..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"هند و پاکستان تاکنون 4 جنگ داشتند"
.در سالهای 1947، 1965، 1971 و 1999"
"...شاید مردم ندانند"
"ولی این دو کشور یک جنگ دیگه هم داشتند..."
"جدا از اون 4 جنگ...اونم در اعماق دریا"
"...سال 1971"
"وقتی که بنگلادش جزوی از شرق پاکستان بود"
"برای اولین بار، ریشه‌های ظلم در غرب پاکستان"
"خودشو در شرق نشان داده بود"
"شورش بنگالی‌های انقلابی ملی‌گرا"
"در بحرانی‌ترین زمان خودش بود"
"ارتش چریکی‌ با نام ::موکتی باهیری:: شورش کرده بودن"
"دولت پاکستان عملیاتی با عنوان "سرچ‌لایت" آغاز کردند"
"بلافاصله خیابانهای داکا، چیتاگونگا، سیلهت، کولنا" (داکا پایتخت و دیگر شهرهای کشور کنونیه بنگلادش)
"و جِسور غرق در خون شده بود"
"میلیونها پناهنده شرق پاکستانی"
"به امید کمک به سمت مرزهای هند سرازیر شدند"
"حالا هند و پاکستان در مقابل هم قرار گرفتند"
"و روابط رو به تیرگی میرفت"
"ولی رفتار پاکستان در مورد این قضیه کاملا روشن بود"
"هر بنگالی‌ای"
"که مشکوک به همکاری با ملی‌گراها بود "
"توسط ارتش پاکستان با تجاوز به خانه‌اش به قتل می‌رسید"
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط کـــریــم خـــان
"با سلام...این صدای رادیو هندوستان، از دهلی است"
"من آناند تریوِدی هستم"
"و حالا سر خط خبرها"
"تنش و خشونت در شرق پاکستان ادامه دارد"
"رئیس جمهور پاکستان جناب یحیی‌خان"
"به صراحت گفته که حزب مخالف مستقیما از هندوستان حمایت می‌شوند"
"در جواب، نخست وزیر هندوستان خانم ایندیرا گاندی" (تنها دختر جواهر لعل نهرو ، همسر فیروز گاندی و سومین نخست وزیر هندوستان)
با قاطعیت گفته که دولت هند با ستیزه‌جویان کشور همسایه" "هیچگونه همکاری‌ای ندارد
"ولی اگر پاکستان تصمیم به اعزام نیرو به سمت هند داشته باشد"
"قوای سه گانه ما جواب قاطعانه‌ای به آنها خواهند داد"
باباجون، اگه جنگ بشه شما هم باید برین؟
.نه عزیزدلم، خودتم شنیدی
.این مسئله بین شرق و غرب پاکستانه
.شهرمون "ویزاگ" هم خیلی از اونها دوره (شهری در ایالت آندرا پرادش و در شرق هندوستان)
.لازم نیست نگران باشیم
(15ام نوامبر 1971، مرکز نیروی دریایی پاکستان، کراچی)
.مواضع جناب رئیس جمهور کاملا روشنه
.نباید در مقابل تندروهای شرق پاکستان کوتاه بیاییم
.قربان، پس در این مورد...باید ارتش رو تقویت کنیم
.برای همین منو احضار کردن
.ما نقطه ضعف‌های جغرافی‌ایه زیادی داریم
شرق پاکستان از سه طرف با مرز خشکی .توسط هند محصور شده
.فرستادن تجهیزات از راه‌های زمینی غیرممکنه
.از طریق هوایی هم نمیشه به میزان کافی تجهیزات فرستاد
.به ناچار، باید به حریم هوایی هند هم تجاوز کنیم
.در این وضعیت...فقط یک انتخاب برامون میمونه
.مسیر دریائی
.تمام مسیر...تا این بالا
...میتونیم با ناوگان هندوستان درگیر بشیم، ولی
.دریادار ویکرانت
...میدونین که
.معروفه به فیل دریا
21فروند هواپیما، هلیکوپتر دریائی، جت‌ ضدزیردریائی فرانسوی
.موشک انداز دوربرد
گذشته از اینها، دریادار ویکرانت میتونه کل این محدوده دریائی رو مسدود کنه
.غرق کردن اون...خیلی مهمه
.قرار نیست که کارمون راحت باشه
.منم نگفتم که آسونه
.برای همین ما باید بهترین تیم‌مون رو بفرستیم
"جانشین فرمانده "رزاق
و اگه اون در غرق کردن کشتی ویکرانت ناموفق بشه
.اونوقت باید با نقشه دوم کارمون رو پیش ببریم
جایی که ما باید به یکی از بندرگاه‌های هندی یه حمله .غافلگیرانه داشته باشیم
...اونها هم توجه‌شون معطوف به بندرگاه میشه، و
.مسیر دریائی برامون باز میشه
17ام نوامبر 1971، ستاد فرماندهی نیروی دریایی منطقه شرق) (مرکز نیروی دریائی، شهر ویزاگ‌پاتنام
...خانم گاندی فرمودن قربان-
.بده به جناب رامان
.پیام محرمانه رو رمزگشایی کردیم
"روغن هیدرولیک 2075 رو به اندازه کافی نگه دارید" (پیام رمزی)
2075 روغن هیدرولیک
ولی این فقط برای کشتی‌های نیروی دریائی تخصصی .مورد استفاده قرار میگیره
کِی این پیام مخابره شده؟
.36ساعت پیش، قربان
.از کراچی به چیتاگونگ
چیتاگونگ؟ (شهری در بنگلادش کنونی)
از اونجا مشخصا میشه پارادیپ، ویزاگ‌پاتنام، مدراس
.و پورت بلیر رو هدف قرار داد
،و اگه برنامه همین باشه .اونها یک حمله‌ی غافلگیرانه خواهند داشت
.ناگهانی و اونم از آبهای آزاد
.ما باید حواسمون به این مناطق باشه، قربان
وضعیت ناوگان‌مون در اون منطقه چطوره؟
همشون مستقر هستن قربان...بجز اس21
.برای عملیات شناسائی فورا بفرستینش اونجا
ولی قربان
.زیردریائی اس21 تحت فرماندهی‌ـه "ران سینگ ویجی" هست
.شمام اونو به خوبی میشناسین
.وقت تنگه
.نمیتونیم متحمل ریسکی مشابه شهر دوارکا بکنیم (شهری در گجرات هند)
.اس21 باید بره برای جستجو .چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
اگه دشمن خودشو در منطقه نشون بده
.در اینصورت کاپیتان "ران ویجی سینگ" منتظر دستور ما نمی‌مونه
.قربان، این میتونه شروع یه جنگ باشه
معاون فرمانده آرجون کجاست؟
.500کیلومتر از بندر ویزاگ
.80درجه شرقی...600مایل دریایی به پائین
.این منطقه عملیاتی ماست
قربان، چی دستور می‌فرمائین؟
