..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
افسانه‌ی شاهزاده کاگویا
براساس داستان عامیانه ژاپنی "افسانه‌ی مرد بامبوشکن"
...روزگاری پیرمرد بامبوشکنی در کوهستان زندگی می‌کرد
و با بریدن بامبو و ساختن وسایل زندگی می‌گذروند
اسمش سانوکی میاسوکو بود
روزی نور درخشانی رو تو یه ساقه‌ی بامبو دید
با تعجب به سمتش رفت
جوانه‌ی بامبو قبل از گل دادن رشد کرده؟
این چیه؟
...امم
میشه بپرسم شما کی هستین؟
!چه پرنسس زیبایی
حتماً اونو خدا برای من فرستاده
چیزی گرفتی؟
!چه عروسک خوشگلی
نه، خوابیده
چی؟
مورد لطف قرار گرفتم
لطف؟
از طرف خدا، تو بیشه
برای من فرستاده شده
خودم بزرگش می‌کنم
بزرگش می‌کنی؟ همین الانشم یه پرنسس زیباست
از این بیشتر هم میشه
درسته؟
!بدش به من
همونجا واینسا! برو لباس بیار
چطوره؟
!آروم، آروم
چی شده؟
ازم می‌خواد بزرگش کنم
یه سبد درست و حسابی بهم بده
خیلی عجیبه، می‌دونی
اگه یه جور روح باشه چی؟
شبیه چیه؟
یه بچه
!درسته
!ولی همین چند لحظه پیش که پرنسس بود
خدا می‌خواد مثل یه پرنسس پرورش پیدا کنه
واقعاً؟
پس باید اونو به طرز شایسته‌ای بزرگ کنیم
بله، حتماً همین کارو می‌کنیم
بله
فهمیدم
ولی کی ازش پرستاری کنه؟
یکی که شیر داشته باشه
خانواده‌ی تراشکار تازگیا بچه‌دار شدن
...پس این
یه هدیه‌ست
مشکل چیه؟
چیکار می‌کنی؟
!بیا، بخور حتماً گرسنه‌ای
چی؟
داره می‌خوره
!شیر آوردم
!خندید
واقعاً خندید
یهویی سنگینتر شد
غیرممکنه
حالا چی؟
بازم سنگین‌تر شد
بذار ببینم
خیلی سریع داره رشد می‌کنه
!از حالا شکوفه زده
بازم سنگینتر شد
می‌بینی؟
خب، خواهیم دید
از اون روز به بعد ...بامبوشکن و همسرش
اون بچه‌ی اعجاب‌انگیز رو مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن
نه! هنوز نمی‌تونی به اونا دست بزنی
بچه‌ست
آره؟ کجا؟
هُل نده
بیا
بهمون نگاه کرد
آره
نه
چیه؟
وای خدا
خب، خواهیم دید
!پرنسس
داره وایمیسه
داره راه میره
!وای
آروم، بیا
بانمکه
راه رفت
همین الان داشت سینه‌خیز می‌رفتا
سریع داره رشد می‌کنه
مثل جوانه‌ی بامبو
!خودشه! بامبو کوچولو
!بامبو کوچولو
!اون بامبو کوچولو نیست پرنسس‌ـه
!بامبو کوچولو
!پرنسس
بیا پیش من
!پرنسس
!بامبو کوچولو
!پرنسس
بیا پیش من
!بامبو کوچولو
!پرنسس
!پرنسس! بیا پیش من
!پرنسس
بیا پیشم
می‌خوای بیای؟
جوانه‌ی بامبو. برای شام
!شام! جوانه بامبو
درسته
عقب وایسا
!چقدر زیاد
آره
بیا اینجا
سر به سر گراز وحشی نذار
هان؟
بچه‌ی عجیبی هستی بازم بزرگتر شدی
موجود عجیبی‌ـه، سوتمارو
!بازم بزرگتر شد
مثل جوانه‌ی بامبو
جوانه‌ی بامبو؟
!جوانه‌ی بامبو! شام
!جوانه‌ی بامبو
!بامبو کوچولو
بچرخ، بچرخ، بچرخ
آسیاب، بچرخ
بچرخ و آقای سان رو خبر کن
پرندگان، حشرات، حیوان‌ها
سبزه‌ها، درختان، گل‌ها
بهار و تابستان، پاییز و زمستان رو میارن
!پرنده‌ها
!حشرات
!حیوان‌ها
!سبزه‌ها
!درختان
!گلها
ها؟
این آهنگ رو بلدی؟
بله
بچرخ، بچرخ، بچرخ
بیا، زمان زیادی گذشته
بیا، قلبم رو صدا کن
پرنده‌ها، حشره‌ها، حیوان‌ها
سبزه‌ها، درختان، گل‌ها
بهم یاد بده چطوری احساس کنم
اگه بشنوم که به خاطر من ناراحتی
به سوی تو برمی‌گردم
آهنگ عجیبی‌ـه
!داره گریه می‌کنه
آره
چی شده؟
نمی‌دونم
رفتارش عجیبه
ما اونجا زندگی می‌کنیم
اونجا بیشه‌ی بامبوـه
جوانه‌ی بامبو
بریم
!پرنسس
پرنسس
کجایی؟
!پرنسس! پرنسس
اون چیه؟
...ممکنه
!بعداً می‌بینمتون
!مواظب باش
باید اجازه بدیم با اون پسرا بازی کنه؟
مشکلی که باهاشون نداره
...ولی اونا میرن به بیشه‎ای که
نه. چیزی نیست
این صمغ‌ـه. خارش می‌گیری
صمغ؟
بوش خوبه
با اینا کاسه درست می‌کنیم
با اینا؟
!واو
،این بابامه، این برادر بزرگمه و اینم مامانم
!خداحافظ
یه چیزی برامون بیار
دختر بامبوشکن
!بامبو کوچولو
بیا بامبو کوچولو
!خیلی گرمه
تشنمه
مطمئنم اینا خوبن
واقعاً؟
نرو
!بیا
یکی داره میاد
ولش کن
اینم برای بقیه
خوشمزه‌ست
...وقتی این لباسهای زیبا رو دیدم
فهمیدم خدا چی می‌خواد
چی می‌خواد؟
می‌خواد زندگی‌ای بهش بدیم که شایسته‌ی این لباسهاست
تا اونو یه پرنسس نجیب بار بیاریم
نجیب؟
با این طلا، یه عمارت باشکوه تو پایتخت براش می‌سازم
می‌بریش اونجا؟
بله
اگه اینجا باشه فقط یه دختر روستایی‌ـه
...زندگی با نجیب‌زادگان به عنوان یه پرنسس
اونو خوشحال می‌کنه
