..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برای فستیوال میراث لهستانی...
که شامل یک مسابقه رقص لهستانیه...
. در مرکز بوفالو...
و بعد از اون برای غذای ...پیروجی بهمون ملحق بشین
. استف - . سلام -
. دیشب سرشام گمت کردیم
. پم ؛ پیروجی درست کرده بود - . خسته بودم -
. مطمئنم
اوضاع و احوالت خوبه ، فرانک ؟ حس و حالت چطوره ؟
. من خوبم
آره ، داشتم کتاب میخوندم
. در مورد اختلال آشفتگی فصلی...
که چی ؟
. ایستگاه امتراک
امشب از اون ایستگاه " اولری " با . ترن میره نیویورک
ظاهرا اون قطار فقط به خاطر . اون در اونجا توقف میکنه
! چه تجملی
. این یکی خیلی مهمه ؛ فرانک
کیو داری میگی ؟
. گوش بده ؛ فراموشش کن
میخوای دیرت بشه ؟ . بازی شروع شده
به " دانیل " قول دادم باهاش . میرم سورتمه سواری
. هی
. عالیه
فقط مطمئن بشو که اولری . سوار اون قطار نمیشه
ایستگاه انحصاری امتراک ، لیک شور ، شماره 49
داره به سمت کلیوند و توردو...
. بندجنوبی و شیکاگو ، راه میفته...
. خط شماره 9 . همه سوار بشن
مردم لهستانی رو مسخره میکردن و... . این اصلا خنده دار نیست
جُکای لهستانی خنده دارن چونکه . در مورد مردم لهستان هستن
. به همون دلیله که خنده دارن
یه جُک مثل اینو در نظر بگیر
چطوری یه لهستانی یه دست رو... میشه از درخت پایین آورد ؟
چطور ؟ - ! براش دست تکون میدی -
. دیدی ، خنده دار نیست - . من فکر میکنم خنده داره -
. خنده دار نیستن ...من لهستانیم
آقای اولری ؛ . قطار رسیده
اون کُلا رو از کجا گیرآوردی ، جیمز ؟
. از روی یه " آدم برفی " برش داشتم
. شکل احمقا شدی
. آره ، شدم
پدربزرگم
. توی واقعه " پرل هاربر " کشته شد...
. اینا ؛ چینی هستن - . اهمیتی نمیدم -
پولشونو میخوایم ؛ . پس ، خفه شو و لبخند بزن
. یه رولت تخم مرغ برات میاریم
. اینجا
. دایی رومن - . نه . نه . نه ؛ بهانه بی بهانه -
. اون اصلا نیومد - ! وقتی اون اومد ؛ تو خوابیده بودی -
! یک ساعت تموم اولری توی نیویورک بود
بهت گفته بودم که این موضوع . چقدر با اهمیت بود
بزار برم نیویورک
پانزده دقیقه بعد از اینکه از قطار... . پیاده بشم ، اون مرده
میدونی " پول چینی " یعنی چی ؟
. تمام کاری که باید میکردی کشتن اون بود - . میکُشمش -
نه ، نه ؛ . خیلی دیرشده
وقتی ادی اولری از ...چایناتاون برگرده
ایرلندیا...
یه قسمت کوچیک از شهر رو در اختیار میگیرن...
که " سیاها " اون قسمتا رو... . دراختیار ندارن
و ، وقتی اون اتفاق بیفته ؛ ! لهستانیا دیگه هیچی ندارن
! متشکرم
. خدایا . باید یه کاری بکنیم
. نه ، ما ، پدر ؛ اون
. فقط بزارین برم نیویورک
. منظورمون اون نیست - . تو مشکل داری ، فرانک -
. آره ، مشکل سوءمصرف مواد
نمیتونیم بهت اجازه بدیم . این کارو با خانواده بکُنی
و نمیتونیم ببینیم با خودت . این کارو میکنی
فقط یه چند روزی استراحت . نیاز دارم
! به اندازه کافی خوب نیست - ...هردفعه که میفرستیمت ماموریت -
باید بعدش زنگ بزنم ببینم... ! اونا کشته شدن یا نه
! دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک
. حتی با وجود اینکه برادرزادم هستی - . ناامیدمون کردی -
میخوام خودتو وارد یه . برنامه کنی
! مثل جهنم - . نه ، جدی میگم -
. ازت میخوام به سانفرانسیسکو بری - چرا ؟ -
. چونکه من میگم
نیاز داری توی یه محیط . جدیدی باشی
که چی ؟ اونجا " آبجو " ندارن ؟
فرانک ؛ داریم سعی میکنیم ...ترک اعتیادتو آسونتر کنیم
! خیلی خوب ، استف . ببرش استراحت
این ، نصیحت نیست ، فرانک . همینه که هست
میری سانفرانسیسکو
و وارد گروه ترک اعتیاد به الکل میشی...
! و خودتو از اعتیاد به الکل ، پاک میکنی...
یا اینکه دیگه نمیتونی با ما ...کار کنی
و ما هم اجازه نمیدیم که مال... ...کس دیگه ای کار کنی
. حتی با اینکه جزو خانواده ای...
. خیلی خوب
. یالا ! کلی خیابونو باید برف پارو کنیم
چرا سانفرانسیسکو ؟
. اونجا میتونیم مراقبت باشیم
. رومن یه آدم اونجا داره
هی ، از برف داری ! فرار میکنی
. برفو دوست دارم
. توجه کنید ؛ لطفا
پس ، حالا دیگه ازم متنفری
به خاطر این کاری که باهات میکنم ؟...
. در حال حاضر ؛ یه عالمه
. خیلی دووم نمیاره
! امتحانم کن
. یه چیزی برات آوردم
فکر میکنی کی برمیگردی ؟ - ازکدوم گوری بدونم ؟ -
! الو - فلانچک ؟ -
. آره
سنت مارگارتس ؛
بین گیری و خیابون بیست و هشتم...
. ساعت 7 صبح اونجا باش...
. عالیه
خیلی خوب ، فقط میخوام ...همتون اینو بدونین
که گردهمایی های شما در...
اینجا روزهای یکشنبه ، شامل... . دوازده قدمه
همتون رو تشویق میکنم ...که با این مراحل همراه باشین
و اگه میخواین تو تهیه قهوه و دونات ...مشارکت کنین
. بعد از جلسه امشب سُراغم بیایین...
همچنین اگه
پُشت ساختمون ماشینتو پارک کردین...
باید تا ساعت 9.30 ماشینتونو ...از اونجا ببرین
و یه چیز دیگه...
قبل از اینکه جلسه رو... ...به " امیلی " بسپُرم
روز شنبه " اتحادیه موجرین " اینجا... ...تشکیل جلسه میدن
تشویقتون میکنم که همتون اون روز... ...اینجا حضور داشته باشین
! مگر اینکه بخواین اجارتون بره بالا...
متشکرم ؛ امیلی ؟
. مرسی ؛ وان
. خیلی خوب
کس جدیدی توی جلسمون داریم یا اینکه کسی از یه جای دیگه اومده باشه ؟
اسمم ژانته و ...من یه معتاد به الکُلم
و همین تازگی از لُس آنجلس... . اینجا اومدم
. سلام ، ژانت - . سلام ، ژانت -
کس دیگه ای بود ؟
. خیلی خوب ، خوش اومدین
همونطوری که قبلا گفتم ، اسمم امیلیه . و یه معتاد به الکُلم
. سلام ؛ امیلی
نُوامبر گذشته ؛ . دهمین سال تولدم رو جشن گرفتم
ده سال تموم ؛ نه الکُل و . نه مواد مخدر مصرف نکردم
. فکر کنم که دیگه شکستِش دادم
وقتی 21 سالم بود ؛ هوشیاریمو به دست آوردم
فکر کردم وقتی 31 ساله بشه... ...همه چی عوض میشه
اومدم بیرون و یه مشروب زدم...
به همین سادگی ؛ . در کمال صحت و سلامتی
و سه روز بعدش بود که... ! توی یه پارک به هوش اومدم
پس
از لغزشی که داشتم خیلی خوشحالم
چون ؛ اون لغزش از من یه... ! معتاد به الکُل شُکرگزار ساخت
و هرچی بیشتر باهاش زندگی میکنم...
بیشترین چیزی که به فکرم میرسه... ...در ادامه زندگی برام مُهمه
. شُکرگُزاریه...
