‫این روش ‫عالی خواهد بود
‫مطمئناً برای ‫همه نیست
‫اول، لامینکتومی را انجام می‌دهم ‫تا نخاع را نمایان کنم
‫سپس سخت‌شامه را می‌برم ‫و آن را خارج می‌کنم
‫همیشه خیلی ظریف وقتی که ‫انگشتانم را نزدیک نئوپلاسم قرار می‌دهم
‫اگه داری سعی میکنی ‫دوباره منو ببری به رختخواب
‫جواب نمیده
‫داری میگی که فکر نمیکنی ‫جراحی به اندازه من هیجان انگیزه؟
‫من طرز حرکت دهانت رو ‫وقتی توصیف میکنی دوست دارم
‫جدی میگی؟ ‫داری اینو ضبط میکنی؟
‫ضبط کنندمو ‫همه جا میبرم
‫یادم نمیاد دیشب ‫همراهت بود
‫شاید من ‫انداخته باشمش
‫میدونی چه چیزی در این روش ‫در خطره؟
‫بگو ببینم
‫مردی 46 ساله برنده ‫دو ماراتن در نیویورک شده
‫اگر موفق بشم او برنده ‫ماراتن ها برای بقیه عمرش خواهد شد
‫اگه چاقو بلغزه ‫برای همیشه روی ویلچر خواهد بود
‫به این انگشتای ‫باهوشت اعتماد دارم
‫این موضوع مقاله منه:
‫"هیچ چیزی نیست که مایکل هولت ‫بیشتر از یک چالش دوست داشته باشه"
‫من برای این زندگی میکنم
‫باید کار کنم
‫اما فرض میکنم وقتی لیست ‫10 جراح برتر
‫در مجله شما منتشر بشه ‫تو در صدر خواهی بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هیچی مثل یه همونژیوبلاستومای ‫عظیم نیست
‫برای شروع روز. مثل اون ‫چیز توی "بیگانه" بود
‫ریشه کرده بود ‫توی ستون فقراتش
‫فقط باید ‫بهش نشون میدادم رئیس کیه
‫شنیدم دو جراح ‫این مورد رو کنار گذاشتن
‫چون خیلی پیچیده بود. جدی؟
‫صبح بخیر مایکل ‫به نظر خوشحال میای
‫حتما شام امشب رو ‫فراموش کردی
‫تحقیقات فلج؟
‫باشگاه فالویک ساعت 8 شب ‫لباس رسمی
‫پت راس اینجاست؟ ‫وقت ملاقات نداره
‫دوست ‫دانشکده پزشکی
‫بهش گفتم صبح ‫بیاد اینجا
‫تو وقت ‫برای ملاقات نداری
‫اون از اورژانس هستش بیمارستانشون رو بستن ‫و دنبال کار میگرده
‫درباره درمانگاه ساناندو گفتم ‫آنا چطور اونجا رو اداره میکرد
‫وقتی مرد و میدونی ‫از قبل یه مصاحبه برای اونجا هست
‫دارم؟ ‫دکتر سیکورا. نمیشناسمش."اون" یه خانومه
‫فیلیپ رومرو تماس گرفت ‫و پرسید میشه یه وقت بهش بدی
‫اون گفت دوست پسر آنا بوده ‫قبل از اینکه فوت کنه
‫آره و رئیس ‫هیئت مدیره درمانگاه
‫بهش گفتم یه مدیر ‫جدید پیدا میکنم
‫ظاهرا میخواد ‫منو مدیریت جزء به جزء کنه
‫شاید اون میدونه ‫چقدر مشغولی
‫اینجا در هولت نورو
‫جایی که تو کار میکنی
‫دکتر سیکورا ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم
‫داشتم جراحی میکردم ‫مایکل هولت
‫کیت ‫ممنون که پذیرفتیم
‫خواهش میکنم باعث افتخاره ‫بفرمایید بنشینید
‫لطفا لطفا ‫بنشینید
‫قهوه یا آب ‫میل دارید؟ نه ممنون خوبم
‫شما دوست ‫فیلیپ هستید؟ نه زیاد
‫سال گذشته در مراسم ‫جمع آوری کمک مالی با هم آشنا شدیم
‫برای ماموریت وست ساید
‫یه پناهگاه برای بی خانمان ها ‫نزدیک کلمبیا
‫به هر حال شروع به صحبت کردیم ‫و به فیلیپ گفتم
‫که قصد دارم برگردم ‫به خط مقدم
‫درمانگاه ساناندو ‫قطعا یکیه
‫ببینیم چی داریم اینجا ‫دانشکده پزشکی واش یو
‫دوره تخصصی طب خانواده ‫در UC سن دیگو
‫طب خانواده به مدت پنج سال
‫روابط اجتماعی وی پی ‫گلنتریکس هلث
‫یه سازمان غیرانتفاعیه یا همچین چیزی؟
‫اچ ام او جدید
‫فکر نمی‌کنم اینجا زیاد بیمار ‫اچ ام او دیده باشم
‫هیچ‌کدوم
‫معاون روابط اجتماعی ‫دقیقاً چیکار می‌کنه؟
‫من استخدام شدم که پیاده کنم
‫یه برنامه برای رفاه حال ‫اونایی که بیمه ندارن
‫ولی خب، این موضوع ‫خیلی مبهمه
‫سازمان بهداشت جهانی فقط ‫دنبال تبلیغات بود
‫من بیشتر وقتم رو تو جلسات گذروندم ‫تا اینکه به بیمارا رسیدگی کنم
‫تو این کلینیک ‫می‌تونی به تعداد زیادی رسیدگی کنی
‫خیلی خوبه ‫راستش یه سربالایی طولانیه
‫چقدر شیب داره؟ ‫تقریباً عمودی
‫بیمارای زیاد، کمبود پرسنل، ‫تجهیزات داغون
‫هیچ پولی برای جایگزین کردنشون نیست
‫برام عجیبه که کسی ‫با تجربه شما بخواد...