به هر حال، این خواسته‌ی خداست
...یه پرنسس نجیب
بله
بهرحال، فردا میرم پایتخت
...از اون روز به بعد، بامبوشکن
با طلاهای داخل کیمونوش می‌رفت پایتخت
،تابستون سر اومد و فصل پاییز شروع شد
ضربه بزن باد، ضربه، ضربه
محکم بزن، ای باد
!بامبو کوچولو! اونو بگیر
برایمان میوه‌های کوهستانی بیار
...بلوط، قارچ، انگور
!منو کول کن
الان همه‌جاتو کثیف می‌کنم
!قرقاول
داره میاد سمت تو
!بامبو کوچولو! برو سمت چپش
باشه
داره میاد سمت تو
می‌گیرمت
!سوتمارو
گرفتمش
عالیه
صدمه دیدی؟
دارم میام پایین
نه
سوتمارو
صخره‌های اینجا سُستن
متاسفم
برین یه شاخه‌ی بلند بیارین
حتماً
داره ازت خون میاد
با یه کم تُف خوب میشه
نه
صبرکن
بیا
...بامبو کوچولو
بازم بزرگتر شدی؟
اینطور فکر می‌کنی؟
...یه حسی بهم میگه همچنان داری بزرگ میشی
و میری یه جای دور
چرا این حرفو زدی؟
من تا ابد کنارتم
همیشه همراهت خواهم بود
!سوتمارو
چطوره؟
خوبه
ببندش
موفق شدیم
درسته
برو
هی، اینجا قارچه
ببین سوتمارو
حق با توـه
!اینا رو نگاه کن فردا باهاشون غذا درست کنیم
آره! این پرنده رو هم می‌پزیم
عالیه! خوراک قرقاول
قرقاول! قرقاول! قرقاول
ببخشید دیر کردم
سوتمارو یه قرقاول شکار کرد
و قارچ و انگور هم پیدا کردیم
کجا دارین میرین؟
پایتخت
پایتخت؟
منم باید بیام؟
الان؟
آره. سبد رو همونجا بذار
ولی من به سوتمارو گفتم با هم خورش قرقاول درست می‌کنیم
ولش کن
بریم
فردا به موقع برای خورش قرقاول برمی‌گردیم؟
ولی برای پرنسس و سوتمارو فردا هیچ وقت نرسید
بانوی جوان بیدار شدن
صبح بخیر
...بفرمایید
خب، خب، خب
...مطمئنم امروز صبح
حسابی سر حالی
مامان؟
بابا؟ شمایین؟
منو ترسوندین
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟
بهمون نمیاد، مگه نه؟
!حالا، حالا
،تو برو عوض لباس کن !"منظورم اینه که "لباس عوض کن
اونجا
تمام اون لباسا مال شماست علیاحضرت
!چه بوی خوبی میدن
خوشگلن
مثل رنگین کمون
خوشحالم ازشون خوشش اومده
بهت که گفتم
از حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی
تو این خونه‌ی بزرگ؟
آره
!وای
بابا، میشه برم اونجا شنا کنم؟
معلومه که نمیشه
یه شاهزاده‌ی نجیب اینطوری جست و خیز نمی‌کنه
...علیاحضرت
...از بانو ساگامی خواستم از قصر بیان
و آداب یه شاهزاده‌ی نجیب رو به شما آموزش بدن
شاهزاده‌ی نجیب؟
قصر؟
تا به حال بچه‌ای رو ندیدم که تا این حد نیازمند راهنمایی من باشه
مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم تا اونو به یه بانو تبدیل کنم
...پس با بانو ساگامی
پرنسس شروع به یادگیری رفتار با ظرافت و نجابت یه بانو کرد
به دقت نگاه کن
،یه پا رو نگه دار، عقبی رو صاف کن و فوری بلند شو
فوری؟
فعلاً همین کافیه
در هر صورت، یه بانوی نجیب فقط در موارد نادری وایمیسه
پس چطوری بلند بشم برم یه چیزی بردارم؟
...در این حالت
!اینطوری
،روی زانو حرکت می‌کنیم اونم با ظرافت
...همیشه باظرافت باش
!علیاحضرت
زیباست، نه؟
اینطوری بازش می‌کنی، و داستان با تصاویر ادامه پیدا می‌کنه
!آره! خیلی ادامه داره
بذار یه استراحت کوتاه داشته باشیم
...اشتیاقت برای تمرین خوشنویسی باعث میشه
احساس غرور کنم
!علیاحضرت
یه بار دیگه، باهم
!هی، چه جالبه
!علیاحضرت
خب؟
تمرین کوتو چطور پیش میره؟ [نوعی ساز ژاپنی مشابه سنتور]
!قربان
خیالتون راحت باشه پدر
خب، خب، خب
انقدر برازنده هستی که به سختی شناختمت
وای
درس کوتو چطوره؟
...ما تازه شروع کردیم
خب، خب، خب
با من که هست همه‌چی رو به بازی می‌گیره
ولی حالا همه‌ی کاراشو بدون عیب انجام میده
با عقل جور در میاد
حقیقتاً یه پرنسس بهشتیه
آدمی نیست که بخواد تا آخر عمرش تو کوهستان زندگی کنه
به این ترتیب به نظر می‌اومد که پرنسس درنظر داره از خودش یه بانوی نجیب بسازه
!اوه
اینجا چه خبره؟
میشه این کارا رو بس کنی؟
ناسلامتی الان مادر یه پرنسس هستی
ولی این کارا حس خونه رو بهم میده
...به خاطر این کارات، پرنسس
مشکلی پیش اومده؟
خیلی ساکتی
...خب، شوهرجان
حقیقت داره؟
بله
عالیه! باید مهمونی بگیریم
مهمونی؟
برای نشون دادن اینکه تو به سن بلوغ رسیدی
!این شادترین مناسبت‌ـه
پس می‌تونیم دوستامو دعوت کنیم؟
خیلی دلم براشون تنگ شده
کار خوبیه
احمق نباش
متوجه نیستی این مهمونی چقدر مهمه؟
دنیای ما با اون جنگلی‌ها فرق داره
