‫سلام
‫من یه اسپرسو ‫و یه فنجون قهوه می خوام؟
‫شیرینی شکلاتی موزیِ ما رو ‫میل دارید؟
‫تخصصِ خودمونه
‫باید صبحونه شیرینی بخورم؟
‫یه کم زندگی کن یه کم فکر کن ‫باشه، یکی واسه من بگیر
‫دلم واسه شیرینی تنگ شده، حتما، امتحان می کنم
‫اون خیلی جوونه واسه تو
‫نه، نمیشه
‫میدونستی اینجا ‫جای مورد علاقه ام بود؟
‫معمولا هر روز میومد
‫من با ارواح حرف نمی زنم
‫کیت، این یه قراره؟
‫دکتر هولت، اون بهت میگه ‫"دکتر"؟ باید خوشت بیاد
‫برات قهوه خریدم ‫ممنون
‫نمی دونم طبق میلته یا نه ‫سیاه، عالیه پس
‫واسه منه؟ آره، میدونستم ‫خوشمزه است، ممنون
‫واسه شما چیزی نیست؟ ‫نه، ممنون
‫واقعا خوشمزه است ‫بذار حدس بزنم، تو از اونایی هستی
‫که غذای سالم می خورن؟
‫بیشتر از اونایی ام که گوشت ‫قرمز و شراب قرمز می خورن
‫می خواستم تشکر کنم ‫که دوباره درخواست کارمو بررسی کردید
‫جسارتت منو شگفت زده کرد
‫مخصوصا بعد از اتفاقی که ‫هفته پیش افتاد
‫چی باعث شد نظرت عوض شه؟
‫کارهای همسر سابقت ‫تو کلینیک با منابع کم
‫اون خیلی خوب به جامعه خدمت کرد ‫آنا دلتنگ میشه
‫و با تو ازدواج کرد ‫یه چیز خوب باید داشته باشی
‫پس قبول می کنی؟
‫بله، افتخار می کنم راه ‫آنا پائول رو ادامه بدم
‫خیلی خوبه، واقعا
‫من آماده کارم
‫همراهیت می کنم، وقت دارم ‫قبل از مریض اول
‫عالیه، بذار اینو تموم کنم
‫چون یه اعتیاد جزئی ‫به کافئین دارم
‫ازش خوشم میاد، به نظر ‫باهوش و قوی میاد
‫اگه جایگزین شم ‫و میشم
‫آماده ای؟ بله، بریم
‫کلینیک خانواده ‫همین چیزی بود که دنبالش می گشتم؟
‫دیگه بیمه قبول نمی کنم
‫تا از کسایی مراقبت کنم که ‫توانایی پرداخت ندارن و اینجا جاییه که این کارو می کنم
‫کلینیک ساناندو شرط می بندم ‫معنیشو نمی دونی
‫کلینیک شنی ‫نه؟ کلینیک دارویی
‫اگه میخوای تو این محله کار کنی، ‫باید اسپانیایی یاد بگیری
‫میدونی، سال هاست از اینجا رد میشم ‫ولی هیچ وقت نیومدم داخل
‫محل کارم ۱۰ تا ساختمون دوره ‫و اصلا اینجارو نمی شناختم
‫ما چیزی رو می بینیم که می خوایم ببینیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تصادف ماشین ‫جلوی کلینیک ساناندو
‫به آمبولانس نیاز داریم ‫همه خوبن؟ کسی آسیب دیده؟
‫بریدگی و خراشیدگی، چیز جدی نیست ‫داخل ماشینو ببینید
‫خوبی؟ ‫آره
‫میتونی حرکت کنی؟ ‫من خوبم، بچه هام چی؟
‫فهمیدم، همه چی ‫خوبه؟ کسی آسیب دیده؟
‫ما خوبیم، درسته تاشا؟ ‫فکر کنم آره
‫خوبن، آروم، خوبه ‫خوشحالم که کمربند بسته بودن، درسته؟
‫بذارید معاینشون کنیم
‫چه وحشتناک، بعد از همه ‫کاری که دکتر آنا برام کرد
‫نفس عمیق بکش
‫داشتم میومدم ‫اینجا؟ شب کار می کنم
‫داوین از ‫دل درد شکایت داشت
‫تاشا نخوابیده بود ‫فکر کردم بیارمش
‫مامانم منو آورد ‫چون مریضم، اون کجاست؟
‫دکتر مایکل داره معاینه میکنه
‫و بعدش میتونی ببینیش ‫خوبی؟
‫گردنت درد میکنه؟ یکم؟ ‫باشه، بهم بگو کجاش
‫پشت گردنت حس عجیبیه؟
‫کشیدگی عضله‌ست ‫بهش میگیم هایپراکستنشن
‫دنبالم با انگشتم بیا ‫با حرکات آروم و ملایم
‫اینجا خوبه. گردنت چطور؟ ‫درد هم داری؟
