..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آقای عزیز
اسم من کاترین ولدون‌‌ هست .و در نیویورک سیتی زندگی می‌‌کنم
وقتی جوان بودم ،نقاشی پرتره رو مطالعه کردم
،ولی وقتی ازدواج کردم
برای من نامناسب پنداشته می‌‌شد که .شغلی را دنبال کنم
اخیراً، به نمایشگاه
نقاشی‌‌های جورج کاتلین از سرخ‌‌پوست‌‌های آمریکایی سر زدم
.و به شدت به وجد آمدم
.آزادی‌‌شون بود که من رو تحت تأثیر قرار داد
،حتی درون نقاشی‌‌ها .مردم آزاد بودن
،فهمیدم هیچ پرتره‌‌ای از تو
،رئیس گاو نشسته‌‌ی بزرگ
در هیچ‌‌کدوم از گالری‌‌های عمومی ما وجود نداره
.و قصد دارم این مشکل رو برطرف کنم
،تقریباً یک سال پیش شوهرم مرد
.و از اون زمان در عزای او بودم
.نه
.لطفاً این‌‌جا توقف کن
حالا غم عمیقم رو .بالأخره پشت‌‌سر گذاشتم
.و می‌‌تونیم تسلی رو در کارم پیداکنم
من به دنبال اجازه‌‌ی پدرم
یا خانواده‌‌ی شوهرم نبودم
پس شاید فکرکنید من یه جور .مرتد هستم
بهتون اطمیمان میدم، این طبیعت من نیست بلکه تصادفاته. [نیویورک سال 1890]
به اِیجنت نامه نوشتم .که تو راهم
،آقای مک‌‌لافلین عزیز [ فورت ییتس، داکوتای شمالی ]
،من پرتره‌‌ی سناتورها ،اعضای کنگره‌‌
.و حتی یه معاون رئیس جمهور رو کشیدم
ولی اخیراً تصمیم گرفتم ،که به سمت غرب برم
با نیت کشیدن پرتره‌‌های سرخ‌‌پوست‌‌ها
.که تأثیر خودشون رو روی تاریخ گذاشتن
به خصوص، دوست دارم آخرین
،چیف‌‌های جنگی سوی بزرگ رو به روی کرباس در آوردم .رئیس گاو نشسته
.بهش بگو، عمراً
همچنین یه نامه ضمیمه کرده برای گاو نشسته
.که شخصاً بهش تحویل داده بشه
لیبرال‌‌های نیویورک دارن .نفت روی آتیش می‌‌ریزن
.وقتی رسید این‌‌جا، بازداشتش کن
سلام؟
دستمال تمیز میخواین، خانوم؟ - .بله، لطفاً -
چقدر مونده تا به اوماها برسیم؟
.نیم روز
تو یه سرخ‌‌پوست هستی، درسته؟ - .بله، خانوم -
کدوم قبیله؟ - .پرسبیتارین -
.من دارم به ملک استندینگ راک میرم
.می‌‌خوام سرخ‌‌پوست‌‌های سو رو نقاشی کنم
تا حالا به استندینگ راک رفتی؟
،سو افراد من رو مثل خرگوش شکار کرد
قلب‌‌هاشون رو بیرون آورد .و به خورد سگ‌‌ها داد
اگه باز هم حوله لازم داشتید .خبرم کنید
.خانوم
.ممنون
،عذر می‌‌خوام، خانوم ...ولی
خانوم‌‌های کم تعدادی بدون همراه .فراتر از اوماها سفر می‌‌کنن
پس زیبایی‌‌های نادری رو .از دست دادن
تو زن یه سرباز نیستی؟ - .نه -
زن‌‌های سربازها زیبایی ،چمن‌‌زار رو نمی‌‌بینن
.فقط خطرهاش رو می‌‌بینن
خب، می‌‌خوای کاری کنی حدس بزنم؟
.به نظر تو این کار ماهر هستی
.تو یه مزدور هستی
،نه، متأسفانه .قطعیتش رو ندارم
خب، تنها ایستگاه باقی مونده .ملک استندینگ راک‌‌ـه
اگه زن یه سرباز نیستی ...و مزدور هم نیستی
ممکنه چه کار دیگه‌‌ای این‌‌جا داشته باشی؟
.من یه نقاش‌‌ام - نقاش؟ -
.بله، یه نقاش تمام‌‌وقت
حدس می‌‌زنم از نیویورک سیتی .به این‌‌جا اومدی
چرا؟
چون نیویورک مقر
سازمان دفاع .سرخ‌‌پوست‌‌های ملیه
،گهگاهی آشوبگرهای سیاسی‌‌شون رو
به غرب می‌‌فرستن
تا باعث .خورد شدن اعصاب همه بشه
.فکر می‌‌کنم این به حقیقت نزدیک‌‌تر باشه
،همین الان بهت گفتم .من... یه نقاش هستم
.نقاش‌‌ها هم می‌‌تونن آشوبگر باشن .اغلب هستن
پس، حالا من یه جاسوس‌‌ام؟
حدس می‌‌زنم داری به استندینگ راک سفر می‌‌کنی
تا مخالفت با معاهده‌‌ی .قانون تخصیص رو تبلیغات کنی
آقا، اگه می‌‌دونستم ،معاهده‌‌ی تخصیص چیه
،که نمی‌‌دونم
.احتمالاً باهاش مخالفت می‌‌کردم
خب، مطمئناً .نمی‌‌تونستی نقاشیش رو بکشی
،دو دقیقه پیش باهات آشنا شدم
و به همین زودی داری من رو به .جاسوس و دروغگو بودن متهم می‌‌کنی
،من واسه دپارتمان جنگ کار می‌‌کنم .عزیزم
،نمی‌‌خوام گستاخی کنم
.ولی تو اون نگاه به خصوص رو داری
کدوم نگاه؟
نگاه کسی که پر از .نیت‌‌های خوبه
بعد اون چیز بدیه؟
،غرب میزوری .می‌‌تونه کشنده باشه
میشه یکم نصیحت سودمند بهت بکنم؟