مراسم نامگذاری رو بعد از جشن سال نو برگزار می‌کنیم
بعد از تموم شدن مهمونی یه پرنسس واقعی میشی
...بابا
فوق‌العاده‌ست
می‌دونم! از اینبه آکیتا می‌خوام برات یه اسم انتخاب کنه
کسی اینجا هست؟
!بانو ساگامی؟ بانو ساگامی
چه خسته کننده
پرندگان، حشرات، جانوران
...سبزه‌ها، درختان، گلها
مامان، می‌تونم از این تیکه از باغچه استفاده کنم؟
ببخشید؟
تا چیزایی که دوست دارم بکارم
البته که می‌تونی
هرکاری دوست داری بکن
ممنون مامان
!نه، هرگز
اینطوری هیچوقت پرنسس زیبایی نمیشی
اگه ابروهامو بکنی تو چشمام عرق میره
یه پرنسس نجیب عرق نمی‌کنه
...حالا
...و با اون دندونای سیاه عجیب
چطوری بخندم؟
یه پرنسس نجیب دهنش رو باز نمی‌کنه چه برسه به اینکه بخنده
احمقانه‌ست
حتی یه پرنسس هم می‌تونه گاهی وقتا عرق کنه و بلند بخنده
یا بخواد گریه کنه
یا عصبانی بشه و فریاد بزنه
...نه. یه پرنسس نجیب
پس پرنسس اصلاً آدم نیست
علیا‌حضرت
بیچاره رو بسته بودن
علیاحضرت
از این طرف، لرد آکیتا
علیاحضرت
!خیلی متاسفم هنوز خیلی بچه‌ست
اصلاً
شاهزاده کوچولوی دلنشینیه
.هنوز مونده تا بزرگ بشه واقعاً شرمنده‌م
فکرشم نکن
...دیدن شخصیت واقعی اون
کمک می‌کنه که اسم مناسبی براش انتخاب کنم
خوشحالم اینو می‌شنوم
لطفاً اسم مناسبی برای شاهزاده خانم ما انتخاب کنین
علیاحضرت، بیا و به لرد آکیتا سلام کن
حالتون چطوره آقا؟
علیاحضرت، بذار لرد آکیتا بدونه که بلدی کوتو بزنی
زیباست
...پرنسس درخشان بامبوی لطیف
...پرنسس
کاگویا؟
بله
...یه نوع بامبوی ظریف و باریک
و زیبایی‌ای که از اون می‌درخشه
به اون اسمی میدم که معنیش میشه "نور درخشان"
پس من "پرنسس کاگویا" رو پیشنهاد می‌کنم
پرنسس کاگویا
لرد آکیتا، اسم واقعاً مناسبی انتخاب کردین
خیلی ازتون ممنونیم
...بعد از آداب آرایش مو و دامن دنباله‌دار
...مهمانان زیادی به مراسم
جشن نامگذاری اون دعوت شدن
تبریک میگم
"پرنسس کاگویا" واقعاً اسم برازنده‌ایه
کلی مرد خوشتیپ اومدن اینجا
این مراسم جشن نامگذاری منه؟
بله، همینطوره
ولی کار من فقط نشستنه
حتی شاید لازم نباشه اینجا باشم
خیلی ممنونم
مراسم نامگذاری پرنسس کاگویا سه روز و سه شب ادامه داشت
به سلامتی پرنسس کاگویا برای آماده شدن
آره، چیز خوبیه
!یه چیز خوب! یه چیز خوب
ولی همه‌ی اینا یه کم ظاهرسازی نیست؟
این پرنسس شما
...پرنسس کاگویا، یا هرکی که
در پناه اون بامبو تقدیس شده
مگه چی میشه که ما هم ببینیم به اون زیبایی که میگن هست یا نه؟
نه! امکان نداره
پس فقط قراره جشن بگیریم بدون اینکه بهشون عرض ادب کنیم؟
این رسمه
رسم و رسوم مال زنهای اشرافیه نه دخترای روستایی
!هی
اون پرنسس واقعی نیست
!هست
اسم گذاشتن روش چقدر برات خرج برداشت؟
حداقل بذار ببینیمش
شاید زشت باشه
چه مسخره
شما می‌دونین برای خانواده‌ای که اون پایین زندگی می‌کردن چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم
سفر کردن که دنبال درختای خوب بگردن
سفر؟
تا 10 سال دیگه برنمی‌گردن
ده سال؟
قطع درختها کوهستان رو نابود می‌کنه
اگه به حال خودش بذاریش قدرتش رو به دست میاره و دوباره جون می‌گیره
اگه ده سال به درختا کاری نداشته باشی می‌تونی دوباره ازشون استفاده کنی
زغال هم اینطوری بدست میاد
ولی اگه کوهستان واقعاً مُرده باشه چی؟
...برگها خیلی قشنگ بودن
نمُرده
ببین
درختان دارن برای بهار آماده میشن
واقعاً؟
بهار دوباره برمی‌گرده؟
معلومه که برمی‌گرده
حالا درختها منتظرش هستن تا بیاد
...ولی تو
اینو قبلاً دیدم
...از اون روز، پرنسس کاگویا
...آدم متفاوتی شد، خودش رو گرفتار مطالعه
در سکوتی محزون کرد
!علیاحضرت
این هدیه‌ها رو ببین
اشراف تو رو به عنوان یکی از خودشون قبول کردن
اینم مدرکش
...به یاد قدیم
برات یه قفس از جنس بامبو بافتم برای این پرنده
ممنونم پدر
خداروشکر
اینو میذارم اینجا
...همینطور که آوازه‌ی این زیبایی همه‌گیر شد
...جمعیت انبوهی بیرون از عمارت جمع می‌شدن
و امیدوار بودن برای یه لحظه هم شده پرنسس کاگویا رو ببینن
تو خدمتکار پرنسس کاگویا هستی؟
پس اینو بهش بده
خواهش می‌کنم
و این
یه گروه دیگه از آقایون بیرون جمع شدن
این نامه‌ها رو دادن که بدم به شما
...و براتون یه شاخه شکوفه‌ی گیلاس هم آوردم
چون با این جمعیتی که بیرونه نمی‌تونین برین بیرون