‫چی؟ ‫مزیتش چیه؟
‫این بدترین بازاریابی‌ای بود ‫که تا حالا شنیدم
‫این بازاریابی نیست
‫معلومه یه نفر دیگه رو ‫برای این کار در نظر دارین
‫و دارین سعی می‌کنین منو بترسونین ‫منظورم این نبود
‫به من توهین کردین؟ وقت من ‫به اندازه وقت شما ارزش داره، دکتر هالت
‫و پاهام تو این کفشا خیلی درد می‌کنه
‫دفعه بعد که خواستین ‫صبح یه نفر رو هدر بدین
‫یه لطفی به همه بکنین ‫و فقط بگین نه
‫یه لحظه صبر کنین
‫امیدوارم با مدیر جدیدتون ‫بهتر پیش برین
‫اگه... ‫حرفاتون رو نگه دارین
‫همه چی خوب پیش رفت، درسته؟ ‫هیچ کار خوبی بی مجازات نمی‌مونه
‫ای سی! ممنون که اومدی!
‫پت راس، ایشون ریتا هستن ‫که زندگیمو اداره می‌کنه
‫اون از پس پرداخت حقوقت ‫برنمیاد
‫ازت خوشم اومد. ای سی یعنی چی؟ ‫رفیق جسد
‫هیچ کس مثل مایکل جسد ‫رو باز نمی‌کرد
‫ما تو کلاس تشریح همکار بودیم
‫اون یه چیزایی به من یاد می‌داد ‫یادمه تو تنها کسی بودی
‫که می‌تونست رباط ‫ترایتز رو تشخیص بده
‫شما دوتا رو با خاطراتتون تنها می‌ذارم. ‫مطمئنی؟
‫پس اینطوریه. شبیه ‫یه جای خیلی کثیفه
‫دکتر مایک! ‫خوشحالم که اینجا می‌بینمت
‫فقط یه سر زدم
‫ایشون پت راس هستن، قراره ‫جایگزین آنا بشن. امروز؟ عالیه!
‫درسته. ما یه تیم بزرگ داریم، ‫سه تا اتاق معاینه
‫شما یه دفتر ‫ته سالن دارین
‫مسئول تامین بودجه کیه؟ ‫شما
‫خرید؟ بله، شما. حسابداری؟ ‫همه چی با شماست
‫شما پشت فرمونین ‫در حین معالجه بیمارا؟
‫بله، می‌دونم ‫کار زیادیه
‫ولی می‌تونی همه‌کارو ‫به روش خودت انجام بدی
‫مایکل ‫فکر کردم صداتو شنیدم
‫قبول کن، از دست ما خسته نمی‌شی
‫بله، زیک بارنز، پت راس ‫زیک پزشک خانوادگیه
‫هفته پیش بهش کمک کردم ‫دوباره انجامش بده
‫یه شکستگی فشاری ‫تو اتاق دو منتظرتونه
‫به نظر میاد شما هم ‫پزشک باشین
‫به نظر میاد؟ ‫فقط بخاطر کراوات مسخره‌مه
‫پت رئیس جدیدتونه ‫عالیه، فوق‌العاده‌س. هی
‫اون خانوم تو اتاق انتظار رو ‫با ماسک ببر
‫تب زرد رو رد کن ‫می‌تونی از دفتر جدیدت استفاده کنی
‫تب زرد؟ ‫بله
‫مهاجرا از همه جا ‫دارن میان
‫کم کم همه چی رو اینجا می‌بینی ‫به اندازه کافی دیدم
‫بیا دیگه، اونقدرا هم بد نیست ‫اونقدرا هم بد نیست؟ اینجا یه انباره!
‫مایک، من عادت کردم ‫به اینکه هر چی لازم دارم داشته باشم
‫به کار نیاز نداری؟
‫نه به این کار ‫به هر حال ممنون
‫اگه نظرم عوض شد ‫بهت زنگ میزنم
‫داری شوخی میکنی درسته؟ ‫متاسفم مایک
‫دکتر مایک ‫به کمک شما نیاز دارم!
‫راستش من داشتم ‫بیرون میرفتم
‫ریف این دکتر هولت هست ‫چی سرت اومده؟
‫تخته رو شکستم ‫میخواستم به بچه ها نشون بدم
‫چطوری سه امتیازی بزنن ‫و فکر کنم دستم شکست
‫حداقل توپت گل شد؟
‫آره تو شونه ات رو در آوردی
‫بذار دکتر هولت ‫از پدرت مراقبت کنه
‫تاوو من باید برم ‫براش دونات میگیرم
‫منم این سکسکه ها رو دارم
‫بعد از شوک به سیستم بدنت ‫خیلی غیر معمول نیست
‫اینجا چه خبره؟
‫بیا یه نگاهی بندازیم ‫از این طرف
‫طاقت بیار مگه واسه ‫سه امتیازی زدن پیر نیستی؟
‫من یه لیگ رو اداره میکنم ‫از جوونای دردسرساز
‫من تنها پدر ‫اکثرشونم
‫این جور پسرا زنده زنده میخورنت ‫اگه پا تو خطشون نذاری
‫همه چی مرتبه اونجا؟ ‫تموم شد
‫این خراش ها رو تمیز کن ‫ببخشید
‫داشتم یه دمل رو بخیه میکردم ‫درست به موقع
‫خب تموم شد الان پیش ‫دکتر مایک در امانی
‫اون بهترین جراحه
‫بهش میدازولام بده ‫میخوایم شونه رو جا بندازیم
‫ما اینجا میدازولام نداریم ‫داری شوخی میکنی نه؟
‫هیچ نوع ‫توهم زایی برای جلوگیری از دزدی نداریم
‫پس همون ‫لیدوکائین رو میزنیم
‫من باید برگردم سر کارم ‫چقدر طول میکشه؟
‫چیکار میکنی؟
‫قبلا معلم ورزش بودم ‫ولی اخراج شدم
‫الان ساندویچ درست میکنم ‫تا خرج زندگیم دربیاد
‫یکم درد داره ‫باشه
‫جاتو با من عوض کن
‫درست بشین واسه چی؟ ‫کشش مخالف
‫وقتی آماده شدی بهم بگو
‫تقریبا تمومه
‫تموم شد
‫یه جا وایسا
‫الان خیلی بهتر شدم
‫با این سکسکه ها چیکار کنم؟
‫سعی کن توی یه کیسه ‫کاغذی نفس بکشی مایکل وایسا
‫آقای فیلیپ ‫به دفترتون زنگ زدم
‫منشی گفت ‫اینجا هستید
‫دارید همه چیز رو به مدیر جدید نشون میدید
‫میخواستم ببینمش ‫متاسفانه قبول نکرد
‫غیر از پول؟ ‫کافی نبود
‫کیت سیکورا چی؟ ‫اصلا دیدیش؟
‫اون برای این ‫کار ایده آل نبود کار کردن اینجا سخته
‫میدونم ‫آنا همیشه سر کار بود
‫سخته با کسی قرار بذاری ‫که هیچ وقت نمیبینیش
‫نگران نباش یه نفر ‫برای این شغل پیدا میکنم
‫بابا! یکی کمک کنه! ‫لطفا کمک کنید!