زیاد به نصیحت سودمند کسی که
.این‌‌قدر قضاوت شخصیت ضعیفی داره اهمیت نمیدم
می‌‌تونم سفارش‌‌تون رو بگیرم، خانوم؟
نه، من... توی کوپه‌‌ام .غذا می‌‌خورم. ممنون
.بله، خانوم
.خانوم
.باشه، دارمش
این‌‌جا چی داری؟
میشه کیفم رو بیاری؟ ...بیارش. بگیر
!پورتر
.هی، اون نه .این‌‌جا لازمت دارم
.بله، آقا
.من بهتون کمک می‌‌کنم
.ممنون
.به نظر خوبه، چارلی - .کلنل -
این خانومی که این‌‌جاست، این همه راه از نیویورک اومده
.تا سرخ‌‌پوست‌‌ها رو نقاشی کنه
واقعاً؟
.امیدوارم بکننت
،شکمت رو پاره کنن و بچه‌‌ات رو بیارن بیرون .مثل کاری که با دخترهای رابینسون کردن
.هرزه‌‌ی عشق سر‌‌‌خ‌‌پوست‌‌ها
.متأسفم، کلنل .خونم به خوش اومد
،اگه عقل تو کله‌‌ات باشه .برمی‌‌گردی سوار اون قطار میشی
.امروز باهاش به شرق برمی‌‌گردی
.سلام
...جایی رو می‌‌شناسید که شاید بتونم
یه واگن اجاره کنم؟
.خیلی لطف دارید
...خب، آب و هوا معمولاً اینقدر بده؟
یا این غیرعادیه؟
لطفاً مراقب باشید. چند بطری .تریانتین داخل چمدون هست
!وایسا
!آروم برو
.عصر بخیر مأمور مک‌‌لافلین؟
کلنل گرووز. دپارتمان جنگ. فرستاده‌‌ی .ویژه‌‌ی ژنرال کروک
باقی این کجاست؟
آره، ژنرال کروک دستور داده 50درصد ارد
بیکن و شکر کسر بشن
.بلافاصله
،وقتی یه معاهده‌‌ی جدید باید تصویب بشه
تجربه نشون داده که گرسنگی .ذهن سرخ‌‌پوست‌‌ها رو اشباع می‌‌کنه
این زنم سوزان‌‌ـه. سوزان؟
به نظرت گرسنگی ذهنت رو اشباع می‌‌کنه؟
ما استفاده از زبان قدیمی رو
.در ملک قبیله‌‌ای تشویق نمی‌‌کنیم
.ممنون، عزیزم
.اون بیرون مثل جهنم گرمه
شما احمق‌‌های دیوث توی واشینگتن
می‌‌خواید یه جنگ دیگه راه بندازید؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،آقای مک‌‌لافلین
تو به اون زن دیوانه اجازه دادی
به ملک قبیله‌‌ای بیاد؟
.مأمور مک‌‌لافلین .از آشنایی‌‌تون خوشبختم
ببخشید. ظاهرم ناجوره. یه جورایی .این بیرون گرد و خاکیه
خب، الان وسط یه خشک‌‌سالی .سه ماهه هستیم
.شرمنده اگه به مزاق‌‌تون خوش نیومده
نامه‌‌ام به دست‌‌تون رسید؟
منتظر پاسخ نموندین؟
چرا رد کنید؟
خانوم ولدون، بهتون دستور میدم توی قطار باشید
وقتی فردا صبح .به سمت شرق برمی‌‌گرده
بهم دستور میدی؟
.واسه امشب یه کابین براش پیداکن
.صبح به قطار همراهیش کن
می‌‌تونم با بارت کمک کنم؟
.بارش رو دزدیدن
،خانوم ولدون
امیدوارم قبل از فرار کردن دزد .عکسش رو کشیده باشید
،اگه بهت پول بدم
به گاو نشسته میگی من اومدم؟
.فردا صبح طلوع آفتاب برمی‌‌گردم
این‌‌جا خواهی بود، درسته؟
کیه؟ - .منم -
برو. داره واسه عضو کنگره‌‌ام .نامه می‌‌نویسم
.واقعاً باید این در رو قفل کنی
.کلی دزد این اطراف هست
فردا میرم مناطق بالایی
.پس اومدم خدافظی
،شاید ترتیب ملاقات واسه شام رو بدیم
.دفعه‌‌ی بعدی که اومدم نیویورک
چرا بخوام با تو شام بخورم؟
.نمی‌‌دونم .شاید با هم کنار بیایم
.من هم یکم نقاشی می‌‌کشم
.منظره‌‌ها
.تو تحسین‌‌کننده‌‌ی جورج کاتلین هستی
کارهاش رو می‌‌شناسی؟
.کاملاً
ولی نمی‌‌تونم مثل خیلی‌‌ها .به این‌‌ها نگاه کنم
.رقص پیروزی سرخ‌‌پوستان
اولین رقص پیروزیم رو تو سال 75 .در بلک‌‌هیلز دیدم
،ولی وقتی دیدمش .پوست سرهای بلوند کوچولو بودن
جنگجوهاشون به یه سری
بچه‌‌های مهاجر سوئدی که داشتن .می‌‌رفتن مدرسه برخورد کرده بودن
دخترهای کوچولو ربان‌‌های آبی .بسته شده به موهاشون داشتن
...آقای گرووز، شکی ندارم
اتفاق‌‌های وحشتناکی در گذشته .این‌‌جا افتاده
گذشته؟
،تا حالا شده آرزو کنی دوباره جوون بشی خانوم ولدون؟
.منظورم خیلی جوان شدنه، 18 ساله
.بدون هیچ اشتباهی .هنوز قوی، هنوز آزاد
خب، توی این ملک قبیله‌‌ای یه ملت کامل
.می‌‌خواد دوباره جوان بشه
.ولی جوونی‌‌شون در گذشته نیست
جوونی‌‌شون توی یه کابین چوبی
.20مایلی غرب این‌‌جا انتهای یه جاده‌‌ی خاکی زندگی می‌‌کنه
.جوونی‌‌شون اسمش گاو نشسته است
.این هم دلیل دیگه‌‌ام واسه اومدنه
