني؟
پسر خوب آره! ممنون
آها
!هي
!بکش
ممنون
کي-مو-سا-بي" داري ميري؟"
آها
تا "ربکا" و "دني" رو پيدا کني؟
آره
تا "کونديش" رو دستگير کني؟- درسته-
.
ميخواي بري جايي که رودخانه شروع ميشه؟
دقيقاً
.روز خوبي براي مردنه
...آره
شما هم همينطور
زودباش
جايي که رودخانه شروع ميشه
تو ميدوني کجاست، درسته؟
جايي که رودخانه شروع ميشه
اوه
ببخشيد "بوچ"،يه حادثه بود
منظوري نداشتم
اين صداي چه کوفتيه؟
متاسفم "بوچ"، ميگه که ديگه نميرن اون تو
ميگن که روح يک سرخپوست توي تونل ـه
.ميگن باعث ميشه توي غار فرو بريزه
اونه که داره اين حرفهارو ميزنه؟
درسته
کس ديگه‌اي نمي خواد صحبت کنه؟
تو؟
"فکر نکنم انگليسي بفهمن "بوچ
فکر کنم منظورم رو فهميدن
حالا برو تو تونل تا بهشون نشون بدي .چيزي براي ترسيدن وجود نداره
دوباره بايد بهت بگم؟
...داشتم فکر ميکردم
چرا هرچي که ميتونيم رو برنميداريم
و از اينجا نميريم؟
،گور باباش همين الان هم حسابي پولدار شديم
درسته؟
همين سنگهارو ميگي؟
آره
تو فکر کردي من بيست سال منتظر موندم تا اين
سنگهاي کوچيک رو جمع کنم؟
!من همه اش رو ميخوام
!تک‌تک ذره هاش رو ميخوام
!ببخشيد
حالا قبل از اينکه يه سوراخ روت درست نکردم برو توي تونل
.ببخشيد. ببخشيد
برو تو
فرانک"؟"
"ري"
"اسکين"
برين بيارينش بيرون
فرانک"؟"
امکان نداره
کلانترها مرده‌ان
کجان؟
تو مُردي
ربکا" و "دني"؟"
اگه آسيبي بهشون زده باشي، قسم ميخورم که تاوان‌اش رو پس بدي
بنا به اختيارات قانوني
لعنتي
!شما همون وکيله و سرخپوسته‌اين
جوابم رو بده
بوي خيلي خوبي ميده
مگه نه؟
ديدين؟
روحي وجود نداره
فقط يه مَرده که ماسک ميزنه
هيچ فرقي با من نداره
کارشو تموم کن
نه
اين عدالت نيست
عدالت
هر کسي خودش عدالت رو تعريف ميکنه
من به اين اعتقاد ندارم
نخواهم داشت
ونديگو" قلب برادرت رو از سينه درآورد"
اون موقع عدالت کجا بود؟
من وحشي نيستم
تو مرد نيستي
خودم ميکشمش صبر کن
يک بار جلوي سرنوشت رو گرفتي و نذاشتي بکشمش
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته
حالا "وينديگو" بايد بميره
چيزي به اسم "وينديگو" وجود نداره
اينو از خودت درآوردي
.مثل بقيه چيزها
تو تمام قبيله‌ات رو براي يه ساعت فروختي
براي همين از قبيله جدا شدي
يه بچه کوچيک که
نميتونه با کاري که کرده کنار بياد
چيزي به اسم نفرين نقره وجود نداره
يا روحي که از اون دنيا اومده
من مثل تو نيستم
من قبيله (شهر) خودم رو دارم
تو هيچي نداري
مثل من.
اشتباه ميکني
به شهر خودت برگرد، سفيدپوست ترسو
بهت نياز ندارم
منو نگاه کن
وقتي داري ميميري
قيافه‌ي اعضاي قبيله‌ي منو به ياد بيار
ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم دادستان
خفه شو
هي
من کجام؟
بنوش
حالت بهتر ميشه
تاکتيکهاي جنگي‌ات موثر بود کاپيتان
حالا که سرخپوستها مزاحم مون نيستن
ميتونيم طبق برنامه راه آهن رو افتتاح کنيم
باور کن، به خاطر کاري که با اردوگاهها کرده‌ان بايد 10برابر اين سرشون بياد
10برابر
دني" بهت که گفتم سر پيچ سرعت رو کم کن"
.توي مسير مستقيم گاز بدي
اين فقط يه اسباب بازيه
"بيا اينجا "دني
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
از زمان اسکندر کبير
هيچ مردي نتونسته
از يه اسب سوار سريعتر بره
ولي ديگه اينطور نيست
تصور کن تمام کشور با راه آهن به هم متصل باشه
و به وسيله‌ي اون، سوخت براي شهرهامون، آهن براي کارخانه‌هامون
و غذا براي مردم برده ميشه
هر کس که راه آهن رو کنترل کنه
ميتونه آينده رو کنترل کنه
قدرتي که در برابر اون امپراطوريها و پادشاهها
اصلاً به چشم نميان
يعني اين براي منه؟
ميتونه باشه پسرم
همه اش ميتونه براي تو باشه
ربکا"، حالت بهتره؟"
مامان نگاه کن آقاي "کول" بهم چي داده
.
