** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا داري حموم مي کني؟ - .حموم نمي کنم -
.لعنتي
.بايد يه راهي به بيرون پيدا کنيم .همگي عجله کنيد
کجايي؟
!بابا
.چيزي نيست. فقط يه زمين لرزه ي ديگه است
.من اينجام
.همينجام. خيلي خب
"جاده"
.ساعت ها روي 1:17 ايستادند
...شکاف بلندي از نور روشن بوجود آمد
.و بعد، چند سري تکان خفيف
.فکر کنم اکتبره
.اما نمي تونم مطمئن باشم
.سالهاست که تقويمي نداشتم
.هر روز، خاکستري تر از روز قبل ميشه
سرده، و درحالي که دنيا مي ميره .سردتر هم ميشه
هيچ حيواني زنده نمانده .و همه ي محصولات از بين رفتن
.به زودي همه ي درخت هاي دنيا مي افتند
جاده ها پر از پناهندگاني است ...که سبدي را با طناب مي کشن
...و جنايتکاراني که اسلحه حمل مي کنن
.و به دنبال غذا و سوخت مي گردن
...در طول يک سال، زمين هاي حاصلخيز آتش گرفتن
.و نواي مناجات هارو برهم زدند
.آدمخواري بوده
.آدمخواري، بزرگترين ترسه
.من بيشتر نگران غذام، هميشه غذا
.غذا و سرما، و کفشهامون
گاهي، براي پسرک داستان هاي قديمي ...از شجاعت و عدالت تعريف مي کنم
.همونقدر که به خاطر آوردنشون سخته
...فقط مي دونم که اين بچه، تضمين منه
و اگر اون، کلام خدا نيست .پس خدا هيچوقت صحبت نکرده
کک، تو مي توني روي مشعل" .مجسمه آزادي بشيني
...اگر زبونت رو مثل يه سوسمار بيرون بياري"
...مي توني غذارو از تو بشقابت بقاپي
.بدون اينکه از دستهات استفاده کني
ولي اونوقت، مادرت چي ميگه؟
...اگر گردنت رو مثل مرغ ماهيخوار مي کشيدي
...بايد دستت رو يه عالمه مياوردي بالا
.تا سرت رو بخاروني
اگر چشم هاي عقاب رو داشتي "...مي تونستي يه خرگوش رو درحال دويدن ببيني
.بيا يه نگاهي بندازيم
.يه چيزي بايد اينجا مي بود .ذرتي چيزي
.نه
.غذاشون تموم شده
.شايد يه کم بذر تو انبار علوفه باشه
.شک دارم
.اون چيزي نيست که فکر مي کني
.اونها خودکشي کردن
چرا؟
.خودت مي دوني چرا
.دوتا مونده. يکي براي تو، يکي براي من
مي ذاريش توي دهنت ...و بالارو نشونه مي گيري
.درست همونطور که نشونت دادم
.باشه
.اينطوري - .نه -
.بعد فقط ماشه رو مي کشي
فهميدي؟
اشکالي نداره؟
.باشه
گرسنه اي؟
.مرسي - .بفرما -
.تشنمه - تشنه؟ يه کم آب؟ -
.باشه
.خيلي خوشگلي
.اوه، نه
.نه
.نه، ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
.نمي خوام اينکارو بکنم - .فکر کنم مجبوريم -
.نه، من نمي خوام اين کار رو بکنم
اين چه نوع زندگي ايه؟
.بايد فشار بدي
.نه
...زودباش
.فشار بده
!سريع! بلند شو
.بايد بدويم. برو. پايين بمون. برو، برو
.بابا. بابا - .بريم -
.اون آت و آشغال هارو بگرديد
.لعنتي
حواست کجاست؟
.مراقب اون ماشين هاي لعنتي باش - .آروم کنارشون حرکت کن -
.لعنتي
.به اونها نگاه نکن. به من نگاه کن