‫بی‌حسی، سوزن سوزن شدن؟ ‫نه، ولی معده‌م درد میکنه
‫این درد از اون مدل تیز و ‫شدیده؟
‫یا از اونایی که حالت تهوع ‫بهت میده؟
‫از اونایی که حالت تهوع میده ‫فکر کنم سرما خوردم
‫قلبم هنوز ‫خیلی تند میزنه
‫قسم میخورم تقصیر من نبود ‫اون پسره با دوچرخه
‫یهو از ناکجا آباد پیداش شد
‫یه شاهد ‫خیلی موثق داری
‫من
‫مایکل میتونی بیای اینجا؟ حتما
‫زود برمیگردم. چی شده؟
‫ببین پلیس چی پیدا کرده ‫زیر صندلی عقب
‫مریضت الکل مصرف کرده
‫لوسیل با ‫اعتیاد به الکل مبارزه میکنه
‫یه مدت حضانت بچه‌هاشو از دست ‫داده بود و آنا کمکش کرد
‫ولی انگار فایده نداشته ‫عجیبه
‫بوی الکل حس نکردم
‫باید آزمایش ‫بگیرم ازش به هرحال
‫لوسیل، این افسر اسمیت هستن ‫ازتون تست الکل میگیرن
‫چرا؟ من بیشتر از یه ساله که ‫هوشیارم
‫پس این چی کار میکنه ‫تو ماشینت؟ نمیدونم
‫خوبی؟ آروم باش. بشین ‫اینجا. افتالموسکوپ رو بده
‫از وقتی اومدی احساس ‫سرگیجه داشتی؟ نه
‫باید باور کنی منو ‫تحت مراقبت هستم
‫نمیخوام بچه‌هامو ‫دوباره از دست بدم
‫ادم پاپی هم داری؟
‫نه، ولی رتینوپاتی ‫هیپرتنسیو داره. ترجمه کن
‫آسیب به شبکیه چشم ‫به دلیل فشار خون
‫خوش شانس بودیم که به موقع ‫دیدیم وگرنه ممکن بود غش کنه
‫فشار خون ۲۳ روی ۱۴
‫داروی فشار ‫مصرف میکنی؟
‫مصرف میکردم. ولی نسخه‌م ‫منقضی شده. باید تمدید میکردم
‫مجبور شدم پول لوازم ‫التحریر بچه‌هامو بدم
‫دارو رو شروع کن تا رد کنیم ‫اورژانس فشار خون رو
‫هنوز باید تست رو بدم ‫برو جلو
‫ولی اون مست نیست
‫دکتر سایکورا میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫یه بطری ‫آبجو تو ماشین پیدا شده
‫مادره الکل مصرف میکرده؟ ‫نه
‫تنها مشکلش اینه که ‫داروی فشارش رو نخورده
‫فکر کنم سرماخوردگی یکی ‫تبدیل به خماری شد
‫هی رفیق
‫پلیس یه بطری ‫آبجوی خالی تو ماشین پیدا کرده
‫مادرم دیگه الکل نمیخوره ‫این رو هم پیدا کردیم آقای داویون؟
‫دیشب با دوستام رفته بودم بیرون ‫و یکم مشروب خوردیم
‫داویون به دردسر میوفته ‫ساکت باش تاشا
‫هی حواستو جمع کن رفیق
‫خوردن و رانندگی ‫در حالت مستی زیر سن قانونی
‫باید عواقبشو تحمل کنی
‫من دستمال و سطل رو میارم
‫از لوسیل نوار قلب بگیرین
‫و دارو رو ادامه بدین ‫تا فشارش نرمال شه
‫داری میری؟ ‫باید برم سر کار
‫آنا، برو. میدونی که ‫دوست ندارم جلوت گریه کنم
‫نیازی نیست اینو ببینی
‫و آدم های زیادی دور و برمون هستن
‫ببین دارم وانمود میکنم ‫که دارم با موبایل حرف میزنم
‫سلام
‫کیت واقعا ‫مسئولیت اینجا رو به عهده گرفته
‫تقریباً منو یاد یکی میندازه ‫اینطور نیست من کسی نیستم
‫میتونم ببینم ‫چه اتفاقی داره میوفته
‫و میتونم حس کنم ‫چه اتفاقی داره میوفته
‫ولی هیچ کاری ‫از دستم برنمیاد
‫انگار تو ‫اتاق عمل هستی
‫داری یه تومور رو درمیاری
‫و بعد خودت رو ‫پشت یه شیشه ضخیم میبینی
‫مثل جهنمه. بهشت نیست
‫ببینم میتونم کاری کنم
‫سلام ‫کریستینا
‫اجازه بده حدس بزنم ‫داری شام رو کنسل میکنی
‫چرا فکر میکنی اینطوره؟
‫چون من خواهرت هستم ‫یه کم در موردت میدونم