...متأسفانه یکم .خون روش هست
خون؟
،اون سرخ‌‌پوست پیری که چمدونت رو دزدید ،تریانتین رو نوشیده
پس، وقتی پلیس ،رفته سراغ وسایلت
،اون مست بوده، اسلحه کشیده .پس اون‌‌ها هم بهش شلیک کردن
شاید بخوای این رو برای عضو کنگره‌‌ات .توی نامه بنویسی
!خانوم ولدون .وقت رفتنه
.من نمیرم
گاو نشسته اصلاً نامه‌‌ای که براش فرستادم رو دریافت کرده؟
.نه .مأمور سوزوندش
سوزوندش؟
.خب، طبیعتاً اون این‌‌جا مثل خدای مقتدر می‌‌مونه، درسته؟
،ولی من خوندمش .قبل از این‌‌که بسوزونش
واقعیت داره که سناتورها رو نقاشی کشیدی؟
،قبل از ازدواجم کمیسیون‌‌های
.اسمیت‌‌سونیان رو نقاشی می‌‌کردم
می‌‌خواستم گاو نشسته بدونه
قبلاً آدم‌‌های مهم رو .نقاشی کردم
این راهی نیست که .از ایستگاه اومدم
کجا هستیم؟
،توی زمین‌‌هاست .داره سیب‌‌زمینی می‌‌کَنه
کی؟ - .عموم -
.گاو نشسته
.اون‌‌جاست
.من کاترین ولدون هستم .آشنایی با شما عمیقاً باعث افتخارمه
چی‌‌شد؟
توضیحی نصیبم نمیشه؟
یه ایده‌‌ی احمقانه داشتم که .شاید بتونی کمک‌‌مون کنی
تو چه موردی؟
،من دوستانی از دانشگاه سرخ‌‌پوست‌‌ها دارم ،کایووا، کومانچی
و تابستون گذشته معاهده‌‌ای جدید ،نصف زمین‌‌شون رو گرفت
و زمستون امسال نوبت ماست .ولی هیچکس اهمیتی نمیده
جوون‌‌ها فقط مست می‌‌کنن ،و پیرها
.رقص شبح‌‌ انجام میدن
عموم؟ .میگه دیگه دورانش سر رسیده
.ترجیح میده سیب‌‌زمینی‌‌های کوفتی رو بکَنه
فکر می‌‌کنی من چه کمکی می‌‌تونم بکنم؟
گفتم بتونی یه پیغامی .به سناتورهات بفرستی
شاید اگه گاو نشسته گفته باشه .گوش بدن
.بریم
.می‌‌خوام باهاش حرف بزنم
.خب، باهاش حرف بزن .به اندازه‌‌ی کافی انگلیسیش روونه
.وقتی بخواد
.ببخشید
...من مایل‌‌های زیادی از شرق سفر کردم
...از خیلی
...رودخانه‌‌ها و تپه‌‌ها گذشتم
.برای افتخار حرف زدن با شما
با یه قطار از نیویورک اومدی، درسته؟
بهت واگن تخت‌‌خواب‌‌دار دادن؟
.بله - .خوبه -
.به من سیگارهای مجانی هم دادن
.یه پیشنهادی دارم
خب، قبلاً کی‌‌ها رو نقاشی کشیدی؟
عضو کنگره تام اوکلتری از تگزاس
.و سناتور اِیمن بروکس از آیداهو
خب، چقدر؟
چقدر واسه چی؟
.واسه کشیدن عکس یه نفر
معمولاً 40 دلار دستمزد می‌‌گیرم ...ولی تو این مورد
یعنی چقدر به من پول میدی؟
.خوشحال میشم به شما 50 دلار بدم
.100
.500
.1000
...پول زیادیه. من
اون‌‌جور پولی .همراهم ندارم
.یه بانک فرست نشنال توی شهر هست
.پس شد هزار دلار
قبوله؟
چیه؟
.داره بارون میاد
از وقتی بارون اومده چند وقت گذشته؟
،وقتی لاکوتا تازه همدیگه رو ملاقات می‌‌کنن .یه مدت حرف نمی‌‌زنیم
حرف‌‌ها سر راه شناختن همدیگه .قرار می‌‌گیرن
.ببخشید
.ولی می‌‌تونی یکم چوب توی شومینه بندازی
لاکوتا از زنی که سخت .کار می‌‌کنه خوشش میاد
.اون چوب سوختنی نیست .وسایل خونه است
شاید بتونم یکم قهوه درست کنم؟
،خب، واسه درست کردن قهوه .قهوه لازم داری
بچه‌‌ها می‌‌خوان زنی که .بارون آورده رو ببینن
.این کابین رو برات تمیز کردم
به مک‌‌لافلین چی میگی؟
.که سوار قطار کردمت .دوباره نظرت رو عوض کردی
بهت اعتماد داره؟
.فکر می‌‌کنه جاسوسی عموم رو برای سازمان می‌‌کنم
.ولی قضیه برعکسه
چی ی‌‌خوای؟
کی بود؟
.شل کینگ
قبلاً این‌‌جا کابین اون بود .تا وقتی بهش گفتم بره
...اون ظاهرش خیلی
.شگفت‌‌انگیز بود
...اون روزی باید می‌‌رفتم فروشگاه، ولی
!کیرا .کیراً می‌‌تونی برگردی این‌‌جا
همیش این‌‌قدر سریع راه میری؟
چرا؟
سعی دارم ازت جلو بزنم .قبل از این‌‌که کسی ما رو ببینه
.نباید جلوی یه رئیس راه بری
باید پشت سرت بیام؟
.کنارم خوبه
خوبی؟
.تند راه رفتن گلوله‌‌هام رو شل کرده
کدوم گلوله‌‌ها؟
.هنوز چهارتا گلوله توی بدنم دارم
.حرکت می‌‌کنن
شوهرت درباره‌‌ی این‌‌جا اومدنت چی فکر می‌‌کنه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.متأسفم - .من نیستم -
.خانوم ولدون