.صدات دربياد، مردي
اهل کجايي؟
مهمه؟
تو اهل کجايي؟
واسه اون تفنگ ها مهمات دارين؟
.گفتم اون طرف رو نگاه نکن
چي مي خوريد؟
.هرچي که پيدا کنيم
.هرچي که پيدا کنيد
.آره
.تو شليک نمي کني
.دوتا گلوله بيشتر نداري. شايدم يکي
.و اونا صداش رو مي شنون - ...شايد، ولي تو نمي شنوي -
.چون قبل از اينکه بشنوي، توي جمجه و مغزته
...براي اينکه بشنويش، به قسمت مياني مغز
...و برجستگي ها و چين هاي سينوسي مغز احتياج داري
.ولي ديگه اونارو نخواهي داشت چون به سوپ تبديل مي شن
تو دکتري؟
.من هيچي نيستم
.ما يه مرد زخمي داريم. به زحمت و وقتش مي ارزه
.يه بار ديگه نگاش کني، به سرت شليک مي کنم
.اون پسر به نظر گرسنه است چرا نمي آيد توي ماشين؟
.بهتون يه چيزي براي خوردن ميديم
.لازم به اينهمه يکدندگي نيست
.شما چيزي براي خوردن نداريد
.زود باش. بريم
.من هيچ جا نمي رم
فکر مي کني نمي کشمت؟
.اشتباه مي کني
مي دوني من چي فکر مي کنم؟
.فکر مي کنم تو يه جوجه اي
.هيچکسي رو تو زندگيت نکشتي
صدا از کجا بود؟ - !اونجا -
کي داره شليک مي کنه؟
.بريم. زودباش
!تو مسير درخت ها - !زود باش -
.هردوتاتون، از اونور - .سريع تر حرکت کن -
!حرکت کن - !فکر کنم ديدمش. بريم -
!اونجا
.حالت خوبه. من همينجام
.بريم
.سعي مي کنم مثل بقيه ي مسافرهاي قاتل معمولي به نظر برسم
.ولي قلبم به سرعت مي تپه
...وقتي مسئله به پسرک مي رسه
.فقط يه سوال دارم
...وقتي زمانش برسه
مي توني انجامش بدي؟
خيلي خب؟
.نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
.من ازت مراقبت مي کنم
...و هرکسي رو که بهت دست بزنه، مي کشم
.چون کارم همينه
.بايد گريه رو تموم کني
.بايد الان بريم
.بايد بريم چرخ رو پيدا کنيم
.زودباش
.تفنگ رو بگير
.فقط همين برامون مونده
.بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
.بايد وقتي گلوله هاي بيشتري داشتيم اينکارو مي کردم
.نمي دونم چرا به حرفت گوش دادم
.اونا پيدامون مي کنن و مي کشنمون
.به من تجاوز مي کنن و بعدم به پسرت
.و مارو مي کشن و مي خورن
...هرچي بشه - .بسه -
...بهت گفتم - !تمومش کن -
.من هرکاري مي کنم .هرکاري
مثلا چي؟
.اصلا نمي دونم چرا از تو مي خوام ...بايد خودم دست به کار شم
و همه ي گلوله هارو تو مغزم خالي کنم .و براي تو هيچي نذارم
.بايد اينکارو بکنم - .خواهش مي کنم اينطوري حرف نزن -
.راست ميگي .چيزي نمونده که دربارش صحبت کنيم
.شبي که اون به دنيا اومد، قلب من از بدنم اومد بيرون
.بايد اينکارو بکنيم. ما نجات پيدا مي کنيم
.ما تسليم نمي شيم .ما تسليم نمي شيم
.من نمي خوام فقط نجات پيدا کنم
نمي فهمي؟
.نمي خوام
چرا نمي ذاري با خودم ببرمش؟
.بهش دست نزن
اگه به خاطر تو نبود، با خودم مي بردمش .خودت اينو مي دوني