‫گوش کن زنگ زدم که در مورد ‫دوستت صحبت کنم
‫آنتون، اون شامان ‫اون نجار هم هست، مگه نه؟
‫آره، کارش خیلی خوبه ‫چطور؟
‫خب، یه کار براش دارم
‫یه کم سریعتر و ارزونتره ‫ولی برای یه هدف خوبه
‫بهش بگو بیاد ‫کلینیک التیام
‫و دنبال دکتر کیت سایکورا بگرده ‫ممنون
‫مایکل ‫این از لطفتونه
‫شب میبینمت ‫باشه، درسته
‫اینم از این ‫یه نفر رو استخدام کردم
‫اینطوری دیگه لازم نیست ‫اینجا اینور و اونور بچرخی
‫چی سرت اومد؟ ‫پنچر شدی؟
‫خوشحال میشی بدونی ‫که از کلینیک رفتم
‫اونا یه مدیر جدید دارن ‫خب
‫حالا باید برای ‫ساعت ده آماده بشی
‫سمیر پاتل، ۱۸ ساله
‫دچار سردردهای ‫مکرر میشه
‫و پدر و مادر بیچاره‌ش ‫از دست اون بازی ویدیویی لعنتی عذاب میکشن
‫خب، در مورد ‫سردردهات برام بگو سمیر
‫چند ماه پیش ‫شروع شدن
‫سمیر سال سوم ‫دبیرستانه
‫امتحاناتش به زودی شروع میشن
‫اون میخواد برای پذیرش زودهنگام ‫در رشته پزشکی در ییل اقدام کنه
‫همسرم میگه سمیر ‫مثل شما دکتر خوبی میشه
‫ممنون ‫برو برو برو آره
‫این بازی اعتیادته
‫ظاهراً حواسش رو از درد پرت میکنه ‫ولی برام سواله
‫که آیا این میتونه دلیل ‫سردردهاش باشه یا نه
‫قرار گرفتن طولانی مدت ‫در معرض بازی‌های ویدیویی میتونه این کار رو بکنه
‫سمیر ‫الان سردرد داری؟
‫سمیر؟
‫سمیر
‫سمیر، ما رو نادیده نگیر
‫باید به سوال ‫دکتر جواب بدی. الان
‫نباید بی احترامی کنی ‫هی، من به این نیاز دارم
‫بعد از اینکه یاد گرفتی ‫چطور مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی
‫میدونی، دوست دارم ‫با پسرت تنها صحبت کنم
‫سمیر، بذار ‫بازی ویدیویی من رو بهت نشون بدم
‫لطفاً میشه بهشون بگی ‫که من ۱۸ سالمه، نه ۸ سال؟
‫برای همین پدر و مادرها ‫به درد میخورن، دوست من
‫که باهات مثل یه بچه رفتار کنن ‫حتی وقتی یه آدم بزرگ شدی
‫سیستم فعال شد ‫سردردت چطوره؟
‫همین الان خوب شد
‫پس این پدر و مادرت هستن که میخوان ‫تو دکتر بشی؟
‫من نیستم. قسم میخورم. اینو ببین
‫آره، این یه تصویر از یه نورونه
‫با دندریت و آکسون. اینا ‫سلول‌های مغزی هستن. درسته
‫دو پروتون کلسیم ‫روی اسکن Brainbow همپوشانی شدن
‫خیلی باحاله، نه؟
‫میدونستی که بصل النخاع
‫دو آکسون حسی ‫و حرکتی داره که از هم عبور میکنن؟
‫به خاطر همینه که اگه خونریزی ‫در سمت چپ مغز اتفاق بیفته
‫سمت راست بدنت فلج میشه
‫آره ‫تو که میخوای دکتر بشی
‫یورا رو امتحان کردی؟ ‫آره، زیادی تلاش کردم
‫این خیلی باحاله
‫خیلی بیشتر ‫از بازی های ویدیویی ات؟
‫خب، نمی دونم. زمین بازی ‫سیاره نما خیلی باحاله
‫از این چیزا سر درمیاری. عکس های ‫هابل رو تو دفترت دیدم
‫متوجه نشدم که بهشون دقت کردی
‫آواتار من ‫اون یه نابغه است
‫خیلی خرخونه ولی کارش درسته
‫اسمش رو گذاشتم پسره
‫چرا اینقدر نیاز داری بازی کنی؟
‫فکر می کنم بهم کمک می کنه ‫که ذهنم رو آروم کنم
‫منظورم اینه که وقتی بازی رو متوقف می کنم
‫سردردهای من ‫بدتر میشن
‫سردردها تا حالا باعث شدن ‫حالت تهوع یا سرگیجه داشته باشی؟
‫آره، چند هفته پیش ‫سرگیجه داشتم
‫پرستار مدرسه ‫من رو فرستاد خونه