. متشکرم
خیلی خوب ؛ ...حالا ، نوبت وانه
که بیاد و نکات ریز امشبو... . اعلام کنه
اسمم وانه ؛ . معتاد و الکُلی
. سلام ، وان
کسی اینجا هست که 6 ماه باشه مست نشده ؟
! هی! هی
. خوشبحالت
فکر نمیکنی داری زود میری ؟
تو دیگه کی هستی ؟
یکی با مشکلات مشروبخوری ...مثل خودت
. که داره این بیرون وقت میگذرونه...
حالا داری کجا میری ؟
شرط میبندم یحتمِل داری میری یه مشروب بزنی ؟
این یه مشکل در خوردن مشروباته
. چون تو با مشروبات الکلی مشکل داری...
. لعنتی
! حواسم بهت هست ؛ فرانک - کی هستی ؟ -
چند روز قبل "رومن " باهام تماس گرفت
. که بهم بگه تو داری میایی اینجا...
. من اونیم که تو رو وارد این جلسه کرده...
. ممنون ، آقا لولوهه
اسمم ، دیوه
. و همچنین آپارتمانتو برات ردیف کردم...
. واقعا ترسیدم
. نباید این موضوعو دستکم بگیری ؛ فرانک
در شهری که اجاره ...یه اتاق خالی دو درصده
. یه دلال معاملات ملکی خوب مثل خدا میمونه...
و به همین دلیله که من یه ! دلال معاملات ملکی واقعیم
آپارتمان قشنگیه ؛ دیو ؛ ! بروگمشو
منفیه! تا وقتی که اینجا رو ! ترک کنی حواسم بهت هست
نمیتونی جلوی منو از هرکاری . که بخوام بکنم ، بگیری
. مجبور نیستم که جلوتو بگیرم ...همه کاری که لازمه بکنم
اینه که حواسم بهت باشه ، صبر کنم ؛... ! و یه تماس با " بافالو " بگیرم
میخوای در بری به مامانی بگی ؟
. درسته ؛ فرانک
! میخوام در برم به مامانی بگم
. لعنت
. صبح میبینمت - مال چی ؟ -
. کار
. لعنت . لعنت
. هی ، بیا
این کار ، تا حدودی در رده ! کاری خودت قرار داره
. به این کار احتیاجی ندارم - ! اصلا برام مهم نیست تو چی میخوای -
. دوریس - . دیو -
کجا زندگی میکرده ؟
. در ارتفاعات اقیانوس
مال خودش بوده یا اجاره کرده بوده ؟
مالک ، طبقه بالای آپارتمان
. دوتا اتاق خواب...
. زیباست
! کلیداش اونجا توی شلوارشن
. ها ؛ ها ؛ دوریس
. بیا
فرانک فلانچک ؛ . معرفی میکنم ؛ دوریس رینفورد
دوریس گفت که . مایله که استخدامت کنه
برای چی ؟ - ! کمک کُلی -
. خوشت میاد - . نه ، خوشم نمیاد -
خیلی زیاد دوستش ندارم ؛ . حتی نمیخوام که انجامش بدم
چرا! چرا! تو - . محاله -
روش غیرمتعارفی برای مصاحبه ی . شغلی انتخاب کردی
فقط... ادامه
ببین ؛ رومن گفته که . برات یه شغل پیدا کنم
. همینه که هست ...میتونی بهش گند بزنی
ولی ؛ اگه خرابش کنی...
. منم میرم به " بافالو " زنگ میزنم...
حدس بزن ؛ دوریس ؟
فرانک ، تصمیم گرفت که . کارو بگیره
. بسیار خوب
. هی
. سلام ؛ من ، بکی هستم
. معتاد و الکُلی
. سلام . فرانک
. یه بشقاب بده من
. ممنون
. من " اختلال خورد و خوراک " هم دارم - . خوشبحالت -
مال چی ؟ که میتونم مریضیمو به زبون بیارم ؟
. آره ؛ خیلی طول کشید
و بعدش فهمیدم
هیچوقت سیر نمیشدم...
. به این دلیل که از " داخل " احساس پوچی میکردم...
نه ، نه ؛ . نباید اونا رو بخوری
اونا فقط مال نمایشن ، باشه ؟
. اوه
. شوخی میکنم
. تام هستم - . فرانک -
سلام . دفعه اولته ؟ - . قبلا شیرینی خوردم -
تا حالا به نظرت جلسات چطورن ؟
. خوبه . یه کم حرفیه
آره ؛ میدونی
بعضی آدما دوست دارن... ! توی این جلسات هی حرف بزنن
ولی ؛ من ، میدونی
ولی من چندین ماهه که... ! بدون حرف زدن جلسات رو گذروندم
بعلاوه ؛ اینجا جای خوبیه ! برای اینکه با " مردای دیگه " آشنا بشی
من نیستم
. ایرادی نداره
. من فراموشش میکنم
. سلام . برندا . الکُلی
. سلام ، برندا
: فقط دوتا چیز
زمین بازی بغلی رو ...خراب کردن
در نتیجه مجبورین که... ...ماشیناتونو توی خیابون پارک کنین
. تا سه هفته...
دوم اینکه یه لیست جدید از ...افراد " حامی " دارم
اگه کسی...
میخواد به طرح ملحق بشه...
. وقتی اسمشو میخونم دستشو بلند کنه...
توم ؛ روبین و سوزان...
. داوطلب شدن...
چیزی که هست اینه که به یه جای خاصی که میرسی
. تصمیم میگری که "بار" انتخاب درستی نیست...
من اون تصمیمو گرفتم ؟
احتمالات میگن که تو ...دوباره میخوای مشروب بخوری
. تو باید خودت بخوای که ترک کنی...
. به نظر نمیرسه که تو بخوای - . قسمتی از وجودم میخواد -
کدوم قسمتت ؟
. یه قسمتی که ازش خوشم نمیاد
مثل گوشت سیاه روی مُرغ ؟ - . آره -
فرانک
ترکش کن ؛ چونکه تو میخوای ترکش کنی
نه به این دلیل که هرکی توی این... . اتاق نشسته بهت زُل زده
سال اول ؛ . همش صرف تلاش برای ترک میشه
اگه فکر کردی که این کار ...برای حل مشکلاتته
. شکست میخوری... خیلی زیاد...
. توی این جور چیزا خیلی ماهرم
چیزایی رو که بهشون احتیاج داری رو . ازدست نمیدی
معنیش اینه که تو " حامی " منی ؟
معنیش اینه که تو میخوای " حامیت " بشم ؟
الان اونجاییه که باید همدیگه رو ببوسیم ؟
بزار موضوع رو سخت تر از اون چیزی . که هست نکنیم
. ممنون از اینکه اومدین
توی نیویورک بهتون خوش میگذره ؟ - . راضیم -
نمایشی چیزی ، دیدی ؟
رومن
نیازی نیست که اتفاق . خطرناکی بیفته
. من به طور کامل حاضر به سازشم
میتونی برفا رو پارو کنی و منم ...پانزده سنت از
هر دلار پولی که از خیابون بتلهام... ...در بیاریم رو
از رئیس چینیت اجازه گرفتی ؟
بزار یه چیزو روشن کنیم ؛ باشه ؟
. موضوع فقط پوله ...هنوزم همه کارای خودم رو
. این کاروکاسبی رو بعداز جنگ شروع کردم . من و استان فلانچک
غیراز یه پارو چیز دیگه ای نداشتیم - ...میشه یه خورده از -
اون خاطرات فوق العاده خودتو... برام بگی ؟
تو و اون آدمکُش بی شرف ...یه گروه درست کردین
. مثل همه اونای دیگه که این اطرافن...
پولدار شدین ؛ اوضاعتون خوب بود ؛ . و حالا موقع بازنشستگیتونه
! هی
موضوع فقط تجارت نیست ؛ ! احمق ایرلندی
. این کاریه که بلدم
اگه تو دست روش بزاری دیگه توی . بافالو آدمی برای من باقی نمیمونه
خوب ، پس گورتو از بافلو ! گم کن
هی ، فرانک تو هستی ؟
. خودمم
. دوریس گفت که میتونی بهم کمک کنی - . دستم بند نیست -
. لورا پیرسون هستم
. دارم دنبال " ناپدریم " میگردم
. و ایناهاشش - . متاسفم -
. خودتو ناراحت نکن . اون دیگه مرده
داشت چیکار میکرد ؛ خودش گره کرواتش رو میزد ؟
وقتی که بخوای معکوس گره بزنی . اینقدرها هم آسون نیست
. میخوایم کفشاشو عوض کنیم
عوض کنیم ؟ - . آره -
مامان میخواد اون با کفشای . مورد علاقش به خاک سپرده بشه
. اون یه " بولینگ باز " بود
. به نظر خیلی ناراحت نمیای
. حتی آدمایی که دوست نداری هم میمیرن - . آره -
داشتم با خودم فکر میکردم این یارو ! یه جورایی شکل کیره
. البته اگه گفتنش براتون ایرادی نداشته باشه - . نه -
. نه ؛ اصلا و ابدا
همچنین
. به نظر میرسه پاهای گنده ای داشته باشه...
