..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?الهام‌گرفته از حوادث واقعي
?«وينچستر»
?[ سال 1906، سن خوزه، کاليفرنيا ]
?«هِنري»؟
?هنري
?هنري؟
?عزيزم، چي شده؟
?چيکار داري مي‌کني؟
?داره مياد سراغمون
?[ سن فرانسيسکو، کاليفرنيا ]
?نمي‌تونستم تکون بخورم
?شروع کردم به لرزيدن. ?داشت سرم گيج مي‌رفت
?مطمئن بودم همه توي اتاق ?مي‌خواستن منو بکشن
?تاحالا انقدر نترسيده بودم
?ولي در آخر بي‌معنيه، ?ترس، مگه نه؟
?اين بهترين توصيه‌اته، دُکي؟
?خيله خب
?فکر مي‌کني چي کنترلت مي‌کنه؟
?جسمت يا ذهنت؟
?پولِ تو کنترلم مي‌کنه، عزيزکم
?آها، که اينطور
?- باشه ?- باشه، باشه
?من فکر مي‌کنم جسمم و ذهنم ?همديگه رو کنترل مي‌کنن
?خب، بيا سر در بياريم
?اين واقعيه؟
?آره
?- آره؟ ?- آره
?ذهن...
?به‌طور خارق‌العاده‌اي خلاقه
?مي‌تونه کاري کنه که ما ?وضعيت‌هايي رو ببينيم...
?که کاملاً واقعي بنظر ميان...
?ولي در حقيقت...
?چيزي جز وهم و خيال نيستن
?ادراک حقيقت
?چطور اين‌کارو کردي؟
?گاهي اوقات همه‌مون يکم کمک نياز داريم...
?تا تفاوت بين واقعيت و وهم رو ببينيم
?و اين همون قضيه‌ي ?بدست آوردن کنترله...
?قضيه‌ي اجازه ندادن به ترس ?که کنترلت کنه
?چون در نهايت، ترس فقط ?توي ذهنت وجود داره
?بسيار خب. شرمنده که ?بالاخره بايد شب بخير بگم
?دنبال دکتر «پرايس» مي‌گردم
?- شب بخير ?- من «آرتور گيتس» هستم...
?مشاور حقوقي ارشد شرکت اسلحه‌سازي «وينچستر»
?واقعاً؟
?هفته‌ي ديگه مي‌بينمت، عزيزکم
?دسترسي پيدا کردن به شما ?سخته، دکتر پرايس
?شب بخير، «نانسي»
?- شب بخير ?- شب بخير
?الان توي مرخصيم هستم
?شب بخير
?چي ميخواي؟ ?نسخه؟
?اومدم که بهتون ?درخواست استخدام بدم
?- ويسکي؟ ?- نه، ممنون
?با «سارا وينچستر» آشنايي ?دارين، دکتر پرايس؟
?همسر خانم وينچستر، «ويليام»...
?سهامدار اصليِ...
?شرکت اسلحه‌سازي وينچستر بود
?25سال پيش ويليام درگذشت...
?و ثروت نسبتاً عظيمي رو ?براي خانم وينچستر بجا گذاشت...
?و 51 درصد سهام شرکت
?خانم وينچستر تنها بچه‌اش رو ?هم از دست داد، «آني»
?گفته ميشه که در طي ?دوران سوگواريش...
?اون خانم تبديل به يه روحانيِ... ?تقريباً متوسط شده
?ولي همين متوسطش هم ممکنه کنترل ?وضعيت ذهنيش رو بدست گرفته باشه
?اين يه واکنش کاملاً عادي ?بعد از فاجعه‌اس
?مي‌تونم بهت اطمينان بدم...
?سارا وينچستر هرچيزي هست جز ?يه آدم عادي
?آره، بعد از قضيه‌ي ?روحاني شدنش...
?اون به سن خوزه نقل مکان کرد...
?- که اونجا... ?- کجا گذاشتم...
?که اونجا يه خونه‌ي هشت‌خوابه خريد
?شايد گذاشتمش توي آفتاب‌خونه
?20سال گذشته رو صرف توسعه ?دادن خونه‌اش کرد
?چيزي که الان...
?تبديل به يه ساختمون هفت‌طبقه‌ي ?عظيم‌الجثه شده...
?که هيچ نظم و منطق ?خاصي نداره...
?هيچ نقشه‌ي اصلي‌اي نداره...
?هرکدوم از سرسراهاش هم ?از بعدي گيج‌کننده‌تر
?خونه‌اي که تحت ساخت و ساز بي‌پايانه...
?و به دستور يه بيوه‌ي ماتم‌گرفته ?داره پيش ميره...
?که عقلش هم مثل خود خونه ?نظم درست و حسابي نداره
?طي ساليان اخير، اون گوشه‌گيرتر ?و گوشه‌گيرتر شده
?ماه پيش، اعضاي هيئت مديره...
?از حقشون براي ارزيابيِ...
?وضعيت رواني خانم وينچستر استفاده کردن...
?تا تصميم بگيرن که آيا ايشون براي کنترل ?شرکت مناسب هستن يا نه
?ميخواين از چنگش ?در بيارين؟
?ما نگران سلامت عقل ايشون ?هستيم، دکتر پرايس
?به يه حرفه‌اي نياز داريم
?هرگونه تشخيص بيماري...
?از اين فاصله‌ي دور، امکان‌ناپذيره
?خب، خانم وينچستر موافقت کردن...
?تا در عمارتشون ?مستقر بشين
?پيشنهادي که به‌شدت نادره
?يه بيمار بي‌ميل، ?فاصله‌ي دور
?من معمولاً اينطوري قبول...
?رقم رو بگيد
?اينجوري جواب نميده
چقدر برات خرج برميداره؟
?وثيقه؟
?هزينه‌هاي بيمارستان؟
?دارو؟
?سيصد دلار
?ما 600 تا ميديم
?به‌شرط ارزيابي دقيق و مناسب
?خانم وينچستر خواستن که پنجره‌ها...
?تا غروب نصب بشن
?عجله کنيد
?بذاريد من براتون بيارم، آقا
?ممنون
?روز کاري شلوغيه، آقا
?- بله ?- شب و روز...
?اينجا هميشه شلوغه
?واقعاً؟ شب‌ها هم همينطور؟
?هميشه‌ي خدا، آقا
?از اينطرف
?بيشتر اتاق‌ها مدت ?زيادي دووم نميارن...