‫اتفاقا خوشگله
‫نشون بده دردت از کجا ‫شروع میشه. یه جورایی اینجاست
‫توصیفش کن. خیلی از سوالات ‫مستقیم خوشم نمیاد
‫من بیشتر سوالات ‫چند گزینه ای رو دوست دارم. منم همینطور
‫الف: شدید. ب: ضربان دار ‫ج: تیز
‫باید بگم دال ‫هیچ کدوم از اینا
‫بیشتر شبیه اینه که پر سر و صداست
‫مثل موسیقی ‫یا زمین بازی سیاره نما؟
‫نمی دونم چجوری بهت بگم ‫سمیر، تو 18 سالته
‫از نظر قانونی یه آدم بالغی ‫هر چی بهم بگی محرمانه می مونه
‫سردرد من یه صداست
‫که باهام حرف میزنه
‫کالیزه کالیزه
‫لطفاً به دراز کشیدن ادامه دهید
‫ولی الان سردردم ‫واقعاً شدیده
‫باشه، بسه
‫چی داره میگه؟ ‫که باید از اینجا برم
‫باشه، سعی کن ریلکس کنی
‫اگه این تصاویر رو بگیریم ‫و مغزم نرمال به نظر برسه چی؟
‫فقط تست رو بده
‫نمی تونم ‫اینجا خیلی ساکته
‫تو نمی دونی داشتن ‫یه صدا توی سرت چه حسی داره
‫نمی تونی درک کنی
‫باید باهام حرف بزنی
‫دارم باهات حرف میزنم ‫نه اینجا
‫باشه، درباره چی ‫میخوای حرف بزنی؟ نمی دونم
‫چرا دکتر شدی؟
‫وقتی ‫بچه بودم، پدرم یه
‫عروسک تشریحی بهم داد ‫فکر می کردم خیلی باحاله
‫من یکی از اونا داشتم. دوست ‫داشتم داخل بدن رو ببینم
‫دوست داشتم مغز رو ببینم
‫آره، می خواستم بدونم ‫چجوری کار میکنه
‫شیمی، اتصالات الکتریکی ‫اتصالات مجدد
‫به خاطر همین جراحی مغز رو انتخاب کردم
‫بعدش یه انحراف پیدا کردم
‫چه نوع انحرافی؟ ‫اگه نمیخوای نگو
‫فکر نمی کنم انحراف بود ‫یه زن بود
‫اون می خواست دکتر ‫خانواده بشه، پس
‫تخصصم رو عوض کردم
‫دنبالش رفتم به تمام توندراهای یخ زده ‫آلاسکا
‫اونجا ماجراهایی داشتیم
‫یه تیکه از بدن ‫یه خرس قطبی رو بخیه زدیم
‫یه زایمان اضطراری
‫از یه اسکیمو ‫داخل یه ایگلو
‫بعدش تموم شد و برگشتم ‫نیویورک و این رو ساختم
‫دکتر هولت؟ بیمار ‫خوابش برده. فکر کردم
‫یه داستان بود ‫خسته کننده. *نه برای من*
‫ام آر آی سمیر ‫یه توده رو در عصب نشون میده
‫که مغز رو وصل میکنه ‫به گوش داخلی
‫حالا این عصب کنترل میکنه ‫تعادل و شنوایی رو
‫که توضیح میده سردردها رو ‫و سرگیجه رو
‫این توده چیه؟
‫احتمالا یه تومور ‫به اسم نورینوم
‫یه تومور ‫پس این سرطان هست؟
‫یه نورینوم معمولا ‫خوش خیم هست
‫ولی نمیتونم با اطمینان بگم ‫تا وقتی که عمل کنم
‫و از بافت ‫نمونه برداری کنم. اگه عمل نکنم چی؟
‫اگه درمان نشه ‫میتونه منجر به ناشنوایی بشه
‫اگه عمل کنه خطراتی داره؟ ‫همیشه خطراتی هست
‫خود جراحی ‫میتونه منجر بشه به اینکه سمیر
‫دچار ناشنوایی بشه در گوش آسیب دیده
‫درصد موفقیت من ‫۱۰۰ درصده
‫تصمیم با خودته
‫اگه یه چیزی توی سرم هست ‫که نباید اونجا باشه
‫میخوام که درش بیارید
‫پس امشب ‫عمل میکنیم
‫شنیدم به یه نجار نیاز دارین. ‫از کجا فهمیدی؟
‫مایکل هالت زنگ زد به ‫یکی از دوستای من. بله. سلام
‫کیت سایکورا. آنتون. ‫لیتل کریک. لیتل کریک؟
‫میدونی سایکورا در واقع یعنی ‫"پرنده کوچولو" به زبان چکی
‫پس مایکل رو میشناسید؟ ‫منظورت اینه که آنا پاول رو ملاقات کردید؟
‫ما همدیگه رو دیدیم
‫خب ‫شما از اتاق انتظار اومدید تو