آره ، خوب ، اونا کفشای ! خودش نیستن
. نتونستم کفشای خودشو پیدا کنم
. اون کفشا رو از خطوط هوایی چسنات ، بلند کردم
. به مامانم نگو
! شاید مجبور بشم که انگشتشو بشکنم
. هرچی بشه ؛ کار انجام شده
. خوشگل به نظر میرسی
. واقعا خوب به نظر میرسه . کارت خوب بود
. مرسی
! دفعه بعد یادت باشه کمتر از سُرخاب استفاده کنی
. یه کم شبیه " اندی ژولیده " شده
. میخواستم ازتون تشکر کنم . ایب ؛ شکل یه ورزشکار واقعی شده بود
. خوشحالم از اینکه راضی هستین
مطمئنم قدر این کارا و رسیدگیهایی ...که براش کردین رو میدونه
که همه چیزو...
. آروم باش ؛ مامان - . بگیر -
فقط به این فکر کن که با کفشای . مورد علاقه اش از این دنیا رفته
. و اون کفشا به طور کامل اندازش هستن - . اوه -
میتونم تا دم ماشین بهتون کمک کنم ؟
. خوب میشه - . ممنون -
. یه دقیقه وایستا
. ماتیکش از لبش زده بیرون
. درست کردن چشما رو دیگه اوستا شدم . ولی هنوز دارم روی دهن کار میکنم
دوست داری با وسایل آرایشی کار کنی ؟
. ترجیح میدم روی زنها به کار برن ؛ جدی
به نظر خیلی سخت میرسه که در رده شغلی شما . یه مدل زنده واقعی گیرتون بیاد
. معمولا " پشتشون " هستم
شنیدم بعضیها توی شغل شما
! میدونی ؛ ترتیب امواتو میدن...
. اونجا میبینمت
. ممنون
. تو خیلی قوی هستی
فکر کنم مادرم ممکنه تو رو ! بامزه بدونه
! اون کلی " بامزه " داشته
هی ؛ پس ، شاید ! بزودی ببینمت
. نه بابا ؛ امیدوارم نبینی ...مامانم هنوز شنگوله
. و خودم هم در سلامتی کامل به سر میبرم...
نه ؛ ببین ؛ در حالتی که کسی نمیره
. شاید یه بار بتونیم یه قهوه ای باهمدیگه بخوریم...
. حتما . خیلی خوب میشه
! این هدیه خونه جدیدته
. نه ؛ آره ؛ درسته . یادم رفته بود که تو یه آدمکُشی
چی میخوای ؟
رومن میخواست مطمئن بشه که تو . مشکلی نداشته باشی
میدونم که خودت میدونی اون . برگشته بافالو
خوب
. بهش گفتم تو رو چک میکنم . چکش کردم
و ؟
جوراباتو گلوله میکنی ؛ ...دهانشویه استفاده میکنی
و توی فلاش تانک دستشوییت... ! مشروب قایم نمیکنی
. تو مثل یه مورمن زندگی میکنی - میخوای یه نیگا هم به سوراخ کونم بندازی ؟ -
! شاید بعدا
کره بلارد
مثل ، کره بادوم زمینیه ؛ . ولی بهمراه عصاره درخت بلارد
مگه بادوم زمینی چه ایرادی داره ؟
. یادم میاره که باهات خوب باشم
الو ؟
سلام ، لورل ؟ - کی صحبت میکنه ؟ -
. فرانک ...فرانک فلانچک
. از مرده شور خونه...
. بالاخره زنگ زدی
چی ؟
فرانک فلانچک ؛ . خاکسپاری ؛ بالاخره
دارم با " اف " ها بازی میکنم
. مال تفریح...
. فوق العاده است
. خوشحالم زنگ زدی - راستی ؟ -
آره ؛ میخوام اون کفشارو ! پس بگیرم
چی ؟
. شوخی کردم ، فرانک
گوش بده
میخوای امشب بریم بیرون ؟ - بیرون ؟ -
. آره ؛ با من - . " اوه " بیرون -
. خوب ، آره
. عالیه . میام اونجا
کجا ؟ - چی ؟ -
کلی نقشه کشیدم تا . به تو زنگ زدم
. خوب ، من یه جاهایی رو بلدم - . عالیه -
فرانک ؟ - بله ؟ -
!! خوشحالم که ناپدریم مُرد
میدونین ؛ ...خیلی آسونتره
که ترتیب دخترایی رو که... ! ازشون خوشتون نمیاد رو بدین
! البته وقتی که مست باشین...
خودم میدونم که ممکنه ناخوشایند به نظر برسه
ولی برای دفاع از خودم باید بگم... ! خیلی از اوناهم مست بودن
البته اگه این وسط کسی ...استفاده ای برده
! من بودم...
. و باید جلوی اونو بگیرم
چون اونجا بود که
. فردا میبینمت
ولی خیلی زود... . تکراری میشه
. که ترتیب دخترا رو بدین...
چرا اینجام ؟
. فرانک
حالت خوبه ؟
. آره . حالم خوبه - داشتی کجا میرفتی ؟ -
. یه... کاریو باید انجام بدم
اگه میخوای بری مشروب بخوری ؛ . خوب برو بخور
ولی ازت خواهش میکنم این حس رو ! نداشته باش که باید بهم دروغ بگی
. نمیخوام برم مشروب خوری
. خیلی خوب ، میبینمت - . نه ؛ راستی راستی -
منظورم اینه که
من
چی ؛ فرانک ؟
. یه قرار - ایرادی نداره ؟ -
فکر میکنی ایرادی نداره ؟ - . نمیدونم -
مطمئن نیستم که تابحال شده باشه . این کارو در غیر حالت مستی انجام داده باشم
به خاطر همینه که هیچوقت اول کار
نمیشه جلسات رو با " زن " توی یه... ! اتاق گذاشت
!یا در مواردی مرد...
و باید اینو بدونی که... ...وقتی وارد همچین چیزی میشی
این احتمال هست...
. ممکنه اونقدرا هم خوب پیش نره... . همین
داری اعتماد به نفس ! عظیمی بهم میدی
فقط میگم که
باید ناپخته تر از چیزی که خودت میدونی . به نظر برسی
ایرادی برات نداره اگه ازت بپرسم کارت چیه ؟
. من وقت میفروشم
. فکر میکردم هنوز مُفتیه
فقط توی پی بی اس ؛ و گاهی اوقات ! باید یه چمدون گنده وقت بخری
. دوباره گیجم کردی
. وقت تجاری برای کانال 8
پارسال بهترین فروشنده پارچه مُبلی ! بی آریا بودم
بهم یه تقدیرنامه هم دادن که ! بزنم به دیوار
. هی ؛ بهت تبریک میگم
، به نظر نمیرسه که تبلیغ کننده ها . حق انتخابی هم داشته باشن
. کلمه " نه " هیچ معنایی برای من نداره
. باید یه چیزیو بهت بگم - ! هم جنس بازی -
. من توی جلسات ترک اعتیاد شرکت میکنم - . بتازگی شروع کردم -
! من ، ناخالصم
خوب ، حالت خوبه ؟
تو که نمیخوای
بری بیرون و خودتو درب و داغون کنی ؟...
. نه ، من خوبم - . پس ، باشه -
! تا وقتی که " همجنس باز " نیستی
. ممنون از اینکه بهم گفتی
اذیتت نکرد ؟
گفتی ، بتازگی شروع کردی ، درسته ؟ - . درسته -
تاحالا به چند نفر گفتی ؟ - ...تا حالا -
. تو... - چرا من ؟ -
. نمیدونم
به نظر مهم میومد که ! با صداقت شروع کنم
. اصلا ، اذیتم نکرد
گذشته از اینا ؛ اگه منم میخواستم همه روز رو! با اجساد سرو کار داشته باشم ، الکُلی میشدم
. با اجساد مشکلی ندارم
اومدم که باور کنم
که قدرتی فراتر از خودم...