.کاپیتان ویجی سینگ، ماموریت شما بسیار ساده‌ست
.این فقط یه ماموریت شناسائی هست
.وقتی دشمن رو رویت کردی. باید گزارش بدی
.و منتظر دستورات بعدی بمونی
...و اگه با دشمن روبرو شدم
بازم باید بهتون گزارش بدم و منتظر دستورات باشم؟
.بله...مرکز بهت میگه که بعد چیکار کنی
.باید از دستورات پیروی کنی
.معاون فرمانده آرجون همراه شما خواهد بود
.اسم ماموریت ما "دید دریائی" هست
.و یه ماموریت محرمانه هست
...قربان، اگه دیدم که یادت باشه ما هنوز وارد جنگ نشدیم-
فهمیدی؟
.این فقط یه ماموریت شناسائی هست
.باید منتظر و نظاره‌گر باشیم
.نگران نباشین، زود برمیگردم
.بعد این همه سال یه خوشی داره وارد زندگی‌مون میشه
حتما باید بری؟
.وظیفه‌ست...باید برم
.و باید داستان شجاعت منو هم براش تعریف کنیم
.دوستت دارم
.خدافظ
.ببخشید
.صبح بخیر قربان
حال همسرت چطوره، دیوراج؟ .حالش خوبه قربان-
.4روز دیگه بچه متولد میشه
.اوه، عالیه
.بله قربان
قربان، چقدر باید منتظر بمونیم؟
.منتظر افسر آرجون هستیم
.ببین آرجون، همه میدونیم که ران‌ویجی‌سینگ خیلی آدم خوبیه
و دستوراتمون هم صریحه
.مبنی بر اینکه به هیچ عنوان ابتدا حمله نکنیم
.این هم بر عهده توئه
.قربان
پانکاج، چطوری؟ .خوبم-
مواظب باش
افسرت کجاست؟ .داره میاد-
.قربان، آماده‌ی رفتنیم
.ولی نمیتونیم بریم
سیاسی‌ها
.افسرمون هنوز نیومده
...باید منتظر بمونیم...بمونیم و بمونیم
.اقبال .رام‌ساگر-
.چطوری داداش .سلام-
.تا موقعی که برگردیم کارا روی دوش شماست
.بخاطر تاخیر معذرت میخوام قربان .مشکلی نیست-
.ایشون دیوراج، افسر اجرائی هستن .سلام قربان-
.معاون فرمانده هستن .قربان-
.دستورات هم توی قفسه‌های شما هستن .بله-
.اینم کلیدهاش
.ماموریت‌تون طبق نقشه هست
.کلید اژدر
.امیدوارم بهش نیازی پیدا نکنی
.قربان
.گردباد رو پیش بینی میکنم قربان
در طول جغرافیائی85 و عرض جغرافیائی76
.عالیه
.در اینصورت دشمن باهامون روبرو نمیشه
.و اگه باهامون روبرو بشن
.سالم برنمیگردن
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.هواکش‌هارو چک کنین
.همشون تنظیم هستن قربان
.آزمایش عمق .خوبه قربان-
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial
همه چی مرتبه؟
.همه چی آماده‌ست قربان
.آماده‌ی زیر آب رفتنیم
.بسیارخب، میریم زیر آب .بله قربان-
.همه‌ی بخش‌ها. آماده‌ی زیرآب رفتن بشین
.یک دقیقه به زیرآب رفتن
.خدمه، همگی سر پست‌هاتون
.تعویض سوخت، از گازوئیل به باتری
.همه‌ی باطری‌ها راه افتادن قربان
.دو و نیم به جلو...فرو رفتن تا عمق 40متری
...5درجه به عقب .بله قربان-
.دو و نیم به جلو...فرو رفتن تا عمق 40متری
.با 5درجه به عقب
.قربان، دو و نیم به جلو
.دو میره به سمت نیم. قربان
.فرو رفتن تا عمق 40متری و 5درجه به عقب
.قربان
این واسه چیه داداش سوریا؟ برای خشک کردن رخت‌هاست؟
...لباسای زیر
.برای خشک کردن لباسای زیر هست
.البته اگه امسال بخواین بشورین‌شون
توی این هوا مگه لباس خشک هم میشه؟
پسرجون، این هوا بهمون میگه
.که چقدر رفتیم زیر آب
نگرفتی نه؟
.بیا اینجا تا برات توضیح بدم
.این برای آماتورها همیشه همرامه
.ای وای
.فکر کن این تخم مرغ زیردریائیه
.بالاش هم کلا اقیانوسه
.اینقد نه. کلا اقیانوسه
با توجه به طراحیش
.اس21 میتونه 250متر بره زیر آب
.بعضی‌ها میگن تا 300متر هم میره
.ولی تا حالا کسی تا این عمق نرفته
میتونی فشار آب روی زیردریائی رو
توی اون عمق تصور کنی؟
چقدره؟
.200هزار تن
.همه‌ی سیستمها به درستی کار میکنن قربان
.عالیه
.مشق نظامی رو اجرا کن
حالا، قربان؟ بله، چرا میپرسی؟-
.خدمه هنوز آماده نشدن قربان
بله، البته
دشمن قبل از اینکه بزنه لهتون کنه
.نگاه میکنه که مسواک زدین یا نه
آماده‌ان یا نه؟
.مشق نظامی رو فعال کن
.بله قربان
!همگی سر پست‌هاشون
.این مشق نظامیه
.تکرار میکنم، این مشق نظامیه
.لوله ذخیره محفظه هفتم نشت کرده
.مراقب باشین
.اینطوری نه
.دستی درستش کن
.عجله کن
.جک رو بیار
جک کجاست؟
.محکم بگیرش
.آتش‌سوزی در واحد باتری
...انجام شد
.محفظه 4ام، آتش در واحد باتری.. تعمیرش کنین
.گیر کرده...لوله رو از محفظه 7 بیارین
!سریع! سریع! سریع
.بکش...زودباش
.شما حتی نمیتونین یه قایق بادبونی رو تعمیر کنین
.بی‌مصرفها
.قربان...یه کم بهشون وقت بدین .به خودشون میان
.بهم نگو که کِی و چطوری این کارو بکنم
.این مشق نظامی رو ناموفق ثبت کن .و از اول آماده‌شون کن
.بله قربان .نشنیدم-
.بله...قــــربان
بخاطر این رفتارهاش یه بار به مدت دو سال .تعلیق شده
.به دوتا از زیردستهاش سیلی زده بود
.تا هنوزم عوض نشده
اون دوتائی که بهشون سیلی زده بود
.بعد مدال گرفتن
.کاپیتان ران‌ویجی‌سینگ همیشه کار درست رو انجام میده
.همیشه حق با اونه
.شب بخیر آرجون
.قربان
.یه پیام رادیوئی
.دستوره رسیدن به موقعیت. قربان
.اولین ماموریت ماست آقایون .بیایین بخاطرش بنوشیم
.ژنرال پاتون
.الگوی همه سربازها
.یه فیلم هم براش ساختن (پاتون:فیلمی محصول 1970)
اسکار بهترین بازیگر رو هم گرفت. دیدیش؟ (اسکار بهترین بازیگر مرد برای جرج سی اسکات در نقش پاتون)
فیلمشو ندیدم قربان
.ولی فکر کنم ژنرال پاتون هم خیلی تندخو بود