‫پس میدونید که چقدر ‫کار هست
‫اینجا یه ‫انرژی باورنکردنی داره
‫خیلی خوشحالم ‫که اینجا هستم
‫این عالیه. عمیق شیرجه بزنید. ‫من غرق در قبض ها هستم
‫هنوز دارم سعی میکنم ‫بیمه نامه رو پیدا کنم
‫اینه؟
‫ممنونم
‫تاوو گفت که تو رو اینجا ‫پیدا میکنه که قایم شدی
‫یادداشت رو دریافت نکردید ‫دکتر بارنز؟
‫این چیزا براتون ضرر دارن ‫شما رو میکشن
‫حال مریضاتون چطوره؟ ‫لوسیل با لوله تغذیه میشه
‫فشار خون داره میاد پایین
‫تاشا میگه که داره ‫حس عجیبی داره. چه جور عجیبی؟
‫خواب آلوده هست ‫ولی نمیتونه بخوابه
‫و هر وقت که خمیازه میکشه ‫گردنش درد میگیره
‫خب اون که گرفتگی گردن نداره
‫احتمالا هنوز ترسیده ‫طفلکی
‫چته؟ داشتم ‫مدارک آنا رو نگاه میکردم
‫بیمه نامه ای ‫که اون برای کلینیک تامین مالی کرد
‫۷۵ هزار دلار ‫فرانشیز داشت. این خیلی زیاده
‫ولی پرداخت های ‫ماهانه پایین بود
‫به نظر نمیای که تعجب کرده باشی
‫آنا مهارت های ‫فوق العاده ای داشت. همه ما تحسینش میکردیم
‫خیلی سخاوتمند بود ‫مدیریت کسب و کار؟
‫یه کم ‫کوتاهی میکرد
‫وقتی که اوضاع سخت میشد ‫اون از حقوقش برمیداشت
‫یه مدت غلات میخورد. درسته
‫خب هیئت مدیره وحشت زده میشن ‫از این بابت
‫فکر میکنی ما رو تعطیل میکنن؟
‫شاید ‫اونا باید از خودشون دفاع کنن
‫شاید باید با ‫شوهر سابق آنا صحبت کنی
‫هالت ظاهر شده ‫و به نظر میرسه پولداره
‫نه قبلا هم اوضاع برام سخت شده ‫میدونم چجوری برای بودجه بجنگم
‫شبیه آنا به نظر میرسه. ‫از پسش برمیایم
‫حتی اگه مجبور بشم ‫غلات بخورم
‫تومور رو میبینی؟ دقیقا ‫همونجایی که میدونستم هست. تیغ جراحی
‫پنس
‫و خداحافظ نورینوم. واو ‫آدم هر روز این رو نمیبینه
‫مایکل، این دیگه چه کوفتیه؟ ‫یه چیز فوق‌العاده نادر
‫این چیزه دندون داره؟ ‫آره، ممکنه دندون داشته باشه، حتی مو
‫بهش میگن کیمِرا
‫شروع یک انسانه ‫تومور، دوقلوی سمیر بوده
‫بعضی وقتا تو رحم ‫یه جنین میمیره
‫و جذب اون یکی میشه
‫بهش میگن کیمِرا ‫یا دوقلویی که ناپدید میشه
‫اخیراً رشد کرده ‫که معموله اتفاق بیفته
‫افزایش فشار روی عصب
‫همون چیزی بود که باعث ‫سردردهای سمیر میشد
‫این خبر برای همسرم سخته
‫بعد از اینکه سمیر به دنیا اومد
‫سال‌های زیادی تلاش کردیم ‫بچه دیگه‌ای داشته باشیم، اما نتونستیم
‫شاید ما خیلی ‫به سمیر فشار آوردیم
‫دکتر هولت، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
‫وقتی حامله شدم
‫می‌تونستم دو تا بچه رو حس کنم ‫تو شکمم
‫دوقلوهای همسان بودن، بهشون حتی اسم دادم، سمیر
‫و آمیت
‫تو هندی ‫آمیت یعنی "بی‌نهایت"
‫چطور اینو بهم نگفتی؟ "پسر" رو یادت میاد؟
‫سمیر در موردش برام گفت
‫گفت که ‫اسم آواتارش بوده
‫یه چیز دیگه هم بود
‫وقتی سمیر بچه بود ‫یه چی داشت، چی بهش میگن؟
‫یه دوست خیالی
‫خیلی وقتا می‌شنیدیم سمیر داشت باهاش حرف می‌زد
‫بهش میگفت "پسره"
‫شوهرم فکر می‌کرد بامزه است
‫ولی من سمیر رو دلسرد کردم ‫از اینکه این مکالمه‌ها رو داشته باشه
‫بهش گفتم دوستای ‫واقعی پیدا کنه
‫حالا از خودم می‌پرسم ‫دکتر هولت، ممکنه این پسره