. میتونه منو به سلامت عقلی برگردونه...
. ممنون
تو به خدا اعتقاد داری ؟ - . اون موقع که برای اولین بار به " عشاء ربانی " رفتم -
فکر کنم که اون ، آخرین باری... . بود که اونو دیدم
لازم نیست که حتما
خدا رو توی اون یارو که به صلیب کشیده شده... ! یا بُت گوساله سامری ببینی
. خدا میتونه هرچیزی باشه . خدا هرچیزیه که تو خودت بفهمی
میتونی یه کوهستان تصورش کنی
یا یه پُل... ؛ . تبدیلش کن به هرچی که دلت میخواد
فقط سعی کن به یه چیز گُنده تبدیلش کنی ؛ . یه چیز خوب ، غیر از خودت
معمولا دوست دارم که . نمایش خودمو راه بندازم
. آره ؛ تا حالا خوب از پسش براومدی
. ممنون - ...حتی اگه به خدا اعتقاد داشته باشم -
خیلی مطمئن نیستم که اون بخواد... ! هیچ رابطه ای با من داشته باشه
خدای آدمای الکُلی ؛ ! خدای خیلی بخشنده ای هست ، فرانک
. بایدم باشه
. من ؛ مردم رو میکُشم
معذرت میخوام ؟ - . شغلمه -
تقریبا تمام طول مدت زندگیم . همین کارو انجام دادم
منظورم اینه که ، بخاطرش . پول میگیرم
مقتولین رو همین جوری به صورت . تصادفی انتخاب نمیکنم
درهرحال ؛ . خیلی در موردش احساس گناه نمیکنم
اعتیادم به مشروب مُزاحم ! کار اصلیم شده بود
به همین خاطره که اینجام ؛ ...تا بتونم هوشیاریمو بدست بیارم
و برگردم و تمام وقت آدما... !! رو بکُشم
شنیدی چی گفتم ؟ - . شنیدم -
دارم سعی میکنم اینو بفهمم که . جدی میگی یا داری شوخی میکنی
چی فکر میکنی ؟ - . فکر کنم جدی بودی -
سلام
! امیدوارم این موضوع نترسونده باشتت
. هی ، یه 20 دلاری بهت دادم
نه ؛ من
فقط میخوام بدونم
اون قتلها رو برای تفریح انجام میدی...
. نه ؛ مال تفریح نیست
. هی ؛ پول خورد اشتباه بهم دادی
وقتی این کارو انجام میدی ، مستی ؟
. همیشه نه
ولی بعضی وقتا نمیتونم برم مشروب خوری
! به این دلیل که مجبورم یکی رو بکُشم...
و بعضی وقتا هم یه قتل رو ازدست میدم
! چونکه قبلش رفته بودم مشروب خوری...
منو بگو که
. برای رفتنت سرقرار اینقدر عصبی شده بودم...
! سلام - بله ؟ -
. بقیه پولم - . متاسفم . معذرت میخوام -
چقدر بهم داده بودین ؟ - . بقیه ش مال خودت -
. نمیدونم چطوری این کارو انجام میدی
. الو - . منتظر همسرم هستم -
. داره چند جور مایو رو اون پشت تست میکنه - . استف -
واقعا ؛ باید بهش بگم اون مایو بهش میاد یا نه ؟
. نه . باید این جا منتظر باشی
کجایی ؟ - . توی فروشگاه -
چرا باهام تماس گرفتی ؟
هی ، اونموقعو یادت میاد که مجبور بودی ...شش ماه بری فلوریدا
بعد از اون ماجرای کانادایی ؟...
. آره - به بچه ها چطور گذشت ؟ -
اونجا استخر داشتن ؟ - چه خبر شده ، استف ؟ -
پم و دانیل یه مدت میخوان . برن اونجا
تو باهاشون نمیری ؟
. اونا باید برن
. من مجبور همینجا وایسم
. اولری یه احمق تموم عیار شده
. حواست باشه . ممکنه دنبالت افتاده باشن
ازم میخوای برگردم خونه ؟ - . نه ، فراموشش کن -
. همون بیرون بمون
آره ، استف ؛ . ولی من باید اونجا اشم
فکر کنم که فقط میخواستم . صداتو بشنوم
. آره
تو که حامله نیستی ، هستی ؟
نه تا زمانی که تو یه چیزی . توی رولت تخم مرغ بندازی
و بعدش رولت تخم مرغم رو بچپونی توی ک
من بهت گفتم که کجا زندگی میکنم ؟ - . نه ، نگفتی -
. به مرده شورخونه زنگ زدم
. دوریس نمیخواست بهم بگه
بعدش بهش گفتم که از ...کلینیک ایدز تماس میگیرم
و بایستی نتایج آزمایشت رو بهت بدم...
. میدونی ، بهش گفتم خیلی سریع...
. خدایا
. نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
پاشو ؛ . باهات قدم میزنم
. باید این روش رو امتحان کنی
. اگه با درشت نی انجام بدی راحتتره
. تو شام میای خونه من
. الان ساعت 9 صبحه میشه بعدا انجامش بدیم ؟
. بعدا ، حتما ، ولی تو باید اونجا بیایی - . باشه -
. پس امشب میبینمت - ...هی ، نمیخوای -
بقیه راه منو با خودت ببری ؟... - . شاید بعدا -
سلام ، امروز حال مُرده ها چطوره ؟
. خفه شو
من تو حس خوبم ، باشه ؟ - . نه به وقت من -
کیه ؟
. پاتریک هینی - چه اتفاقی براش افتاده ؟ -
خوب ، آقای هینی ...یه سکته قلبی کرده
. وقتی که بالای یه نردبون بسیار بلند بوده...
. امشب کلی کار داریم
باید صورتش درست بشه ؛ . و آماده باشه و تا ساعت 4 توی تابوت قراربگیره
. باعث افتخارمه که با شما کار کنم ، دکتر رین فود
. بدجوری رنجش آوری وقتی خوشحالی
! حالا ، اینو میگن یه مُرده ی خوش تیپ
. نه ؛ من اونو میخورم
. ببخشین
چندین سال بود که اینقدر ! سرزنده به نظر نمیومد
از روی عکسای قدیمش ! اینطوری درستش کردم
تو این کارا رو کردی ؟ -
. ممنون . خیلی ممنون
. خدا برکتت بده . کار خوبی انجام دادی
. من ، والتر فیتس جرالد هستم
. فرانک فلانچی
پاتریک که اینجاست ؛ . برادر زنم بود
. خواهرم ، خیلی سخت مرگشو قبول کرده
. میبینم - میای یه مشروب باهامون بخوری ، فرانک ؟ -
. نه ، متشکرم . دارم سعی میکنم که ترک کنم
. یه بار سعی کردم . نتونستم
از کی شروع کردی ؟
. خیلی وقت نیست - حالا چه تفاوتی ایجاد شده ؟ -
. یه کوچولو بخور - . نه ، ممنون -
تو آخرین درخواست یه مرد درحال مرگ رو رد میکنی ؟
. ببخشین درحال مرگی ؟
نه بابا ؛ ! دارم " پاتریک " رو میگم
این مهمونی به همون دلیله
! که اونو بفرستیم به راهی که باید بره...
. ممنون . واقعا
. نمیتونم . درحال کارکردنم
. باید حواسم به یه چیزایی باشه
. اون هیچ جا نمیره
! کیتی
این فرانکه ؛ . از اتاق نشیمن
اون کسیه که پاتریکمونو ! اینقدر قشنگ درست کرده
. خدا ، اجرت بده
. قشنگه
. مارجی ، روز . مارجی ، نگاه کن
این همون مردیه که استخونهای چونه ! پاتریکو درست کرده
. خدا ؛ جزاتو بده
یه مشروب با ما میخوری ، فرانک ؟
. واقعا نباید بخورم - . میگه توی ترکه -
راستی ؟ فکر کرده چیه ؟ یه جور مریم مقدس ؟
! به سلامتی پاتریک
همسایه ها بهت احترام بزارن
دردسرا ازت دور... ...فرشته ها مراقبت باشن...
. و بهشت قبولت کنه...