?مثلاً آفتاب‌خونه‌ي خانم ?وينچستر در اينجا
?بعيد ميدونم تا آخر همين ?فصل دووم بياره
?جدي؟
?چک کنيد اندازه‌گيري‌ها ?درست انجام شده باشه
?خواهشاً توي کتابخونه ?منتظر بمونيد، آقا
?من ميرم خانم «مريوت» ?رو صدا کنم
?- يا پيغمبر! ?- معذرت ميخوام آقا
?در داشت سر و صداي ?بدي درست مي‌کرد
?نه، نه، نه
?اصلاً ايرادي نداره
?زهره‌ترک شدم
?دکتر پرايس؟
?- بله ?- خوش اومدين
?«مريون مريوت» هستم، برادرزاده‌ي ?خانم وينچستر
?اوه بله، از ملاقات باهاتون خوشوقتم
?بايد اقرار کنم که تابحال ?چنين خونه‌اي رو نديده بودم
?عمه‌ام درباره‌ي ماهيت به ?اينجا اومدنتون برام توضيح داد
?همونطور که آگاهيد، الان ?زمان ناگواري هستش...
?پس بايد ازتون بخوام ?جوري رفتار کنيد...
?که مناسب شرايط باشه
?ناگوار، چطور مگه؟
?يه فاجعه رخ داده
?
?خب، از اين بابت متاسفم
?سلاح گرم همراهتونه؟
?بايد باشه؟
?عمه سارا اينکارو ممنوع کرده
?خب
?من کاملاً غيرمسلحم
?خوبه. شما، مثل من، ?مثل بقيه...
?تو خونه‌ي عمه سارا مهمون هستيد
?و بايد از قوانينش ?تبعيت کنيد
?متوجه شدم
?شما قرار هستش که در همين قسمت ?خونه اسکان داشته باشيد، بال شرقي
?محدوده‌هاي خصوصي عمه سارا، ?ورود ممنوع هستن
?متوجه شدم
?پس...
?شما به عمه‌تون نزديکين؟
?اينم جزوي از ارزيابي‌تونه، دکتر پرايس؟
?نه، خانم. نيستش
?بله
?عمه سارا يک زن استثناييه
?حقش نيست که...
?با چيزي کمتر از احترام کامل، ?باهاش رفتار بشه
?بله خانم. فرمايشتون صحيحه
?اجازه هست؟
?اينجا سالن اصلي رقصه...
?که تقريباً بدون هيچ ?ميخ‌کوبي‌اي ساخته شده
?ديوارها و کف‌ِ پارکت از شش ?چوب سخت جدا ساخته شده
?لوستر نقره‌اي از آلمان وارد شده
?دنبالم بياين دکتر
?تقريبا صد اتاق توي خونه وجود داره
?گم شدن توش آسونه
?چقدر عجيب
?عمه سارا آرتروز داره
?اينکارو کرديم تا بالا رفتن ?از پله‌ها براش آسونتر بشه
?راه رفتن توي خونه ممکنه ?کلافه‌تون کنه. پس سريعتر بياين
?اين چيه؟
?يه دستگاه ارتباطيه
?جدي؟
?توي سوراخ صحبت مي‌کنين، ?و تعدادي از لوله‌ها...
?صدا رو به اتاق موردنظر مي‌رسونن
?- چه ابتکاري ?- بله
?بيشتر اختراعات عمه‌ام از ?به‌روزترين تکنولوژي‌ها هستن
?مطمئنم هرچه نياز داشته ?باشيد توي اتاق پيدا مي‌کنيد
?عمه سارا براي شام ?به ما ملحق ميشه
?شايد بخواين قبلش يه استراحت ?کنين يا حمامي برين
?خيلي مشتاق ديدار با عمه‌تونم
?عمه سارا اصلا خوشش نمياد...
?قبل از ساعت شام، ?مشروب بخوريد
?حس بويايي‌اش هنوز به تيزي ?مشام منه
?به درخواست‌هاش احترام بذارين
?درباره‌ي من حق ?با تو بود، «روبي»
?من يه...
?کلاهبردارم
?تو يه حقه‌بازي، آره؟
?چه حالي ميده
?خب، تو نميدوني داري چيکار مي‌کني
?نميدوني داري چيکار مي‌کني
?آره. هيچي رو ثابت نمي‌کني
?محض رضاي خدا!
?يا پيغمبر!
?
?تو کي‌اي؟ ?چي ميخواي؟
?شام تا ده دقيقه ديگه حاضره
?- تنهايي، آره ?- بله آقا
?- هيشکي ديگه همراهت نيست؟ ?- خير، آقا
?نه؟ نديدي کسي الان ?بياد بيرون؟
?حالتون خوبه آقا؟
?خوبم. فقط فکر کردم يکي رو...
?فکر کردم يکي ?رو توي اتاقم ديدم
?جالبه
?ببين من حالم خوبه، آره
?شام تا ده دقيقه ديگه، آره؟
?- بله ?- خوبه، ممنون
?آروم و با ملايمت برش دار
?خوبه
?هنري
?بسه
?هنري، تمومش کن!
?هنري، هنري...
?هنري، بايد خيلي هيجان‌زده باشي...
?که داري مدتي روي توي خونه‌ي ?عمه‌ي مادرت سپري مي‌کني
?ما اينجاييم چون پدر فوت کرده
?خب، واقعاً بابت از دست‌رفته‌ات متاسفم، مرد جوان
?- من نيستم ?- هنري!
?تقصير منه. قصدم ?فضولي نبود
?معلومه که بود. اصلاً ?براي همين شما اينجايين
?آره. گمونم درسته
?من خودمم اخيراً ?عزيزي رو از دست دادم
?پس اگه حس و حال ?بحث کردن دارين...
?شايد بتونم کمکتون کنم...
?به خودتون يا هنري جوان
?حتماً شما خيلي ?توي شغلتون ماهر هستين...
?که عمه سارا بعنوان ارزيابش ?انتخابتون کرده
?نمي‌دونستم ايشون خودش ?منو انتخاب کرده
?فقط اميدوارم بتونم کمک کنم
?اگه ميخواين کمک کنين، دکتر...
?يه گواهي سلامت تر و تميز به عمه‌ام بدين...
?و برگرديد سر کار و زندگيتون
?خب، من نسبت به حرفه‌ام و کارفرما هام...
?مسئولم، و وظيفه‌امه ?کارم رو درست انجام بدم
?عمه سارا کارفرماي شماست
?هنوزم نصف شرکت براي اونه
?- بانو ?- عصر بخير، بانو
?عصر بخير، بانو
?دکتر پرايس
?خانم وينچستر، چه افتخاري نصيبم شد ?که بالاخره با شما ملاقات کردم
?افتخار همش نصيبِ مشاورين حقوقيِ...
?شرکت اسلحه‌سازي وينچستر ميشه
?بله
?به گمونم حق با شماست
?اميدوارم تاحالا همه چيز مطابق ?ميلتون پيش رفته باشه؟
?نمي‌تونم از مهمان‌نوازيتون ايراد بگيرم
?اينجا يه خونه‌ي کاملاً ?خاصه، مگه نه؟
?قطعاً بانو، اصلاً جاي ?بحث نيست
?ممنون
?متوجهم که شرکت وينچستر هنوز که هنوزه...