‫روح ‫پسر دیگه‌م، آمیت، بوده باشه؟
‫سمیر با ‫برادرش حرف می‌زده؟
‫ببخشید که مزاحم شدم ‫سمیر بیدار شده
‫فکر کنم یه چیزی درست نیست ‫ببخشید، برو بیرون، برو بیرون
‫سمیر؟ ‫سمیر درد داره؟
‫سمیر؟ ‫خیلی بلند نیست
‫منظورش چیه؟ ‫برو بیرون
‫برو بیرون، برو بیرون ‫یه قسمتی از تومور رو جا گذاشتید؟
‫نه، جراحی موفقیت‌آمیز بود ‫کاری کنید ساکت شه
‫سمیر، گوش کن، باید ‫آروم باشی. بهت اعتماد کردم
‫گفتی کمکم میکنی
‫کمک کردم، خب؟ تومور ‫در اومد. این صدای اون نیست
‫هنوز اینجاست ‫داره سرم داد میزنه
‫تو اونو در نیاوردی
‫سمیر داره ‫توهمات شنوایی میزنه
‫این رو می‌دونستی و بهمون نگفتی
‫اون یه آدم بالغه ‫چیزی که بهم میگه محرمانه است
‫چه کاری میتونی انجام بدی؟
‫ما یه متخصص اعصاب و روان عالی ‫تو تیم داریم، دکتر باکستر
‫وضعیت ‫روانی پسرتون رو ارزیابی می‌کنیم
‫و در صورت لزوم دارو ‫تجویز می‌کنیم
‫دکتر هولت، تو هند ما یه زنی رو میشناختیم ‫که آیورودا رو تمرین می‌کرد
‫ریتا، نه. درست نیست. سمیر ‫متخصص روان‌پزشکش رو میبینه. بیا
‫مورد سختی بود
‫حاشیه واضح بود ‫توده برداشته شد
‫این تومور تصادفیه. مطمئنم ‫همه چی درست میشه
‫چرا؟ ‫چرا اینقدر مطمئنی؟
‫چون همیشه جواب‌ها رو پیدا میکنی
‫جواب تو اون خونواده‌ست
‫یه پدری داره که بهش فشار میاره ‫و یه مادری که خفه‌ش میکنه
‫تعجب نمیکنم که پسره ‫یه صدایی داره که صداشون رو خفه میکنه
‫صحبت از پویایی‌های ‫خانوادگی سرگرم‌کننده شد
‫شام با خواهرت رو یادت رفت؟
‫اگه بیدار شد و ناآروم بود
‫بهش یک میلی‌گرم ‫لورازپام بده
‫نه، صداها رو ‫توی سرش متوقف نمی‌کنه
‫ولی کمک می‌کنه بخوابه ‫آره
‫کی داره صدا می‌شنوه؟
‫نمی‌تونم درباره‌ی ‫بیمارام باهاتون صحبت کنم
‫شاید بیمار شما ‫یه «آنا» داره
‫نه، اون مشکلات زیادی داره
‫من هر کاری که می‌تونستم کردم
‫مادرش می‌خواد آیورودا انجام بده ‫هر چی که هست
‫این طب سنتی ‫شرق هند هست
‫تو واقعا عصبانی میشی
‫وقتی چیزها ‫منطقی نیستن، مگه نه؟
‫یه توضیح پزشکی براش هست
‫مثل یه عضو خیالیه
‫طرف یه دستش رو از دست میده ‫ولی دستش هنوز درد می‌کنه
‫به هر حال ‫یه پرونده‌ی روانپزشکی دیگه الان
‫می‌دونی، بعضی وقتا مردم فکر می‌کنن ‫که بیماری‌های روانی
‫اشتباه تشخیص داده میشن
‫آنتون با کسایی کار می‌کنه ‫که فکر می‌کنن مریض بودن
‫و بعد انرژی شفابخش ‫شروع میشه
‫تو شبیه بابایی
‫این پرونده هیچ ربطی ‫به تو نداره
‫سال پیش رو یادت میاد؟ ‫لحظات بدی رو می‌گذروندم
‫و میلو تو مدرسه ‫درگیر دعوا می‌شد
‫تو همش می‌گفتی: ‫"تو مادری، اون بچه‌ست"
‫درسته ‫انگار این کمک می‌کرد
‫و بعد کارمو از دست دادم
‫و واقعا شروع کردم ‫به از هم پاشیدن، یادت میاد؟
‫من اینو بهت نگفتم چون ‫نمی‌خواستم قضاوتم کنی
‫ولی به یه خلوتگاه رفتم ‫یکی دیگه؟ فرق داشت
‫آنتون رو اونجا ملاقات کردم
‫و اون واقعا کمکم کرد ‫همه‌ی مشکلاتم رو حل کنم
‫برای همین فکر کردم می‌تونه ‫به مریضات کمک کنه
‫ببین، می‌فهمم که برای ‫تو جواب داد
‫ولی من طبابت واقعی می‌کنم