اون تندخو بود
.رمز موفقیتش هم همین بود
...توی جنگها کشتن دشمن پیروزی به بار میاره .نه با مُردن
!بسلامتی
.بله .قربان، پیام به دست‌مون رسید-
.همه چی طبق نقشه پیش میره
.رزاق توی راهه .خوبه-
.قربان، کل این منطقه امنه
.قربان، ارتباط سونار هم در این منطقه نداریم (سونار:ردیابی آوایی مخصوص زیردریائی)
.قربان، هیچ ارتباط سوناری هم شناسائی نشده
ماموریت "دید دریائی" رو موفقیت آمیز قلمداد کنیم؟
...برین کنار...کنار
...یه خبر خوش
.اولین ماموریت‌مون موفقیت آمیز بوده
.آماده بشین برگردیم خونه
چش داشمون روشن...حالا با خیال راحت .میتونی برگردی خونه و ازدواج کنی
.جشن رو از همینجا شروع میکنیم. وسط جهنم
!شاد باش
ستاد فرماندهی نیروی دریایی منطقه شرق) (مرکز نیروی دریائی، شهر ویزاگ‌پاتنام
از نزدیک مراقبیم قربان
بله قربان، بله قربان
قربان
."جناب گیریش کومار از "راو (سازمان جاسوسی و اطلاعاتی هند)
.برامون اطلاعاتی رو دارن
سلام سلام-
.قربان، اطلاعات محرمانه‌ای دارم
رئیس سازمان با توجه به حساسیت موضوع
.منو شخصا فرستادن که باهاتون در میان بذارم
قربان، منابع مورد اعتمادمون در کراچی بهمون اطلاع دادن
که پاکستان یک ماموریت دریائی‌ .علیه هند برنامه‌ریزی کرده
هدف‌شون کجاست؟
.تا هنوز تائید نشده
.ولی طبق گفته‌های منابع هدف میتونه ویکرانت باشه
تا اینجا میدونیم که برای این ماموریت
.زیردریائی‌ـه قازی از کراچی راهی‌ـه اقیانوس شده
.فرمانده رزاق هم رهبری رو به عهده داره
.ممنون
.نیروی دریائی‌ـه هند هم برای اقدام متقابل آماده خواهد بود
.شک ندارم قربان. ممنون
.زنده‌باد هند. قربان
"قازی"
.پیشرفته‌ترین زیردریائی‌ـه اوناست
.در سال 1965 کل ناو‌های "پاک" مارو همین قازی هدف قرار داد
.سریع...با دامنه وسیع...استقامت بالا...تسلیحات سطح بالا
.زیردریائی‌های هند در مقابل قازی برابری نمیکنند
.از اونطرف هم فرمانده‌ای مثل رزاق
(زیردریائی پاکستانی پی ان اس قازی مکانی در خلیج بنگال)
.قربان، مختصاتی که بهمون رسیده اشتباه بودن
.دریادار ویکرانت توی این مختصات نیست
.این فقط یه کشتی تجاری هندیه
.اطلاعات نباید اشتباه باشن. نه
.دشمن میتونه باهوش باشه
.از کجا معلوم...ممکنه هندیها مسیر ویکرانت رو عوض کرده باشن
قربان...حالا چی؟
.نقشه بی رو اجرا کنین .بله قربان-
ولی قبل از اون
.ولی قبل از اون باید حواس نیروی دریائی هند رو پرت کنیم
بله قربان
قربان
.پژواکهای عجیبیه
چی شده؟ .قربان، یه جای کار می‌لنگه-
.پژواکهای عجیبی به گوش میرسه
.عمق پریسکوپ (اصطلاح زیردریائی برای رفتن به عمقی که بشه با دوربین سطح آب را در دید داشت)
.برو به عمق پریسکوپ
.مخازن عقب و جلو رو آزاد کن. سریع
.عمق 20متر
15متر
.عمق پریسکوپ...نگهداشتن در عمق 9متری
.عوضی‌ها
.قربان، نجات یافته داریم
سونار چیزی رو شناسائی کرده؟ .نه قربان-
.زیردریائی رو ببر به سطح آب .بله قربان. زیردریائی رو میبریم به سطح آب-
.موتور رو خاموش کن .بله قربان
.اطراف رو جستجو کن .بله قربان-
.اتاق رادیو جواب بده
.قربان از اتاق رادیو به اتاق کنترل
.این پیام رو بفرست، کشتی تجاریه هند غرق شده
بله قربان
قربان
.لعنتی...اینو نگه دار
.لعنتی
.کشتی تجاری
.دشمن‌مون که بزدل نیست
چرا کشتیه تجاری؟
.قربان، دشمن در دید نداریم
.یه بار دیگه بگو دیوراج
.هیچ ردی از دشمن نیست قربان
.نمیشه مطمئن بود که دشمن واقعا اینجا نیست دیوراج
.دریچه رو ببند و آماده‌ی رفتن به عمق شو .قربان-
.افسر آرجون بیرونه چی؟-
.برای نجات چند نفر توی آب پرید
.ای داد بر من
.احمقای احساساتی
.سونار جواب بده .از اتاق سونار به اتاق کنترل. قربان-
چیزی در محدوده 500متری شناسائی میشه؟
.خیر قربان .دریافت شد-
.دیوراج
قربان فقط 90ثانیه وقت داریم-
.بعدش برای حمله قریب‌الوقوع دشمن مانور داریم
در ثانیه 91 دریچه رو میبندیم .و میریم زیر آب
.این یه دستوره
بله قربان
.حلقه رو بنداز
.عجله کن
.نه قربان. نرین
.قربان. دستور صریح داریم که سریع بریم زیر آب
.تان سینگ. مراقب باش .قربان-
.30ثانیه دیگه میریم زیر آب
.قربان
.قربان، تائیدیه رو گرفتیم .میتونیم بریم جلو
.کاملاکار. ببرش داخل .قربان-
...بنگال عزیزم...تو را می‌ستایم
...تورا تا آخر دنیا
.خانم، ما نیروی دریائی هند هستیم .شما اینجا جاتون امنه
.کاملاکار، لطفا ببرش داخل .چشم قربان-
.میریم زیر آب. 100متری
.بیا این دشمن رو پیدا کنیم و به خاک سیاه بنشونیمش. دیوراج
.بله قربان .قربان، بدون تائیدیه نمیتونیم حمله کنیم-
.یادم رفته بود...تائیدیه دولت جنابعالی
این"سیاست تائیدیه" بعد کشته شدن چندتا
از سربازهامون قراره اجرائی بشه؟
یه کاری بکن. از این تائیدیه یه گلدسته درست کن
.بعدم بفرستش برای اسلام آباد (پایتخت پاکستان)
.همراش یونیفرم شهیدامون رو هم بفرست
.بعنوان هدیه
.گوش کن افسر خان
.قرار نیست وایسم تا این تائیدیه بدستم برسه
باشه؟
.اگه بیاد که خوبه
.اگه نیاد...خودم دشمنم رو پیدا میکنم
.و می‌کشمش
.قربان، اساس کار ما اطمینانه، نه حدس و گمان
.قربان، پیام رادیوئی چطوری میشه تائید کرد که این کار دشمنه؟-
و یه تصادف نبوده؟
.خیلی چیزا میتونه مسبب این انفجار باشه