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
چی می‌‌خوای؟ - .اومدم نجاتت بدم -
نجاتم بدی؟
.شنیدم کاری کرد بدزدنت
این آقایون قراره ،به کنون بال همراهیت کنن
.تا به قطار بعدی که به شرق میره برسی
،خیلی لطف داری .آقای گرووز. برو به درک
،خانوم ولدون .منطقه‌‌ی داکوتا مثل جهنمه
،از وقتی این‌‌جا بودم وضعیت‌‌‌‌های اسفناکی دیدم
و شنیدم معاهده‌‌ای که اومدی این‌‌جا اجراش کنی
.فقط اوضاع رو بدتر می‌‌کنه
ببین، وقتشه سوار اون قطار بشی
و به دوست‌‌های فتنه‌‌جوت گزارش بدی
.در روستای گرینویچ
،خب ،اگه با قطار برم
.می‌‌تونم تا پنجشنبه به واشینگتن دی‌‌سی برسم
ویراستار روزنامه‌‌ی پست
یکی از سرمایه‌‌گذارهای .کار و کاسبی ترابری پدرمه
از دفتر اون مستقیم ،به مجلس میرم
،بعد اداره‌‌ی امور سرخ‌‌پوستان
و بالأخره یه دعوت شام از خیلی وقت پیش
با معاون رئیس جمهور سابق .باکلی رو می‌‌پذیرم
می‌‌دونی، یه جورایی باعث تأسفه
اون همه آدم‌‌های مهم رو .بدون تمام حقایق ملاقات کنی
.پس، حقیقت برای جفت‌‌مون مهمه .خوبه
شاید بهتر باشه بمونی تا وقتی ژنرال کروک برسه این‌‌جا
.و آخرین ویرایش اون معاهده به دستم برسه
،خانوم ولدون .بهش دلیلی برای امیدواری نده
هیچکس این‌‌جا ،فراموش و بخشیده نمیشه
کم‌‌تر از همه ژنرال کروک .و سواره‌‌نظام هفتم
گاو نشسته و اسب دیوانه
.هفتم لیتل بیگ‌هورن رو قتل‌عام کردن
.درس تاریخ نمی‌خوام
...تا وقتی تموم نشده باشه تاریخ نمیشه
،و در مورد هفتم...
تا وقتی گاو نشسته نمرده باشه تموم نشده
و اگه بکشنش، نصف قبیله‌ی سو خودشون رو با ارتش آمریکا
در می‌اندازن
و لیتل‌ بیگ‌هورن .انتقامش گرفته میشه
می‌فهمی؟
.من فقط اومدم یه نقاشی بکشم
،به فورت ییتس خوش آمدید .ژنرال کروک
.آقای مک‌لافلین
گاو کجاست؟ - .یه نقاش از نیویورک اومد -
.به نظر توجه گاو نشسته رو جلب کرده
،گفته نقاشیش رو بکشه
.وقتی مردمش با ارواح می‌رقصن
.قرار نیست مشکلی باشه، قربان
با مخالفت با کمیسیون .هیچ علاقه‌ای نشون نداده
به این نقاش یه پیغام برسونید
و به مرده بگید .می‌خوام واسه شام بهم ملحق بشه
.یه زنه، راستش
مرد، اون خانوم‌های نیویورکی یه مرد بد رو دوست دارن، نه؟
.به هرحال واسه شام دعوتش کنید
این کت‌شلواریه که پوشیدم
تا با رئیس جمهور آمریکا .ملاقات کنم
.زیباست
ولی امیدوار بودم یه چیز .یکم بیشتر سنتی‌تر بپوشی
مأمور دوست نداره .پوست آهو بپوشیم
اگه کشاورزهای سفیدپوست اطراف این‌جا ،یه سرخ‌پوست با پوست جانور ببینن
.می‌ترسن
.خب، باشه پس .کت‌شلوار خوبه
مأمور گفت باید تمام چیزهای قدیمی رو .بسوزونیم
.یه سری‌هاشون رو سوزوندیم
.یه سری‌ها رو مخفی کردیم
برای هزار دلار، باید به چیزی که .می‌خوای برسی
.یه اسب نیاز داری
.نه
.من سوارکاری نمی‌کنم - چی؟ -
،تو نیویورک سیتی .لازم نیست اسب سوار بشیم
.این ریکوئه
.بوفالو بیل بهم دادش
.یه اسب سیرکیه
.مثل نشستن روی یه صندلیه
...وقتی با زبونت این صدا رو در میاری
.با سمش به زمین می‌کوبه
...وقتی صدای شلیک گلوله می‌شنوه
.می‌رقصه
.زودباش، لمسش کن
.نه، نمی‌خوام لمسش کنم
،هرجایی داریم میریم .پیاده میام
.کفش‌هات - .کفش‌هام کفش‌های راه رفتن هستن -
،هزار دلار پول دادم. اگه بخوام راه برم .پس راه میرم
تو کل سال برف روی کوهستان می‌مونه؟
.برف نیست .استخونه
.استخون‌های بوفالو
.وقتی بوفالو صدای شلیک گلوله می‌شنوه .سرجاش می‌مونه
پس، شکارچی‌های سفیدپوست می‌تونن فقط بهشون شلیک کنن و شلیک کنن
.تا وقتی همه‌شون بمیرن
قبلاً عمرمون رو صرف .دنبال کردن گله‌های بوفالو می‌کردیم
حالا همه‌شون از بین رفتن و باید در یک مکان زندگی کنیم
.و از زمین درخواست کنیم سیب‌زمینی رشد بده
روی چمنزار هرگز آزاد نخواهی بود .اگه سوارکاری نکنی
.آزادی در ذهنه
.و در پا
.پام مشکلی نداره
.این‌ها رو امتحان کن
.قدیمی‌های من هستن، با پوست آهوی نرم ساخته شدن
‫به عنوان یه زن پاهات خیلی بزرگه.