ممنونم
منو احضار کردین، پرنس ایشیتسوکوری؟
درمورد دختر اون ثروتمند نوکیسه ...که اسمش رو انتخاب کردی
منظورتون پرنسس "کاگویا"ست؟
صداتو بیار پایین
گفتی پرنسس کاگویا؟
پرنسس کاگویا؟ یه چیزایی درموردش شنیدم
میگن خیلی زیباست
نمی‌شد داد نزنی؟
شاید زیبا باشه، ولی تولد محقرانه‌ای داشته
همسر مناسبی برای هیچکدوم از ما نیست
...پرنسس کاگویا اسم گستاخانه‌ایه
برای دختری مثل دختر میاتسوکو
نه جناب وزیر
اون دختر واقعیش نیست
از یه ساقه‌ی بامبو متولد شده
ساقه‌ی بامبو؟
چه جالب. پس یه روح جنگلیه؟
خیلی هم غیرممکن نیست، جناب مشاور
چی؟
...لحظه‌ای که کنارش ایستادم
...این بدن نحیف شروع به لرزیدن کرد
مثل یه چشمه‌ی خشک که دوباره جوشان شده
...خاطره‌ی اون زیبایی درخشنده
زبونم رو کامل بند میاره
!برین کنار
مسابقه رو می‌برم
!منم که اول میشم
!زیبایی درخشنده مال من میشه
!مال خودمه
!دارم میرم دیدن همسرم
!بانو ساگامی! بانو ساگامی
چیه؟
اینا رو ببینین
...پنج نفر از اصیلترین مردان این سرزمین دارن میان
!برای خواستگاری
وای، خدا
خدارو شکر
...یه وزیر، دوتا شاهزاده
ولی چطوری بینشون یکی رو انتخاب کنیم؟
همشون اومدن اینجا و منتظر جوابن
متوجهم. پرنسس رو بذارین به عهده‌ی من
شما برین سرشون رو گرم کنین
باشه
خیلی ازتون ممنونم
خداروشکر
اون مهمونی ارزش پولی رو که خرج کردم داشت
همشون آدمای رده بالایی هستن
با هیچ کدومشون مشکلی ندارین
،خب، علیاحضرت هرکدوم رو دوست دارین انتخاب کنین
حتی اگه اونا رو نشناسم؟
البته
،یه آقای با اصل و نسب خواستگاری می‌کنه و شما اونو در روز عروسی ملاقات می‌کنین
...با انتخاب یکی از اونها
!چقدر خوشحال خواهی بود
خوشحال؟
من دوست ندارم فعلاً ازدواج کنم
این حرفو نزنین
خیلی زود باید با یه مرد شایسته ازدواج کنین
این یعنی خوشبختی
چرا تردید دارین؟
،با هرکدوم از این آقایون خوشبختیتون حتمیه
هیچکدومشون رو انتخاب نمی‌کنم
لطفاً ازشون بخواه از اینجا برن
دوست دارین پدرتون رو اذیت کنین؟
خوشحالی شما خوشحالی اونه
...همه‌چی حاضره. لطفاً از این طرف بیاین
حالا اگه ممکنه به ترتیب هرکدوم صحبت کنین
من شاهزاده کوراموچی هستم
...پرنسس
احساسات من نسبت به شما همون چیزیه که تو نامه‌م نوشتم
...اگه شما همسر من بشین
باعث خوشحالی منه که ...یه شاخه از جواهرات از درختی در کوهستان
...هورای در چین، که ریشه‌های نقره‌ای
تنه‌ای از طلا و میوه‌هایی از مروارید داره بهتون هدیه کنم
شما برای من گنجینه‌ای دست‌نیافتنی مثل اون هستید
...اگه شما
.من شاهزاده ایشیتسوکوری هستم ...اگه رضایت بدین که همسر من بشین
،شما رو شب و روز عبادت می‌کنم ...بهتون سجده می‌کنم
همونطور که کاسه‌ی سنگی پروردگار بودا در هند رو می‌پرستم
می‌خوای مثل یه سنگ باهاش رفتار کنی؟
برای من، شما مثل ردای آتشین هستین [لباسی که از پوست یک موش افسانه‌ای دوخته شده]
...تو آتیش که بذاریش، تمامی ناخالصی‌ها سوزانده میشه
...ولی خراب نمیشه، و فقط برق می‌زنه
و درخشانتر میشه
شما به پاکی این گنجینه‌ی چین هستین
پرنسس کاگویا رو با پوست موش مقایسه می‌کنی؟
...برای من، شما
...جواهری هستین درخشان‌تر از
سنگ پنج رنگ که در گردن اژدها می‌درخشه
!نه، نه، نه
...برای من، پرنسس کاگویا
...مثل پوسته‌ی تخم پرستو‌ـه که مثل یه گنجینه‌ست
و نشونه‌ای از تولد
...گنجینه
تخم پرستو هم شد گنجینه؟ خیلی خنده داره
خب گردن اژدها هم بو میده
!جواهر روی گردن
!چه آهنگ زیبایی
سپاسگزارم از این همه احساسات ...نسبت به کسی که
نه باهاش آشنا شدین و نه دیدینش
...ازتون می‌خوام
...که برای من
این گنجینه‌های نایاب رو که ازش صحبت کردین بیارین
...اونوقت من می‌تونم از صمیم قلب احساس کنم
که چقدر برای شما گرانبها هستم
شاهزاده کوراموچی، برای من شاخه‌ای از جواهرات از کوه هورای بیارید
،شاهزاده ایشیتسوکوری کاسه‌ی سنگی بودا رو بیارید
...ولی... ولی
،جناب وزیر شما برای من ردای آتشین بیارید
چی؟
مشاور اعظم اوتومو، جواهر گردن اژدها
و مشاور دوم ایسونوکامی، تخم پرستو
!غیرممکنه
...نه،نه، نه
این چیزا شاید اصلاً وجود نداشته باشن
اینا فقط استعاره بود
بله
شما هرکدوم منو به یه گنجینه‌ی نایاب تشبیه کردین
...اگه بتونم یکی از اونها رو بدست بیارم
به کمال میل میشم گنجینه‌ی اون آقا