‫همه برگردید عقب ‫ناتان با من بیا
‫یه دفعه سرش گیج رفت ‫و بیهوش شد
‫نفس نمیکشه ‫به دستگاه شوک نیاز داریم!
‫زود باش!
‫چی شد؟ ‫بیهوش شد نبضش ضعیفه
‫دستگاه شوک کجاست؟ ‫اینجاست
‫ضربان رو چک میکنم
‫تند تند میزنه
‫از یه شونه در رفته؟ ‫باید احیاش کنیم
‫همه برگردین عقب
‫ضربان قلب به حالت عادی برگشت ‫الان می تونه خودش نفس بکشه
‫نبضش داره بهتر میشه
‫چی شده؟ ‫شما بیهوش شدی مجبور شدیم احیات کنیم
‫تاو، بیایید ببریمش ‫به اتاق
‫فیلیپ یه کمکی کن ‫آروم بلند شو
‫مراقب شونت باش
‫آروم باش، آروم باش
‫نمی فهمم زخما نباید ‫باعث تپش قلب بشن
‫حتی نباید باعث ‫انقباض توی شونه بشن
‫لیدوکائین احتمالا باعث ‫آریتمی شده
‫نه، حتی وقتی بی حسی رو تزریق کردم ‫رگ رو هم درست نزدم
‫شاید به خاطر ‫یه بیماری ویروسی بوده
‫یا داره یه چیزی مصرف می کنه ‫مواد یا نوشیدنی انرژی زا
‫هرچی که هست ‫ما تحت نظرش می گیریم
‫من باید برم ممنون کارتون ‫خوب بود حالا نه باور نکن
‫اگه می تونستم زنگ می زدم ‫به منشی دوست داشتنیتون
‫و یه وقت ملاقات می گرفتم ‫ولی نمی تونم ظاهرات رو کنترل کنم
‫نمی تونم هر دفعه
‫که روح همسر سابقم ظاهر میشه ‫باهاش گپ بزنم
‫با من حرف می زدی؟ ‫نه نمی زدم فقط
‫دارم میام اینجا
‫از چیزی که یادم میاد ‫خیلی بهم ریخته تره
‫پس قضیه اینه ‫فقط داری ریخت و پاش هات رو جمع می کنی؟
‫چون من این کار رو نمی کنم چرا که نه؟ ‫چی؟
‫چرا نمی تونی ‫ریخت و پاش های من رو جمع کنی؟
‫چه مشکلی ‫داره؟ من یه شغلی دارم
‫من آدم ها رو ‫با تومور مغزی و فلج درمان می کنم
‫آدم های پولدار ‫اونا هم مریض میشن
‫راهی هست که بقیه رو ‫غیر از من تسخیر کنی؟
‫هیچ چیزی توی این دنیا نیست ‫که بیشتر از این دوست داشته باشم
‫تا اینکه به جای دعوا با تو ‫در آرامش استراحت کنم
‫ولی یه چیزی بزرگتر از تو ‫مایکل هالت
‫منو اینجا ‫نزدیک تو قرار داده
‫و اگه نمی تونی احترام بذاری و کمکم کنی ‫توی چیزهایی که دیگه نمی تونم انجام بدم
‫چون با ماشین زیر گرفته شدم ‫پس بهتره مرده باشی
‫صبر کن باید برم ‫برگرد اینجا وقت ندارم!
‫پدر، شما خوبید! ‫من عالیم
‫دکتر مایک، رافائل قبول نمی کنه ‫که بمونه و تحت نظر باشه
‫آقای داگلاس به دکترت ‫گوش کن بیایید بریم
‫احمق! می تونستی ‫اون تو بمیری
‫باید یه متخصص قلب ‫اون رو ببینه و معاینه کنه
‫چقدر هزینه داره؟ اکوکاردیوگرام ‫تست ورزش اسکن
‫نمی دونم حدود 3000 دلار؟ دیوونه شدی؟ ‫اون 3 ماه اجاره خونه است
‫می تونم تا آخر هفته ‫یه بیمارستان دیگه جور کنم
‫که ارزون تر انجام بده ‫تو توی چه دنیایی زندگی می کنی؟
‫من ساعتی 8 دلار ‫درآمد دارم و بیمه درمانی ندارم
‫اگه سر کار حاضر نشم ‫اخراج میشم
‫اگه یه دفعه ‫توی سرخ کن بمیری چی؟
‫تو کی هستی پولدار ‫که به من بگی چی کار کنم؟
‫به مریضت بگو
‫دارم ارجاعش میدم ‫به یه دکتر
‫من همین جا خوبم و قبلا هم گفتم ‫که پول ندارم
‫بگو دارم ارجاعش میدم ‫به هوارد ایستمن
‫بهترین متخصص قلب ‫نیویورک
‫پولدار مغرور
‫کاری که گفت رو انجام بده ‫به دکتر زنگ بزن
‫باشه ‫زنگ می زنم
‫تو واقعا مهربونی ‫می دونستی؟
‫یه دکتر براش جور کردم ‫نه؟
‫یه لطفی در حقم بکن ‫اگه به کمکی احتیاج داشتی
‫به من زنگ نزن
‫اول رینیت ‫بعد سینوزیت
‫اِد کل روز فین فین می کنه ‫سگ ها رو می ترسونه شرط می بندم
‫دوست دارم کمک کنم ‫ولی اونا به یه متخصص آلرژی نیاز دارن
‫و من یه جراح مغز و اعصاب هستم ‫به ما اجازه بدید اجازه بدید
‫مایکل هالت، درسته؟ ‫تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
‫شخصاً نه، اما
‫من سال گذشته یه عصب برای اهدا از سیاتل به لاگاردیا تحویل دادم.