"دني"
.
بعد از اون همه سختي که کشيدين
اين حداقل کاري بود که از دستم برمي‌اومد
شما زن خوش شانسي هستيد، خانم "ريد"
اگه آقاي کول دنبالتون نفرستاده بودن
معلوم نبود اون جنايتکارها
...ميخوان باهاتون چيکار
کاپيتان، کاپيتان
بچه اينجا نشسته
ما مديون شما هستيم
اوه نه اين منم که مديونم
من از زمان جنگ آرزو داشتم که خدا
يک خانواده برام بفرسته تا ازش مراقبت کنم
و حالا اونو برام فرستاده
...صبر کنين
يک نفر باقي مونده
ببخشيد؟
يک کلانتر هنوز زنده است
امکان نداره خانم
افراد من هفتا قبر پيدا کردن
شايد وقتي زمين خوردين به سرتون ضربه خورده
کاپيتان
اگه هنوز يه کلانتر زنده مونده باشه
همه جارو دنبالش ميگرديم تا پيداش کنيم
بهت قول ميدم
پدر مقدس
دست نيازمون رو به سوي تو دراز ميکنيم
زيرا تو مانند چوپان
ما را در بيابان راهنمايي ميکني
تو همانند نوري
در تاريکي ها هستي
و مانند شمشيري برنده
براي نابودي دشمنان
و همانا اين راه عدالت است
آمين
"آقاي "کول
!قربان يه نفر داره مياد
نگهبانها همه سر پستهاشون
بابا- "دن"-
نميدونيم که کي اونجاست
مي‌خوام برم تا بفهمم
آقاي کول
وندال" ،خانم "ريد" و پسرشون رو به انبار ببر"
تا جاشون امن باشه
چه خبرـه دوست من؟
اين همون مرديه که دنبالشين
"بوچ کونديش"
مثل يکي از همون مارمولکهايي که توي صحرا زندگي ميکنن.
.که زير شن صحرا دفن شده ان
يکي از آخرين بازمانده هاي نسل خودش
کافيه
من اين مرد رو آوردم تا عدالت درباره اش اجرا بشه
صد در صد
سرباز
"من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم خانم "ريد
اگه ميخواي منو اينجا نگه داري
بايد بهم شليک کني
اين هم وظيفه ته؟
"دني"
نذار از اينجا بره
اما اون فقط يه بچه است
دقيقاً
اوه
راستي... انگشتهاي خيلي حساسي هم داره
سفيدپوست احمق
يه شايعاتي شنيده بودم
يه کلانتر تنها
مرد نقاب پوش
حتي بعضي ها بهش ميگفتن روح
و حالا اينجا هستي
(گوشت و استخون (فقط يک انسان
جامعه ي مدرن جاي مرد نقاب پوش نيست
معلومه که اينطوره
چجوري ميتونم به خاطر کاري که کردي ازت تشکر کنم؟
ميتوني قبل از اينکه دير بشه جلوي جنگ رو بگيري
سرخپوستها به اردوگاهها حمله نکرده‌ان
کاره "بوچ کونديش" و گروهش بود
همش هم به خاطر اين بوده
..."بوچ کونديش"
...مردي که
تمام چيزهايي که من از اين کشور بدم مياد توش جمع شده
هيچ اهميتي به صلاح عمومي نميده
بي بصيرت
الن ک فکرش رو ميکنم
.بي شباهت به برادرت "دن" نيست
اينجور آدمها نميتونن حقيقت رو قبول کنن
وقتي دنيا داره تغيير ميکنه
يه مرد نميتونه بدون تغيير بمونه
من رو يادت مياد؟
،هيچکس نميتونه برادرش رو خودش انتخاب کنه
ميتونه؟
ميدوني، اين اتفاقيه که براي من افتاده
"من و "بوچ
با هم برادريم
توي بيابون به دنيا اومديم
سالها پيش
و حالا برگشتي
راه آهن
اين چيزي بود که "دن" تو قلمروي سرخپوستها پيدا کرده بود ،درسته؟
اون ميدونست که جنگ راه مي‌افته
باهات هم عقيده نبود
براي همين کشتيش
همون طور که گفتم
بي بصيرت
قطار رو نگه دار
"اين قطار هيچ توقفي نداره "جان
فکر کنم خودت اين رو ميدوني
!"دني"
تو پدر من نيستي
تفنگ رو بذار زمين پسرم
باباي من کجاست؟
"اون مرده "دني
اين بابات رو کشته- خفه شو-
"گوش کندني
من رو يادت مياد من عمو "جان" هستم.