.به خودت گوش کن
...به نظر
.ديوونه مياي
.بقيه خانواده ها دارن اينکارو مي کنن
.بريم حموم
...گوش کن
.بايد صحبت کنيم
...اون مَرد، اونجا
.آدماي خوب زيادي باقي نموندن، فقط همين
.بايد مراقب آدم بدا باشيم ...بايد فقط
.آتش رو روشن نگه داريم
کدوم آتش؟
.آتش درونت
ما هنوز آدماي خوبي هستيم؟
.آره، هنوز آدماي خوبي هستيم
.معلومه که هستيم
و هميشه خوب مي مونيم؟
فرقي نمي کنه چه اتفاقي بيفته؟
.هميشه خوب مي مونيم
اين چيه؟
.يه جايزه براي تو
.زودباش
.خيلي خوبه
.بايد يه کم بخوري - .نه، تو بخورش -
.مي خوام يه کم بخوري
.حباب داره
.براي توئه
.بيا
.دارم ميام
.گشنمه
.مي دونم. منم همينطور
هنوزم مي ريم جنوب؟
.معلومه
.اونجا ممکنه غذا باشه
همه چيز بستگي به رسيدن به ساحل داره، خب؟
.خب
.کاش پيش مامان بودم
منظورت اينه که کاش مرده بودي؟
.آره
.نبايد اينو بگي. حرف بديه
.دست خودم نيست
.ديگه نبايد به اون فکر کني
.هردومون نبايد فکر کنيم
چطوري اينکارو بکنيم؟
.درست انجامش دادي. درست انجامش دادي
نمي خواي حداقل ازش خداحافظي کني؟
.نه - نه؟ -
.نه
چرا نه؟ - .نمي تونم -
چرا نمي توني تا صبح صبر کني؟
.چون نمي تونم
نمي توني يه شب ديگه با من باشي؟
.نه، بايد برم - چرا؟ -
چرا بايد بري؟
چرا؟ چرا بايد بري؟
من بايد بهش چي بگم؟
.خدايا
.برو جنوب
.نه
.گرم نگهش دار و بريد جنوب
.ديگه زمستون، اينجا دووم نمياريد
چرا تو به من کمک نمي کني؟
کجا مي ري؟ .حتي نمي توني بيرون رو ببيني
.احتياج ندارم. احتياجي ندارم ببينم
...التماس مي کنم - .نکن -
.خواهش مي کنم - .نه -
.نکن
...اون رفته بود
.و سرماش، آخرين هديه ي او بود
.ولي يه جايي تو تاريکي مرد
.ديگه داستاني براي گفتن باقي نمي مونه
.ببين، اونجا رنگ هست
مي خواي بري توش؟
!هواتو دارم
.بيا
.بابا
.يه دليلي داره که اين قفله
.بيا کمک کن
.هيچ اتفاقي نميفته
.چيزي نيست
اون چيه؟
.اوه، خداي من
کمکون کن. خواهش مي کنم، کمکون مي کنيد؟
.کمکمون کنيد - !بريم! بريم -
.کمک کن
!صبر کن! صبر کن
.اونا مارو مي برن به دودخانه
!برو، برو
!صبر کن - !وايسا -
!نه. نه. نه
.نه
.آدماي بد. مرداي بد
.مرداي بد. آدماي بد
کي اين پنجره رو باز گذاشته؟
.به خاطر بو باز گذاشتمش - کدوم بو؟ -
ديگه حسش نمي کني؟ - کي نوشيدني مي خواد؟ -
.شراب رو هدر نده
.آره، بازم بارون مياد .تمام روز بارون مياد
.من مي رم بالا لباس عوض کنم
.اونا آدماي بدن
.آدماي بد
.بگيرش - .نه. نه -
.بگيرش! بگيرش. بگيرش - .نه -
.نترس. نترس
وقتي گرفتنت، بايد اينکارو بکني .درست مثل بقيه
!بايد شجاع باشي. بايد .تو مي دوني چطور بايد انجامش بدي
.مي دوني چطور - .ميام بالا -
.آدماي بد. مرداي بد
چيکار مي کني؟
.خيلي متاسفم