‫آمبولانس از هالت نورو آورد. ‫اسم بیمار سانتیاگو بود.
‫بازوی چپش تو یه تصادف موتورسیکلت قطع شده بود.
‫عصب پیوند زده شد و ‫دوباره تونست کار کنه.
‫شما خلبان اون شاهکار بودین؟
‫کارول گوردون. ‫خوشوقتم.
‫خوبین؟
‫نمی‌خوام اون آدمی باشم که ‫تو مهمونیا گیر میدن
‫و به خاطر هر درد کوچیکی مزاحم میشن.
‫نه، شما منو از این نجات دادین. ‫میشه معاینه کنم؟
‫ورم؟ تا حالا حس کردین داغ بشه؟
‫هردو، بعضی وقتا. ‫ممکنه سندرم تونل کارپال باشه.
‫فکر میکنم حرکات تکراری زیادی انجام میدین.
‫تکون دادن اهرم، ‫فشار دادن دکمه ها، همش.
‫یه عمل خیلی سادست.
‫خوشحال میشم ‫انجامش بدم. شخصاً؟
‫فقط باید رباط رو بخیه بزنیم ‫و مثل روز اول میشه.
‫همون روز میرید خونه.
‫شاید وقتی خوب شدم، ‫تا کارائیب پرواز کنم.
‫شخصاً؟ با جت شخصیم. ‫به سلامتیش میخورم.
‫متاسفم. انگار خودم رو بریدم، درسته؟
‫آره، یه پانسمان لازمه. ‫بیا از اینجا بریم.
‫لازم نیست منو ببری اورژانس. ‫نمی‌رم. بیا.
‫یه کم زیاده روی به نظر میرسه.
‫یه جراح مغز و اعصاب داره وقتش رو ‫سر یه بریدگی کوچیک تلف میکنه.
‫من همیشه بخیه می‌زنم.
‫اینجا خیلی ‫تاثیرگذاره.
‫مثل یه اسپا میمونه ‫که اتاق عمل داره.
‫ما اینجا تیم جراح مغز و اعصاب، روانپزشک،
‫پزشک ورزشی، سونا، ‫حمام بخار و خدمات ۲۴ ساعته هم داریم.
‫پس فقط بهترین رو ‫برای مریضاتون میخواید.
‫تصور میکنم همین کار رو ‫برای مسافراتون هم میکنید.
‫صندلی های چرمی، ‫کابین های استراحت،
‫حمام، ‫یه آشپزخونه کامل،
‫و جدیدترین تجهیزات ‫هوایی.
‫ما یه سیستم فیلتراسیون ‫و استریل کردن داریم.
‫که کل ساختمون رو پوشش میده.
‫از وقتی شروع کردیم، ‫حتی یه مورد عفونت بعد از عمل هم نداشتیم.
‫یعنی از ۶ سال پیش.
‫سعی داری منو اغوا کنی، ‫دکتر هالت؟
‫دارم سعی میکنم ‫بذاری معاینه‌ت کنم.
‫تا مطمئن بشم ‫سندرم تونل کارپال داری.
‫هر وقت وقت داشتم...
‫کارول، اگه همینطوری بذاریش بمونه، ‫دستت ضعیف میشه.
‫درد و گیجی هم ‫بدتر میشه.
‫نمیخوای دیگه نتونی ‫مارتینی بخوری.
‫من آخر وقت فردا یه پرواز به برمودا دارم.
‫فکر میکنید بتونید ‫صبح منو معاینه کنید؟
‫آره. بیا. ‫میگم راهت بدن.
‫صبح بخیر، ریتا. حتماً. ‫بعد از اون شب که تو اتاق عمل داشتی
‫با اون خانم جوونی ‫که امروز صبح منتظرت بود.
‫اسمش کارول هست ‫و من دستش رو بخیه زدم.
‫اسمش این چیزا شده ‫این روزا؟
‫اون اینجاست ‫برای تست تونل کارپ.
‫یه روپوش بهش بده ‫تا من باکستر رو پیدا کنم. درسته.
‫تو منو برای شوک درمانی آماده نکرده بودی.
‫باکستر باید تست کنه تا مشخص بشه ‫به عمل نیاز داری یا نه.
‫پس اون از تیم شماست.
‫آره، خلبان اتاق عمل. ‫اوضاع چطوره؟
‫نهفتگی و دامنه ‫نرماله.
‫یعنی عصبات ‫خوبن.
‫پس دلیل دردم چیه؟
‫ممکنه تاندونیت باشه. ‫آرتروز.
‫بعد از تست ‫انقباضات عضلانی بیشتر میفهمم.