‫هی لوسیل، رفتی ‫خونه؟ دکتر زیک گفت که رفتی
‫فشارش نرماله ‫دوز دارو جواب داد
‫این خبر خوبیه ‫البته با یه شرط:
‫هر روز این هفته بیاد ‫فشارشو چک کنه
‫و مطمئن شیم ‫که داروهاش رو مصرف می‌کنه
‫میام، دیگه نمی‌خوام ‫هیچ مشکلی داشته باشم، باور کنید
‫یه مشکلی با تاشا هست
‫چی شده؟
‫داشته یه نقاشی می‌کشیده ‫که یهو شروع کرده به گریه کردن
‫گردنم هنوز درد می‌کنه ‫حتی بیشتر از قبل
‫عزیزم، همه‌چی درست میشه ‫نشون بده کجات درد می‌کنه
‫اینجا، و دستم هم خواب رفته
‫زیک، باید ببریمش ‫به اتاق معاینه، بریم
‫ببخشید بابت قبل
‫تو مثل بابا نیستی
‫اون هیچ‌وقت ‫طب جایگزین رو امتحان نمی‌کرد
‫ولی اون هیچ‌وقت ‫یه ملاقات از اون دنیا هم نداشت
‫شاید وقتی که خیلی ‫داغون بود
‫آره، بابا هم شیاطین خودشو داشت
‫اینجا دکتر هولت هست
‫مایکل، این کیت سیکورا هست ‫یه مورد اورژانسی عصبی داریم
‫با یکی از بیمارای ‫تصادف ماشین
‫لوسیل سکته کرده؟ به زیک گفتم ‫باید سرم بهش وصل کنه
‫حال لوسیل خوبه ‫مشکل دخترشه، تاشا
‫چه علائمی داره؟ ‫گرفتگی گردن
‫خمیازه باعث میشه گریه کنه ‫دست چپش خواب رفته
‫و الان بیهوشه ‫خیلی خب، سریع ببرینش هولت
‫داره تشنج می‌کنه ‫چراغ قوه
‫مردمک چشمش گشاد شده
‫مایکل، فکر کنم مغز داره فتق میکنه
‫باشه، گوش کن ‫باید
‫فشار داخل جمجمه رو ‫همین الان کم کنی
‫چطوری؟ نمیتونیم اینجا ‫جمجمه‌ش رو باز کنیم
‫ما اینجور ‫تجهیزاتی نداریم
‫زیک لوله‌های سرم و ‫سوزن نخاعی رو بیار
‫کیت، تو باید ‫ونتريکولوستومی انجام بدی
‫استخوان گیجگاهی به اندازه‌ی کافی نازکه ‫که بدون مته سوراخ شه
‫گوش کن، سوزن رو دو سانت بالا ‫فرو کن
‫قبل از لاله گوش ‫دنبال چی بگردم؟
‫شاخ گیجگاهی بطن ‫جانبی مراقب باش
‫اگه خارج بشی ‫از شکاف سیلوین پاره میشه
‫باشه، نقطه‌اش رو حس میکنم ‫عالیه، حالا سوزن رو فرو کن
‫مایعی خارج میشه؟ ‫لعنت، نشونه رو اشتباه گرفتم؟
‫با من حرف بزن کیت
‫تشنجش قطع شد ‫کار کرد
‫عالیه ‫بذاریدش توی آمبولانس
‫تو هولت میبینمتون
‫با برداشتن نواحی ‫فشار حفره خلفی رو کم کردم
‫از جمجمه و ستون فقرات
‫چی پیدا کردی؟
‫بیمارتون ‫ناهنجاری کیاری داره
‫دارم سخت‌شامه رو باز میکنم ‫تا حالا کیاری ندیده بودم
‫قسمت پایینی مغز ‫به پایین جابجا شده
‫باعث انسداد و فشار میشه
‫از بدو تولد داشته
‫پس یه بیماری مادرزادی بوده
‫احتمالاً تصادف تشدیدش کرده
‫و واسه همینه که موقع خمیازه کشیدن درد ‫و سفتی گردن داشته
‫خوش شانس بود ‫که توی کلینیک بود
‫تو و زیک جونش رو ‫نجات دادین
‫باحال بود، نه؟
‫آره ببخشید نتونستم جلو خودمو بگیرم ‫واقعاً تاثیرگذاره
‫شب فیلم توی هولت نورو؟
‫در واقع اسمش ‫"رنگین‌کمان مغز" هست
‫به درک ‫اتصالات عصبی کمک میکنه
‫باعث میشه مغز ‫خیلی قشنگ به نظر برسه
‫کاری که برای تاشا کردی ‫فوق العاده بود
‫خوشحالم که حالش خوبه
‫لوسیل میتونه ببینتش؟ ‫مطمئنم نگرانه
‫به پرستار گفتم بیارتش ‫میتونه همینجا بخوابه
‫توی اتاق تاشا یا میتونیم ‫یه اتاق جدا بگیریم
‫یه اتاق جدا
‫راستش اینجا امکانات ‫کلینیک رو نداریم