‫یعنی پا بزرگ. شاید این ‫بتونه اسم سرخپوستیت باشه.
‫اونا به جورج کتلین میگفتن ‫"نقاش معناگرای مرموز"
‫به همچین چیزی فکر کن.
‫هنوز قلق اسبه دستت نیومده؟
‫پشت سرم راه میای، انگار من تو رو اسیر کردم.
‫جلو، عقب. قانونای زیادی ‫در مورد راه رفتن هست.
‫نمیشه فقط راه برم؟
‫ریکو ناراحته که ازش خوشت نمیاد.
‫عیبی نداره ریکو، اون اهل نیویورکه.
‫فکر می کردم تو از نیویورک خوشت میاد.
‫آدمای غنی زیادی اونجان.
‫آدمای زیادی که هیچی نیستن.
‫جامعه شما آدما رو با دارایی ‫هاشون ارزش گذاری میکنه....
‫جامعه ما با سخاوتمندیشون.
‫نرمه. ببین.
‫از مغز بوفالو برای نرم کردن ‫پوست استفاده می کردیم.
‫هر حیوونی به اندازه ای مغز ‫داره که پوستش رو نرم کنه.
‫هیچوقت بیش از اندازه نیست.
‫هیچوقت کم نیست.
‫میتونی الان نگاه کنی.
‫فکر میکنی بتونی پرهات رو بزاری؟
‫چرا که نه؟
‫به همون دلیلی که تو لباس عروسیت رو نمیپوشی.
‫میخوام که بیای بیرون.
‫میتونی اینجا منو نقاشی کنی.
‫اینجا نور نیست.
‫نمیتونی چهرمو ببینی؟
‫وقتی دود میکنی،
‫میای بیرون؟
‫خانم ویلدون، با من جوری صحبت نکن ‫که انگار نمیدونی من کی هستم.
‫میرم بیرون.
‫خب، خانم ویلدون....
‫چرا از اسبا میترسی؟
‫من توی یه اسطبل زندانی شدم.
‫بهترین اسب پدرم اسمش سلطان بود.
‫من هشت ساله بودم.
‫پدرم...
‫عمدا منو اونجا زندانی کرد.
‫از اون موقع سوار اسب نشدم.
‫چرا این کارو کرد؟
‫تصمیم گرفت که من باید یاد ‫بگیرم که حرف گوش کنم...
‫مثل یه اسب...
‫جون که من...
‫شبیه یه خانم رفتار نمی کردم.
‫بخاطر جوری بود که دهنم رو تمیز می کردم...
‫توی میز شام، توی خونمون، و ...
‫چند تا آدم مهم به شام اومدن.
‫من هشت ساله بودم و...
‫دهنم رو با آستینم پاک کردم.
‫پدرم منو شوهر داد.
‫تصمیم گرفتم تغییر کنم.
‫من سعی می کنم...
‫برام مهم نباشه مردم راجبم چه فکری میکنن.
‫برای همین من اینجام تنهایی...
‫...وسط ناکجا آباد.
‫توی سن من، این کار احمقانست.
‫شجاع بودن خیلی سخته.
‫به هر حال،
‫من واقعا ترجیح میدم بیرون کار کنم،
‫اگه مشکلی نداشته باشی.
‫خیلی نمیتونی ثابت بمونی مگه نه؟
‫منو بکش، اون موقع ثابت میمونم.
‫برای چی باید بهت شلیک کنم؟
‫گلوله ها به نظر نمیاد تاثیری داشته باشن.
‫لعنتی. واقعا یه نقاشه.
‫عقاب به گاو نشسته میگه که ما اینجاییم.
‫چی؟
‫الان میخوای منو نقاشی کنی؟
‫توی نیویورک همیشه آدمای ‫لخت رو نقاشی می کنم.
‫میتونم بدون نگاه کردم ببینم.
‫پس تو جلوی من لباسات رو در میاری؟
‫تو یه نقاش نیستی.
‫نه؟
‫من هر سال عمرم رو نقاشی کردم اینو.
‫این اولین مردی بود که توی جنگ کشتم،
‫یک کلاغ توی روخانه پاودر. ‫(رودی در مونتانا)
‫اسمم اون موقع انکشتی بود، یعنی "کند"
‫کند؟
‫قبل این که حرف بزنم فکر می کردم...
‫و در این روز من مرد شدم.
‫با کشتن یه نفر مرد شدی؟
‫کسی مادر و خواهرم رو کشته بود.
‫- چند سالت بود؟ ‫- 13
‫این مرگ پدرمه...
‫و این منم که مردی که اون رو کشت می کشم.
‫این سالیه که سرخک شیوع پیدا کرد.
‫نصف روستامون مردن.
‫اون ژنرال کاستره؟
‫من با تشوکا ویتکو ملاقات کردم، اسب دیوانه.
‫ما تصمیم گرفتیم که باید با هم باشیم
‫اگه بخوایم زنده بمونیم.
‫اونکپاپا، اوگلالا، بلک فیت،
‫مینکونجو، شایان، آراپاهو.