‫این میره تو من؟
‫فقط تو عضله دور کننده ‫کوتاه شستت
‫دستت من ملایم خواهم بود ‫ولی یه چیز عجیب حس میکنی
‫آماده ای؟ ‫فکر کنم آره
‫خب دقیقا کجا پرواز میکنه؟
‫کجا میخوای بره؟
‫میتونم بدون توقف ببرمت اروپا ‫یا آمریکای جنوبی
‫استرالیا و آسیا ‫با یه توقف برای سوخت گیری
‫خیلی خوبه حالا ‫آروم شستت رو خم کن
‫تا وقتی که بگم وایسا
‫خانوادت باید دلشون ‫برات تنگ بشه، اینقدر سفر میکنی
‫خانواده ندارم فقط من و ‫آسمون آبی بابام خلبان بود
‫از وقتی که گذاشت دستمو ‫بگیرم رو سکان، دلم میخواست پرواز کنم
‫باشه میتونی ‫خم کردن شستت رو متوقف کنی
‫نوار عصب و عضله هم نرماله
‫پس من ‫سندرم تونل کارپال ندارم
‫لزوما نه ‫بعضی از آدما دارن
‫و آزمایش هاشون ‫بازم منفی میشه
‫دیشب چقدر خوردی؟ ‫فقط یه نوشیدنی
‫یکی دیگه میخواستم ‫ولی لیوان از دستم افتاد
‫یه جورایی باعث شد ‫بیخیال بشم آره خوبی؟
‫آره
‫من و باک باید ‫راجع به یه چیزایی صحبت کنیم
‫ماریا میبرتت ‫به اتاق معاینه
‫یه لحظه صبر کن زود برمیگردیم ‫صبر میکنم
‫لرزش رو دیدی مگه نه؟
‫آره این چیز جدیدی دارم ‫به اسم "دیدن"
‫اون به علائم ‫عصبی دیگه ای اشاره کرد؟
‫به غیر از سندرم تونل کارپال؟ ‫نه
‫به خاطر همینه ‫راجع به نوشیدنی هاش پرسیدم
‫که دیشب خورده بود
‫میتونه به الکل ‫مرتبط باشه
‫یه خلبان با مشکل الکل ‫چه عالی
‫کار پر استرسیه
‫میتونه باعث لرزش بشه ‫خستگی هم همینطور
‫مثل اعتیاد به مواد مخدر ‫سکته قلبی یا تومور مغزی
‫اون به ام آر آی نیاز داره ‫تصویربرداری رزونانس مغناطیسی
‫باشه کارول ‫برات انجامش میدیم
‫کالت دید خانم گوردون ‫رفت؟ آره چند دقیقه پیش
‫گفت تموم شده ‫و مرخص شده
‫تا حالا ندیده بودم یه بیمار ‫از دستت فرار کنه
‫آره این دومیه تو دو روزه
‫با خلبانت بهم زدی؟ ‫نه
‫چون بقیه مریضا ‫منتظرن
‫بذار حدس بزنم: زیک؟
‫دقیقا ‫دیگه از راف داگلاس خبری نشد
‫همون یارو که شونش در رفته بود
‫به اندازه کافی با مریضای خودم ‫مشکل دارم، دیگه با مال تو سروکله نمیزنم
‫فقط میخواستم از متخصص ‫قلب بپرسید
‫که راف اونجا پیداش شده یا نه ‫باید همه رو دستگیر کنی؟
‫من شماره رو بهت دادم زنگ بزن ‫خودت به من زنگ نزن
‫خسته شدم از سروکله زدن ‫با آدمایی که گوش نمیدن
‫بیخیال جراحی بشیم ‫بشیم آسیب شناس؟
‫آدما وقتی بمیرن دیگه مزاحم نمیشن ‫بعدش اینطوری فکر میکنه
‫ریتا
‫زنگ بزن به سازمان هواپیمایی کشوری یه نفر ‫از امنیت هوایی رو بهم وصل کن
‫واسه چه کوفتی؟ ‫فقط انجامش بده
‫هیچوقت آسون نیست، هان؟
‫فکر کردم که ‫با من حرف نمیزنی
‫هیچوقت زیاد قهر نمیکردیم نه؟ ‫حتی؟ سعی کن
‫خب به غیر از من ‫چه چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟
‫بیمارم کارول گوردون ‫همین الان فرار کرد
‫اون خلبانه ‫دستش لرزش داره
‫تا وقتی که نفهمم دلیلش چیه ‫نمیتونه هواپیما رو هدایت کنه
‫مثل راننده کامیون یخ ‫تو آلاسکا
‫با سبیل عجیب غریبش
‫انگار یه راسو به لباش چسبیده بود
‫اون مردمک‌های چشم ‫پیرمردی که می‌لرزید
‫فکر کرد به خاطر ‫مصرف الکل می‌لرزه
‫می‌خواستی زنگ بزنی پلیس
‫حتی بپرسی ‫چقدر قهوه خورده
‫"روزانه ۱۸ فنجان ‫با ۵ قاشق شکر در هر کدوم"
‫فرق داشت
‫اون اونجا بود، اون فرار کرد
‫اگه بذارم پرواز کنه و اتفاقی ‫بیفته، تقصیر منه
‫باید به ‫SAC زنگ بزنم
‫تا بتونه بره ‫به آسمون بی‌کران آبی؟
‫فقط کار من نیست ‫آنا ریتا باهاشون تماس گرفته؟
‫ولی اگه به SAC گزارش بدم ‫و مجوزش رو باطل کنن چی؟
‫اگه معلوم بشه فقط ‫زیاد قهوه خورده چی؟
‫بدون مشکل ‫مصرف کافئین رو قطع می‌کنه
‫من اینجا آدم بده نیستم ‫آنا
‫این به معنی ‫آدم خوبه بودن نیست
‫فکر می‌کنی SAC
‫بعد از اینکه لو بدی، بذاره ‫دوباره پرواز کنه؟
‫فکر می‌کنن چرا به ‫دکتر مراجعه نکرده و گزارش نداده
‫افسر ایمنی ‫روی خط
‫مایکل پرانتو مایکل
‫نمی‌خوای ‫بذارم پرواز کنه
‫فکر کنم باید ‫ماجرا رو بفهمم
‫۱۲۵ یه نوسان متوسط ‫تا شدید پیدا کردن
‫که نمی‌خوایم ‫برای این خانواده اتفاق بیفته
‫فکر کنم می‌تونیم ۳۵ تا ببریم بالا ‫و از اونجا ادامه بدیم
‫دور از فیلترهای استریل‌کننده ‫راهروهاتون
‫معمولاً مریض‌هام قبل از ‫تموم شدن کارم نمی‌رن