?اسلحه‌هاش بعنوان ممتاز ?در بازار شناخته ميشن
?ممتاز؟
?ممتاز در چي؟
?دقت، تيررس، ?قدرت شليک
?کُشتن
?کشتن بدون تبعيض
?خيلي ممتازه
?شما براي سوءاستفاده از محصولاتتون ?احساس مسئوليت مي‌کنيد؟
?اگر يه اسلحه در راستاي ?خودش بکار گرفته بشه...
?نميشه اسمشو گذاشت سوءاستفاده
?خب، مي‌تونه در جهت ?خير يا شر استفاده بشه...
?بستگي به آدمش داره ?که چجور استفادش کنه
?بله
?ولي از طرفي، شايد کفش اسکيت، ?اقدام کم‌خطرتري باشه
?شرکت داره توسعه پيدا مي‌کنه...
?و دنبال فرصت‌هاي جديد مي‌گرده
?متوجهم که وعده و وعيد شما ?هم بر همين منوال بود، خانم وينچستر؟
?بله بود
?براي نارضايتي هيئت مديره
?بنظر مي‌رسه که حتي ?بستن چرخ هم به پاي يک نفر...
?مي‌تونه اقدام خطرناکي باشه
?صحيح، صحيح
?داستان اون کشاورزي رو برام بگو...
?- که يه قاطر پير داشت ?- نه
?هميشه از اين داستان ?خوشم ميومد
?يه اختلال وهمي
?- آره ?- اسمشو اين گذاشتي
?آره
?ديگه نميخوام حرف بزنم
?ازت ميخوام منو باور کني
?من ميخوام کنارت باشم، روبي. ?کنار هم تا ابد
?سلام؟
?يا خدا!
?ذهنتو مسموم کردي، «اريک»
?ذهنتو مسموم کردي
?برم يکم هوا بخورم
?دژاوو ?[ آشناپنداري، مکاني که قبلاً ديده ]
?هي!
?بريد کنار، هي! ?بريد کنار!
?مي‌بينمت
?اوه هنري! عزيزم!
?چه بلايي داره سرت ?مياد، عزيز دلم؟
?ممنونم
?عزيزم، چه بلايي داره سرت مياد؟
?خانم وينچستر...
?اگر ميشه توجه کاملتون ?رو بديد به من
?اوه، بله حواسم به شماست، دکتر پرايس
?بله، ولي شايد راحت‌تر ?باشيد اگر...
?اتفاق ديشب ضربه‌ي ?روحي بزرگي بهتون وارد کرد
?ممنونم بابت اقداماتتون
?متاسفانه امروز در شرايط...
?روحي نامساعدي، خدمتتون ?حضور دارم
?بله مي‌فهمم
?قصد فضولي ندارم، ?ولي ارباب «هنري»...
?قبلاً هم سابقه‌ي راه‌رفتن ?در خواب رو داشته؟
?خير
?ولي شايد بدونين، که ?اون شاهدِ...
?مرگ پدرش بوده
?بله
?خب، اين اولين اقدام...
?از مجموعه‌ اقداماتيه که ?قراره انجام بدم
?و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که امروز، ?روز کاملاً بي‌خطري رو پيش رو خواهيد داشت
?نه، نه، نه. بذار مستقيم ?بريم سر اصل مطلب، دکتر
?شما براي ارزيابي رفتار ?غيرمعقول من به اينجا اومدين...
?مگه نه؟
?خب، رفتار غيرمعقول عبارتي نيست...
?که من براش انتخاب ?کردم، اما...
?- حالا، من صادقانه باهاتون مسائل رو در جريان ميذارم... ?- خواهش مي‌کنم
?ولي شما بايد با همون ادب ?و نزاکت سابق، باهام برخورد کنيد
?حتماً
?شما از «سندرم سرباز» رنج مي‌برين؟
?ببخشيد؟
?شما از داروها سوءاستفاده مي‌کنين؟
?خانم وينچستر، فکر کنم بهتر ?باشه من سوال بپرسم
?همسرت، معتقد بود که ?تو پزشک خوبي هستي؟
?ما نيومديم اينجا تا درباره‌ي ?همسرم بحث کنيم
?همسرت روبي؟
?نه، نيومديم بحث کنيم
?و اگر صداقت به‌خرج بديد، ?بسيار ممنونتون ميشم
?شما از داروها سوءاستفاده مي‌کنين؟
?نخير، اينطور نيست
?- بنابراين... ?- يه حقيقتي رو باهات در ميون ميذارم...
?که ممکنه برات ?سوال‌برانگيز باشه
?ولي اين اطمينان رو ميدم، که ?کاملاً حقيقته
?خواهش مي‌کنم
?من نفرين‌شده‌ام
?نفرين‌شده، چطور؟
?اوراقمو خوندي؟
?- بله، البته که خوندم ?- و توش چي نوشته بود؟
?خب، در کنار خيلي ?چيزهاي ديگه...
?نوشته شده بود که اين خونه ?به دست ارواح ساخته شده
?ببين، يه چيزي هست که از اين ?خشونت‌ و مرگ‌ها سود مي‌بره...
?يه موجود شرور که مثه سايه دنبالت مي‌کنه
?بله، ولي شايد بهتر باشه اسم ?اون سايه‌ها رو بذاريم "گناه"
?ولي بگيد ببينم، اين سايه‌ها ?چطور دنبالتون مي‌کنن؟
?من شايد پير شده ?باشم، دکتر پرايس...
?ولي بهتون اطمينان ميدم، ?که حواس پنجگانه‌ام رو از دست ندادم
?فرق بين واقعيت و خيال رو مي‌فهمم
?متوجهم
?ذهنتون، بدنتون رو اداره مي‌کنه
?ذهن مي‌تونه بطور خارق‌العاده‌اي خلاق باشه
?ولي از طرفي در بعضي مواقع، ?مي‌تونه دستمونو توي حنا بذاره
?ذهنِ من هيچوقت دستم ?رو توي حنا نذاشته
?چيزي که مي‌بينيم، حس ?لامسه و حس چشايي...
?تفسير و پردازش شدن تا حقيقت ?رو به ما نشون بدن
?و به اون حقيقت مي‌تونه به موقعش، ?مثل يک خيال ظاهر شه...
?خيالي که توسط غم و ماتم ?خلق و تحريف شده
?شما به ارواح اعتقاد دارين، دکتر پرايس؟
?نخير بانو. چرا بايد داشته باشم؟
?اگه اون اسکناس رو بدين به کارمندهام ?خيلي بيشتر خوشحال ميشم
?حتي اون سکه‌ي پنج‌سنتي داخل اسکناس هم...
?مي‌تونه شروع آبرومندي باشه
?واقعاً! توهمات احمقانه!