دوباره مي بينمت؟
.کي مي بينمت؟ نه
چه خبره؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
!هي
!لعنتي
.از سرداب اومده بود بيرون. من هلش دادم تو
.خدا لعنتش کنه
!زودباش - فکر مي کني کدوم گوري داري مي ري؟ -
.هي، نگهش دار - !دارمش -
!حرومزاده
.هي، زودباش. بلند شو
.بلند شو. بلند شو
.بايد از اينجا بريم بيرون
.بايد بريم. بايد دور شيم - .به من دست نزن -
.زود باش
.بيا بدويم
.آخريش
ما که هيچوقت کسي رو نمي خوريم، مي خوريم؟
.نه، معلومه که نه
فرقي نداره چقدر گرسنه ايم؟
حتي اگر قحطي زده باشيم؟
.الان قحطي زده ايم
.چون ما آدماي خوبيم
.آره
.و آتيش رو روشن نگه مي داريم
.آره
.از اين طرف
اينجا کجاست، بابا؟
.اين خونه ايه که من توش بزرگ شدم
.اين منم
.وقتي پسربچه بودم، درخت کريسمسمون رو اينجا مي ذاشتيم
.و اينجا جوراب هارو آويزون مي کرديم
....همين
.فکر نکنم اينکار لازم باشه
مي خواي بيرون منتظر بموني؟
!نه، وايسا
!هي - !صبر کن -
!صبر کن. وايسا
.من بهت آسيب نمي زنم - .هي. هي -
چيکار مي کني؟ - .نه -
چيکار مي کني؟
چيکار مي کني؟ - چيه؟ -
!اونجا يه پسر بچه است، بابا - ...کدوم پسربچه؟ چي مي -
!من يه پسربچه ديدم - چه غلطي داري مي کني؟ -
.يه پسربچه ديدم
هيچ پسري نيست. کدوم پسر؟ - .ولم کن. هست! درست مثل من -
.بيا - !نه -
!هي
.تمومش کن! منو خيلي ترسوندي - !نه -
.زود باش، بيا بريم. تمومش کن - !لازمه که ببينمش -
...هي! چيکار مي
چه غلطي داري مي کني؟ - چي؟ -
!لازم دارم - چرا؟ -
!فقط لازم دارم
.تمومش کن
.اون، اونجاست
.درک مي کنم
.متوجهم. چيزي نيست - .اونجا -
.همه چي درست ميشه
...اون تصور مي کنه که همه چيز در ساحل چطوريه
.و اينکه بچه هاي ديگه اونجا خواهند بود
...ازم مي پرسه که سر دوستام چي اومد
و من بهش مي گم که اونها مردن .و اينکه دلم براشون تنگ ميشه
...وقتي هيچ چيز ديگه اي ندارم
.سعي مي کنم روياي روياهاي، تصورات يک کودک رو ببينم
حالا مي ميريم؟
چرا فکر مي کني اين اتفاق ميفته؟
فکر مي کني يهو غش مي کنيم و بعد مي ميريم؟
...خيلي طول مي کشه
.تا از گشنگي بميري
...هر روز، يک دروغه
.ولي من کم کم دارم مي ميرم
.اين يک دروغ نيست
.سعي دارم اون رو براي روزي که مي رم، آماده کنم
.چيزي نيست که قبلا نديده باشي
!بابا
چيه؟ - .بابا -
مشکل چيه؟
.نگاه کن
.ما پوست استخوني به نظر مي رسيم
.ما پوست استخوني هستيم
.زودباش. بيا از اينجا بريم بيرون
.مادرت خيلي خوب مي زد
.يادم نمياد
...خب، اون
.قبل بود
.نکن - .چيزي نيست -
.خواهش مي کنم، بابا
.خواهش مي کنم
.چيزي نيست
.اوه، خداي من
.بيا اين پايين
.بيا پايين
چي پيدا کردي؟
.همه چيز
.همه چي پيدا کردم
اينا چي هستن؟
.غذا
.غذاست
بيا. مي بيني؟ مي توني روشو بخوني؟