آقایون، من شرمنده‌م
اون هیچی از دنیا نمی‌دونه
.ولی حتماً خوشگله ...صداش، موسیقیش
البته! آهنگش بسیار دلنشین بود
...ولی کارای سختی به عهده‌مون گذاشته
بی چون و چرا
حقیقتاً گنجینه‌ی غیر قابل دسترسیه
!وحشتناکه
وقتی اشراف زاده‌ها رفتن، بقیه هم باهاشون رفتن
مثل جزر و مد؟
بله
فکر کردم باید بهتون بگم
!علیاحضرت
بریم
کجا؟
بیرون
بیرون؟
بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم
برو از پدر و مادر هم بخواه که بیان
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
...آره، ولی مطمئناً
...دفعه‌ی بعد پرنسس
دفعه‌ی بعدی در کار نیست
میذارمش به عهده‌ی خودتون
...ولی
کالسکه‌ی پرنسس منتظره، ارباب
بگو خودشون برن
وای، خدا
چه قشنگه
وایسا
علیاحضرت؟
شگفت‌انگیزه
خیلی متاسفم بانوی من
لطفاً ما رو ببخشید
بیا
چقدر شکوفه‌ها زیادن
بله، زیبا هستن
بریم خونه
اون جلو یه اتفاقی افتاده
یکی داره میاد
!سوتمارو
!فرار کن
سوتمارو؟
!سوتمارو
چی شده؟
!الانه که بگیرنمون
ما رفتیم
!بامبو کوچولو
!سوتمارو
بیا
سه سال سپری شد
حالا می‌تونی بری
روز قشنگیه ببین باغچه چقدر رشد کرده
...بله، ولی می‌دونین
وقتی از اینجا بهش نگاه کنین خیلی فرق داره
خب
اون مثل کوه پشت خونه‌ـمونه
درسته
...اونم جنگله، و تپه
و اونم خونه‌ی خودمون
علف‌ها هم بیشه‌ی بامبو هستن
اون سبزی‌ها هم درخت هستن
تقریباً میشه بالا اومدن ماه رو از پشت کوهها دید
...و می‌تونیم بریم اون طرف پل بالای تپه
!پرنسس
علیاحضرت کجاست؟
بازم اومدین اینجا؟
چه اشکالی داره؟
!تمام مدت اینجایین آخه
بگذریم، الان وقتش نیست
!شاهزاده
شاهزاده کوراموچی یه شاخه جواهرات از هورای آورده
!غیرممکنه
باور کردنش سخته، ولی خودش گفت
فکر کنم از اینکه چنین کاری ...بهش محول کردی ناراحته
ولی واقعاً یه شاخه جواهرات آورده
علیاحضرت، برو برای عروسی حاضر شو
باید عجله کنیم
دو نفر به یه خوابگاه احتیاج دارن
کاش بانو ساگامی اینجا بود
این حقیقت نداره
...یه خوابگاه
!پرنسس کاگویا
پرنسس کاگویا کجاست؟
لطفاً صبرکنید عالیجناب
!ارباب میاتسوکو
منو ببخشید
انقدر برای اینجا اومدن عجله داشتم که لباسام رو هم عوض نکردم
!فوق‌العاده‌ست خدا رو شکر
لطفاً از این طرف
بفرمایید
،بدون فوت وقت چیزی رو که قول داده بودم بهتون نشون میدم
انقدر زیباست که چشم رو خیره می‌کنه
همونطور که خواستین، شاخه‌ی جواهرات هورای
پرنسس کاگویا، تشریف دارین؟
بیاین نزدیک و خوب نگاه کنین
یه لحظه صبر کنین
اول، اجازه بدین بپرسم چطوری اونو بدست آوردین
البته
سه سال پیش بهتون قول دادم خواسته‌تون رو انجام بدم
...یه کشتی سوار شدم
و به سمت کوه هورای حرکت کردیم
...دستخوش امواج خشمگین شدیم
...و هیچ غذایی برای خوردن نداشتیم
...بعد از اون همه سختی
!نگاه کنین
اون کوهستان چیه که زیبا و در عین حال ممنوعه؟
!شگفت‌انگیزه
ازش دریایی از طلا و نقره و لاجورد جریان داره
!ببین
یه دوشیزه‌ی آسمانی آب رو با یه جام نقره‌ای برمی‌داره
!"سلام"
اسم این کوه چیه"؟"
"کوه هورای"
"اسم من اوکانروری‌ـه"
بالاخره به کوه هورای رسیدم
،بدون ذره‌ای نگاه به دختره از کوهستان بالا رفتم
به اون درختهای زیبا نگاه کن
،شاخه‌ای نقره‌ای، تنه‌ی طلایی و میوه‌هایی از مروارید
!چه زیبا
...این همون شاخه‌ی نگین‌دار هورای نیست
که پرنسس کاگویا آرزوشو داشت؟
این همون شاخه‌ست، پس منم اونو شکستم
یک نگاه ارزش صد قصه رو داره
با چشمای خودتون بهش نگاه کنین
نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی
از سر راهم برو کنار
معنی این کارا چیه؟
واقعاً معذرت می‌خوام میرم ببینم
حداقل این نامه رو بخون
چه خبره؟
دستمزدمون رو بابت ساختن شاخه‌ی جواهرات بدین
چی؟
ساخته شده؟
من آیابه اچیمارو از گروه صنعتگران هستم
شاهزاده کوراموچی ازمون خواست ...با چندتا جواهر
یه شاخه نگین‌دار بسازیم
چی؟
ولی شاهزاده هنوز دستمزد ما رو پرداخت نکرده
نداده؟
!وای
و از اونجایی که پرنسس کاگویا ...یکی از معشوقه‌های اون
،ببخشید، یکی از همسرانشون ...تو این خونه هستن
...چاره‌ای نداشتیم
جز اینکه بیایم اینجا و دستمزدمون رو ازشون بگیریم
متوجهم
...عالیجناب، این چه
عالیجناب؟ کجا رفت؟
شاخه کجاست؟
عالیجناب شاخه رو برداشت و رفت
چی؟
لطفاً به صنعتگران پاداش خوبی بدین
!بگیر