?منو احمق فرض کرديد؟
?نخير بانو. اينطور نيست
?ديگه خبري از انحراف ?از واقعيت نباشه
?ديگه خبري از شعبده‌بازي نباشه
?و داروهاتون هم بايد ?ضبط و مصادره شه
?خانم وينچستر، شرمنده‌، ?ولي من که بچه نيستم...
?- اينجا خونه‌ي منه، دکتر پرايس... ?- و من قرار نيست...
?شما بايد از قوانين من پيروي کنين
?اگه ميخواين اجازه بدم به ?کل خونه دسترسي داشته باشين...
?بايد صلاحيتش رو داشته باشين
?سوال ديگه‌اي ازم ندارين؟
?چرا بانو
?واقعاً لازمه که منو به ?اين اتاق محدود کنين؟
?خواسته‌ي بانوست،‌ آقا
?اوهوم
?و وضعيت ارباب هنري چطوره؟
?ايشون هم به اتاق ?خودشون محدود شدن
?و خانم مريوت از پيششون ?جُم نخوردن
« ? »ترجمه از عليرضا ابراهيمي و ارميا SiGMA
instagram: @erma_graphy email: eriduble7e@yahoo.com
?براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي ?روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد: CannibalSubs@
?لعنت بهت!
?"آقا، اعضاي هيئت مديره مشتاقانه ?منتظر ارزيابي شما هستن"
?"مطمئنم ارزيابي دقيقي انجام خواهيد داد"
?"ارادتمند، آرتور سي. گيتس ?مشاور حقوقي ارشد"
?ارزيابي رواني و معاينه‌ي وضعيت ?ذهنيِ سارا وينچستر
?دکتر اريک اي. پرايس، ?16 آوريل، 1906
?وضعيت ظاهري، معمولي
?بهداشت، مشخصات فيزيکي، ?همگي معمولي
?بيمار با مصيبت از دست دادن همسر ?و فرزندش دست و پنجه نرم مي‌کند
?رفتارش در بعضي مواقع ?اندکي پرخاشگرانه‌ست
?شواهدي از ادراک و مشاهدات خيالي‌اي...
?وجود دارد که بيمار تحت عنوان ارواح ?يا سايه‌ها از آن‌ها ياد مي‌کند
?حس مي‌کنم، حضورشون رو
?ادامه بديد
?حضورشون رو حس مي‌کنم، ?انرژي‌شون رو
?يه کار ناتمومي دارن که ?اونا رو به اينجا کشونده
?شما احياناً به‌هر طريقي اونا رو...
?براي مرگ همسر و فرزندتون ?مقصر نمي‌دونيد؟
?من تا ابد عذادار ويليام ?و آني خواهم بود
?من همه‌ي اعضاي خونوادم ?رو خيلي زياد دوست دارم، دکتر پرايس
?اونا سرمايه‌هاي واقعي منن...
?و من هرکاري لازم باشه براي ?محافظت ازشون انجام ميدم
?ميشه بگيد چرا...
?ميشه بگيد چرا اون ناقوس‌ها ?نيمه‌شب به صدا در ميان؟
?نيمه‌شبه آقا
?خب، آره
?ولي آيا اين‌کار هدفي پشتشه؟
?نيمه‌شبه آقا
?ممنون
?به خدا قسم هنوز شربت ?ترياک توي بدنمه
?فقط خدا کنه عوارض ?ترک اعتياد باشه
?هميشه عوارض ترک اعتياده. ?حتماً‌ همينه. حتماً همينه
?يه سوال ازتون دارم، دکتر پرايس
?باز هم ميگم خانم وينچستر، ?بهتره که من سوال‌ها رو...
?مُردن چطوره؟
?صحبت درباره‌ي...
?براي سه دقيقه حالت ?مرگ رو تجربه کرديد، مگه نه؟
?مي‌دونيد، من آمار و ارقام...
?همه‌ي جون‌هايي که اسلحه‌هاي ?وينچستر گرفتن رو نگه مي‌دارم
?صدها مورد تاحالا گزارش شده. ?احتمالاً هزاران مورد هم گزارش نشده
?گناهکار، بي‌گناه...
?اسلحه تبعيضي قائل نميشه
?و بيشتر ارواح راهشونو مي‌گيرن ?و ميان سمت اين خونه
?جالبه
?همونطور که به وضوح مي‌بينيد، ?من هنوز اينجام
?پس شايد بتونين اين لطفو در حقم بکنين...
?و اسم من رو از توي اون ?قفسه در بيارين
?شما تير خوردين
?خورده بودم
?اين
?و اين منو کشت
?نگهش داشتين و مثل ?روز اولش در آوردين
?- همينطوره ?- چرا؟
?خب، چون يادآور گذشته‌امه
?چون رابطم با مرگ...
?و هر آنچه که از دست دادمه
?اسباب مرگ...
?رابطه‌ي قوي‌اي با دنياي ?پس از مرگ دارن
?ما به يادگاري‌ها و نشونه‌ها متوصل ميشيم ?تا در التيام‌بخشي دردمون بهمون کمک کنن
?ولي بعضي وقتا، بيشتر از اينکه ?التيام‌بخشي کنن، آسيب مي‌زنن
?دقيقاً
?حالا بهم بگيد، فکر مي‌کنيد اين ?چيزي که بهش متوصل شديد چيه؟
?تاحالا پيش يه روحاني رفتيد؟
?ولي مي‌دونم که شما رفتين
?مي‌دونين، اونا بر اين باورن...
?که وقتي از اين دنيا جدا ميشيم...
?مي‌تونيم کساني رو ببينيم...
?که خودِ فيزيکيشون ?رو پشت سر جا گذاشتن
?اين حقيقت داره؟
?شما تاحالا چنين چيزي ?رو تجربه کردين؟
?نمي‌تونم بگم نکردم، نه
?مُردن دردناکه؟
?خانم وينچستر...
?واقعاً بهتره ارزيابي‌تون ?رو ادامه بديم
?لطفاً دکتر، خواهش مي‌کنم
?بله
?و بعد هيچي
?فقط آرامش
?و وقتي برگشتم، باز ?هم دردناک بود
?اگه با عقل جور در بياد
?بله
?بله، چون شما هم درد عظيمي ?رو تجربه کردين
?درد از دست دادن يه عزيز، مي‌تونه خيلي فلج‌کننده‌تر از...
?درد آرتروز باشه، دکتر
?خانم وينچستر، شما سايه‌ها رو...
?بابت مرگ همسر و فرزندتون مقصر مي‌دونين؟
?ديشب از اتاقتون خارج شدين؟
?بله، خارج شدم
?ممنونم
?ممنون که حقيقت رو بهم ميگين
?خب، چرا اين همه سر و صدا؟ ?چرا اين همه ساخت و ساز؟
?اونا ازم ميخوان ساخت ?و ساز کنم، دکتر
?ارواحي که با اسلحه‌ها کشته شدن...