‫من مریض شما نیستم ‫درسته، یه خلبان هستی
‫بذار حدس بزنم ‫تعطیلات خانوادگی؟
‫تو راه آماده‌سازی ‫من هستی
‫هواپیما خوب به نظر میاد ‫اون خلبانه که توانایی نداره
‫برو به جهنم. من؟ اگه یه ‫سکته قلبی تو ۹ هزار متری بگیره
‫اونا میرن به جهنم ‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫می‌خوای زندگی‌شون رو ‫سر این شرط ببندی؟
‫کمک خلبان دارم و حالم خوبه
‫خوبه؟ بازوی راستت ‫یه جور دیگه فکر می‌کنه
‫الان با من بیا به کلینیک ‫هولت نورو، وگرنه به SAC زنگ می‌زنم
‫تو این کار رو نمی‌کنی
‫مایکل
‫دو سال پیش بهترین ‫دوستم ریچل رو بردم
‫و خانوادش رو ‫به پورتو والارتا
‫یه هدیه تولد غافلگیرانه ‫سلام
‫رئیس امنیت ‫کالوم، لطفا
‫روی ساحل ‫نشسته بودیم، دیدم پاش می‌پره
‫گفت میره دکتر
‫سرطان مغز بود
‫گلیوبلاستوما، تا حالا ‫اسمش رو نشنیده بودم
‫دکترا مدام ‫سعی می‌کردن برش دارن
‫ولی دوباره برمی‌گشت
‫تا اینکه هشت ماه ‫بعد فوت کرد
‫شوهرش و ‫دو تا دختر دوست‌داشتنی‌ش
‫رفتن‌ش رو دیدن
‫کارول، تو نمی‌دونی ‫سرطان داری و نه من
‫لرزش دستت می‌تونه ‫یه چیزی باشه یا نباشه
‫ولی باید بفهمیم
‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫حدود ۴۵ دقیقه
‫همین‌جوری دراز بکش و حرف نزن
‫نمی‌خوایم دوباره ‫انجامش بدیم
‫من نمی‌خوام انجامش بدم
‫می‌دونم ‫فقط چشمات رو ببند و ریلکس کن
‫خودت رو تو ارتفاع ۱۰ هزار متری ‫تصور کن، بالای یه آسمون صاف
‫اسکن‌هات دو تا ضایعه ‫تو مغزت نشون می‌ده
‫گلیوبلاستوماست، مگه نه؟
‫در واقع تنها چیزیه ‫که فکر می‌کنم نیست
‫آسیب های متعدد ‫معمولا نشان می دهند که
‫سرطان از جای دیگری در بدنت متاستاز کرده
‫ولی ما سی تی اسکن گرفتیم ‫و چیزی پیدا نکردیم
‫پس چیه؟ من مطمئن نیستم
‫تو بهترین توی این زمینه ای
‫اینجا همه جور ‫تجهیزاتی داره
‫هر متخصصی ‫این رو به من گفته
‫چطور ممکنه ندونی؟
‫خب به خاطر این که شرایط متعددی وجود داره ‫که باعث آسیب های مغزی می شن
‫بعضی هاشون عفونی ان
‫به جز دستام ‫حالم خوبه
‫خب تو مستقیم میری ‫برای جراحی
‫می خوای سرم رو باز کنی؟
‫این تنها راهیه که بفهمیم ‫این آسیب ها چیه
‫این یکی سمت راست ‫در قشر اولیه مغزته
‫این چیزیه که باعث لرزش میشه
‫اگه درش نیارم ‫دستت فلج میشه
‫من هواپیماهایی داشتم که ‫موقع بلند شدن خراب شدن
‫توی طوفان فرود اومدم ‫باد جانبی 70 مایل در ساعت
‫توی فرودگاه پکن سر خوردم
‫ولی هیچوقت نترسیدی ‫مثل الان
‫چون فکر می کنی دیگه ‫هیچوقت پرواز نمی کنی
‫کارول، من مطمئن میشم ‫که دوباره پرواز می کنی
‫کی می خوای عمل کنی؟
‫اولین وقت ‫فردا صبح
‫هی ریتا، من دارم میرم خونه
‫عکس ها و آزمایش ‫خون کارول گوردون رو برام بفرست
‫تا امشب بررسیشون کنم ‫باشه؟ ممنون
‫دکتر هولت ‫ممنون ریچ
‫برو جلو ‫باید به راست بپیچم
‫باید از اونجا برم
‫چه خبره؟ ‫باید مستقیم بری
‫جلسه مجمع عمومی سازمان ملل در حال برگزاریه ‫لعنتی، باید به پل برسم
‫پل بسته است ‫باید از مرکز شهر بری
‫دکتر هولت مایکل هاوارد ایستمن هاوارد چه خبر؟
‫خیلی وقته تو باشگاه نمی بینمت
‫آه، می دونم امیدوارم قصد نداشته باشی ‫من رو از اونجا بیرون کنی
‫خیلی وقت نداشتم ‫برای گلف
‫راجع به اون پسره با ‫آریتمی، رِیف داگلاس، آره
‫اون هیچوقت زنگ نزد آه لعنتی، می دونی
‫هاوارد، بعدا بهت زنگ می زنم
‫هی پسر، این توپ توئه؟ ‫نه
‫نه نه نه نه نه نه آنا
‫ریف مریض من نیست ‫مریض من نیست
‫می خوای چی کار کنی؟
‫اگه این رو بندازم زنگ می زنم ‫اگه خراب کنم میرم خونه
‫من هیچوقت این رو نمی اندازم
‫تاو مایکل هولت
‫بله، فقط به تلفن ‫یکی از مریض هات نیاز دارم
‫الو خانم ‫داگلاس، سلام، دکتر هولت هستم
‫من از شوهرت ‫در کلینیک ساناندو مراقبت کردم
‫اون دکتره؟ نه نه
‫متاسفم، ریف ‫الان خونه نیست
‫خب، هیچ درد سینه، ضعف
‫سرگیجه، غش نداشته؟ نه ‫حال ریف بهتره
‫اون رفته فروشگاه باشه ‫خیلی ممنون
‫حالا خوشحالی آنا؟
‫کارول سلام ‫من دکتر لنتز هستم
‫من متخصص بیهوشی ‫جراحی شما خواهم بود
‫یه لطفی بکن ‫من رو خیلی بیهوش کن
‫لازم نیست ‫نگران این باشی
‫این رو وقتی ‫مغزت رو عمل کردن بگو
‫خب، تا حالا مشکلاتی ‫در طول جراحی با بیهوشی داشتی؟