نفری بعدی که به عمارت اومد جناب وزیر، آبه بود
ببین
ببینین چه برقی می‌زنه
دنیا تا به حال چنین هدیه‌ی نامزدی گرانقیمتی رو به خودش ندیده
...ولی اگه نظر پرنسس کاگویا رو جلب کنه
پس هدیه‌ی ناچیزیه
...در این صورت
اه، شما اینجایین؟
بندازینش تو آتیش
ها؟
چی؟
...اگه یه پوست واقعی باشه
،تو آتیش نمی‌سوزه جز اینکه درخشندگیش بیشتر میشه
البته
این پارچه از مواد خالص تهیه شده
بندازیش تو آتیش نمی‌سوزه
یا حداقل، نباید بسوزه
...مگه اینکه طبیعتاً بین من و پرنسس
ناخالصی بی دلیل به وجود بیاد
بله، البته
اینم یه دلیل دیگه برای آزمایش
اینطوری تمام ناخالصی‌های شک من هم باهاش می‌سوزه
بسیارخب
بهتون چی گفتم؟
دیدین؟
!آخ
!بختم داره می‌سوزه
همه چیزمو از دست دادم
می‌دونین چقدر برام خرج برداشت؟
بهش نگاه کنین، نگاه کنین
!میگه بسوزونش
!عصبانی‌ام
نمی‌دونم جناب وزیر چقدر پول بابت اون جنس تقلبی داده
به نظرم همونقدر که من برای اون آقایون ارزش دارم
،یه شاخه‌ی جواهرات تقلبی یا یه پوست موش آتیشینی که می‌سوزه
هردوشون خیلی گرون بودن
ولی نگران نباشین
...مشاور اعظم اوتومو حتماً به دریا زده
در تلاش برای گرفتن جواهر .آویزون به گردن اژدها
...میگن برای ازدواج با شما
...همسرش رو به یه جای دور فرستاده
و عمارتش رو کامل بازسازی کرده
اراده‌ی یه جنگجو، حیرت آوره
!خیلی خب اژدها، بدش به من
مواظب باشین
اژدها
!عفو کن! عفو کن
!یکی دیگه
کمک کنین
آروم باشین طوفان اونو زیر می‌کشه
در همون زمان، شاهزاده ایشیتسوکوری به دیدن شاهدخت کاگویا رفت
،خب، عالیجناب این همون سنگ پروردگار بوداست؟
اینو بدین به ایشون
این دقیقاً چیه؟
لطفاً بدینش به ایشون
...باشه، ولی
علیاحضرت، این از طرف عالیجناب ایشیتسوکوری ـه
سه سال پیش، اولین باری که ...صدای شما رو شنیدم
مدام در ذهنم بودین
ناامیدانه دنبال کاسه‌ی گدایی سنگی بودا گشتم
از دشت‌ها و کوه‌ها عبور کردم به تمام معابد این سرزمین سر زدم
بالاخره، خسته، کنار یه جاده روی یه سنگ نشستم
اتفاقی چشمم خورد به یه گل وحشی که کنار پام بود
...احساساتم نسبت به شما سر باز کرد، و فکر کردم
دقیقاً مثل اون گُله
...ناگهان به فکرم خطور کرد
...که چیزی که می‌خواستم بهتون بدم
...و شما می‌خواستین دریافت کنین
،یه گنجینه‌ی غیرقابل دسترس نیست بلکه یه گُله
یعنی نماد جانسپاری من به شما
...جانسپاری
...پرنسس کاگویا! شما یکی از
کسایی هستین که قلبم رو بهشون میدم
...این گل زیبا رو به همراه
جانسپاری من می‌پذیرید؟
من همیشه گل و گیاه رو دوست داشتم
من مجذوب گلهای بی‌نامی هستم که کنار جاده رشد می‌کنن
...و همیشه آرزو داشتم
بتونم مثل یکی از اون گلهای توی دشت زندگی کنم
پرنسس، با من بیاین به جایی که مثل اینجا نیست
...بذار پایتخت وتشریفاتش رو ترک کنیم
،و بریم به یه دشت پر از سبزی و گل پرنده‌ها و ماهی‌های پر جنب و جوش
جایی که مثل اینجا نیست
با خرسندی می‌خندیم، می‌خونیم، می‌خوابیم
...صبح تا شب، فصلها رو پشت سر میذاریم
بذارین یه داستان زیبا رو بسازیم
با من بیاین به جایی که مثل اینجا نیست
به یه دشت سرسبز جایی که گلها شکوفه می‌کنن، پرنده‌ها آواز می‌خونن و ماهی‌ها می‌رقصن
جایی که مثل اینجا نیست
چی؟
جایی که مثل اینجا نیست؟
خیلی دوست داشتم منو ببرن اونجا
!منو ببخشید
!منو عفو کنید
...چندتا گل
...در ناامیدیت چیدی و دور انداختی
و همونجا رهاشون کردی
که بشی تارک دنیا؟
یکی پیدا کردم
منو بیارین پایین
...الان فقط
مشاور دوم ایسونوکامی و تخم پرستوش مونده بود
!مشاور
مُرده؟
بله
بر اثر سقوط کمرشون شکسته
چی شده؟
!این باغچه! ساختگیه
!ساختگی
همشون ساختگی‌ان
همینطور من
بس کن
بدبختی دیگران تقصیر منه
تقصیر تو نیست. اینطور نیست
چرا، تقصیر منه
چون من ساختگی‌ام
!پرنسس
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم همچین اتفاقایی بیفته
البته
ولی این تقصیر تو نیست
،حالا، با وجود خواسته‌های اون حرفا درموردش هم بیشتر شده بود
اعلی‌حضرت بهش علاقمند شد
اون پنج نفر از اشراف رو به بازی گرفته
مجذوب کننده‌ست
...این یعنی
پرنسس کاگویا دوست داره بیاد پیش من
براش نامه بنویسید که بیاد و در دربار خدمت کنه
بله قربان
...اگه بیاد، پدرش، سانوکی میاتسوکو رو به یه عنوان
درباری منصوب می‌کنم
بله قربان