‫اسب دیوانه یه آدم مذهبی بود.
‫اون گفت مردم به یه نشونه احتیاج دارن
‫که به قدرت خودشون باور داشته باشن.
‫اون سال رفتم که بینش پیدا کنم.
‫این بینش من بود،
‫سربازان سفید...
‫از آسمون فرود میومدن.
‫دو روز بعد کاستر مو بلند با ارتشش اومد.
‫یه نفرشون هم زنده نزاشتیم.
‫بعد از اون سال...
‫هر رئیس قبیله ای که توی ‫اون جنگ بود رو پیدا کردن،
‫همشون رو کشتن.
‫جز تو.
‫پس میبینی؟
‫منم یه نقاش هستم.
‫این یکی از شگفت انگیز ترین کاراییه که
‫تا حالا دیدم.
‫پس چرا ناراحتت می کنه؟
‫چون تو این ها رو زندگی کردی
‫و تبدیلش کردی به یه چیز قشنگ.
‫تنها نبردی که من داشتم ‫بر علیه ناچیز بودن بود.
‫پس بیشتر زندگی کن.
‫بیشتر زندگی کنم. آره.
‫این کاریه که میخوام بکنم.
‫باید توی زندان بودن بعد این ‫زندگی مثل جهنم بوده باشه.
‫من هیچوقت توی زندان نبودم.
‫این بدن پر از گلوله توی زندان بود.
‫اما من اون بیرون بودم.
‫نگهبانا فکر می کردن من میخوابم.
‫اما من خودم رو تبدیل به عقاب کردم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫سرده. چرا هیچ آتیشی نیست؟
‫امروز صبح توی قلعه ییتس
‫اونا یه نسخه از معاهده جدید رو صادر کردند.
‫بعدش جیره زمستون رو اعلام کردن.
‫همه چیز نصف شده. گوشت، آرد، شکر.
‫میخوان ما رو تلف کنن که ‫معاهده رو قبول کنیم.
‫وقتی مردم خبرو شنیدن،
‫اومدن اینجا دنبال تو میگشتن،
‫حتی آراپاهو ها و شایان ها.
‫پادشاه پوسته اومد.
‫پرسید گاو نشسته و مردمش کجا بهش نیاز دارن.
‫گفت که تو با زن سفید پوست رفتی،
‫یه جاسوس دولت
‫که با همون قطاری اومد که مردی ‫که جیره رو نصف کرد اومد.
‫گفت که تو رهاشون کردی.
‫وقتی که شاه پوسته رفت، بیشتر ‫روستایی ها باهاش رفتن.
‫رفتند که به رقص اشباح بپیوندند.
‫رقص اشباح چیه؟
‫یه سرخپوست جنوبی یه بینش داشت.
‫گفت که اگه لاکوتا لباس خاصی بپوشه
‫و رقص خاصی انجام بده،
‫روش های قدیمی برمیگردند.
‫بوفالو ها میان،
‫مثل قدیم توی دشت پراکنده میشن.
‫سرخپوستایی که از گرسنگی ‫و سرخک مردن برمیگردن
‫و سفید پوستا ولمون می کنن.
‫تا زمانی که از پا در بیان میرقصن.
‫هیچ چیزی جز رقص براشون نمونده.
‫خانم ویلدون، دیشب از ارواح کمک خواستم.
‫چی گفتند؟
‫گفتند که وقتشه بری به شهر.
‫یکم خرید کنی.
‫وقتی سرخپوستا میرقصن مردم می ترسن.
‫رقصیدن به معنای جنگه.
‫رقص رو می بینن سرباز میخوان.
‫در ضمن ژنران کروک و مک ‫لاگلن با هم شام میخورن.
‫به من گفتند که بهت خبر ‫بدم به مهمونی دعوت شدی.
‫من فقط میتونم 32 گونی آرد ‫سفید بهت بدم خانم، همین فقط.
‫بقیش برای ارتش اختصاص داده شده.
‫باشه، 32 تا کافیه.
‫و لوبیا، تو این تعداد فقط لوبیای سیاه دارم.
‫لوبیاس سیاه کافیه.
‫100 کیسه بزرگ، لطفا.
‫و 50 بشکه شیره چقندر لطفا.
‫تمومه.
‫بیارشون.
‫و همه اینا برای سربازخونه پلیس سو هست؟ ‫(سو : قبیله سرخپوستی)
‫پس چرا زن سفید پوست داره پول میده؟
‫انگلیسی حرف نمیزنم.
‫کاترین ویلدون.
‫حقته جنده. حالا تو هم مثل اونا قرمزی.
‫بهتره بری. دنبال طناب میگردن.
‫زن راه میره.
‫آماده ایم؟
‫صبح بخیر.
‫میبینیم.
‫شماره 21 لطفا
‫صبر کن، اون میفهمه که
‫جیره گوشت و آردش نصف شده،
‫مگه نه؟
‫چی گفت؟
‫گفت که به اندازه کافی آرد داره.
‫از کجا؟
‫گفت از روح بزرگ.
‫ژنرال کروک.
‫ما توی قرارگاه راک یه مشکل داریم.
‫خانم ویلدون برای سرخپوستا غذا میخره،
‫در نتیجه سیستم جیره بندی تضعیف میشه.
‫توصیه می کنم که دستگیرش کنیم،
‫تا بعد رای گیری زندانی باشه.
‫فکر کردم گفتی که لازم نیست ‫نگران گاو نشسته باشیم.
‫اشتباه می کردم. زنه تحریکش می کنه.
‫یه کاری کرده که اون پر و پوست گوزن بپوشه.
‫نمیتونی یه نفر رو بخاطر خرج ‫کردن پولهاش دستگیر کنی.
‫قربان، با تمام احترامی که ‫براتون قائلم، کار ما اینجا
‫اجرای قانون تصویب شده جیره بندیه.