.مواد منفجره. بار قابل اشتعال (نوشته روی کاغذ: تولد بچه دیوراج)
.قربان، نمیتوینم بر اساس غریزه شما عمل کنیم
.این زیردریائی لعنتی مال منه
.کسی نمیتونه بهم بگه چیکار کنم
.قربان، یه پیام
.به 40متری برین و منتظر باشین
.بله قربان
دیوراج .بله قربان-
...فقط...فقط صبرکن
.تا این دشمن لعنتی بکشدت
.چون این یه دستوره
.سیاست‌مدارای بی‌مصرف
.40متر به زیر آب رفتن .بله قربان-
.عمق 40متری، ثابت شدیم قربان
.ما هردو پناهنده‌ایم
ولی، چرا داشتی سرود شورشیان رو می‌خوندی؟
.فکر کردیم...شما پاکستانی هستین
.اونا سرود شورشی‌هارو تحمل نمیکنن
.وقتی بشنون در جا میکشنت
.یعنی میخواستی خودکشی کنی
.حداقل با شرف و غیرت می‌مُردم
.سلام
.تبریک میگم. دیوراج پدر شدی
...چطوری شما رانجان این خبر رو توی-
.زیردریائی پخش کرده
.ممنون
بفرمائین
.مبارکه .ممنون-
پسرت خیلی خوش شانسه
.که توی هند متولد میشه
.هی...بفرما
تولدته؟ نه-
.پسرم...هنوز کوچولوئه
.امروز متولد شده
.قربان، تا حالا...اینجا و اینجا و این بندر رو رفتیم
.کشتی هم اینجا منهدم شده
.هدفشون یه چیز دیگه‌ای هست
.قربان
.پسره
.مبارکه .ممنون-
خداروشکر خانمت مثل دولت
.منتظر نمونده
دیوراج .قربان-
.نذار حواست پرت بشه
.هنوز خیلی کارا داریم .به هیچ وجه قربان-
.حواس‌پرتی
.خودشه .نمیفهمم قربان-
.این کشتی تجاری... یه حواس‌پرتی بود
.میخواستن کل حواسمون به این منطقه باشه
.یعنی هدفشون یه چیز دیگه‌ست
.توی ساحل شرقی پارادیپه
...مدراس
.ویزاگ‌پاتنام
.هدفشون ویزاگ‌پاتنام
.همه‌ی مختصات رو به سمت ویزاگ بکن .سریعا میریم سمت غرب
بله قربان
راجیو
تو هم گوشت رو تمیز کردی؟ .ببخشید قربان-
.ده درجه غربی رو چک کن .بله قربان-
.تماسی نیست قربان
.فرکانس رو ده درجه به غرب تغییر بده .بله قربان-
چیزی نیست قربان
ده درجه بیشتر به غرب تغییرش بده .بله قربان-
.قربان...تماس سونار داریم
...یک
...دو
...سه
...چهار
...هفت
...هشت
...نه
.قربان، در فاصله 2هزار متری سونار یه چیزی شناسایی کرده
.گرای 750 قرمز، به مرکزیت 900 .عالیه-
.به جستجو ادامه بده .بله قربان-
دیوراج .بله قربان-
.سونار یه چیزی رو شناسائی کرده .2هزار متری
...تا عمق 250متری میریم زیر آب .حباب عقب 7درجه
...به سمت غرب میریم .وبه دشمن شلیک میکنیم
قربان
تا وقتی که دستورات عوض نشدن .باید همینجا باشیم
.ران‌ویجی‌سینگ منتظر دستور کسی نمیشینه .خودتم اینو میدونی
.دشمن اینجاست و ما نمیخواییم که اینجا باشه
.این قانون منه
.همه توی این زیردریائی تابع قانون من هستن
.منو برای پیروی از قوانین نیروی دریائی هند فرستادن قربان
.نه مال شما
.ببین آرجون...اینجا کلاس تبعیت قانون رو نداریم
.رادیو خاموشه...حضور دشمن هم تائید شده
.در این مواقع، دستور فقط مال کاپیتانه
.منم کاپیتانم
.منم دستور میدم...که بریم به سمت غرب. با تمام سرعت
.قربان...شما یه مقام عالی‌رتبه نیروی دریائی هستین
.میدونین که نظم و انضباط در نیروهای مسلح سرلوحه ماست
.تنها فرق ما با نیروهای شورشی همینه
.یه اشتباه کوچیک...میتونه جنگ هند و پاکستان رو در بر داشته باشه
.تاوانش رو هم 650میلیون شهروند باید بدن
و قربان
.بدون حکم فرماندهی نمیتونین شلیک کنین. قربان
.قربان، حق با ایشونه
طبق قانون
.بدون حکم فرماندهی نمیتونیم شلیک کنیم
پس میخوای قانون‌بازی در بیاری؟
.باشه
برای شلیک اژدر فقط اجازه من و تورو میخواد درسته؟
.بله قربان ...چه بد-
برای مشق نظامی که نیاز به دستور کسی ندارم، درسته؟
.نه قربان
بسیارخب...بریم به عمق 250متری
.حباب عقب 7درجه.. پیش بسوی غرب (حباب عقب همون نقش سکان رو در زیردریائی داره)
.تا موقعی که دشمن رو دیدیم .عملیات "دیددریائی" رو خاتمه میدیم
.پس بیا به سمت دشمن اژدر شلیک کنیم
..ولی دیوراج، ازت نمیخوام که
چی گفته بودی؟
نیروی شورشی
.این یه مشق نظامی اضطراریه
.بله قربان
!همگی سر پست‌هاشون
.این مشق نظامی اضطراریه
.تکرا میکنم، این مشق نظامی اضطراریه
.این مشق نظامی اضطراریه
.به عمق 250متری برو
.عمق 170متری
.قربان، کارتون اصلا درست نیست
.من فقط قوانین اس21 رو دنبال میکنم
تان سینگ .بله قربان-
.اژدر شماره یک رو آماده کن
.کلید قربان
.قربان، خودتونم میدونین این اشتباهه
.من فقط تابع قوانینم
و طبق قانون، وظیفه منه
.که موقع مشق نظامی دستورات کاپیتان رو رعایت کنم
.لطفا
.قربان
.اژدر شماره یک آماده شلیکه قربان
.عمق 240متر قربان
.همگی به گوش باشین .کاپیتان صحبت میکنه
.آقایون، هرگز این لحظه رو فراموش نکنین
.هر سربازی زنده نمیمونه تا این روز رو ببینه
پیروزی
.پیروزی چیزیه که با پای خودش قرار نیست بیاد پیشتون
.باید براش بجنگین
.همون کاری که ما الان داریم میکنیم
میدونم
بعضی از شما ترسیدین
و براتون جای سواله که این جنگ واقعیه .یا مشق نظامی
زندگی رو یک امتحان در نظر بگیرین
.اونوقت که ترس سراغتون نمیاد
.پس آقایون، همه واحدها به گوش باشین
.کاپیتان صحبت میکنه
.تمام
.عمق 250متر قربان
.آماده باشین
3...2...1
چهار
پنج
شش
هشت
.لعنتی
.قربان، هشدار اژدر
.گرای 270درجه
.همگی به گوش باشین، موضع بگیرین .بله قربان-