?اونا هدايتم مي‌کنن
?هدايتتون مي‌کنن که ?نقشه‌ي ساختمون بکشين؟
?بله
?براي چي؟ ?چرا؟
?معلومه خب، براي اتاق‌ها
?ببينيد، وقتي اتاق‌هاشون ?کامل بشن...
?حضورشون قوي‌تر ميشه
?پس به‌همين خاطر، ميگن ?اين خونه رو ارواح ساختن؟
?بله
?سايه‌هايي که دنبالم ميان...
?کار ناتمومي دارن
?شما هم اون چيزي که من ديشب ?ديدم رو ديدين، مگه نه؟
?بله ديدم
?به‌هنگام به صدا در اومدن ناقوس ?نيمه‌شب، هياهوشون شروع ميشه
?ناقوس‌ها احضارشون مي‌کنن
?اونا از طريق نقشه‌ها، ?و طرح‌ها، ارتباط برقرار مي‌کنن
?ازم ميخوان اتاق‌هايي که توش ?مُردن رو بازسازي کنم...
?اون‌موقع‌ست که مي‌تونن ?وارد دنياي ما بشن
?و مشکل اينجاست که ?من هميشه نميدونم...
?دارم با کي حرف ميزنم
?ممکنه يه ناظر بي‌گناه باشه...
?يا قرباني يه جرم...
?يا يکي ديگه
?کي ديگه، خانم وينچستر؟
?ديشب، يک روح که از مابقي ارواحي که...
?باهاشون رويارو شدم، قدرتمندتر ?بود، خانواده‌ام رو به خطر انداخت
?تو کي هستي؟
?دکتر، همين الان شما ?کي رو توي اتاق مي‌بينين؟
?فقط شما
?فقط من؟
?فقط شما
?زمان مي‌بره
?هنوز نياز هست که ?ذهنتون رو پاک کنين
?آقا!
ميخوام يه سر به
خانم مريوت و ارباب هنري بزنم، اگه اشکال نداره
ازشون ميپرسم، قربان
ميتونم از خودتون يه سوال بپرسم؟
يه سوال، قربان؟
آره. بهم بگو که ... تاحالا اين اطراف
روح ديدي؟
نه، قربان
ولي شايعات و داستان‌ها به گوش‌ت رسيده؟
داستان هايي شنيدم که باورشون سخته
بعضياشون از بقيه هم غيرقابل باورتر ودن
تاحالا شاهد چيز غير عادي‌اي بودي؟
،قفسه هارو کنار ديوار قرار بدين
و بعد يه دسته از اونها رو وسط اتاق بذارين
چشم، خانم
و کدوم مدل از اسلحه‌ي وينچستر رو ميخواين که بيارن؟
تمام مدل‌ها و تمام انواع
خيلي خب، بياين برگرديم سر کارمون
لطفا بهم بگين که وقتي اتاق‌ها تموم بشن چه اتفاقي ميوفته؟
... خب، حضور ارواح شديد تر ميشه
... قدرتمندتر ميشن، و
و تمرکزشون بيشتر ميشه
صداشون بلندتر ميشه
و ما باهم صحبت کردين
چطوري صحبت کردين؟ درمورد چي؟
من به اون‌ها پشيماني شديدم رو نشون دادم
ميخوام بهشون کمک کنم که ناراحتي و عصبانيتشون از بين بره
و اونا چطور واکنش نشون دادن؟
موافقت کردن. آره، اکثرشون
،وقتي که در آرامش باشن ميتونن از اينجا برن
،ميتونيم اتاق‌هاشون رو خراب کنيم و بعد دوباره شروع کنيم
و بين اونها کساني هم بودن که باهاتون موافق نباشن؟
آره
آره، ما اونا رو زنداني کرديم
چطوري ميشه يه روح رو زنداني کرد؟
سيزده ميخ اون‌هارو داخل نگه ميداره
،وقتي که به آرامش برسن ،ميتونيم آزادشون کنيم
و اونا ميتونن از اين خونه برن
پس 13
يه عدد شيطانيه که شما رو درمقابل شيطان محافظت ميکنه؟
نه، نه، نه ،اون يه عدد الهي هستش
که از چرخه‌ي زندگي و مرگ محافظت ميکنه
و اين عدد الهي هميشه موثر هستش؟
يعني، اگه يه روح نخواد که زنداني بشه چي؟
روح‌هايي که التيام‌ناپذير هستن
سراغ آدم‌هاي بيگناه و پاک ميان
و منظورتون از بيگناه و پاک ارباب هنري هستش؟
ما ميتونيم جلوي اون‌ها رو بگيريم
من و تو
،با کمک تو
ميتونم به اين ارواح کمک کنم که به آرامش برسن
،تو به اين چيزا اعتقاد نداري متوجه هستم
خانم، اعتقاد ندارم
من به هرچيزي که نتونم ببينمش و نگاهش کنم اعتقاد ندارم
خانم وينچستر، شما اين خونه رو ساختين
اين مکان رو، اين واقعيت رو
در نتيجه، خودتون هم ميتونين کنترلش کنين، درسته؟
آره، شايد
همه‌ي ما اين توانايي رو داريم
که واقعيت خودمون رو خلق و کنترل کنيم
ولي براي بعضي ها، براي شما ،خانم وينچستر، براي شما
راهش اينه که گذشته‌تون رو فراموش کنين
ارزيابي‌ت رو انجام بده، دکتر
بگو که حس ميکني در حقيقت سارا وينچستر وضعش چجوريه
و اگه معني ارزيابي اين باشه که شما شرکتتون رو از دست بدين چي؟
چيزهاي بدتري توي دنيا براي از دست دادن هست، دکنر
ميبينم که يه اتاق جديد رو هم تموم کردين
البته
،بايد خيلي برات سودمند باشه
اين تمامِ مدت کار کردن
همه‌ي ما از خانم وينچستر
بخاطر ايجاد شغلِ مداومشون و خلاقيتشون
متشکر هستيم
بايد بگم که، اين خلاقيت
تقريبا باعث طراحي‌هاي عجيب و غريبي شده
بنظرت ممکنه که يه زن سالمند
ممکنه قابليت اين خيال‌پردازي‌هاي بلندپروازانه رو داشته باشه؟
نه، آقا. بنظرم ممکن نيست
ميشه لطفا توي اتاق باغباني رو ببينم؟
منم يه اتاق اين شکلي دارم ... خيلي ممنون ميشم اگه
نه، جناب. اون اتاق قفل هستش
و منطقه‌ي ورود ممنوع هم هستش
روز خوش، دکتر
خب، اريک، داره خيلي خوب پيش ميره
حالش چطوره؟
خوبه. داره استراحت ميکنه
اون قبلا هم سابقه‌ي نشون دادنِ همچين رفتاري رو داشت؟
نه
هرگز؟
اون بهتون گفته، مگه نه؟ درمورد نفرين خانواده‌ي وينچستر
آره
حرفش رو باور ميکنين يا فکر ميکنين اون ديوانه‌ست؟
فکر ميکنم که ديوانه کلمه‌ي خطرناکيه
مردم قبلا همچين مشکل پزشکي‌اي داشتن
،و با تشخيص و درمان درست
ميشه بهشون کمک کرد
من به نفرين اعتقادي ندارم، دکتر
خوبه. منم همينطور
من فکر ميکنم که اين رفتار پسرتون
ممکنه بخاطر مرگ ناگهاني پدرش باشه
بله
ميتونين بهم بگين که شوهرتون چطوري فوت کرد؟
،اون هم با شيطان سرو کار داشت
ولي نه به اونجوري که عمه‌ام معتقده که تسخيرش کردن