به سلامتی پاتریک ؛ !! گنده ترین درد توی کون من
و بهترین دوستی که
. فکر میکردم تمام عمر ممکنه داشته باشم... ! به سلامتی پاتریک
! یه مشروب دیگه به این مرد بدین
! کیف حموم
! کیرمُک
! دهن گائیده
کی میخواد منو برسونه ؟
. ما با اتوبوس میریم خونه
والتر صبح میاد . و ماشینو میاره
. بعداز عشاءربانی
! یالا - . من ماشینتو میرونم -
. میتونم از اونجا تا خونه پیاده برم
. تو که نمیدونی ما کجا زندگی میکنیم
! مهُملاته ، چرندیاته
! اتوبوس مال چُلاقا و آدمای پیره
. خیلی خوب ؛ باشه
سمت چپ ترمزه ، سمت راست پدال گازه
! و چیزای دیگه هم مثل بقیه ماشینا...
. خیلی خوب
. همه چی روبراهه
فکر میکنی میتونی یه جا بزنی کنار ؟
! مثانه من ، مال یه پیرمرد 80 ساله است
. والتر ، تقریبا رسیدیم خونه
. میتونی نگهش داری - میخوای تو برام نگهش داری ؟ -
. فرانسیس ؛ بزن کنار
فرانسیس ؛ میتونی یه کاریو برای یه پیرزن انجام بدی ؟
حتما ؛ چیه ؟
!! یه ماچ بهم بده
. فقط یه ماچ سریع
. مال والتر ایرادی نداره - ...نه ؛ فکر نکم -
! داریم حرکت میکنیم
! کاتلین
حالت خوبه ؟ - . من خوبم -
چی شد ؟
! والتر ، اون منو پس زد
عجب
. اوضاعت بدجوری خرابه - . باید یه چیزیو بهت بگم -
. نه ؛ واقعا نمیخواد بگی . هی ؛ گورتو گُم کن
دیشب شامو یادم رفت
. چونکه با آدم کوچولوهای ایرلندی مست کرده بودم...
خوب ؛ یه " مرغ " خیلی خوبیو ! از دست دادی
. تو حتی به من فکرم نمیکردی
. به تو هم لعنت
. متاسفم
. فکر میکردم تو توی جلسات ترکی
فکر میکردم که دیگه کارت با این . اعتیاد لعنتیت تمومه
. به این آسونی نیست - . من به آسون احتیاج ندارم -
. فقط " احمقا " رو نمیخوام
! ازت خوشم میاد
! نباید ازت مخفی کاری کنم
هرچی که بخوای رو ! بهت میگم
. فکر کنم دیشب گفتی
! بیشتر از ایناست - ! همیشه بیشتره -
. نیازی به دونستنش ندارم
کلی دروغ توی زندگیم شنیدم
از من که اون دروغها رو . نشنیدی
. اعتیاد به الکُل روی کارم اثر گذاشته بود
توی مُرده شورخونه ؟
. نه ؛ اون موفقتیه
چکار میکنی ؟ - . جزو خدمه هستم -
استخدام ؟ - ! بیشتر شبیه ، اخراجه -
امشب کسی اینجا هست که مشکل الکُل داشته باشه ؟
. بیا اینجا
اسمت چیه ؟ - . فرانک -
. همگی ، این فرانکه
سلام ؛ اسمم فرانکه ؛ ! و یه الکُلیم
. سلام ؛ فرانک
. آره
واقعا نمیدونم
تا همین تازگیها یه... . الکُلی بودم
. اهل " بافالو " هستم
مشروب خوری اونجا یه کار ...خیلی بدیهیی هست
و میدونین ؛ اونجا ؛... ...هم کار هست ، هم
هرکاری که انجام میدین . وقتیه که مست نباشین
و من هم مشروب میخوردم . و هم کار میکردم
و
فکر کنم که این دو چیزو خیلی خوب... . از هم دیگه جدا کرده بودم
البته با توجه به وضعیتی که ...خودم دارم
. این گفته درست نیست...
. من ؛ مردم رو میکُشم
. نه با مشروب خوری
واقعا مردم رو میکُشم
. برای گُذران زندگی...
فکر کنم کُشتن منو به یه آدم . غیر عادی تبدیل کرده ، نمیدونم
این ، تنها شغلیه که . تا بحال داشتم
و توش خیلی خوبم ؛ . لااقل بودم
. مثل همه شغلای دیگه میمونه
باید با اونای دیگه رقابت کنی ؛ ...پیداشون میکنی
پیشنهاد میدی که سهمشون . رو بخری
اونا قبول نمیکنن ؛ . میری سراغ روشهای دیگه
هرکسی رو که تابحال کُشتم . خودش میدونست که ممکنه کُشته بشه
از آدماییکه اینجان شنیدم
که خانوادشون رو به خاطر... . اعتیادشون سرزنش میکردن
. من نمیدونم
. من خودمو مقصر میدونم ...حق انتخاب داشتم
. مشروب بخورم یا با اونا باشم
نمیدونم معنی دقیق کلمه " الکُلی " چیه ؟
ولی با توجه به چیزایی که ...اینجا شنیدم
. به نظر میاد من یه " الکُلی خوب " باشم...
. حتی توی آدمکُشا هم از بقیه بهترم
. میخوام دوباره آدمکُشی کنم . دوباره انجامش میدم
ولی ، میدونم که در حال حاضر
تنها راهی که برام هست تا... ...دوباره آدم بکُشم
اینه که مشروب خوردن رو بزارم کنار...
. برای همیشه...
. آمین
. میدونم که تنهایی از پسش بر نمیام
. دیشب اینو به خودم ثابت کردم
حتی مطمئن نیستم که بتونم این کار رو ...اینجا انجام بدم
. و دیگه ترس برم داشته...
. ممنون
. خوب ؛ به خاطر اون حرفا ممنون ؛ فرانک
در واقع بهتر از اونی جلورفت که . فکرشو میکردی . خیلی خوب بود
از کجا میدونی که به پلیس اطلاع نمیدن ؟
. اینجا ، مجمع ترک اعتیاد الکُلیهای بی نامه
یه جورایی حتی احساس نمیکنم به ...کلّشون زده باشه که لو بدن
که حالا بخوان اسم طرفی رو به پلیس بگن... ! که حتی نمیدونن چی هست
چطوری میکُشیشون ؟
بایستی جلوی خودت ...تصورشون کنی
با تمام جزئیات...
! و در وقت کُشتن حتی بهشون فکرم نکنی...
اون عمیقه ، فرانک ؛ ولی منظورم معنی تحت اللفظی بود که چطوری میکُشی ؟
. اغلب اوقات با اسلحه
. باید مشروب بخورم
میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟
. البته
میدونم که درک چنین چیزی . برات سخته
. حق با توئه
چرا باید اذیت بشم ؟
چونکه تو دیگه نمیخوای تنهاتر از . چیزی که من هستم باشی
میدونی ؛ غم انگیزه
. ولی مال الان کافیه...
. بگیر
. برو یه چیزی رو بکُش
. خودم میبرمشون
. بهانه چرندیه ، بیل
نه ، من نیازی ندارم که سعی کنم . و چیزی رو بفهمم
همه چیزی که باید بدونم رو
. کاملا به خوبی میفهمم...
پس ، توی خونه بمون ؛ بیل ؛ ...یه پک 6 تایی بردار ؛ تلوزیونتو نگاه کن
. و راحت باش...
به این دلیل که یه اشتباه . بزرگی مرتکب شدی
کی بود ؟
. بیل کوبالا - . اون یارو از مرکز راهنمایی دیسکست -
. میگه اونا از گروه خارجن
اونی که هیئت رو تشکیل داده ! خودش ازش خارج شده
! خدای
اون حرومزاده ایرلندی . مُشتاشو گره کرده
. شاید باید با " یونانیها " تماس بگیریم
پدر ؟ - . آره ، خیلی خوب ، خوبه -
. زنگ بزن به یونانیهای لعنتی
قبلا که همچین گندایی بالا میومد
. با " فرانک " تماس میگرفتیم...
. فرانک اینجا نیست
! شانس تُخمی
رئیس جمهور " ویلیام مک کینلی " توی ...بافالو ترور شد
. توی نمایشگاه پان آمریکن...
یکی توی بافالو به ...رئیس جمهور شلیک کرده بود
و تو فکر میکنی ؛ واو به خاطر من بهش شلیک کردن ؟
نه ؛ اون توی روز شانزدهم ماه ...تیرخورد
. ولی روز چهاردهم از دنیا رفت...
برای هشت روز تموم افتاده بود ...گوشه یه کاخی
. تا دکترا گلوله رو از بدنش پیدا کنن...