.قربان، اژدر در فاصله 300متری ماست
نه
.ولی قربان، مارو هدف نگرفته
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial
.ناوبری. جواب بده .ناوبری، بگوشم- (ناوبری: اتاق هدایت زیردریائی و کشتی)
.زیردریائی رو 30 درجه به راست بچرخونین
.با تما سرعت به جلو .بله قربان-
.سونار، برخورد رو گزارش کن
.قربان...برخوردی نبود. قربان
بنظرتون از حضور ما مطلع شدن؟
مگه دلیل دیگه‌ای هم دارن که اژدر شلیک کنن؟
اژدر چقدر باهامون فاصله داشت؟
.200متر قربان
.زیاد دور نیست
.انگار یکی اونجاست که تنش خیلی می‌خاره
.همین عمق رو حفظ کن
چقدر فاصله داشت؟
.200متر قربان
...شاید دشمن فهمیده باشه .که ما ازدر شلیک کرده باشیم
.ما درست پشت سرشونیم
.این یعنی ما فقط میتونیم عقب اونارو ببینیم
.واسه همین به هدف نخورد
.حالا اگه 50متر بیشتر بریم پائین
.یه جایی مثل اینجا
.اونوقت هدف ما میشه وسط زیردریائی اونا
.و دشمن رو نابود میکنیم
.اینجوری مارو حتی نمیتونن شناسائی بکنن .نه قربان-
.برین به عمق 300متری
300متری، قربان؟
.بله...300متری
...مطمئنین .بله کاملا مطمئنم-
دیوراج بله قربان-
.گفتم برین به عمق 300متری
.بله قربان
.برین به عمق 300متری
قربان .برین به عمق 300متری-
.بله قربان
.قربان، دارین جون بقیه رو به خطر میندازین
.برنامه اژدر
.اژدر شماره 2...آماده شلیکه
.عمق 260متر. قربان
.عمق 270متر. قربان
.از لوله‌ها دور شو
.پیچ‌ها موقع فشار مثل گلوله شلیک میشن
.بخش هفت، لوله‌های یدکی نشت کردن
.هواکش‌های 6 و 7 عقب رو ببند
.بله قربان-
...بخش هفت. گزارش خسارت
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط کـــریــم خـــان
.قربان، باید این مشق رو سریعا کنسل کنیم
...آتش...آتش
.سانجی، مراقب باش
.به زیر آب رفتن ادامه بده
قربان، اگه همین الان این مشق نظامی رو کنسل نکنین
طبق قوانین خلع نظامی
.مجبورم زیردریائی رو تحت کنترل خودم بگیرم
چی؟ .بله قربان، سریعا هم اینکارو خواهم کرد-
.زیردریائی رو ببرین به سطح آب
.مشق نظامی کنسل شده
.زیردریائی رو میبریم بالا
.تکرار میکنم، مشق نظامی کنسل شده
.زیردریائی رو میبریم بالا
.گفتم زیردریائی رو ببرین به سطح آب
.قربان، باید کاپیتان دستور بدن
.ما همچنان به عمق میریم
.عمق 285متر
.ادامه بده .زودباش، بهم شلیک کن-
.قربان...آشپزخانه مملو از دوده
.برای پاکسازی باید بریم به سطح آب
.قربان، باید بریم به سطح آب، مورد اضطراریه
خواهش میکنم قربان
قربان
.زیردریائی رو ببرین بالا
بعد از پاکسازی
.بازم میریم پائین. باشه
.تانک رو خالی کنین .بله قربان-
.قربان، مکانش مشخص شد
.یه زیردریائی هندیه
.2هزار متر باهامون فاصله دارن
.گرای سبز 90درجه شرقی
.قربان...اونا دقیقا توی این نقطه هستن
..و
.ما دقیقا اینجائیم. این نقطه
و تا زمانی که توی آبهای دریائی هند هستیم
.اونها بدون شک دنبالمون میان .تا این تپه‌ها
.منظورتون...حمله هست .البته-
.ولی نه به روش اونا
برای خوش‌آمدگویی به مهمونای هندی‌مون
.با سبد گل آماده بشین
قربان
.بشیرخان
قربان
.مین‌های دریائی رو اطراف این تپه‌ها رها کن
بزودی هندی‌ها میرسن اینجا
... با مین‌ها برخورد میکنن و
.بازی تموم میشه
.همه چی مرتبه قربان
.آماده‌ی حمله هستیم. قربان
.بله قربان
.خونش از گازوئیل هم بهتر میسوزه قربان
کمک‌های اولیه واردی؟
.من یه دکترم
.قربان، موقعیت دقیق‌مون اینجاست
اگه 80درجه بچرخیم قربان-
.زیردریائی هندی دنبال ما نیست قربان
..برای چی
.براشون کارت دعوت فرستادین
.ولی یادتون رفت که از ته دل دعوتشون کنین
.بذار بدونن ما کجائیم
.سیگنال‌های با فرکانس باز بفرست .بله قربان-
سی‌ام نوامبر 1971) عرض جغرافیایی:ان 17 13 29.1295 (طول جغرافیایی:ای 87 33 39.7266
.آبجی، من گشنمه
...اون گشنه بود، منم
.اوه...سرمون شلوغ بود بچه رو یادمون رفته بود
.این برای توئه
.فقط یکی بود
.افسر
.ممنون که جون‌مون رو نجات دادی
اگه قاطعانه به کاپیتان میگفتی
دستورات مرکز رو دنبال کنه .این اتفاق نمی‌افتاد
یعنی همه‌ی تصمیمات اونا درسته؟ صحیح یا غلط-
.پیروی از دستورات وظیفه ماست
.چندان سینگ هم ازشون پیروی میکرد دستورات رو میگم
.پسر کاپیتان
.در جنگ سال 1965...در بخش "پونچ" افسر بود (شهری در ایالت جامو و کشمیر)
.اطلاعاتی مبنی بر حضور دشمن داشتن
.همه‌ی اطلاعات از حمله قریب‌الوقوع در بامداد خبر میداد
.چندان به مرکز پیام فرستاد
.که ما شبانه بهشون حمله کنیم
.بارها پیام فرستاد
ولی جواب مرکز فقط این بود
.که حمله نکنید...فقط دفاع کنید
سه روز بعد
.جسد چندان رو آوردن
.بدنت با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
.بعد...مرکز براش مدال هم فرستاد
دیوراج
.تا وقتی که این زیردریائی پاکستانی رو نابود نکنیم
.جایی نمیریم
...قربان، ما ...و شما افسر-
.اگه میتونی جلومو بگیر
.با تمام سرعت رو به جلو ...قربان، شرایط جوریه که-
اگه تفنگ رو به سمت کاپیتان نشونه بگیری
.من به جرم شورش بازداشتت میکنم
.از دادگاه نظامی هم نمیترسم
باشه؟
.با تمام سرعت به جلو .بله قربان-
.قربان
.اینو چک کنین
تماس سونار به مرکزیت 900...1100به چپ. قربان