ادامه بده
شوهر عمه سارا ناگهان از بيماري سل فوت کرد
و بعد آنيِ طفلک رو از دست داد
اون فکر ميکنه که نفرين خانوادگي ما داره گسترش پيدا ميکنه
همسر من الکل رو بيشتر از
زن و بچه‌اش دوست داشت
بنظرم نفرينِ اون همين بود
حالا اون مُرده، و من تنها هستم
از خيلي جهات بدون اون اوضاع بهتره
ولي منو ميترسونه
اجازه نده که ترس تو رو کنترل کنه
ترس فقط توي ذهن تو وجود داره
وقتي که بيشتر مواقع بترسي
بايد کنترل رو به دست بگيري
،تو ميتوني به مبارز باشي ميتوني يه مدافع باشي
اصلا حس نميکنم که بتونم يه مدافع باشم
عمه سارا يه مبارزه
آره - اون حاضره بخاطر نجات ما جونش رو بده -
شايد
تاحالا کسي رو اونقدر دوست داشتين که حاضر باشين بخاطرش جونتون رو بدين؟
آره
همچنين کسي رو ميشناسم که توسط شياطين و صداها، تسخير شده بود
و زماني رسيد که شما بايد ازشون مراقبت ميکردين؟
آره
چيکار کردين؟
مُردم
!هنري
اوه
!هنري
!هنري! منم
نه
!آه
!هنري! هنري
!هنري! هنري - !بس کن! بس کن -
!نکن، هنري، نکن
تو کي هستي؟ - !بمير -
مادر؟
اوه، هنري
هنري. هنري
خيلي متاسفم، عمه سارا
من نا اميدت کردم من هنري رو نا اميد کردم
نه، نه
اين روح قدرتي داره که ما هرگز نديده بوديم
واي، خداي من
ميتونه يه ذهن رو تسخير کنه
جان، همه رو به خونه بفرست
فقط ما توي اين اتاق بايد بمونيم
چشم، خانم
بايد فورا اين بچه رو به بيمارستان ببريم
نه، نه، بايد خودمون مواظبش باشيم
فورا بايد به بيمارستان بره
نه، هيچکس ديگه اي نميتونه متوجه جريان بشه
اون بايد اينجا بمونه - اينکار داوانگي‌ـه -
ما خودمون ازش مراقبت ميکنيم
شايد حق با دکتر پرايس باشه
نه، نه. ما ازش محافظت ميکنيم
به هر قيمتي که باشه ازش محافظت ميکنيم
جان، با من بيا
!عمه سارا
خانم، اسرار ميکنم که معالجه‌ي پزشکي انجام بدين
در رو قفل کن. با 13 تا ميخ
همين الان
!همين الان
چشم، خانم
دست از سر خانواده‌ي من بردار
با من حرف بزن
بيا يه فکري در موردش بکنيم
خواهش ميکنم، خانم مريوت منطقي باش
هنري قطعا دچار ضربه‌ي روحي شده و به کمک احتياج داره
عمه‌ي شما درگير خرافات شده
... ما بايد
سيزده تا جالباسي
بايد به حرفم گوش کني
اتاق اسلحه ساختش تموم شد؟
بله، خانم
خداي من. حضور اين روح خيلي قويه
... اوه، ميتونم نفرتش رو حس
اوه، اين مسخره‌بازي‌ها ديگه بسه
ما اين پسر بچه رو به بيمارستان ميبريم
بايد به حرفش گوش کنيم - بله -
اين پسر سعي کرد تو رو بکُشه
نه. سايه‌ها مارو دنبال ميکنن
هرجايي که بريم
نه، هنري قرار نيست ... به سرنوشت
... آنيِ عزيز من دچار بشه - ... بيماري هنري -
با جادوگري درمان نميشه
اين پسر به دکتر احتياج داره
بيماري رو ميشه درمان کرد، دکتر
نفرين رو نميشه
،خانم مريوت ميشه لطفا به حرفم گوش کني؟
... مريون - ... من
من با دکتر پرايس ميرم
نه. هنري بايد بمونه - مقدمات رفتن رو فراهم ميکنم -
آقايون، ميشه من رو ببخشيد - نه! نه -
!مريون، خواهش ميکنم هنري بايد بمونه
اون بايد پيش ما بمونه
عمه سارا، من بايد به فکر هنري باشم
بايد با دکتر برم
بهت ثابت ميکنم
آره ... ثابت ميکنم
اينطوري
تلفن‌چي
شرکت اسلحه سازي وينچستر
آرتور گيتس هستم
آقاي گيتس، دکتر اريک پرايس هستم
مطمئنم که ارزيابي داره خوب پيش ميره، دکتر
متوجه هستم که نامه‌ي ما به دستتون رسيده
خوب پيش ميره، آقاي گيتس
ولي من درخواست يه انتقال فوري به نزديکترين بيمارستان رو دارم
همه چيز روبه راهه؟
همه چي روبه راهه. فقط خواهش ميکنم هرچي سريعتر يه راننده بفرستين
البته. همين الان - ممنون -
و ارزيابي چي ميشه، دکتر؟
به چيزي که ميخواي ميرسي
!خداي من
ببخشيد. نميخواستم که بي‌ادبي کنم
ما همگي واقعا نگران بهبودي ارباب هنري هستيم
اگه کاري هست که ... بتونم با انجامش بهتون کمک کنم
... خب
،راستش ميتوني
بايد همين الان وسايلم رو جمع کنم
البته - ممنون
خوشحال ميشم که کمک کنم
خانم وينچستر واقعا زن استثنايي‌اي هستن
اون ميدونه که داره چيکار ميکنه
اون جايي رو درست کرد که
مُرده ها بتونن باهاش ارتباط برقرار بکنن
البته اون ساختمان‌سازي‌هاي عجيب و غريبي ميکنه
توي اين خونه، من يه چيزهايي ديدم
اين اتاق رو ميشناسم
چيزهايي ديدي؟
مردگان
جنايتکاران
ارواح سرگرداني که عاقبت بدي در انتظارشونه
تو هم اونا رو ديدي، درسته؟
دکتر پرايس، خيلي از خدمتکاران گفتن که يه صداهايي ميشنون
صداها از اتاق هايي بيرون مياد که با ميخ بسته شده هستن
... چيزهاي عجيبي توي اون اتاق‌ها وجود داره
بخاطر همين درشون قفل هستش
که موجودات بد رو داخلش نگه دارن
ولي خدمات فقط صدها رو شنيدن
،ولي براي ديدنشون، خب
فکر کنم من و شما خاص هستيم
واقعا؟
... آره، شايد همش ناشانه‌ي
تاثيرِ قويِ خانم وينچستر روي ما هستش
قربان، زنداني کردن خانم مريوت و پسرشون
فقط به تاخير انداختن يه چيز اجتناب‌ناپذير هستش
و چي اجتناب‌ناپذير هستش؟
اونا همه وينچستر هستن
همه‌شون خواهند مُرد
آقاي هنسن. اون اينجاست؟
بله، دکتر - خوبه. بايد اين رو بشنوم -
،خانم وينچستر يکي از خدمتکاران مرد شما که اينجاست
کاملا عقلش رو از دست داده ... اون
خودشه
تو ديديش؟ باهاش صحبت کردي؟
خب، آره، همين الان باهاش صحبت کردم