‫مطمئنم دوست قدیمیم گاو نشسته
‫حسی که من به تو دارم رو در مورد ‫سیب زمینی ها داره آقای گروز.
‫زنه داره گاو رو تحریک میکنه قربان. ‫داره تحریکش می کنه که یه اقدامی بکنه.
‫نه، اون یه نقاشه. نقاشی چیزیه که اون میبینه.
‫وقتی گاو رو میبینه، یه جنگجو میبینه.
‫منم یه جنگجو هستم. ظاهرا ‫سرنوشت ما به هم گره خورده.
‫قربان، نگرانم که بعضیا توی ارتش شما،
‫فکر کنن که این برگشت به ‫داکوتا در مورد انتقام باشه.
‫انتقام برای خداونده.
‫اما شاید خدای ما برامون ‫خانم ویلدون رو فرستاده.
‫قربان...
‫درخواست صدور حکم بازداشت رد شد.
‫یادته کی این کارو کرد؟
‫تمام شهر.
‫فکر کنم خیلی عصبانیشون کردم مگه نه؟
‫روزنامه محلی...
‫انگار فکر می کنن که...
‫من و تو از نظر عشقی رابطه داریم.
‫چقدر مسخره، مگه نه؟
‫اینم فکر می کنن که...
‫منو تو داریم نقشه یه شورش رو می کشیم.
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یه نقاش تو این سن و سال ‫و یه کشاورز سیب زمینی.
‫یه زمانی، صد تا جنگجو جمع میکنم
‫و کل اون شهر رو نابود می کنم.
‫اما یاد گرفتم کظم غیظ کنم، ‫(فرو بردن خشم)
‫مثل بلعیدن سنگ.
‫اگه بجنگیم، هممون رو قتل عام می کنن.
‫میتونیم توی یه انتخابان با این بجنگیم.
‫باید معاهده رو به رای بزارن.
‫نیازی به خشونت نیست.
‫کجا میری؟
‫یه نفرو پیدا کنم ریکو رو زین کنه.
‫بعضی وقتا، ناراحتی که بخاطر ‫گذشتن روزهای قدیمی حس میکنم
‫خیلی هضمش برام سخته.
‫باد داکوتا،
‫بوی بوفالو و علف تازه،
‫درخت کاج، چربی سوخته، توتون،
‫دخترای سرخپوست مریم گلی به خودشون ‫میزنن، روی پوست نرم میخوابن.
‫اما میبینی، زمانه.
‫در مقابل زمان نمیشه مقاومت کرد.
‫تغییر مثل بارون میاد.
‫اون روزا قابل بازگشت نیستن.
‫اما هنوز،
‫یه سنگهایی درون یه مرد ‫هست که بارون نمیبرتش.
‫- یعنی چی دقیقا؟ ‫- یعنی بدهی ها میمونه.
‫فکر میکنی طلبکاری؟
‫میشه سوپ رو بخوریم؟
‫جنرال کروک، از زمانی ک افرادت اومدن،
‫باید بگم، اینجا یه حال و هوای تلخی داره.
‫آره. چون بدهی باقی میمونه.
‫اون روزهای قشنگ کاملا تموم نشدن.
‫بله، سوزان، چرا ‫سوپ را نمیاری؟
‫دعوتت به دستم رسید. ببخشید دیر اومدم.
‫من تصمیم گرفتم که به فرایند ‫مردم سالارانه کمک کنم.
‫چی اتفاقی برات افتاده؟
‫من برای سناتور فراکس
‫در مورد حضورم در اینجا به ‫عنوان رزرو نامه نوشتم.
‫من نامه رو توی کنن بال پست کردم،
‫جایی که بعضی شایعات در مورد من
‫منجر به نتیجه ای خشونت آمیز شد.
‫خانم ویلدون، اگر شما ‫مورد حمله قرار گرفتید،
‫من موضوع رو پیش پلیس و ارتش میبرم.
‫من تصمیم گرفتم که به کمپین ‫علیه معاهده کمک کنم.
‫من یه حق دموکراتیک برای انجام این کار دارم
‫به عنوان بخشی از روند سیاسی.
‫هر حرکت خشونت آمیز علیه من
‫و یا هر کسی که توی کمپین منه
‫با تلگراف به گوش سناتور میرسه.
‫باید بخاطر این کبودیا بری دکتر.
‫رفتم دکتر. شب بخیر.
‫شاید بهتره توضیح بدی جیره بندی چیه چیه
‫و بهشون نشون بدی که چقدر زمین
‫اگه موافقت کنند ازشون گرفته میشه.
‫نمیشه در حالی که از تو ‫دستور میگیرم دیده بشم.
‫حالا ما باید صبر کنیم.
‫چطوره؟
‫این بزرگان، براشون مهم نیست ‫بهشون بگن که چکار کنن.
‫چطور قانعشون کنیم که رای بدن؟
‫با غذا. امیدوارم خوب باشه.
‫چی میگن؟
‫مسن تر ها، راه های جدید ‫مقاومت شاید زمان بر باشه.
‫جمعیت هر روز بیشتر میشه.
‫عصبانی تر هم میشن.
‫خیلی وقته که عصبانی هستن.
‫امشب اینجاییم؟
‫تو امشب اینجایی.
‫کجا میری؟
‫نمیشنوی؟
‫ارواح رعد و برق برگشتن.
‫خوندم که ارواح رعد و برق جنگ رو میارن.
‫اونا برامون رای میدن.
‫چی شده؟
‫کمیته کمپین من.
‫مردم ملت سو...
‫من این کمیسیون رو برای پذیرش اعلام میکنم.
‫بزارید واسط کمیسیون رو معرفی کنم،
‫سرهنگ سایلس گروز.
‫عصر بخیر.