خدا رو شکر
علیاحضرت
خواهش می‌کنم! دیگه اینکارو نکنین
علیاحضرت
علیاحضرت! شاد باشین
اعلی‌حضرت از شما خواسته که در دربار به ایشون خدمت کنین
شما هم یکی از بانوان قصر میشین
و منم کلاه درباری رو سرم میذارم
خدا رو شکر
هنوز درک نمی‌کنین که اون چه حسی داره؟
!شما درک نمی‌کنین
همون چیزی بود که براش تلاش کردم
!یه بانوی دربار
خوشبختی بالاتر از این برای یه دختر تو این سرزمین نیست
بالاخره پرنسس روی خوشبختی رو می‌بینه
...پدر
متاسفم، ولی لطفاً درخواستشون رو رد کنین
الان نمی‌تونم جزء دارایی اعلی‌حضرت بشم
...چی؟ این به خاطر خودته
بهشون بگید نه
...ولی
هیچکس تو این سرزمین نمی‌تونه از فرمان اعلی‌حضرت سرپیچی کنه
!خواهش می‌کنم !انقدر مخالفت نکن
...اگه دوست دارین منو متهم کنین
...به سرپیچی از دستور اعلی‌حضرت
پس راحت منو بکشین
!پرنسس
...اگه خوشبختی شما به کلاه درباری بستگی داره
پس منم میرم به قصر
وقتی که دیدم شما اون کلاه رو به سر گذاشتین اونوقت خودم رو می‌کشم
چی؟ رد کرد؟
این یعنی چی؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچ زنی دست رد به سینه‌ی من بزنه
جالبه. دوست دارم بیشتر باهاش آشنا بشم
در این صورت، میرم به عمارت میاتسوکو
بله قربان
از این طرف لطفاً
زیبا می‌نوازه
چقدر زیباست
با من به قصر بیا
چرا اینکارو می‌کنین؟
هیچ زنی ناراحت نمیشه وقتی اینکارو می‌کنم
!من هیچوقت مال شما نمیشم
اگه من بخوام میشی
!کجاوه رو بیارین
چی؟
کجایی؟
کجا رفتی؟
این حرکت شتابزده‌ی منو ببخشید لطفاً خودتون رو نشون بدین
خواهش می‌کنم
یه نظر دیگه شما رو می‌بینم و بعد میرم
!چقدر زیبا
منو ببخشید
من عقب می‌کشم
...ولی هنوزم باور دارم
با بودن با من خوشبخت میشین
زیباست
اعلی‌حضرت به قصر برگشت
...حالا، هر شبی که ماه بیرون می‌اومد
پرنسس بهش خیره می‌شد
چی شده؟
تازگیا نمیاین دیدن من
،چرخ نخ‌ریسی رو ول کردین و تو باغچه‌تون هم علف هرز رشد کرده
هرشب می‌شینین و به ماه خیره میشین
مشکلتون چیه؟
هیچی
حتماً یه چیزی هست
از تو چشمات می‌خونم
واقعاً چیزی نیست
حقیقت نداره
حتی به من هم نمی‌تونی بگی؟
!نمی‌خوام برگردم به ماه
برگردی؟
به ماه؟
بهشون التماس کردم که بذارن بمونم
اینجا! تو این دنیا
ولی اونا شب 15اُم میان دنبالم
میان دنبالت؟
نفهمیدم
علیاحضرت
یه چیزی بگین که با عقل جور دربیاد
بیچاره! موضوع جدیه، نه؟
من یکی از کسایی هستم که از ماه به اینجا فرستاده شدم
ماه؟
پس این بوده
بله
شبی که اعلی‌حضرت اومد اینو فهمیدم
...و حالا تو شب 15اُم باید ترکتون کنم
و برگردم
به ماه؟ ما رو ترک کنی؟
چیکار کردیم که این بلا سرمون میاد؟
هرکاری کردیم به خاطر خوشبختی خودتون بوده
اون خوشبختی که برای من می‌خواستین تحملش برام سخت بود
...بدون اینکه بفهمم
از ماه خواستم که منو نجات بده
،وقتی اعلی‌حضرت منو در آغوش گرفت ...قلبم از جا کنده شد
"دوست ندارم اینجا باشم"
تو عمداً صداشون کردی که بیان ببرنت؟
!چطور تونستی
چیکار کردی؟
ولی من نمی‌خوام برم نه اینطوری
پس چرا نمی‌مونی؟
...باشه! حتی اگه بیان ببرنت
!من نمی‌ذارم
!خیلی دیره
!برای همه‌چی
این پایین داشتم چیکار می‌کردم؟
...بدخلقی نسبت به تعلق داشتن به کسی
...نادیده گرفتن خواسته‌هاتون
و گول زدن خودم با !دشت و کوهستان جعلی
...ولی حالا که مجبورم برم یادم میاد
...چرا اومدم اینجا
،و چرا تو این سرزمین غریبه همیشه اون آهنگ رو می‌شناختم
...پرندگان، حشرات، جانوران
درسته
متولد شده بودم که زندگی کنم درست مثل پرنده‌ها و حیوون‌ها
نمی‌خوام برم
فکر کردی میذارم بری؟
...از روزی که تو رو از ساقه‌ی بامبو بیرون آوردم
تو رو مثل بچه‌ی خودم دوست داشتم
وقتی تو رو بغل می‌کردم، لباستو ...عوض می‌کردم، میذاشتمت رو پام
حس می‌کردم تو بهشتم
خیلی دیر نشده
تو هنوز اینجایی
بین دستای خودم
اونا رو دور می‌کنیم
مهم نیست چند نفر برای بردنت بیان
کسی هست؟
برای محافظت از پرنسس آماده بشین
منو ببخش پدر
!چقدر سر و صدا می‌کنن
بیا آواز بخونیم
بچرخ، بچرخ، بچرخون
آسیاب، بچرخ
بچرخ و آقای سان رو صدا کن
...پرندگان، حشرات، جانوران
سبزه‌ها، درختان، گلها
بهار و تابستان، پاییز و زمستان را می‌آورند
بپیچ، بچرخون، بچرخون
بچرخون، از خیلی وقت پیش
بیا، به قلبم ندا بده
پرندگان، حشرات، جانوران