اين مرد شما رو تهديد کرد
بخونش. اين روزنامه رو بخون
سرجوخه بنجامين جوزف بلک" ... در طي محاسره‌ي پايگاه
شرکت اسلحه سازي وينچستر "کشته شد
اين غيرممکنه
اين روزنامه مال 20 سال پيشه
ظلم، غم و شکست
بميتونه باعث بشه که مردم کارهاي غيرقابل تصوري انجام بدم
بن دوتا از برادرانش رو در ميدان جنگ از دست داد
جوان‌ترين برادرش فقط 14 سالش بود
تفنگ هاي فيتله‌ايه متحدان اون‌ها
اصلا در حد اسلحه‌هاي وينچستر ارتش شمالي نبود
اونا شکست خوردن
بن قسم خورد که انتقام ميگيره
از نظر اون، کساني که اسلحه‌هايي رو ساختن
... که برادرانش رو به کُشتن داد، به اندازه‌ي
کساني که ماشه رو کشيدن، مقصر بودن
اون 15 انسان بيگناه رو اون‌روز کُشت
اون خودش رو توي اتاقي که ويترينِ اسلحه‌ها بود، زنداني کرد
"ما قبلا به اونجا ميگفتيم "اتاق نمايش
ما ميدونيم که تو اونجا هستي
ما اين ساختمون رو محاصره کرديم
:افسر جان ماندل به مطبوعات گفت
"من به شدت به گروهم افتخار ميکنم"
"... و عوضي هايي مثل بلاک"
نميتونن از دست افراد من و وينچسترهاشون فرار کنن
!اسلحه‌ها آماده
از اينطرف. وقتي ناقوس‌ها ،در نيمه شب به صدا در ميان
اون در قدرتمندترين حالت خودش قرار داره
ميدوني ترسناک‌ترين هيولا کي هستش، دکتر؟
نه
کسي که تو به خونه‌ي خودت دعوت کردي
همينجاست
اين همون اتاقه
« ? »ترجمه از عليرضا ابراهيمي و ارميا SiGMA
instagram: @erma_graphy email: eriduble7e@yahoo.com
?براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي ?روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد: CannibalSubs@
اين دقيقا مشابه همون اتاقي هستش که اون توش کُشته شده
آره
،و حالا که اين اتاق تکميل شده اون توي اين دنياست
شما کسي رو مي‌بينيد، دکتر؟
اين غيرممکنه
دکتر، تو بايد باور کني
خيلي غيرمنطقيه
،سرجوخه بلاک
،خواهش ميکنم
لطفا تاسف شديد من رو
بخاطر مرگ برادرانت، احساس کن
بخاطر کشته شدن جيمز و هريِ جوان
توسط اسلحه‌ي وينچستر
ميدونم که هر سه تاي شما درد و عذاب زيادي رو متحمل شدين
ولي خشونت نميتونه عدالت رو برقرار کنه
،فقط اگه يک رنجِ ديگه به وجود بياد
ديگه هرگز اجازه نميدونم که خانواده‌ام رنجي بکشه
اين خونه رو با برادرانت ترک کن
اميدوارم درکنار همديگه بتونين به آرامش برسين
?خيال‌باف زيبا
? به طرف من بيا
? نور ستاره و قطرات شبنم
? منتظر تو هستن
? صداي اين دنياي بد و خشن
? در روز شنيده ميشه
? و با نور ماه همه‌شون از بين ميرن ?
اون بن‌ـه
!جلوشون رو بگير
!نه
!آه
خانم وينچستر؟
يه راه ديگه براي رسيدن بهت پيدا ميکنم
هنري، عزيزم، تو کجايي؟
هنري؟ هنري؟
هنري؟
? خيال‌باف زيبا
!هنري! هنري
? به سمت من بيا ?
اريک، اين فقط توي ذهن تو هستش
ترس فقط توي ذهن تو هستش
فقط توي ذهنت هستش
هنري؟
هري، تو کجايي؟
هنري، عزيزم؟
کجايي؟
آزاد بشين، برادرانم
هميشه اتاق باغبوني‌مون رو دوست داشتم، عزيزم
روبي - ولي تو گذاشتي که از بين بره -
واي، نه
داستان اون کشاورزي که
يه قاطر پير داشت رو تعريف کن
نه - هميشه اون داستان رو دوست داشتم -
اونا اتاق باغبوني ما رو ساختن
قاطرِ پير اون کشاور به داخل چاه افتاد
ادامه بده، اريک
... کشاور صداي
صداي چي؟
صداي گريه‌ي قاطر رو شنيد
و دلش شکست
اون تصميم گرفت که حيوان رو توي چاه دفن کنه
... تا به درد و عذاب اون - پايان بده ... -
اون شروع کرد به کندن
قاطر فهميد که هربار که ،خاک روي پشتش ميريزه
ميتونه اونا رو کنار بزنه و پاش رو روي اون خاک‌ها بذاره
همينطور کند و کند
اون ميتونست خاک هارو کنار بزنه
... ازشون بالا بره - کنار بزنه -
خيلي طول نکشيد
تا قاطر پير با خستگي به بالا بياد
و از ديوار اون چاه به بيرون بره
... چرا بايد دفنش ميکرديم
بايد نجاتش ميداديم - ... و اون پيروز شد -
اين واقعي نيست
اين اتفاق نميوفته تو واقعي نيستي
من سعي کردم که همسر خوبي باشم
اين صداها واقعي نيستن، روبي
هيچوقت واقعي نبودن
اونا صداها فقط توي سر تو بودن
تمام اون سال‌ها خواستم که ... حرفم رو باور کني، ولي
بايد ازت مراقبت ميکردم - هيچوقت باور نکردي -
بايد ازت مراقبت ميکردم
فقط ميخواستي يه بيماري رو تشخيص بدي و درمانش کني
درست مثل بقيه‌ي انسان‌هاي ديوانه
آره، آره، همينطوره من اشتباه کردم. متاسفم
يه اختلال هذيان
آره - تو اين اسم رو روش گذاشتي -
آره. اسلحه رو بذار زمين، روبي. خواهش ميکنم
ميتونيم راجع‌بهش صحبت کنيم
ديگه نميخوام صحبت کنم
ميخوام که حرفم رو باور کني
ديگه نميدونم چي رو باور کنم
کسي مثل تو هيچوقت نميدونه چي رو باور کنه
خواهش ميکنم، روبي، نه
خواهش ميکنم، من بدون تو از دست ميرم، روبي
من بدون تو نابود ميشم
!اينکارو نکن! نه
ميتوني زندگيت رو ادامه بدي
، بايد گناهت رو فراموش کني
تا منم بتونم گناهم رو فراموش کنم
و حقيقت رو ببينيم
خيلي متاسفم
خانم وينچستر، حالتون خوبه؟
اون روح تعادل خونه رو از بين برده
بايد جلوش رو بگيريم
،ارباب هنري و مريون بايد پيداشون کنيم
در رو قفل کن
بن نبايد از اينجا بره
? خيال‌باف زيبا
هنري؟
? نور ستاره و قطرات شبنم
? صداي اين دنياي بد و خشن در روز شنيده ميشه
? و با نور ماه همه‌شون از بين ميرن ?