".گ-لابي"
.آره، گلابي
براي صبحونه چي مي خواي؟
چيه؟
.هيچي
درسته که ما همه ي اينهارو استفاده کنيم؟
.آره
.اونها راضي هستن
نبايد ازشون تشکر کنيم؟
.چرا، تشکر کن
اينطوري؟
...ممنون براي
...سوپ
.و چيتاز
.چيتوز
...و همه ي اين چيزها
.مردم
.خوبه
.نوبت توئه
.ممنون، مردم
دوست داري؟
خوب انجامش داديم، نه، بابا؟
.آره
.بخواب
چيه؟
...به
.به وسايل من دست نزن
.باشه، ببخشيد
.حالا بهت يه جايزه مي دم
چي؟ - .چشمات بسته بمونن -
چه حسي داره؟
.شامپو
بهتر شد؟
.آره
چطور به نظر ميام؟
چي فکر مي کني؟
ميشه يه کم امتحان کنم؟
چرا؟ - .خوشت نمياد -
.بهت حس خنده داري ميده
خوبي؟
فکر مي کني من از يه دنياي ديگه اومدم، نه؟
.يه جورايي
اون چي بود؟
.مثل صداي سگ بود
.سگ نيست
.هست
.يه سگه
...اگر سگه
.پس يه نفر باهاش هست
ولي کي؟
.نمي دونم
.صبر نمي کنم تا بفهمم
.زود باش - .نه، من نمي خوام برم -
.اينجا ديگه امن نيست
...اما - .ما مي ريم -
با اينهمه وسيله چيکار کنيم؟
.فقط بايد هرچيزي رو که مي تونيم، ببريم
.تو هميشه فکر مي کني اتفاقات بد داره ميفته
.ولي ما اينجارو پيدا کرديم
.پتوها، توي چرخ
.مي بينمش
.من هيچ چيز براي شما ندارم
.اگر بخوايد، مي تونيد بگرديد
.هيچي ندارم
.ما دزد نيستيم
چي؟
.گفتم، ما دزد نيستيم
پس چي هستيد؟
.ما هم مثل تو هستيم
خب، براي چي تعقيبم مي کنيد؟ - .ما تعقيبت نمي کنيم -
.ما غذا داريم، مي تونيم بهش بديم - .اون هيچ غذايي نمي گيره -
.اون ترسيده، بابا - .همه ترسيدن -
.خواهش مي کنم، بابا
.خيلي خب
.فقط يکي
...بيا
.بگيرش
قاشق چي؟ - .هيچ قاشقي نمي گيره -
...بايد
.بکشيش
...بايد
.بخوريش. خوبه
.اون گرسنه است
.دارم مي بينم
.و مي دونم چي مي خواي بپرسي، ولي جوابت نه هست
سوال چيه؟
.نمي تونيم نگهش داريم
مي خواي شام رو با ما بخوري؟
نمي دونم. چيکار بايد بکنم؟
.لازم نيست کاري بکني
مي توني راحت راه بري؟ - .آره، مي تونم -
.کمکش کن - .خودت کمکش کن -
.من نمي تونم
.مي تونم راه برم
.نه، مي تونم راه برم
چند سالته؟
.90سال
.نود، بره به درک
اينو به مردم مي گي که اذيتت نکنن؟
جواب ميده؟ - .نه -
اسمت چيه؟
.ايلاي - "ايلاي؟" -
مگه ايلاي چشه؟
.دستشو نگير
اين پسربچه، پسربچه ي توئه؟
پسرت؟
.آره - چي به نظر مياد؟ -
.نمي دونم. خيلي خوب نمي تونم ببينم
که اينطور؟ - .آره -
مي توني منو ببيني؟
.نه، ولي مي تونم بگم يه نفر اونجا هست
.آره
.خيلي خب - .پسر کوچولوي خوب. آره -
.خيلي خب، وقتشه که بخوابي - .نه -
.آره
.شب بخير - .شب بخير -
.بخواب -
.شب بخير، پسرم
اينو مي توني ببيني، نه؟
.آره
...وقتي اون پسر رو ديدم
...فکر کردم که مُردم و
.و اون يه فرشته است
...منم يه روزي پسر داشتم
.پسر خودم