.دنبالش کن دیوراج
.این کروکدیل پاکستانی رو ول نکن
.نباید فرار کنن
قربان
.قربان، ارتباطات قطع شدن
.حتی نمیتونیم درخواست تدارکات بدیم
.از نظر غذا هم در مذیقه هستیم
اگه یکی دو روزی غذا نخوریم
.سربازامون از گشنگی میمیرن
برای رسیدن به ساحل چقدر زمان لازمه؟
.26ساعت قربان
.بیا برگردیم
.به مرکز در مورد دشمن پیغام بفرست
قربان
!همگی به گوش باشین
.میخواییم به ساحل برگردیم
.تکرار میکنم، به ساحل برمیگردیم
.تو ادامه بده .بله قربان-
.قربان
.از این تپه‌ها پژواکهایی شنیده میشه
.ولی بعد کم‌رنگ شدن
.غیرمعقوله
.قربان، این نقطه رو باید چک کنیم
.تا اون نقطه 5ساعت راهه
.برگشت از اونجا به طرف ساحل 26ساعت زمان میبره
.چندتا شهروند همرامونه...یه بچه هم توی زیردریائیه
.باری همه منابع غذایی نداریم
.هرچی هست میذاریم برای غیرنظامی‌ها
.اگه 31ساعت چیزی نخوریم نمیمیریم
این چجوری هم نظر ما شد؟
مطمئنی؟ .بله قربان-
و قربان
.تفنگ کاپیتان، پیش خودش باید باشه
قربان، وقتی داریم از بین تپه‌ها میگذریم
.از سمت چپ و راست باید پژواک دریافت کنیم
.ولی بجاش داریم از وسطشون رد میشیم
.لعنتی
.دیوراج، داریم میریم وسط مین‌ها
.این یه تله هست .مسیر رو عوض کن
.تیواری، سریع مسیر رو عوض کن. زودباش
.بله قربان
بله
.قربان، برخورد با مین
.اکس30، گرای سبز 45...به مرکزیت 70
بله بله .صبر کنین-
سونار...ببین زیردریائی هند با این برخورد
کاملا نابود شده یا نه؟
چی شد؟
.این دستگاه تا عمق 300متری رو میتونه شناسایی کنه
.تا اون عمق چیزی شناسایی نشده
.تائید میشه، سیگنالی نداریم
.زیردریائی هندی غرق شد
.تبریک میگم قربان .این فقط شروعشه-
نتیجه نهائی زمانی که
.شهر ویزاگ از روی نقشه هند پاک بشه
!زنده‌باد پاکستان
.پاشو
.زودباش...پاشو
.مراقب باش...چیزی نیست
حالت خوبه؟ .بله قربان-
.ببرش به کابین .باشه قربان-
.باید دریچه رو ببندیم
.قربان، بیا بیرون...زودباش
پروانه اژدر باید متوقف بشه
.وگرنه زیردریائی منفجر میشه
.دریچه رو ببند، سریع
.باید یه کاری بکنیم. زودباش
.ازدرها فیکس شدن...ولی آب همچنان داره فوران میکنه
.زودباشین بچه‌ها...وقت نداریم
.آره زودباش
.خوبه، الان جک رو جدا کن
،وجود چندین جای زخم .زخم حاد در شانه چپ
.فقط دو دقیقه صبر کن تا بیهوشی اثر کنه
حالش خوبه؟
.آرجون...حالا تو فرمانده هستی
...کل زیردریائی
قربان
.بیشتر باطری‌ها خراب شدن
.پمپهای فشار هم شکستن
.اتاق باطری هم غرق در آب هست
.نقشه زیردریائی رو بیار
.از پمپ‌های تثبیت کننده استفاده میکنیم .شماره‌های چهار تا هفتم
..آب کل بخش‌ها رو هم به سمت
.اتقک اژدر هدایت میکنیم
.با فشار زیاد آب رو پمپاژ کنین
برو، برو، برو .بله قربان-
.سریع...بگیر
.زودباشین
.بچه‌ها زود باشین
.سریع
ستاد فرماندهی نیروی دریایی منطقه شرق) (مرکز نیروی دریائی، شهر ویزاگ‌پاتنام
.قربان
.قران تا هنوز هم نتونستیم با اس21 تماس بگیریم
.قربان...فقط 2 واحد باطری کار میکنن
چقدر دوام میارن؟ .بین 20تا 25دقیقه-
.در ثانی، فقط چراغ‌های اضطراری کار میکنن
.و قربان، پروانه سمت چپ از جاش در اومده
.یعنی نمیتونیم جلو یا عقب بریم. قربان
.ولی با استفاده از گاز فشرده میتونیم بریم بالا
.همه‌ی تانکهای تثبیت کننده رو منفجر کنین .بله قربان-
.فشار اضطراری رو هم اعمال کنین
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial
...بله .یه لحظه بچه‌ها. صبر کنین-
.380متر
.360متر
.3500متر
.340متر
.330متر
.300متر
.آره. خودشه
.برو ببین دیگه مین نباشه سر راه‌مون .بله قربان-
رادیو درست شده؟
.اینجا همه چی خوبه قربان
.شاید آنتن دچار مشکل شده قربان
.قربان...یه مین دیگه
...40درجه سمت راست، 15درجه .در عمق 170 متری
15درجه راست
.15درجه به راست...یعنی سر راه‌مون نیست
میتوینم بریم بالا .بله قربان-
.افسر، دیوراج به هوش اومده
.حالا همه چی تحت کنترله
.ولی یه خبرای بدی داریم
...کاپیتان‌مون .میدونم-
.دیدمش
...وقتی داشت نجاتت میداد
.خودش رو فدا کرد
.باید براش مراسم بگیریم
"...همانی که به بزرگی خطابش میکنیم"
"مارو پیروز میکنه"
"...همانی که به بزرگی خطابش میکنیم"
"مارو پیروز میکنه"
"...همانی که به بزرگی خطابش میکنیم"
"مارو پیروز میکنه"
"...همانی که به بزرگی خطابش میکنیم"
"مارو پیروز میکنه"
"...همانی که به بزرگی خطابش میکنیم"
"مارو پیروز میکنه"
"ستایش خدا را" "ستایش خدا را"
"کسی که قلب پاکی داره"
"مارو پیروز میکنه"
"کسی که قلب پاکی داره"
"مارو پیروز میکنه"
.می‌خواست دشمن رو توی دریا دفن کنه
.ولی حالا...به جای اون خودش روانه دریاست
.همگی به گوش باشین
.معاون فرمانده آرجون ورما هستم
.کاپیتان ران‌ویجی‌سینگ یه سرباز شجاع هندی بود
.دقیقا میدونست راه و روش یه سرباز چیه
راه و روش یه سرباز چیه؟
کشاورز مملکت‌مون
.داره محصول رو از زمین‌ها برداشت میکنه .اونم بدون ترس
چرا؟
.چون اون میدونه ما در مرزها محکم ایستاده‌ایم
در بامداد، مادرها با خیال بچه‌هاشون .رو میبرن به مدرسه
.اونم ترسی نداره
چرا؟
.چون اون میدونه ما در مرزها محکم ایستاده‌ایم
.همه‌ی ساکنان این کشور به سختی کار میکنن
.برای آینده خونواده‌شون