! همینه
من هنوز ...نمیدونم
از یه دستگاه اشعه ایکس ...استفاده میکردن
ولی همزمان با این افتاده بود توی... . اتاقش با یه مشت قطعات فلزی
! اونا نتونستن که گلوله رو پیدا کنن . اون مریض شد و درگذشت
از اون نوع داستانها نیست که ...قراره وقتی میشنوی بخوای
بعدا که بزرگ شدی ؛ دکتر بشی ؟...
نکته ای که من ازش یاد گرفتم این بود که ! خودتو بزن به ناخوشی و بزن به چاک
وقتی به کسی شلیک میکنی ؛ ! باید بکُشیشون
. توی این داستان نیاز به " دقت " رو دیدم
! داره میُفته توی شیار
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
! یه مقدار آب درجه یک دارم
! از اون شیرآبی که اونجاست میاد بیرون
قهوه ؟
دیگه برای خوردن قهوه توی . روز ، مال من یه کم دیرشده
چرا اینقدر عصبی هستی ؟
. قهوه
. از مردای مُسن خوشم میاد
چرا ؟
. چونکه شماها " تجربه " دارین
فردا از خواب بلند نمیشی
! و بهم میگی که همجنس بازی...
مشکل مشروب خوری
و ؛ اون مشکلات دیگم چی ؟...
. هیچکس ، کامل نیست ، فرانک
. قهوه - . صبح بخیر -
این قدر جدّی اونجا نشستی
داری به چی فکر میکنی ؟...
. نقاط ضعفم
. زنا ، حتی متوجهشون هم نمیشن
. دارم در مورد این حرف میزنم
چیه ؟
. آدمایی که بهشون صدمه زدم
منظورت اینه که کُشتی ؟
. خوب ، آخرش
. منظورم اون نیست . منظورم اینه که اذیتشون کردم
! اونایی که بدجوری کُشتمشون
. به این دلیل که مست بودم
این دفترچه همه اون موضوع دقتیه که میگی ؟
. آره
. مثل این یکی . ببین ، لوک فیتزهییو
. هفت تا گلوله بهش زدم
و کارن ویتییر ؛ . قرار بود که گلوشو پاره کنم
. اون تکون خورد . چاقو رفت توی چشمش
. لعنت . لعنت
. الان یه کم اول صُبحهه
. من ، جدی ام . جک هنسلی
منو دید . دو بلوک تعقیبش کردم ...تا تونستم بگیرمش
. توی توقفگاه دایری کوئین...
. اونجا که باشی محاله بمیری...
تو به هم ریخته ای
. نمیتونی زندشون کنی . اونا مُردن
از کُشتنشون پشیمون نیستم ؛ . فقط بدجوری کُشتمشون
خوب که چی ؟
. باید کفاره گناهامو بدم
کلی کارای خوب هست که میشه
. برای جبران کفاره گناهان انجام داد...
پس این کاریه که میخوای بکنی
و تو کاری رو میکنی که... . باید انجامش بدی
. ممنون
اینا همشون توسط هرکدوم از شعبات ما . درسراسر کشور قابل بازخریده
. اون یه بُن خرید 25 دلاریه
باورم نمیشه که تو آدرس . همه وراثشون رو داری
حتی اگه مست هم باشم . تمام جزئیات رو نگه میدارم
پس ، یه چاقو توی چشم
به اندازه 50 دلار از خرید بعدیت از... فروشگاه سُنی ارزش داره ؟
این تازه شروع کاره
برای قبول چیزایی که نمیتونم تغییرشون بدم...
برای تشویق به تغییر چیزایی که میتونم تغییرشون بدم...
. و دانایی برای تشخیص تفاوت...
. آمین
یه دوتا بسته سوسیس فلفلی دود داده بهم بده ؛ باشه ؟
. سلام ، روم
میدونی که همسر من
سوسیس تو رو دوست داره ؟...
! کارمون تمومه
کف پوش تمام چوبی پپغ ...البته
با دید در سه جهت...
پنج تا اتاق خواب ؛... ...سه تا دستشویی بعلاوه یه چهارمی
شومینه مرمری ؛ کُمدهای بسیار جادار... - ! دیو -
از سال 92 تا حال . برای فروش گذاشته شده
. اولا قیمتش متری 5 هزارتا بوده
. حالا شیرین میشه متری 500 تا 600 تا خریدش
چرا بهم زنگ زدی ؟
. از هم درّوندنش
یه بازرس ساختمان با یه حشره توی کونش
. ازش یه تست مقاومت در برابر زلزله گرفت...
. ظاهرا این خونه ناامنه
و هست ؟
. اسکلت خونه چوبیه - خوب اینا به من چه ربطی داره ؟ -
. یه قرارداد با مالک بستم
شهرداری بهش پول میده ؛ ...ولی اون
. اندازه ارزش واقعی خونه گیرش نمیاد...
. بازار الان بدجوری خرابه ؛ فرانک
وضع بدتر هم میشه
ولی شاید این ملک تا آخر سال دیگه ! متری 9 هزارتا بیرزه
قراردادت چیه ؛ دیو ؟
اگه بتونم شر شهرداری رو از سرش کم کنم
اونم وقتی خونه رو فروخت سودشو با... . من تقسیم میکنه
. خیلی برات عالیه
. آره ؛ هست
و میتونه مال هممون جالب باشه
همونطور که فکر میکردم یه شانسی...
برات به وجود میاد...
. که با شهرداری مذاکره کنی...
فرانک ، اینکار یه شانش دوباره بهت میده
. که به آسونی به زندگی عادیت برگردی
کارت با جلسات ترک اعتیاد . عالی داره جلو میره
. فراموشش کن - . بس کن ؛ فرانک -
. من مودبتر از اینا باهات برخورد کردم - تو چی کار کردی ؟ -
برات کار پیداکردم
. یه جای قشنگ برای زندگی برات جور کردم... . مجبور نبودم این کارا رو برات بکنم
میتونستم یه آپارتمان کثیف بدون آسانسور برات پیدا کنم! که از بس از پله ها بالابری ماهیچه پشت پات پاره بشه
. یا اینکه بندازمت توی یه استودیو توی کاسترو
اونموقع بود که خودت بودی و یه مشت ...سگ و قاطرچی و قاتل
. اگه به خاطر من نبود...
! لازم به یادآوری اون" کره درخت بلارد " نیست
و حالا که دارم ازت کمک میخوام نباید . اینقدر برات مهم باشه
چرا داری اینطوری راه میری ؟
ببین ؛ نمیخواد تیراندازی ...یا چاقوکشی کنی
اگه بهت کمک میکنه باید بگم ! بدون هیچ نوع خشونتی
فقط یه مذاکره قوی و . روشن باهاشون بکن
. بهت خبر میدم - . قدر این زحمتتو میدونم -
. کیر - لیس
. همه به دختری که چاق باشه میخندن
ولی اگه مست باشم ؛ . صداشونو نمیشنوم
شاید مشروب خوری بهم کمک کنه که . خودمم بتونم به دخترای چاق بخندم
. ممنون ؛ بکی
میدونم که
نباید به طور مستقیم...
به داستانای همدیگه واکنش نشون بدیم...
ولی امیدوارم که بتونم یه چیزی رو... . به " بکی " بگم
ایرادی نداره ؟
. نه . بفرمایین
بکی ، فکر میکنم که ...میدونم تو چه حسی داری
. زندگی برام کلی سختی به ارمغان آورد...
و همیشه با خودم فکر میکردم که . اونا دلایل کافی برای مشروب خوریم هستن
یعنی میگم ؛ ...گاهی به گاهی
یکی رو میکُشتم و ...یه چکی رو نقد میکردم
و اون کار حس خوبی... ...بهم میداد . ولی
اون پول رو استفاده میکردم تا... . بیشتر مشروب بخورم
میدونی ؟
. از خودمم خوش نمیاد
شکرگزار باش که چیزی در درونت
این شجاعتو داشته که بگه... " دیگه بسه"
" من ؛ بدترین دختر چاق توی دنیا نیستم"
. ممنون ؛ فرانک
. مسئله ای نیست
نفر بعدی
جان ؛ جان ؟
. باید با دیو تماس بگیری
. نمیدونم
میدونم که عصبی هستی ؛
. ولی داری خوب از پسش برمیای...
در اینجا تو استعداد
. و شانس واقعی بسیار زیادی داری...
. بهت اجازه نمیدم که هدرش بدی
حالا پاشو برو اونجا و اون ناظر شهرداری ! رو تهدید به قتل بکن
ما قرار ملاقات داشتیم ؟ - . فقط میخواستم یه لحظه بلندت کنم -
راستی ؟ - . فقط برای صحبت -
باید فرض کنم که دلیلی وجود نداره که به حراست اطلاع بدم ؟
چرا بهشون نمیگی ؟
. نمیدونم
اونقدری که من آشفته شدم ...از وجود یه مرد
با لباس زیرش توی دفتر خصوصیم...