.فکر نمي کردم هيچوقت دوباره يه بچه رو ببينم ...فکر نمي کردم
.اين اتفاق برام بيفته
.اون يه فرشته است
.براي من، اون يه خداست
.ولي اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه
...اينکه با آخرين خدا، اينطوري توي جاده باشي
...هيچي نيست جز
.يه موقعيت خطرناک
سر پسرت چي اومد؟
.نمي تونم دربارش حرف بزنم
.حداقل، با تو نه
مي دونستم اين اتفاق ميفته .اين، يا يه چيزي مثل اين
.هشدارهايي بود
.آره، بعضي از مردم فکر مي کردن شايعه است .من هميشه باور کردم
.آره
سعي کردي براش آماده بشي؟ - خودت چيکار مي کردي؟ -
حتي اگر مي دونستي چيکار کني .نمي دونستي چيکار کني
...با فکر اينکه
.آخرين مردي هستي که زنده مي مونه
از کجا مي دونستي، که آخرين مرد زنده اي؟
.خب، فکر نمي کنم بدوني .فقط سعي مي کني باشي
.شايد خدا بدونه
خدا چي رو بدونه؟
.خدا نمي دونه چي مي دونه
اگر خدايي اون بالا هست .تا الان به ما پشت کرده
و هرکس که انسانيت رو خلق کرده .هيچ انسانيتي اينجا پيدا نمي کنه
.نه، آقا. نه، آقا
.پس آگاه باش
.آگاه باش
هيچوقت آرزو کردي بميري؟
.نه
.ابلهانه است تو چنين شرايطي تقاضاي تجملات کرد
.اون مي ميره و تو اهميتي نمي دي - .به اندازه کافي اهميت دادم -
شايد وقتي غذامون تموم بشه .اونوقت بيشتر دربارش فکر کني
آره، خب، تو هميشه مي گي ".مراقب آدم بدا باش"
.اون پيرمرد آدم بدي نبود .ديگه حتي نمي توني تشخيص بدي
.اينطوري امن مي مونه
مي دوني کجاييم؟ - ...حدود 100 مايل دورتر از ساحل -
.همونطور که کلاغ ها پرواز مي کنن
"همونطور که کلاغ ها پرواز مي کنن؟"
...يعني اگر از يه مسير مستقيم حرکت کنيم
.که نمي تونيم
اونجا هيچ کلاغي نيست، هست؟
.فقط تو کتاب ها - .آره، فقط تو کتاب ها -
فکر مي کني ممکنه يه جايي کلاغ باشه؟
.به نظرم بعيده
مي تونن به مريخ يا جايي پرواز کنن؟
.مي دوني چيه؟ بيا برگرديم
اين چيه؟
.بريم. بريم. بدو. بدو
!برو! برو
!نه. نه
.بيا بريم
!نه - .بريم. بريم. بدو -
!هي! هي! صبر کن
!وايسا
!اون تو
!سرت رو پايين نگه دار
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست - !نه -
.چيزي نيست
.ديگه تموم شد
.خواب بد ديدم
.تمومش کن
بهش مي گم "وقتي خواب مي بيني که ...چيزهاي بدي اتفاق ميفته
.نشون ميده که هنوز داري مي جنگي .هنوز زنده اي
...وقتي درمورد چيزهاي خوب خواب مي بيني
".اونوقته که بايد کم کم نگران شي
اينجا؟
...نه
.از اون چيزي که فکر مي کني، نزديک تريم
...اين ماييم
.و همه ي اين، درياست
اين؟
آبيه؟
دريا؟
...نمي دونم
.قبلا بود
.صبر کن
.متاسفم، آبي نيست
.مشکلي پيش نمياد .بازم مي ريم سمت جنوب
طرف ديگه چيه؟
.هيچي
.بايد يه چيزي باشه
...شايد يه پدر باشه
با پسر کوچيکش .و اونها هم توي ساحل نشستن
تو حالت خوبه؟