تو به من اعتماد داري، درسته "دني"؟
ببين "دني" من تفنگم رو ميذارم زمين، باشه؟
آروم و راحت
لازم نيست از چيزي بترسي
بهش شليک کن پسرم
دني"؟"
بابام مرده؟
مرده؟
فقط تفنگ رو بذار کنار
خواهش ميکنم
تفنگ رو بذار کنار
کاپيتان،اين مرد رو دستگير کن
اين مرد يه مجرمه
به دارايي‌هاي راه آهن صدمه زده
سرخپوستها به اردوگاهها حمله نکرده‌اند
اون حمله ها از قبل برنامه‌ريزي شده بود تا صلح‌ از بين بره
به اندازه‌ي کافي شنيديم کاپيتان
کاپيتان، تو نماينده‌ي دولت ايالات متحده هستي
!تو براي اين مرد کار نميکني
اينها اين جنگ رو شروع کرده‌اند
اگه حرفي که ميزني حقيقت داشته باشه
در اين صورت من بي‌دليل به سرخپوستها حمله کرده‌ام
درسته کاپيتان
قتل عام بيگناهان
خون اونها رو دستهاي تو است
ده برابر
ميتوني اين رو تحمل کني؟
خب، اين جور که من ميبينم
اين دو مرد براي راه‌آهن کار ميکنن
...تنها سوال اينه که
تو کي هستي؟
راه رو باز کنين
از سر راه برين کنار
.
!خداي من
الان فقط چندتا تيکه سنگ‌ان
ولي بعد از اينکه سوار قطارشون کنيم خيلي گرانبها مي شن
چي ميخواي با اينا بخري؟
کشور رو کاپيتان
يه کشور بزرگ
بعدها بچه‌هامون به خاطرش ازمون تشکر ميکنن
ببرش جلو
همگي به صف
چيني‌هارو از اينجا بيرون کن
!سريع! سريع
شنيدي چي ميگم چيني؟
!گفتم برو بيرون
تفنگها آماده
خواهش ميکنم اين کارو نکن
همونطور که گفتي ازمون مراقبت کن
لازم نيست اينکارو انجام بدي
!تفنگها پُر
!دوباره بهت نميگم
اين ديگه چه کوفتيه؟
!گاز !گاز نشت کرده
يعني چي؟
!گاز !برين بيرون
!الان منفجر ميشه
تفنگها روي شونه
وقتي توي جبهه‌ي جنگ بودم بودم
تا قبل از ظهر 12000 نفر کشته شدند
ميدوني ازش چي ياد گرفتم؟
،اگه مي‌خواي کاري رو تموم کني بايد بعضي چيزهارو قرباني کني
ولش کن
!آروم
!گاز! خدايا گاز
اين ديگه چه
!گاز !گاز
!آماده
ميخواي احترام گذاشتن رو يادت بدم، پسرم؟
!نه
!آتش
!اوه
چي شد؟
قطار رو راه بنداز
بهمون حمله شده
"محکم وايستا "کي-مو-سا-بي
تونتو"!؟"
چي بودش!؟
!لازم نيست نگران باشي
همگي به سمت تفنگها
حالت تدافعي
!"جان"
ربکا" ميام دنبالت"
!جان
خدا به دادمون برسه
!سريعتر، زودباش
!يه خط آتش درست کنيد
از اين سمت بيا
موقعيتتون رو حفظ کنين آقايون
محکم نگه دار
!نشونه گيري
!براي خدا
!براي کشور
!آتـــــــش
تونتو"، صداي چيه؟"
!حالا بايد بپري
چپ يا راست؟
!درسته
نفت چراغ؟
چيکار ميکني؟ ميخواي کل کوه رو منفجر کني؟
بهم اعتماد کن، اين دوتا رو نميشه به اين راحتي کشت
!جناحين رو پوشش بدين
آقاي "تونتو؟"