سيزده
بشين
سارا، ميتونم ببينمشون
ميتونم همه‌شون رو ببينم
تو تنها کسي هستي که ميتوني ببيني
باور کردي؟
باور کردم. باور کردم
،سه دقيقه مُرده بودم
توسط يه اسلحه وينچسنتر کُشته شدم
تو با اين خونه در ارتباط هستي
آره
هنري
من نميترسم
نميذارم که ترس من رو کنترل کنه
!هنري
اوه، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم برگرد پيشم
مريون و هنري در خطر بزرگي هستن
تنها راه نجاتشون اينه که همين‌جا و همين‌الان جلوي بن رو بگيريم
بن، دست از سر خانواده‌ي من بردار
با من حرف بزن
!همين حالا
سارا
سرجوخه بلاک توي اين اتاق هستش
!اسلحه هاي وينچستر يه آفت شوم هستن
!اين جنده‌ي عوضي بايد بميره
!سارا، باهاش مبارزه کن
،برادران من توسط اين اسلحه‌ها کُشته شدن
... توسط اين وسيله‌ي مرگبار به قتل رسيدن
!باهاش مبارزه کن - !اونا همسر تو رو کُشتن -
!سارا، کنترلش کن
مقاومت کن، سارا. مقاومت کن
ميخوام که زجر بکشي
مريون مال منه
!هنري مال منه
!نه، نه، نه !باهاش مبارزه کن
!چشم دربرار چشم !ولم کن
!اين انگل عامل مرگه
!سارا، باهاش مبارزه کن - !ديگه نه -
!نه
با ميخ به زمين بکوبش، دکتر
سيزده‌تا ميخ. زودباش
خشم اون تمام‌نشدنيه
ولي ميشه جلوش رو گرفت
چطوري؟ ... با يه چيزي
يه چيزي توي اين اتاق
اون از يه چيزي ميترسه
احساسش کردم
اسلحه‌ش
اين 12 تاست
... اين همون اسلحه‌ايه
که قبلا باهاش آدم ميکُشت
ديديش؟ - نه -
بفرما. تموم شد
حالا اون زنداني شده
ما هم همينطور
بن، خودت رو نشون بده
!خودت رو نشون بده
عصبانت تو هرگز ما رو شکست نميده
!تو همه چيزم رو ازم گرفتي
گلوله‌ها ازش رد شدن
ديديش؟ - آره -
کي اونجاست؟
تو اونجا بودي
تو بين مُرده‌ها بودي
از اسلحه نميترسه
از يه چيز ديگه ميترسه
تو نگه‌ش داشتي و بازسازيش کردي
چون من رو به ياد گذشته‌ام ميندازه
اسباب مرگ
?رابطه‌ي قوي‌اي با دنياي ?پس از مرگ دارن
چيزي که بايد اون رو به کُشتن ميداد، نجاتش داد
بن، ما ميتونيم کمکت کنيم که عذابي که ميکشي خلاص بشي
... من يه مادرم
يه مبارز
خودت رو نشون بده
يه مدافع
و من اصلا نميترسم
حقيقت رو ببين
آره
اون در آرامشه
به برادرانش پيوست
تو موفق شدي. اونا رفتن
همگي، برگردين به اتاقتون
همه‌تون
هنري
!هنري
!هنري! اوه، هنري
،آقاي گيتس عزيز
در ادامه شما ارزيابي روانشناسانه
... و پژوهشِ وضعيت رواني
خانم سارا لاکود وينچستر توسط من رو خواهيد ديد
من از تاريخ 12 آپريل تا تاريخ 19 آپريل 1906
در خانه‌ي او سکونت داشتم
... و آماده‌ي انجام درخواست براي
شرکت اسلحه سازي وينچستر بودم
،نظر تخصصي من اينه که
بعد از مشاهده‌ي دقيق خانم وينچستر
،طي هفته‌ي گذشته
به اين نتيجه رسيدم که اون از سلامت کامل جسي و رواني برخورداره
... و براي ادامه‌ي اداره‌ي شرکت
اسلحه‌سازي وينچستر مناسب هستش
تا زماني که خودش تمايل به ادامه‌ي اينکار داشته باشد
ارادتمند شما، دکتر اِي پرايس
وقتشه که هردوي ما از اين خونه بريم
هميشه دل تنگت خواهم بود
بابت کمکتون ممنونم، دکتر پرايس
مرد جوان
ممنونم
وقتشه که خداحافظي کنم
روبي عاشقته
و عشقش بعد از مرگش متوقف نميشه
خودت اينو ميدوني، درسته؟
ميدونم
ميدوني، عليرغم همه‌ي اين چيزها
شما واقعا خونه‌ي زيبايي دارين
در ادامه ميخواين چيکار کنين؟
معلومه که بازسازي‌ش ميکنم
البته
[ فيلم هنوز ادامه دارد ]
زلزله‌ي سال 1906 سن فرانسيسکو يکي از مخرب‌ترين و کُشنده‌ترين زلزله‌ها در تاريخ آمريکا بود
سارا وينچستر به ساختن خانه‌اش به صورت 24ساعته در 7 روز هفته ادامه داد، تا زمان مرگش در سال 1922
خانه‌ي وينچستر همچنان يکي از جن‌زده‌ترين عمارات در آمريکاي شمالي ميباشد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.