چي شده؟ چي شده؟ - ...حالم خيلي خوب -
!يا مسيح
.داري مي سوزي
.متاسفم
.اشکالي نداره. تو که کار اشتباهي نکردي
.من همينجام
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.البته
اگر من مي مردم چيکار مي کردي؟
...اگر مي مردي
.اونوقت من هم مي خواستم بميرم
که بتوني با من باشي؟
...آره
.که بتونم با تو باشم
چيکار مي کني؟
.مي رم تو اون قايق
مي خواي چيکار کني؟
.ببينم چي مي تونم براي خودمون پيدا کنم
.بيا. خوب حواست باشه
باشه؟
.باشه
.گرم بمون
هي! چه اتفاقي افتاد؟
!متاسفم - !همه چي رو بردن -
...غذامون
.کفشهام
!حرومزاده
.اشکالي نداره، گوش کن. اشکالي نداره - .متاسفم -
.اشکالي نداره - .نمي خواستم اينطوري بشه -
.اشکالي نداره - .خوابم برد -
.گوش کن، اميدت رو از دست نده .ما برش مي گردونيم
.از سبد دور شو. چاقو رو بذار پايين
.لعنت به تو. من هيچ کوفتي رو زمين نمي ذارم
.خدا لعنتت کنه - !بابا، خواهش مي کنم اين مرد رو نکش -
.خواهش مي کنم
.خيلي خب
.خيلي خب، کاري رو که گفتي انجام دادم
.خواهش مي کنم، بابا - .به حرف پسره گوش کن -
چه مدت تعقيبمون مي کردي؟ - تعقيبتون مي کردم؟ -
چه مدت؟ - .هيچکس تعقيبتون نمي کرد -
چرخ رو تو ماسه ها ديدم و برش داشتم .همين. به پسره دست نزدم
.لباسهات رو دربيار - .نه -
.درشون بيار! هر ذره اش رو - .تو نمي خواي اينکارو بکني -
.انجامش بده - .خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب -
.فقط سخت نگير - .مي کشمت -
.درست همونجايي که ايستادي
.من هيچ دردسري نمي خوام
.خواهش مي کنم، آقا
.شما اينکارو با من نمي کنيد
.و کفش ها. بندازشون توي چرخ
!بندازشون توي چرخ
.انجامش بده
.تو اينکارو با من نمي کني، مرد
.اينطوري، اينکار رو با من نمي کني
.تو ناراحت نمي شدي اينکارو با ما بکني - .التماس مي کنم -
.التماس مي کنم، خواهش مي کنم - !بابا -
.به پسره گوش کن، مرد
.دارم از گشنگي مي ميرم
.تو هم دقيقا همينکارو کردي
.من اون بيرون مي ميرم
.من اون بيرون مي ميرم، مرد
.حالا ترکت مي کنم، درست همونطور که تو مارو ترک کردي
.کمکم کن چرخ رو بکشم
!چرخ رو بکش
فکر مي کني چه اتفاقي ميفتاد اگر نمي گرفتيمش؟
.بايد ياد بگيري - !نمي خوام ياد بگيرم -
!من براي هميشه اينجا نيستم
.دير يا زود، بايد خودت مراقب خودت باشي
!منو با اين چرخ لعنتي کمک کن
ميشه قهر رو تموم کني؟
.اون رفته
.نرفته - مي خواي چيکار کنم؟ -
.فقط کمکش کن، بابا
.فقط کمکش کن
.اون فقط گرسنه است
.اون مي ميره
.اون به هر حال مي ميره
.خيلي ترسيده بود
من ترسيدم. مي فهمي؟
.منم ترسيدم
.تو نيستي که بايد نگران همه چيز باشي
.من هستم
چي؟ چي گفتي؟
!چرا، هستم
!هستم
خب؟
.خيلي خب
.کمک کن هل بدم
سلام؟
.بابا
چيه؟ اونجا چي داري؟ - .ببين -