‫من تا حالا تو زندگیم ‫جراحی نکردم هیچ حساسیتی؟
‫فقط به اون برنامه ‫خانه داران واقعی
‫تو آماده ای به ما ‫چند دقیقه وقت بدین الان شروع می کنیم
‫دکتر لنتز؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره، شماره تلفنمو بهت میدم، در مورد مایکل
‫اون به خوبی هست که میگن؟
‫همونطوری که همه میگن هست؟ راستشو بگو؟
‫نه، نیست
‫اون بهتره
‫باور کن، اگه مجبور بشی سرتو باز کنی
‫میخوای که این کار با دستای مایکل هولت انجام بشه
‫اول کیست رو از قشر اولیه برمی‌دارم
‫مثل آب خوردنه
‫دومی اصلا آسون نیست ‫نزدیک ناحیه بروکا هست
‫بالای اپرکولوم فرونتال، بله
‫اگه یه میلی‌متر عمیق‌تر بره، قدرت تکلمش رو از دست میده
‫تنها راهی که مطمئن بشم این اتفاق نمی افته
‫نقشه برداری مغزیه. اون باید بیدار باشه
‫به لنتز بگو بیدارش کنه
‫کارول، چند تا عکس بهت نشون میدم
‫میخوام سعی کنی شناسایی‌شون کنی
‫سرم رو باز کردی، هنوز میخوای بازی سوال و جواب راه بندازی؟
‫میتونی؟ خب مایکل، به نظرت مغز قشنگی دارم؟
‫قشنگ‌ترین مغزی که تا حالا دیدم
‫شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی
‫ولی در مورد تو، حقیقت داره
‫هیچ انسدادی در تکلم نیست، شروع میکنیم به برش
‫هیچ انسدادی در چی؟ این واقعیت که دارم حرف میزنم
‫یعنی تو یه جای امنم
‫چه خوب شد ‫خیلی خب کارول، بگو چی میبینی؟
‫یه گربه. خب، از مرحله اول گذشتم. عالیه
‫کارول، الان چی میبینی؟ یه هلیکوپتر
‫خب، دوباره درست بود
‫مایکل، میشه بدونم نظرت چیه؟ قطعا
‫به نظر سرطان نمیاد. خدا رو شکر
‫پس چیه؟ کارول، روی تصاویر تمرکز کن
‫الان شبیه باکـس شدی. این چیه؟
‫به نظر نوروسیستی سرکوزیس میاد
‫این چیه؟ ‫یه نوع لارو. چی؟ آروم باش
‫زنده نیست. اتفاقا، این از سرطان بهتره
‫تازگیا گوشت خوک خوردی؟ خوک؟
‫اینطوری دوست کوچولومون ‫وارد بدن میشه
‫تو ژانویه، به اکوادور رفتم
‫خیلی مریض شدم ‫تو بهتر میشی
‫الان!
‫دستت از لرزیدن افتاد
‫یعنی دوباره میتونم پرواز کنم؟
‫فعلا نه
‫باکس، الان میرم سراغ ضایعه بعدی
‫خب کارول، به صفحه نگاه کن. بگو چی میبینی
‫کفش پاشنه بلند، کار منه
‫ولی هیچوقت منو با اینا نمیگیرن
‫مایکل، تو به مرکز تکلم رسیدی
‫من از بروکا دورم
‫تکلمش باید سالم باشه. پس چه مرگش شده؟
‫هوشش رو از دست داد
‫نبضش داره میاد پایین و فشارش داره میره بالا
‫رفلکس کوشینگ! کیست خود به خود پاره شد
‫مایع به مغز نشت کرده، واسه همینه که حرف زدن قطع شد
‫فشار روی ۱۷۰!
‫این یه واکنش آلرژیکه ‫به مایع کیست
‫مغز داره از سوراخ جمجمه فتق میکنه
‫باید تخت رو بالا بیاریم تا اکسیژن‌رسانی بشه
‫ضربان قلب هنوز داره میاد پایین
‫مانیتول بزنید تا ورم کم بشه
‫و نیتروپروساید برای کاهش ‫فشار داخل جمجمه
‫باکس، تنفس بده ‫زود باش!
‫آماده‌ام. شستشو و ساکشن میکنم
‫تثبیت فشار ‫کاهش ضربان افزایش
‫عالیه کار کردی ورم ‫داره کم میشه
‫به موقع متوقف شدیم؟ امیدوارم ‫که آره اگه اون بهوش بیاد میفهمیم
‫کیست بخاطر ‫تو نترکید
‫راهی برای فهمیدنش نبود
‫باید اول درش میاوردی
‫ممکن بود تو پرواز ‫بترکه
‫با آوردنش اینجا جون‌ها رو ‫نجات دادی
‫آره امیدوارم جون اونم
‫مایکل یه تماس ‫از کلینیک ساناندو داشتم
‫دکتر زیک؟ ‫الان نه ریتا
‫گفت که مهم بود ‫راجع به رائف داگلاس
‫چشه مگه؟
‫داره با علائم عصبی ‫میره کلینیک
‫به شدت گیج شده ‫اون آریتمی
‫ممکنه لخته خون درست کرده ‫باشه و باعث سکته شده باشه
‫باید برم میدوئم میگم ‫ماشینتو بیارن
‫وقتی نیست بگو یکی ‫تو کلینیک بذاره
‫چی شده؟ ‫همینطوری اومد
‫ریه‌ها سالمه ولی نبضش ‫ضعیفه گوشیتو بده
‫رگ‌های گردنش هم ‫متورم به نظر میرسه
‫وقتی اومد اینجوری ‫نبود
‫فشار داره میوفته 80/40 ‫چه خبره؟
‫رگ‌های گردن متورم ‫نبض ضعیف
‫همه اون سکسکه ها
‫یه کیسه خون دور ‫قلبش هست نمیذاره بزنه
‫تامپوناد قلبی ‫فشارش 60/30
‫به آمبولانس زنگ بزنید ‫باید خون رو تخلیه کنیم
‫خیلی خب ولی نمیتونیم ‫اینجا سینه‌شو باز کنیم
‫تو جراحی میکنی ‫من جراح قلب نیستم
‫من پریکاردیوسنتز رو انجام میدم ‫یه سوزن نخاعی بده
‫سوزن نخاعی باید موقع ‫افتادن به قلبش آسیب زده باشه
‫اگه رائف میومد یه متخصص قلب ‫متوجهش میشد