همشون کشته شدن؟
...سرخپوستها...مهاجرها
..."دن"
همگي به خاطر نقره کشته شدن؟
تو درست ميگفتي
عدالت وجود نداره
کول" همه چيز رو کنترل ميکنه"
...راه‌آهن، سواره نظام
.همه چيز رو
وقتي مردي مثل اون داره قانون رو کنترل ميکنه
بهتره آدم قانون شکن باشه
براي همين
ماسک ميزني
!اين اسبه يه چيزيش ميشه
خانمها و آقايون
ما همگي امروز اينجا هستيم .تا تحقق يک رويا رو جشن بگيريم
حالا ميخوام مردي رو بهتون معرفي کنم
.که اين رويا رو به واقعيت تبديل کرد
رئيس
شرکت راه آهن
آقاي "لوئيس هکرمن" سوم
!خيلي ممنون
البته، نبايد تمام اعتبار رو به پاي من نوشت
!خير آقا
تمام کارگرها شايسته‌ي تقدير هستند
!بله
مخصوصاً ميخوام از يک نفر تشکر مخصوص بکنم
کارمند توانا
...و وظيفه‌شناس خط آهن
!"آقاي "ليتم کول
آفرين آقا
"آقاي "کول
به نشانه‌ي تشکر
!سلامتي
يه چيزي رو يادت رفت
از کجا مواد منفجره گير آوردي
قبلاً بهت گفتم
!نه نگفتي
اما حتماً يه نقشه‌اي داشتي چون نميتونست از زير کاري که کرده در بره.
ما نقشه داشتيم
يه نقشه‌ي خيلي خوب
اين يه سرقت از بانکه
"آقاي "هکرمن،
اگه ميشه شما و باقي اعضاي هيت مديره
دنبالم بياين
يه سوپرايز براتون دارم
!آه
اين ديگه چي بود؟
داريم يراي تونل زدن کوه رو منفجر ميکنيم لازم نيست نگران باشين
از اين سمت آقايون
دختره رو بيار
اون مياد دنبالت
همونطور که "فرانک" گفت
،"دلم ميخواد بدونم چي داري که پسرهاي خانواده‌ي "ريد
ميخوان ازش محافظت کنن
.شايد خودم يه امتحاني بکنم تا بفهمم
،مرداني که دور اين ميز نشسته‌اند
نماينده‌ي بهترين خانواده‌هاي اين کشور هستند
و همينطور اعضاي شکت راه آهن
چيزي که نميدونيد اين است که
در شش ماه گذشته
با خريد بيشتر سهام شرکت
من سهامدار اصلي شرکت شده ام
در حقيقت وقتي دوشنبه صبح اعتبار سندها،
توسط بورس نيويورک تاييد بشه
همه‌ي شما آقايون براي من کار خواهيد کرد
ديوونه شدي؟
ميدوني چقدر پول نياز داري تا بتوني شرکت رو بخري؟
هر کدوم از اين واگنها
4.5 تن نقره ‌ي خالص حمل ميکنن
که وقتي به بانک سن فرانسيسکو برسن
ارزششون 65ميليون دلار ميشه
.که ميتونين به عنوان مالکيت کل در نظرش بگيرين
ساعت رو هم براي خودتون نگهدارين
زير قطار رو چک کردي؟
بله قربان- دوباره چکش کن-
"از ديدنت خوشحالم "رد
!اوه
کمک لازم ندارين خانم؟
بند کفشم شل شده
ايول
سريع چنتا انگور بيار
معامله کنيم؟
پسر
دارم باهات حرف ميزنم
حق نداري اونو اونجا بزاري
براي آقاي "کول" خيارشور آوردم
!ديگه تحملش رو ندارم
حاضر نيستم اينجا بشينم.