اين چيه؟ - .يه سوسکه -
.ببين
!بيا پايين
!بابا
!حرومزاده
!نه. نه! بابا
!عوضي حرومزاده
ديگه کي اينجاست؟
!آشغال
چرا مارو تعقيب مي کنيد؟
.ما هيچکسي رو تعقيب نمي کرديم
.شما داشتيد مارو تعقيب مي کرديد
.اينجا
.اينجا. اينجا
.لعنتي
.صبر کن
.نه
.بايد ولش کنيم
.ديگه نمي تونم بيارمش
...اگر من خدا بودم
...همه جهان رو برابر مي ساختم
.بدون تفاوتي
.و من تو رو دارم
.من تو رو دارم
خوبي؟
.اينجا خيلي احساس راحتي نکن
.بايد به رفتن ادامه بدي
.نمي دوني چي ممکنه پايين جاده باشه
.نه
.نه، تو حالت خوب مي شه، بابا
.بايد خوب بشي - .خيلي وقت بود که اين اتفاق داشت ميفتاد -
.فقط بازم...بازم برو به سمت جنوب
.هرکاري رو که مي کرديم، انجام بده
...تفنگ رو همرات
.نگه دار، هميشه
.نذار هيچکس ازت بگيرتش
بايد آدماي خوب رو پيدا کني .ولي نمي توني خطر کني
مي شنوي؟
.ولي من مي خوام با تو باشم
...منم مي خوام با تو باشم
.ولي نمي تونم
.بايد... بايد بذاري برم
.نه
...منم با خودت ببر
.خواهش مي کنم
.فکر کردم مي تونم
.خواهش مي کنم، بابا - .نمي تونم اينکارو بکنم -
من بايد چيکار کنم؟
.فقط دستم رو بگير
.گفتي منو ترک نمي کني
.مي دونم
.متاسفم
.اوه، پسرم
.پسرم
.تو، تمام قلبم رو داري
.هميشه داشتي
.بابا
.نه
.بابا
اون مردي که باهاش بودي، کجاست؟
پدرته؟
.آره، بابام بود
.فکر کنم بايد با من بياي
تو يکي از آدم خوبايي؟
.آره، من يکي از آدم خوبا هستم چرا هفت تير رو رو نمي ذاري کنار؟
.من نبايد بذارم کسي ازم بگيرتش، فرقي نمي کنه چي بشه
من هفت تيرت رو نمي خوام .فقط نمي خوام به سمت من نشونه بگيريش
.ببين، الان دوتا حق انتخاب داري
مي توني اينجا با بابات بموني .يا مي توني با من بياي
.اگر اينجا باشي، بايد از جاده دور بموني
از کجا بدونم تو يکي از آدم خوبا هستي؟
.نمي دوني. فقط بايد امتحانش کني
هيچ بچه اي داري؟
.آره، داريم
يه پسربچه دارين؟
.ما يه پسربچه و يه دختربچه داريم
چند سالشه؟
.تقريبا هم سن تو، شايد يه کم بزرگتر
و شما نخوردينشون؟
.نه
پس، شما آدم هارو نمي خوريد؟
.نه، ما آدم هارو نمي خوريم
...و
آتش رو روشن نگه مي داري؟
چيکار مي کنم؟
.آتيش رو روشن نگه مي داري
يه جورايي عقلتو از دست دادي، نه، بچه؟
خب، روشن نگه مي داري؟
.آره، آتش رو روشن نگه مي دارم
و من مي تونم باهات بيام؟
.آره، مي توني
.هر روز باهات حرف مي زنم
...و هيچوقت فراموش نمي کنم
.فرقي نمي کنه چي بشه
.فرقي نمي کنه چي بشه، بابا
.خيلي خوشحالم که مي بينمت
ما داشتيم تعقيبتون مي کرديم. مي دونستي؟
.با بابات ديديمت
.من خيلي خوش شانسم
...خيلي نگرانت بودم
.و حالا لازم نيست نگران چيزي باشيم
چطوره؟ اشکالي نداره؟
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.