. اونقدرها هم حس نمیکنم که توی خطر باشم...
. بفرمایین
ناظر دیویس ؛ ...دلیلی که اینطوری اومدم اینجا
صراحته! تا اینکه شما... . احساس تهدید بهتون دست نده
ایرادی داره بشینم ؟
چرا باید احساس تهدید شدن بکنم ؟
داری نقشه تهدید منو میکشی ؟ - . خیلی مونده -
امروز اینجا به عنوان یه مالیات دهنده . بی خطر ولی نگران اومدم
بهت هشدار میدم ؛ ...وقت تنگه
در نتیجه خیلی سریع ...یه هدف اصلیم رو بهت میگم
اولین چیزی که میخوام اینه که ...اجازه بدین یه ساختمون تاریخی
. برای نسل آینده حفظ بشه...
دوم اینکه ؛ این پروژه ...شما رو مشهور میکنه
. به عنوان یک رهبر مدنی دلسوز...
. حراست ، لطفا - . سوم اینکه ، من یه اسلحه دارم -
. حالا احساس تهدیدشدن میکنم
هی ، نظرت چیه ؛ رزماری ؟
. سلام ، استف - . سلام -
متاسفم ، من
. دیگه شرطا بسته شده
. هی ، چیپینسکی
اومدی شرط ببندی ؟
. هی ، نگاه کنین . یه ایرلندی توی بار
. وقتت تمومه . اولری میخواد کُشته بشی
. پُلاک احمق
بعدش گفت ؛ اون خونه ؟
" اون خونه به نظر من کاملا امنه"
. و همین بود
بعدش لباسامو پوشیدم . و رفتم خونه
این یکی به سلامتی ...راضی کردن صلح آمیز دیگران
. به تغییر چیزایی که مورد پسندت نیستن...
و شجاعت قبول کردن مقادیر زیادی ! تغییرات صلح آمیز
! و دانایی برای تشخیص تفاوت
. اینجا . اینجا - . به سلامتی -
. تو این کارو در حالت غیر مستی انجام دادی ؛ فرانک
. کار رو به نحو احسن انجام دادی . بهت افتخار میکنم
. ممنون - . قابلی نداشت -
حالا تنها کاری که باید بکنی اینکه که همینطوری. تا آخر عمرت همین راهو ادامه بدی
اوضاعت با " اون " چطوره ؟
. هنوز اینجاست - . آره -
. داره دیر میشه ...اگه تا ساعت 11 روی پل نباشم
باید توی عوارضی... ...کار کنم ، پس
میتونم باهات بیام ؟
حتما . فقط باید . برم دستشویی
شب نمیمونی ؟
. فکر نکنم که باید بمونم
به معنی مخالفت با
. کاری که امروز کردی نیست...
ولی خیلی موافقت نکردی که . اینجا بمونی
. میخوام بمونم
فقط به ایندلیله که ...قبلا متهم شدم
. به این که از محدوده خودم عبور کردم...
چه حدوحدودایی بودن ؟
تو اسم ببرشون ؛ . منم ، بی خیالشون میشم
یادت باشه که کلمه " نه " هیچ . معنی مال من نداره
مگه من " نه " میگم ؟
. داری بهتر میشی ؛ فرانک
. باید مطمئن بشم که من هم دارم بهتر میشم
. عزیزم ؛ منظورتو میفهمم
. خوب ؛ خیلی خوب
. ممنون فرانک . بعدا میبینمت
. باشه . باشه
. سلام دوریس - ! ای مادر به خطا -
داری چه غلطی میکنی ؟
. روی عادت به تنها بودن کار میکنم
. خوب برو یه جای دیگه تمرین کن
. قرار بود یه شغل نیمه وقت باشه
. بیا اینجا
اگه بخوام همیشه تا اینقدر ...دیروقت کار کنم
! اون تنها کسی نیست که مومیایی میشه...
همینه ؛ درسته ؟
چیه ؟
مهم نیست که چکار میکنی ؛ ...میدونی ؛ مهم نیست که چقدر خوب باشی
! بالاخره میمیری...
. پس ، کس دیگه ای این اطراف نیست
خوب ، اون دقیقا ...نمیخواد که
! خودش ، خودشو بشوره... میخواد ؟
. هی ، گورتو از اینجا گم کن
نمیخوام برام دیوونه بازی ...دربیاری
. توی نیمه شب... - . معذرت میخوام -
. برو با یکی دیگه تنها باش
. هی ، بابت نوشیدنی ممنون - . خودتو ناراحت نکن ، مرد -
حس میکنی میتونی بیشتر بخوری ؟
. موضوع رومنه
چطور پیش رفت ؟
. با اسپیروس و برادرش صحبت کردم
گفتن اگه بخوان به یه گروه بازنده برگردن . مال خودشون شمشیر میخرن
. یونانیهای لعنتی - . اونا بهمون دموکراسی رو یاد دادن -
توی این نور داری ! چشماتو خراب میکنی
. استف
. از این وضعیت بیرون میاییم
. درستش میکنم
باشه ؟
! اینجا خوب پول در نمیاره ! من ، سلطان تپه نوب هستم
! و نصف ساحل شمالی
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد ؟
چی میگی ، فرانکلین ؟
. یکی دیگه بفرست اینجا
امروز یه کار خیلی بزرگی . برام انجام دادی . فرانک
. شاید بایستی بیایی با ما باشی
میدونی ، با بعضیا آشنا بشی
. تو الان باید خفه بشی
. باشه
میدونی ...میدونی ، تو
. تو یه بازنده ای ، فرانک...
فقط
چطوریه وقتی که کاملا از خود بی خود هستی ؟
توی کار املاک ؛ ...یاد میگری که منتظر
. بلایای طبیعی باشی...
. اون قسمتیه که دوست دارم
. شکستن رویاهاشون
ولی در مورد تو ؛ چقدر برات هزینه بر میداره ؟
از من بپرسی
تو کاری رو میکنی که . بهت گفته میشه . فرانک
. تو یه قربانی هستی . اجازه میدی مردم ترتیبتو بدن
. میخوام این نوشیدنی رو بخورم
و وقتی که تمومش کردم
. نبینم توی این بار باشی...
تو تنها کس توی این شهر نیستی که . اسلحه داره ، فرانک
. هی
. به خوردنت ادامه بده
هیچ غذامذایی داری ؟ - . یه سر به یخچال بزن -
. پم ، یه عالمه " پلامکی " درست کرده
! هنری ، برو غذا بگیر
الو ؟
. خودشه
بله ؟ - . سلام ، روم ، من هستم -
فکر کردم بهت زنگ بزنم و . یه شب به خیری بهت بگم
. باشه
. شب به خیر
خیلی خوب ، استنلی ؛ . برو طرف در جلوی
. استف ، برو عقب
. هنریه
. هنری کلید داره
! بیا تو هنری
. تکون بخور
. من هوای اینو دارم
. شات گانو بده به من ! بدش به من
. تو اینو بگیر . زیرزمینو چک کن
چی بود ؟ - . هیچی -
. دارم میام
. خیلی خوب . بزار بیان تو
میدونی ؛رومن
. میتونستی هنوزم پارو بکِشی...
. لعنت
. الو
. همشون مُردن
استف ؟ - ...اولری به رومن شلیک کرد -
. توی ورودی جلوی خونه من...
حتی بهش در حالتی ...که ایستاده بود
. مثل یه آدم عادی شلیک نکردن...
. استف ، وایسا . یواش برو
اون ، زد توی سرم
تا ازم محافظت کنه...
میخوای بیام پیشت ؟
. نه
. همونجا بمون
. زندگی خودتو بکن
تقصیر منه
. باید اولری رو میکُشتم...
! تو یه بازنده ای فرانک
! دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک
خدای الکُلیا
. خدای بسیار بخشنده ای هست...
! خدایا
! الان میتونم با این دست خودمو خلاص کنم
. تو کاریو میکنی که بهت گفتن ، فرانک
. تو یه قربانی هستی . اجازه میدی که مردم ترتیبتو بدن
. سلام . با لورل تماس گرفتین . بعداز بوق پیام بزارین
. لورل سلام . خوابیدی
. فکر نکنم فرقی بکنه
راهی نمونده برام ...باید بهت بگم
امیدوارم گفتنش منو یه احمق... ...نشون نده
ولی من دارم میرم فرودگاه...