و با يکي از کارمندهام مذاکره کنم
مثل اينکه بايد اين موضوع رو حل کنيم
!کونم
،آقايون همونطور که متوجه شدين جناب رئيس
مجبور به ترک جلسه شده‌اند
کس ديگه‌اي کانديد نميشه؟
من آقاي "ليتون کول" رو پيشنهاد ميکنم
منم قبول ميکنم
فوق العاده است
بسيار تميز
دوست داري بهش دست بزني؟
!اوه بله
حواستون به کارتون باشه
برگردين
همه دوست دارن لمسش کنن
داري چه غلطي ميکني؟
!دزدي
ما اينجا هيچ پولي نداريم پسرجان
!قطار دزدي
...يکم بالاتر
تا کجا ادامه داره؟
.ديگه داري به آخرش ميرسي
آقاي "کول"؟
.دارن قطارو منو ميدزدن
!اسبهارو بيارين
...دقيقاً
.همينجا
تفنگاتون رو بردارين، منتظر چي هستين؟
!قطار رو متوقف کنين
.بهش شليک کن احمق
!نه نه نه، دني تو قطارـه- !دارم بهت دستور ميدم-
!مامان
اونجاست
!جان
!جلن
!زودباش
!برو نزديکتر
!کلانتره رو سقفه
چند بار بهت بگم که کلانتره رو بکشي؟
بهت گفته بودم که مياد
بدرود... جناب دادستان
!جان
!برقص ميمون...برقص
!"دني"
!"بوچ کونديش"
بذار بره
...حالا که اصرار ميکني
ادامه بده
جان؟
ميتونه با پاهاش رو زمين راه بره
جان"؟"
!اوه
حالا ميخواي چيکار کني دادستان؟
بهم شليک کني؟
درسته
.فکر کنم قلب برادر اشتباهي رو در آوردم
!بهم نگو که تو دانشکده حقوق بُکس کار ميکردي
!...اين ديگه چه کوفتيه
اتفاقاً همين کارو ميکردم
دختره کجاست؟
چي؟! نقره کجاست؟
...داري چيکار
آخره خطه
قبلاً هم اينکارو کرديم، مگه نه؟
آروم باش
شنيدي ميگن قطار آدم رو به کجا ميبره؟
!به آينده
ولي اين قطار مستقيم به جهنم ميبره
ميدوني چيه "بوچ"؟ فکر کنم اين بار درست گفتي
از سواري لذت ببر
ها؟
برادر اشتباهي؟
امروز ديگه نه
ديگه آخره خط سرخپوست
!"عمو "جان
بزودي مردم فراموش ميکنن که شما سرخپوست‌ها وجود داشتين
من روحي هستم که از اون دنيا برگشته
تير من خطا نميره
تو تمام اين سالها
فکر ميکردم که تو ،"وينديگو" هستي
...اما نه
تو فقط يه سفيدپوست ديگه هستي
تو کي هستي؟
معامله‌ي بدي بود
گذاشتي فرار کنه؟
نه
...پُل
کدوم پُل؟
معامله‌ي بد
خانمها و آقايان
به عنوان رئيس شرکت راه آهن
ميخواهم که تشکر ويژه‌اي کنم از
مرد نقاب پوش
کلانتر تنها
يه يادگاري کوچيک به عنوان تشکر
نميدونم که از کجا اومدي
اما خيلي خوبه که يه مرد قانون در سمت پيشرفت داشته باشيم
وقتشه که ماسکت رو دربياري ،پسرم
هنوز وقتش نيست
نميتونم اينجا بمونم
ميدونم
تا اون نشان رو سينته بقيه مردم روت حساب ميکنن
خودت ميدوني کجا ميتوني پيدامون کني
قطار داره به سمت شرق ميره
.تو ديگه اينجا چيزي نداري
اينجا خونه‌ي منه
"تو ديگه بچه نيستي "دني
اگه پدرت اينجا بود بهت افتخار ميکرد
مواظب مادرت باش
ميخوام اسمش رو بذارم نقره
نقره؟
اسم قشنگيه
،ميدوني که ،تا دوطرف معامله راضي نباشن
.نميشه گفت معامله
آخه کي حاضره ساعت رو با غذاي پرنده معمله کنه؟
"پرنده نميتونه زمان رو بگه "کي-مو-سا-بي
..."کي-مو-سا-بي" ...راستي درباره‌ي اين اسم
،با خودم فکر کردم حالا که قراره قانون شکن باشيم.
.به يه اسم باحالتر نياز دارم
نظرت راجبه "نقاب عدالت" چيه؟
نه
يا..اسب سوار تنها؟
نه
اصلاً ميدوني "تانتو" به اسپانيايي چي ميشه؟ (!به اسپانيايي ميشه احمق tonto)
فکر کنم ديگه بهتره برم خونه
خونه
"از ملاقات باهاتون خوشحال شدم آقاي "تانتو
فقط يه چيز ...وينديگو
...تعادل طبيعت
...مرد نقاب پوش
همشون يه داستان‌ان، درسته؟
منظورم اينه که... ميدونم که حقيقت ندارن
درسته؟
"به خودت بستگي داره "کي-مو-سا-بي
هيچوقت ماسک رو درنيار
!يالا "نقره"، بزن بريم
ديگه از اين جواد بازيها در نيار
!ببخشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.