.برای پیشرفت بچه‌هاشون
.هرگز نگران امنیتش نیست
چرا؟
.چون اون میدونه ما در مرزها محکم ایستاده‌ایم
.و همیشه همینطور می‌ایستیم
.اینو زنده نگه میداریم...که معنی سرباز بودن چیه
.چیزی که همیشه کاپیتان میگفت رو به خاطر بیارین
پیروزی در جنگها با کشتن دشمنان محقق میشه
.الان وقتشه که به فداکاریش جواب بدیم
دشمن دقیقا جلومونه
.و چشمش به خاک کشورمونه
.میخواد غرورمون رو خدشه دار کنه
.و پاشو بذاره توی کشورمون
آیا میذاریم این اتفاق بیفته؟ .نه قربان-
.نمیذاریم کسی برگرده
.همین الان دفن‌شون میکنیم
.حتی جسدهاشون رو هم نمیذاریم برگردن
.تک تک‌شون رو توی آب دفن میکنیم
.ما با شمائیم قربان
.بدون گرفتن انتقام مرگ کاپیتان‌مون برنمیگردیم. قربان
.این ماموریت محرمانه‌ست
.نه بهمون مدال میدن و نه شناسانده میشیم
چه تاریخ یادش بمونه یا نه
.ولی ما میشیم جزوی از تاریخ هند
!زنده‌باد هند
قربان
.مقام شما بالاتر از افسر آرجونه
.شما باید فرمانده باشین
.جاداو، تصمیم گیری در این مورد کار ما نیست
...مرخصی .ببخشید قربان. ولی من نمیتونم ازش پیروی کنم-
.شما بهتر از اون این زیردریائی رو میشناسین
شما با کاپیتان‌مون بیشتر بودین ...جاداو، مرخصی-
ببخشید قربان
.مرکز افسر آرجون رو با دستورات مخصوصی به اینجا فرستاده
.این یه دستوره
.من اونو بعنوان کاپیتانم قبولش میکنم
.تو هم باید اینکارو بکنی
.نمیخوام دیگه همچین نافرمانی‌ای ببینم
حرفم واضح بود؟ .بله قربان-
.مرخصی .قربان-
.زیردریائی‌مون فقط میتونه بالا یا پائین بره
چطوری بریم دنبال اونا؟
.ما از مین‌هاشون بر علیه خودشون استفاده میکنیم
.اونا هم دنبال ما میگردن .قربان-
.این زیردریائی ماست .در عمق 200متری
.این هم موقعیت مین‌هاست. در عمق 170متری
ما به عمق 170متری میریم .و این مین رو نابود میکنیم
.دشمن هم از این خط عبور میکنه
.تا میزان خسارت رو تائید کنه
.این هم موقعیت اژدر ماست
.اونها در محدوده آتش ما قرار میگیرن
.ولی قربان. ما نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم
فقط دوتا باطری کار میکنن
.ازدرها هم بدون نیروی برق عمل نمیکنن
با فشار هوا از طریق دستی .اژدرهارو شلیک میکنیم
.عمق 200متر
عمق 190متر
.180متر
.170متر .نگه دار-
.نگه داشتیم قربان
.بخش7...خدمه به گوش باشین
.بزنین
همگی...با شماره 3
یک...دو...سه
!هم !هم-
!هم
.قربان، یه مین دیگه منفجر شد
.اونم توی 20دقیقه
.یعنی زیردریائی هندی کاملا نابود نشده
.قربان...یعنی باید برگردیم و زیردریائی رو چک کنیم
یا راهمون به سمت ویزاگ رو ادامه بدیم؟
مشکل همیشگی همینه
اول کدوم حشره رو له کنیم؟
یعنی میان؟
.نمیدونم
بله
قربان، تماس سونار
.موقعیت
.سمت چپ 265درجه غربی .کانون 900. قربان
.آزدر رو آماده کن .بله قربان-
کانون 900
کانون 865
کانون 850
.زیاد دور نیست
.کانون 800. قربان
.حق با شما بود -780
.دارن میان به خط آتش ما
.بذار تا 700 بیان قربان. میشه یه شلیک مطمئن
اگه انفجار مین دوم یه کلک بوده باشه
.الان اونا برامون کمین کردن
و اولین قانون جنگ
.هیچوقت خط مورد انتظار رو دنبال نکن
افسر اجرایی قربان-
.80درجه به سمت راست جهت جنوب شرقی بچرخ
.قربان...مسیرشون رو عوض کردن
.مختصات جدید، سمت چپ 280درجه
.سمت چپ 270درجه
.سمت چپ 260درجه
.سمت چپ 250درجه
.سمت چپ 240درجه
.این خط نزدیک شدن اوناست .200درجه قربان-
.این یعنی اونا مستقیم جلو نمیان
.180درجه
.چون نمیتونیم بچرخیم زاویه اژدر فیکسه
.حالا دشمن خارج از زاویه شلیک ماست
...ولی مشکل اینجاست .الان ما در زاویه شلیک دشمن هستیم
...قربان، زیریائی هندی در 650 متریه ماست .ولی حرکت نمیکنه
.اژدر رو آماده شلیک کن .بله قربان-
.بخش هفت، اژدر رو آماده شلیک کنین
.برنامه اژدر .قربان، برنامه اژدر-
.اژدر آماده‌ست...قربان
.شلیک کنین
.لعنتی
.قربان، یه اژدر به سمت‌مون شلیک کردن
.گرای 50 کانون 250
.سریعا برو به عمق 190 میریم
.برو عمق 190 متی میریم .بله قربان-
.میریم به عمق 190 متری
.سریع، سریع، سریع
.600متر تا برخورد
550متر
.450متر قربان
.300متر
.قربان...80متر
.قربان، اژدر از ما رد شد
.قربان، اژدر به هدف نخورد
.عوضی‌ها
عمق‌شون چقدره؟ .200متری قربان-
.هنوزم دارن میرن پائین
.بشیر، جواب بده .بشیر، در خدمتم قربان-
.دوتا آزدر دیگه شلیک کن
.به اعماق 210 و 250 متری
.اوه لعنتی
.قربان، اژدر داره میاد .گرای 40...کانون 210
قربان، عمق ما چنده؟
.باشه، میتونیم بریم پائین
.قربان، یه اژدر دیگه شلیک کردن
.گرای 40 و کانون 260
.با انحراف 50متری
.مسیر رو برعکس کن .زیردریائی رو ببر به عمق 150متری
.قربان، فقط با یه واحد فشار داره کار میکنه
.بالا رفتن وقت گیره
.راه دیگه‌ای نیست جاداو، اینکارو بکن
.بله قربان
.مسافت تا برخورد 550متر
.قربان، زیردریایی داره میره بالا
.بالا. بالا. بالا
.قربان دارن میرن رو به بالا
.ولی اولین اژدرمون در 210 متری اوناست
.150متر
.قربان اژدر به هدف نخورد
.بله
.قربان هردو اژدر به هدف نخورد
عمق چقدره؟
...170متر قربان .ولی اونا هنوز دارن میرن بالا
.مسیر درستیه
.دقیقا همونجایی که من قراره بفرستمشون (منظورش کشتن اوناست)