. شاید دیگه برنگردم...
. بهت صدمه زدم . منو ببخش
. من یه آدم مسخرم
. یکی بهتر پیدا کن
! تشییع جنازه های دیگه ای هم هست
. معذرت میخوام
وقتی اونجا رسیدی میخوای جلسات ترک رو اونجا پیدا کنی ؟
! قسم میخورم - . باشه -
. اینجا ، جاش نیست ، فرانک
. نمیتونم با خودم ببرمش که
باید با این چکار کنم ؟
. آدم بدا رو بکُش
. گردو بشکن . اهمیتی نمیدم
. تو با من مهربون بودی
. میخوام که تو داشته باشیش
ممنون . وقتی به چیزی شلیک میکنم . به تو فکر میکنم
فرانک ، چی ؟
چی فکر کردی ؟
اینجا چکار میکنی ؟
. نمیزار با این وضع بری
با چه وضعی ؟ - . با " ترسو بودن " ، فرانک -
. بهت که گفتم . دیگه بدرد تو نمیخورم
فکر نمیکنی منم چیزی برای گفتن در موردش دارم ؟
. من ، درمونده نیستم ، فرانک
اگه بخوام از چیزی سود ببرم ؛ ...کاملا این توانایی رو دارم
. که خودم از پسش بر بیام... ...و تنها سودی که از
تو تا بحال بدست آوردم...
. اون پیغام مزخرفیه که روی تلفنم گذاشتی...
لورل ، من یه مشروب خور . و آدمکُش هستم
و من هنوزم میخوام ! با تو باشم
برات واضح نیست ، فرانک ؟
. میدونم که قراره چی بشه . تو نمیتونی قسمتی از اون باشی
توی اون برنامه مسخره چیزی یادنگرفتی ؟
تو هیچ وقت نمیدونی . چی قراره اتفاق بیفته
تو هیچی در مورد اینکه . زندگیت رو چطور اداره کنی نمیدونی
. به این سادگیها نیست . دیشب دیدمت
! خوب ، گوربابای مرزهای من
. میدونی ، میخواستم ببینمت . در نتیجه اومدم
! تقریبا کُشته بودمت
اسلحه خودمو دقیقا ...به سمت تو گرفتم
. و تقریبا کُشتمت...
میخواستی بهم شلیک کنی ، فرانک ؟
! یکی
! تبدیل شد به تو
. مست بودم
. این کارو نکن ، فرانک
. متاسفم
. وایسا
جواز عبور ؟
خانم ؛ نمیتونم بهتون اجازه بدم که ! بدون جواز عبور از اینجا رد بشین
. متاسفم . خانم . خانم
واقعی من شکل کسی هستم که میخواد به اون بافالوی لعنتی بره ؟
. لعنت
. خمیر دندونتو استفاده کردم
. چینیا فکر میکنن اولری یه نابغه است
با پول اونا سه تا شغل قانونی ...درست کرده
. بعلاوه که تمام جنسای مارو هم دستش گرفته...
. به نظر میاد که ما دیگه وجود نداریم
. وجود نداریم
اونا یه قرارملاقات دیگه دارن
پول ؛ مسیر ترانزیت ؛ سهام...
. حرفای تجاری جدی...
. موعدش فرداست
. روزی روزگاری
تونستی یکی پیدا کنی ؟
" زندگی در حالت هوشیاری" . ساعت 8 ؛ لیبر هال
میخوای باهات بیام ؟
نه به اون جلسه
! و نه به اون یکی جلسه هم... -
ری ؛ چطوری ؟
. خوب به نظر میرسی ؛ رفیق . خوب به نظر میرسی
جیم ؛ یه دوهفته ای هست . که ندیدمت
. داره به یه جلسه میره . یه معتاد الکُلیه
! دوتا گلوله توی کلّش خالی کن
. فهمیدم
. ارل ؛ الکُلی - . سلام ، ارل -
. سلام ، ارل
امروز صبح چهره های جدیدی . میبینم
بزارین چندتا از . قوانین اینجا رو بگم
زود همدیگه رو میبینیم . و زود هم جلسه رو تموم میکنیم
ما ؛ سخنرانهای مهمان نداریم
. و مال چرندیات هم وقت نداریم...
حالا که اینجاییم ؛ هرکی فقط ...چیزیو بگه که توی سرشه
. یه دونات بخورین و این روز رو ادامه بدین...
! همونجا بمون
! دستاتو ببر بالا
! تکون نخور داری چکار میکنی ؟
نمیتونم ! نمیتونم نفس بکشم
. نمیتونم نفس بکشم
. من ری هستم و من یه معتاد الکُلی هستم
. سلام ری - . سلام ری -
. روز بزرگی برای منه
! موضوع " شری " و سالگرد ازدواجمونه
. بیست سال
حدس میزنم میگین
. باعث شدم خیلی بهش سخت بگذره...
. اون فوق العاده بود
هی ، میشه یکی اون پرده ها رو پایین بکشه ؟
. لعنت
. ممنون - . مسئله ای نیست -
میدونم که پیش خودتون فکر میکنین ...فرانک رو خیلی خوب میشناسین
ولی قطعا یه سری چیزا در موردش... . هست که نمیخواین بشنوین
مثل اینکه برگشته بافالو تا ! ادوارد اولری رو بکُشه
تا نزاره اون و بقیه ایرلندی ها
با اون چینینای جاکش دست تو دست بزارن...
و خانواده شما رو از نقشه پاک کنن ؟...
. اون مست بزرگیه
. اون واقعا سفره دلشو بازکرده
. فکر کنم جلسمون همین بود
مگه اینکه بعضی از آدمای جدیدمون...
. چیزی برای گفتن داشته باشن...
. بیابالا
. اسمم فرانکه و یه الکُلیم
. سلام ، فرانک
بعداز چندماه دوری برگشتم
داشتم زندگیمو دسته بندی میکردم ؛ . اون چیزا رو میگم
. جدیدا اوقات بسیار سختی رو گذروندم
نمیدونم
. بازگشت به خونه فکر خوبی بود یه نه...
ولی
. کارم اینجاست ، توی بافالو
. اینجا بهم نیاز دارن
. اون قسمت زندگیم رو آسون میشه از پسش براومد. میتونم روش تمرکز کنم
ولی اون قسمت زندگیم ؛ . نمیدونم
. اینجا سخته
من همون آدمی نیستم که یادگرفته بود ...به یه مست تبدیل بشه
. توی گاراژ خونه والدینم...
. دیگه به خودم همونطوری نگاه نمیکنم
حالا دیگه میدونم
. که آدمایی رو دارم که براشون نگران باشم... . یه آدمی که براش اهمیت قایل باشم
. سلام
. هی
من یکی رو دارم که میخوام . بهم اهمیت بده
. نمیتونم ازاون واقعیت فرار کنم
. اون بهم اجازه نمیده
حدس میزنم
چیزی که میخوام بگم اینه که ؛ ...لورل
. دوستت دارم
آماده ام که زندگیم رو باتو بگذرونم ؛ . هرچی که بخواد بشه
! منم دوستت دارم ، فرانک
. به نظر میاد جیمز اینجاست - . امیدوارم درجه حرارت رو بالا برده باشه -
. یالا
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم ، فرانک ؟
. نه ، ممنون
. بروتو
. حالا
اومدی اینجا منو بکُشی ؟ - . آره -
خوب ، پس برات ایرادی نداره که مال خودم یه نوشیدنی بیارم ؟
میدونی ؛ یکی مثل من ، فرانکی
. نمیتونم از خود شیشه بخورم
میتونی یه ارتش تانک ...اون بیرون مال خودت بیاری
. ولی هنوزم میکُشمت...
. میدونی ، دوستام دارن میان - . از همین حول و اطراف میان بیرون -
توی کارت خوبی ؛ فرانکی ؟
. قبلا نبودم
حالا چی ؟
منو نکُش فرانکی ، باشه ؟
! منو نکُش
. خوب ، میرزید یه تلاشی بکنم
تو باید به این فکر کنی که خودتو . توی یه برنامه ثبت نام کنی
خوب ، حدس میزنم
کسی اینجا هست که 1 هفته است ترک کرده ؟
یک ماه ؟
شش ماه ؟
یک سال ؟
کسی هست که یک سال رو جشن بگیره ؟
. اسمم فرانکه و من یه معتاد به الکُلم
. سلام فرانک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.