‫قبل از این که از ژنرال بخوام
‫که برای کمیسیونش شهادت بده،
‫یه لیست از بزرگان شورا دارم که
‫که قبول کردند نظراتشون ‫رو با ما در میون بزارن
‫و برای شروع، من میخوام
‫رئیس قبیله سو رو فرا ‫بخونم، خرس سیاه سن آرک سو.
‫رئیس خس سیاه، شهادتون رو ادامه بدید.
‫هر چیزی که برای گفتن داره رو میگه.
‫فکر کنم گربه زبونش رو خورده.
‫بعد از این ما...
‫صحبتای رئیس دست زرد رو گوش میدیم.
‫دست زرد؟
‫بعدش میتونیم صحبتای جان گرس ‫از قبیله مینیکنجو رو بشنویم؟
‫بیا، جان!
‫شاید باید اینو تعطیلش کنیم.
‫فکر کردم به این آدما رشوه دادی.
‫من لیست 6 تا رئیس قبیله ‫دیگه دارم که قول دادن
‫امروز به نفع قانون جیره بندی شهادت بدن.
‫کسی از اونا آمادست که حرف بزنه؟
‫ما شانسمون اینجا زیاده.
‫شاید باید تا فردا تعطیل کنیم.
‫- من میخوام حرف بزنم. ‫- نه نمیخوای.
‫اون عضو هیچ قبیله ثبت شده ای نیست.
‫ما قدرت این رو داریم که نه بگیم.
‫قدرت؟
‫میخوای حرف بزنی گاو؟
‫- بفرما. ‫- ژنرال.
‫محض رضای خدا بزار حرفشو بزنه. ‫اینجا کشور آزادیه.
‫چی برای گفتن داری، دوست قدیمی من؟
‫از وقتی که سفیدپوستا اومدن...
‫و چمنزار رو با گاوآهن هاشون خراب کردن...
‫زمین تبدیل به خاک شده.
‫و توی این خاک، بدن اسب دیوانه هست...
‫... اسب آمریکایی...
‫... دم خالخالی...
‫...دیگ سیاه...
‫... شمشیر...
‫...دو ماه...
‫... باران در صورت.
‫وقتی که باد میوزد...
‫قهرمان هامون رو توی صورتمون میوزه.
‫دیپلمات های ما رو.
‫دکترهامون رو.
‫کاهنانمون رو.
‫کودکان مرده ما رو.
‫روح بزرگ در ابرهایی از خاک با ما حرف میزنه.
‫شما نمیتونید
‫قطعه هایی از زمین رو بفروشید...
‫چون زمین مال خداست.
‫ما باید به ایم مردم بگیم که برن خونه...
‫... برگردن به واشنگتن،
‫و دیگه به زمین آسیب نزنن.
‫بسه دیگه. بسه.
‫دیگه زمین هامون رو نمیدیم.
‫نه حتی این قدر.
‫کس دیگه میخواد حرف بزنه؟
‫کمکم نمیکنی ژنرال؟
‫- باید رای رو به تعویق بندازیم. ‫- تعویق؟
‫چرا مستقیما رای گیری نکنیم؟
‫قربان اگه الان رای بگیریم، علیهش رای میدن. ‫اینو میدونی.
‫به این میگن مردم سالاری، کلنل گروز.
‫این یه اشتباهه ژنرال.
‫هر کسی که موافق معاهده جیره بندیه،
‫برو توی دایره قرمز.
‫اونایی که مخالفش هستن، برن توی دایره آبی.
‫چکار دارن میکنن؟ دارن ما رو پیروز میکنن.
‫نگرفتی چی شد مگه نه؟ نمیفهمی؟
‫این چیزیه که ژنرال میخواست.
‫اگه رای رو ببازیم اونا برای جنگ بهانه دارن.
‫و گاو هم ته دلش اینو میخواد.
‫برای پیدا کردنمون توی دشت، ‫ما بعضی وقتا توقف می کنیم
‫و نگاه میکنیم، به یاد میاریم.
‫با آدما هم همینطوره
‫تو بعضی وقتا توقف می کنی و ‫نگاه می کنی و به یاد میاری.
‫بهش میگن چنتوگناکه.
‫قرار دادن و نگه داشتن توی قلبت.
‫این لحظه.
‫قدرتمون برمیگرده.
‫دوباره جوون میشه.
‫توی قلبت نگه دار.
‫توی همین الانشم توی قلبم هستی.
‫پس باید بدونی...
‫ارواح به من گفتند که این زمستونیه که
‫من میرم به دنیای اشباح.
‫نه. من نمیخوام...
‫به من نگو.
‫چنتوگناکه
‫تمومش کردم.
‫بیا و ببین.
‫خیلی پیرم کردی.
‫مبارک باشه.
‫نقاشی قشنگیه.
‫از خونم برو بیرون.
‫چی گفت؟
‫این چیه؟
‫شام توی نیویورکمون یادت نره خانم ویلدون.
‫خیلی ساکته. کاش یه سگی واق واق می کرد.
‫نمیتونن به تو اتهام فتنه بزنن...
‫و من شاهدم که هیچ نقشی توی خشونت نداشتی.
‫کی رودخونه یخ میبنده؟
‫وقتی که غازها پرواز کنن.
‫باید قبلش بریم...
‫یا کل زمستون رو اینجا گیر میکنیم.
‫فردا می ریم...
‫وقتی بریم نیویورک میتونیم ‫توی آپارتمان من بمونیم.
‫والدینم یه نفرو پیدا می کنن.
‫از زمانی که تو اونجا بودی ‫توی خیابونا چراغ هست.
‫دیگه تاریک نمیشه.
‫آتیش هیزم بیشتری میخواد.
‫من به اندازه کافی گرم هستم.
‫برو. لاکوتا زنی که سخت ‫کار میکنه رو دوست داره.
‫نه! نه!
‫چی شده؟
‫سرجوخه؟
‫کجا میری؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.