سبزه‌ها، درختان، گلها
بهم یاد بده چطور احساس کنم
اگه بشنوم که برای من نگرانی
برمی‌گردم پیش تو
یه شعر دیگه برای اون آهنگ بود؟
...خیلی وقت پیش
یه نفر که از اینجا برگشته این آهنگ رو روی ماه خونده
،وقتی ردا‌ی ماه رو به تن کنی تمام خاطرات زمین رو فراموش می‌کنی
غصه و ناراحتی از بین میره
،ولی وقتی اون، این آهنگ رو خوند اشک به چشماش اومد
و به دلایلی، اون جادو قلب من رو هم فراگرفت
و حالا دقیقاً می‌فهمم اون چه حسی داشته
،و چرا اشتیاق اینجا رو داشتم ...و قوانین رو شکستم
و شاید دلیلش همین باشه که به اینجا فرستاده شدم
!پرنسس
...اون می‌خواست
.برگرده اینجا !مطمئنم
اگه بشنوم که نگران منی، برمی‌گردم سمت تو
...اگه واقعاً منتظر منی
مستقیماً برمی‌گردم
می‌خوام برم خونه! همین الان
یه کالسکه آماده کن لطفاً به هیچکس حرفی نزن
!چقدر گل زنجبیل
خیلی وقت گذشته
!نم-نم
چیه، گرسنه‌ای؟
شما هم شنیدین؟
نه
میرم جلو
سوتمارو؟
خودتی؟
بامبو کوچولو؟
میشه به این اسم صدات کنم؟
ما داریم برمی‌گردیم
،داشتیم رد می‌شدیم فکر کردم صدای آواز خوندت رو شنیدم
!خیلی خوشحالم که می‌بینمت
اه،آره
ولی تو چرا اینجایی و اینطوری لباس پوشیدی؟
تمام این مدت دوست داشتم برگردم خونه
خونه؟
اینجا؟
بله
از پایتخت خوشت نمی‌اومد؟
،کلی لباس قشنگ داشتی ...یه خونه‌ی بزرگ، غذای خوب
همیشه به این فکر می‌کردم که چقدر اینجا بازی می‌کردیم
بزودی میان اینجا
...با تو، سوتمارو
،با تو، سوتمارو شاید احساس شادی کنم
با من؟
حالا فهمیدم
آره، درسته
تو نمی‌تونی مثل ما زندگی کنی
!معلومه که می‌تونم وقتی بچه بودیم که تونستم
با این لباسا؟
نیمه گرسنه و با خوردن ریشه‌ها؟
بعضی وقتا هم دزدی؟
دیدم
کاری کردم کتک بخوری
چیزی نبود
حق با توـه! تا وقتی که بتونی زنده بمونی
مطمئنم خوشحال میشم
!بامبو کوچولو
ولی این اتفاق نمی‌افته
خیلی دیره
دیر؟
اعلی‌حضرت؟
نه
هیچکس صاحب من نیست
...خب، پس
نمیشه
چرا؟ می‌تونیم از اول شروع کنیم
بیا فرار کنیم
همین الان
تو رو کول می‌کنم
میریم یه جای دور، که هیچکس ما رو نشناسه
الان دیگه نمی‌تونم فرار کنم
!معلومه که می‌تونی
اگه پیدامون کردن، من ازت محافظت می‌کنم
اونا قبلاً پیدام کردن
منظورت چیه؟
پیدام کردن
خبب پیدات کردن
که چی؟
کی اهمیت میده؟
ازت می‌خوام با من فرار کنی
بیا
!سوتمارو
درسته
منم می‌دوم! با آخرین سرعتی که می‌تونم
!بامبو کوچولو
!سوتمارو
!آسمان و زمین! منو در آغوش بگیرین
خواهش می‌کنم
بذارین یه کم بیشتر بمونم
فقط یه کم، تا لذت زندگی تو این سیاره رو بچشم
منظورت چیه؟
من نگهت می‌دارم
محکمتر بگیر! نذار برم
!بامبو کوچولو
خواب بود؟
خواب دیدم؟
!بابا
در نهایت، 15اُم اگوست رسید
!رها کنید
!پرنسس
...پرنسس
پرندگان، حشرات، جانوران
سبزه‌ها، درختان، گلها
...گل و میوه، می‌میرن
زنده میشن، رشد می‌کنن، و می‌میرن
هنوز باد می‌وزد، باران می‌بارد
...آسیاب می‌چرخد
زندگی به نوبه‌ی خود می‌آید و می‌رود
!پرنسس
زندگی به نوبه‌ی خود می‌آید و می‌رود
!پرنسس! نرو
صبرکن
لطفاً صبر کنین
...لحظه‌ای که این ردا رو بپوشم
همه‌چی رو راجع به این دنیا فراموش می‌کنم
یه کم دیگه بهم وقت بدین
!پرنسس
!مامان! بابا
!پرنسس
ما رو هم با خودت ببر
بابا، مامان... منو ببخشید
بیا
...در پاکی شهر ماه
اندوه و ناپاکی این دنیا رو پشت سر بذار
اینجا ناپاک نیست
...لذت هست، غصه هست
،و کسی که اینجا زندگی کنه اینا رو با تلخی و شیرینی‌هاش احساس می‌کنه
...پرنده هست، حشره هست، حیوون هست
...سبزه و درخت و گل هست
و احساسات
!پرنسس
!منو ببخش
لذتی که در لمس کردن تو احساس می‌کنم
خیلی عمیق است
...و در هر ذره از
بدنم رخنه کرده است
حتی اگر بسیار دور باشم
و دیگر چیزی را درک نکنم
حتی وقتی زمان آن فرا رسد
.که به این زندگی پایان دهم
هرچیزی از زمان حال
.به گذشته می‌پیوندد
مطمئنم همدیگر را دوباره خواهیم دید
.در جایی خاطره‌انگیز
گرمایی که به من ارزانی کردی
.بسیار عمیق است
به سمت من بیا
.از زمانی بسیار دور از گذشته
...در قلبم پیوسته
شعله‌های عشق روشن است
.و به آرامی دردم را تسکین می‌دهد
جایی در اعماق اندوهم
...هر چیزی
.امیدی است برای آینده
...مطمئناً به یاد خواهم آورد
.در جایی خاطره‌انگیز
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.