باشه
پاکستان
.هند
.توی عمق 150متری هستن
و اگه همینجوری ادامه بدن
.تا حداکثر 150 میرن بالا
.اژدر شماره یک
...و اگه اونا با سرعت برن بالا .پس در 100متری
.اژدر شماره دو
.و اگه اونا مسیرشون رو برعکس کنن و برن پائین
.دیگه از سرعت اژدر سوم ما نمیتونن فرار کنن
.توی عمق 200متری زیردریائی هند رو میزنیم
.اتمام بازی
.ازدرهای 4 و 5 و 6 رو شلیک کنین
.بله قربان
.بخش هفت
.بله قربان
.سه تا اژدر شلیک کردن
.اعماق 100. 150 و 200 متری
.گندش بزنن
.برو به عمق 125 و نگه دار
.خیلی نزدیکه...هراتفاقی ممکنه بیفته
.350متر تا برخورد
.قربان، عمق 125 متر
.قربان توی عمق 125متری وایسادن
.250متر تا برخورد
.همه‌ی بخش‌ها، آماده‌ی برخورد بشین
.200متر
.محکم بگیرین
.خیلی‌خب بچه‌ها، محکم بگیرین
.100متر
.قربان، هر سه اژدر خطا رفتن
.بالا پائین، بالا پائین
این یارو فرمانده‌ست یا آسانسورچی؟
.بسیارخب
.دست نگه‌دارین بچه‌ها
.هنوز تموم نشده
.همه‌ی بخش‌ها، اگه خسارتی بوده گزارش بدین
.بخش 2، همه چی مرتبه
.بخش 4، همه چی مرتبه
.بخش 5، همه چی مرتبه
.بخش 6، همه چی مرتبه
.بخش 7، همه چی مرتبه
.خیلی‌خب بچه‌ها گوش کنین .هنوز تموم نشده
.ما هنوز توی جنگیم
.میریم به عمق 350متری قربان
.اونا نمیتونن توی این عمق مارو شناسائی کنن
.آرجون...350متر یعنی بستر دریا
.واحد باطری هر لحظه ممکنه از کار بیفته
.امیدوارم اینو بدونی .قربان-
.قربان، زیردریائی هندی داره میره به عمق
250متر
260متر
.300متر قربان
.هنوز دارن میرن پائین
.عمق 350متره قربان
.قربان...همه‌ی اژدرهای جلویی‌مون تموم شده
.برای شلیک دوباره، باید 180درجه بچرخیم
.موتورها خاموش
.منتظر میشیم و نظاره میکنیم
.موتورها خاموش
.بله قربان-
.آرجون، شاید اونا فهمیدن که ما نمیتونیم جلو بریم و نه عقب
.فقط بالا و پائین
.حالا دیگه خیلی سخته بیاریمشون توی خط آتش خودمون
موقعیت دشمن چیه؟
.عمق 150متری، موتورهاشون خاموشه قربان
.قربان، اژدرهای جلویی‌شون هم تموم شده
برای حمله با اژدرهای عقب
.باید 180درجه بچرخن
.توی این خط...اونا توی خط شلیک ما قرار میگیرن
.میتونیم یه شلیک دقیق داشته باشیم
.یه امکان دیگه هم هست آرجون
اگه 180درجه به سمت راست بچرخه و بیاد اینجا چی؟
.اونوقت...باید از محفظه اول شلیک کنیم .که ممکن هم نیست
.کل محفظه مملو از آبه
ما
.قربان، نیروی برق و اکسیژن‌مون داره تمام میشه
.آرجون...ما خیلی وقت‌مون کمه
.اینو فقط خودمون میدونیم نه اونا
حرکتی مشاهده میشه؟ .نه قربان، هنوز موتورها خاموشن-
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial
.بریتانیائی‌ها در موردشون درست گفتن
.هندی‌های عوضی
...زنده‌باد !مام وطن-
عمق‌شون چقدره؟
350متر، قربان
.این بازیه موش گربه دیگه بسه
.اژدرهای عقب رو راه بندازین
.اژدرهای عقب رو راه میندازیم، قربان
.زیردریائی رو از سمت راست 180درجه بچرخونین .بله قربان-
.گردش 180درجه از سمت راست
قبل از اینکه فکری به سرشون بزنه
زیردریائی رو 20درجه کج میکنیم .و از جلو بهشون حمله میکنیم
.پیش به جلو
.قربان، دارن می‌چرخن...180درجه
.قربان حق با شما بود
.180درجه به سمت راست
.زیردریائی رو ببر به سطح آب .زیردریائی رو میبریم به سطح آب-
.آماده برای شلیک اژدر شلیک آزدر؟-
چطوری شلیک‌شون کنیم؟
.نه آرجون .بله قربان-
.خیلی‌خب بچه‌ها، بجنبین
.آماده برای شلیک اژدر .بله قربان-
.قربان، زیردریائی هندی داره به سرعت میره بالا
.آماده برای شلیک اژدر. به عمق خودمون. زودباش
.آماده برای شلیک اژدر. قربان
.بجنبین. سریع برین به موقعیت شلیک
.حمله‌ی دوبل
.زودباشین
.تان سینگ زودباش
.اژدر،آماده شلیکه قربان
.عمق 300متر
.بچه‌ها زودباشین
کاملاکار .قربان-
.سریع دریچه رو ببند
ولی قربان .تا قبل از رسیدن به سطح آب بازش نکن-
.250متر
.قربان، میریم بالا
.دو دقیقه دیگه ما هم عمق دشمن میشیم
.قربان، اگه اونجا بموین...زندگی‌تون به خطر میفته
.بدون حضور من...زیردریائی موفق نمیشه
.دریچه رو باز کن .زود، زود، زود
آماده شلیک هستیم قربان .شلیک کن-
.لعنتی
.دشمن اژدر رو شلیک کرد. قربان
.قربان...دشمن اژدر رو شلیک کرد
بله
.آره، موفق شدیم .آره-
آره
.همینه
.ببرش به سطح آب. سریع. سریع. سریع
میتونیم دریچه رو باز کنیم قربان؟ .عمق-
.130متر، قربان .نه. الان نه صبرکن-
.حالا بچه‌ها. بازش کن
.قربان...قربان...قربان
.زدیمشون
...اگه کاپیتانمون الان زنده بود
.به این "کلاس تئوری" افتخار میکرد افسر
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط کـــریــم خـــان
در همچین روزی، سوم دسامبر 1971، هواپیماهای پاکستانی) فرودگاههای هندوستان رو بمباران کردند (و این آغاز جنگ بود
در 9ام دسامبر، دولت هند بخاطر رشادتهای دریادار راجپوت) (در نابودی زیردریائی قازی از وی قدردانی کرد
در 11ام دسامبر، دولت پاکستان مدعی شد) که زیردیایی قازی بخاطر انفجار یکی از مین‌ها (در داخل زیردریائی منهدم شده
(پس از گذشت 46سال، حقیقت در زیر آبها مخفی مانده)
بعضی قهرمانان شاید هرگز ستوده نشوند) (ولی هیچوقت فراموش نمی‌شوند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.