‫اینجا سوزن ‫نخاعی نداریم
‫یه سوزن بده ‫که بتونه سینه رو سوراخ کنه
‫فشار داره میوفته به 50
‫حالا یه سونوگرافی بده ‫که بتونم ببینم کجا رو سوراخ کنم
‫سونوگرافی نداریم ‫کورکورانه سوراخش کنم؟
‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟ ‫تنها چیزی که داریم
‫بفرمایید ‫درسته
‫از یه نقطه مرجع استفاده میکنم ‫دهلیز چپ زیر زائده گزیفوئید
‫سوراخ در زاویه 45 درجه
‫بزن بریم ‫نمیخوام ریه سوراخ بشه
‫لعنتی خون نمیاد فشارش 40
‫اینجاست ایناهاش
‫تموم شد
‫آره درست شد
‫نبض داره بالا میره
‫ضربان منظم ‫فشارش 80
‫ایشون دکتر مایکل هولت هستند ‫آماده برای بعدی
‫خیلی هم اینطور نیست
‫حال پدرم خوبه؟
‫اگه بره ‫به یه مرکز جراحی خوب میشه
‫ولی معلومه که اینجاست نه مایکل صبر کن
‫نباید میذاشتم منو ‫اینجا بیاری
‫من هیچ جا نیاوردمت
‫این چیه آنا؟ ‫چی چیه؟
‫تو از عالم غیب اومدی
‫منو با این ‫مریض‌ها بی چاره میکنه
‫باعث میشه کارول رو ول کنم ‫و حالا اون تو کماست
‫ترجیح میدادی تحویلش میدادم؟
‫ترجیح میدادم دیروز ‫راست میرفتم خونه
‫ولی بجاش ‫باعث شدی تغییر مسیر بدم
‫به سمت زمین بسکتبال رائف ‫اون دیگه چی بود؟
‫بعدش یه توپ ‫بطور مرموزی ظاهر میشه
‫و میوفته رو کاپوت ماشینم؟ ‫و یهو
‫بله، مجبور بودم ریسک کنم
‫فقط برای اینکه بهش زنگ بزنم! ‫من هیچ کدوم از این کارا رو نکردم
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد ‫تا اینکه تو مُردی
‫تو ترسیدی؟ من عصبانیم. تو نترسیدی.
‫تو یه دیوار قشنگ دور خودت ساختی
‫و پرش کردی از آدمایی ‫که در دسترس تو هستن
‫با اسباب بازی های های تکت
‫چیزی که لازم داشتم اون تو نبود. نجاتش دادی؟
‫دوست نداری از ‫محدوده امنت بیای بیرون
‫همونقدر که من دوست ندارم ‫مرده باشم. یا هرچی که هست
‫مایکل!
‫میخوای بفرستیش کجا؟
‫مانهاتان مموریال. ‫گوش کن
‫میفرستمت پیش بهترین ‫جراح قلب که میشناسم
‫به یه عمل جراحی ‫فوری نیاز داره
‫نمیتونم از پسش بربیام ‫چی رو نمیتونی؟ نمیتونی بمیری
‫به خاطر همسرت
‫پسرت و همه اون بچه هایی ‫که بهت امید دارن
‫درسته؟ حتی اگه مجبور باشی ‫هفته ای 20 دلار بدی
‫ریف همیشه یه راهی داره ‫ممنون که باهام حرف زدی رفیق
‫مایکل!
‫دارم سعی میکنم ‫پیدات کنم. چی شده؟
‫با کیت سیکورا حرف زدم ‫گفت پیچوندیش
‫آره، تو هلش دادی سمت من ‫هولش دادم؟
‫فقط بهترین رو برای ‫اینجا میخوام
‫فکر کردم تو هم همینطور
‫دکتر هولت. ممنون دکتر سیکورا. ‫ممنون. خواهش میکنم
‫چی؟ دیگه چی؟ ‫چی گفت؟
‫کی؟ پسرش؟ ‫ازم تشکر کرد
‫منظورم فیلیپ نیست
‫پرسید آیا من جایگزینتو ‫پیدا کردم؟
‫چرا باید اینو بپرسه؟
‫چون من داوطلب شدم ‫من یه احمقم
‫تو احمق نیستی ‫کاری که کردی قشنگ بود
‫شاید دوست داشته باشی اون ‫پشت گردنتو بو بکشه
‫ولی من میتونم بدون اون سر کنم
‫تو از دست اون ناراحت نیستی ‫از اینکه اینجایی ناراحتی
‫وقتی یه عمل جراحی ‫مغز پیچیده باشه
‫هیچکس حریف تو نمیشه ‫ولی اگه یه بیمار بیشتر از
‫یه دکتر لازم داشته باشه، کار من نیست
‫من مثل تو نیستم آنا
‫من از اون دسته آدمایی نیستم که ‫دنبال مریض ها راه بیفتم
‫کسی رو پیدا کردی؟ ‫نه
‫به یه نفر پیشنهاد دادم ‫ولی اون نخواست
‫فیلیپ یه نفر رو داشت ‫ولی اون به درد نمیخورد
‫مطمئنی؟ حالا میخوای ‫شروع کنی به شک کردن بهم؟
‫فیلیپ میتونه خیلی چیزا باشه
‫ولی سلیقه خوبی ‫تو انتخاب زن ها داره
‫دکتر هولت، دکتر سیکورا. معذرت میخوام ‫که مزاحم شدم تو خونه
‫ولی جواب تلفنامو ‫ندادید
‫و تقصیری هم ندارید ‫چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
‫بابت اینکه اون روز مثل ‫یه احمق رفتار کردم منو ببخشید
‫و بیا کلینیک رو اداره کن
‫چون انتخاب اولت ‫قبول نکرد؟ بله
‫من دارم بهت ‫پیشنهاد کار میدم
‫خیلی خب، عالیه. فکر نمیکنم
‫شب بخیر مایکل
‫ریتا؟ دیره. اینجا ‫چیکار میکنی؟
‫از کی تا حالا من زندگی دارم؟
‫هندبال با باکس ‫ساعت 8 صبح
‫و یه عمل جراحی ‫اسپینا بیفیدا ساعت 10:30
‫و ناهار با سرمایه گذارات ‫همون ساعت و همون جا؟
‫آره. حال کارول چطوره؟ ‫هیچ تغییری نکرده
‫هنوز بیهوشه
‫شب بخیر مایکل. هنوز نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خوش اومدی