‫تلاش کردیم ‫باید خیلی سخت باشه
‫پس همیشه میخواستی ‫توی پزشکی خانواده کار کنی؟
‫در واقع فکر میکردم ‫متخصص قلب بشم
‫یه زنی که میخواد ‫قلب رو درک کنه
‫آره تقریباً به همون اندازه کلیشه ایه
‫که یه مرد همه چیز رو ‫درباره مغز بدونه
‫خب، تا حالا فهمیدیش؟
‫میدونی، هر وقت فکر میکنم آره ‫میفهمم تازه شروع کردم
‫آره ‫قلب هم همینه
‫صبح بخیر، صبح بخیر ‫سلام دکتر مایک ‫سلام تاشا، یکم خوابیدی؟
‫خب، حالش خوب میشه ‫ممنون، خیلی ممنون
‫خوشحالم که تونستیم ‫به موقع حلش کنیم
‫این یه معجزه است
‫درسته، شما یه دکتر هستید؛
‫یه دانشمند احتمالاً ‫به معجزه اعتقاد ندارید
‫در واقع نه ‫وقتی پاک شدم
‫مرشد من بهم گفت با ‫نیروی برترم دوست بمونم
‫خیلی داغون بودم
‫ایمانم رو از دست داده بودم ‫اما الان باور دارم
‫خدا باید یه برنامه داشته باشه، درسته؟
‫چرا دوباره نزدیک بود زیر بگیرم ‫اون دوچرخه سوارو؟
‫و ماشین قراضه ام رو بکوبونم ‫به مطب دکتر آنا؟
‫نمیدونم
‫تا بچه ی شیرینم بتونه ‫جراحیش رو انجام بده
‫با بهترین
‫دکتر بکستر سمیر رو معاینه کرد ‫و دارو تجویز کرد
‫دو هفته دیگه برای پیگیری ‫برمیگرده
‫عالیه. ‫ببخشید مزاحم شدم
‫ولی فکر کنم شما ‫همون خانواده ای هستید که دنبالش میگردم
‫تو همون پسری هستی که صدایی ‫تو سرش داره؟
‫کریستینا، تو کی هستی؟ ‫خواهر دکتر هولت
‫و می خواستم در مورد ‫پسرتون صحبت کنم
‫بهش درباره سمیر گفتی؟ ‫نه، نگفت. من شنیدم
‫و می خواستم در مورد ‫یه شفا دهنده که می شناسم صحبت کنم
‫یه شامان ‫ما رو ببخشید
‫تو حق نداری اینجا ‫دخالت کنی، کریستینا
‫مایکل می تونه به ‫این بچه کمک کنه
‫آنتون می تونه صدا رو آزاد کنه ‫برو بیرون، همین الان
‫صبر کنید، لطفا ‫دکتر هولت
‫من می خواستم بشنوم ‫خواهرم چی می خواد بگه
‫منم همینطور، باشه
‫پدر، شما میای؟
‫صدای خواهرت رو ‫تو پذیرش شنیدم؟ نگران کنندست، مگه نه؟
‫برای ویزیت بعدی ‫لباس نپوشیدی
‫آره، می دونم. لغوش کن ‫باید یه کم فکر کنم
‫مایکل، می دونم که از ترک ‫اون کلینیک خیالت راحته
‫ولی یه زنگ از زیک بارنز ‫زودتر داشتم
‫گفت فکر کرده ‫شاید بخوای بدونی
‫که یه جلسه هیئت مدیره ‫اضطراری اونجا امشب هست
‫گفت ‫"کیت نمی خواد مزاحمت بشه
‫ولی یه مشکلی با بیمه پیش اومده" ‫می خوای بدونی؟
‫زیک باید به حرف رئیسش ‫گوش می داد
‫یه لحظه. می تونم کمکت کنم؟
‫یه برآمدگی بزرگ ‫روی سرت داری، درسته؟
‫دنبال ‫آنتون لیتل کریک می گردیم
‫نجارمون؟
‫کارای دیگه هم انجام می دم
‫مطمئنی با این ‫راحتی، رفیق؟
‫هی، من روشن ‫فکرم. من یه ماهی ام
‫خب دقیقا می خوای ‫چیکار کنی؟
‫این یه تکنیک اینکایی ‫برای شفاست، بهش می گن استخراج
‫سمیر انرژی ‫همزادش رو تو این آزاد می کنه
‫انرژی رو پیدا می کنم ‫و نفوذشو کم می کنم
‫گیاه مریم گلی فضا رو تمیز می کنه
‫کریستال مثل یه بلیط ‫فرست کلاس می مونه
‫برای انرژی های مزاحم
‫اونا یه سواری خوب ‫به خونه پیدا می کنن
‫انرژی همزادت یه جای امن ‫تو تو پیدا کرده
‫اون می خواد بره ‫ولی می ترسه
‫می خوام به آمیت فکر کنی ‫که از دستت میاد پایین
‫و میره تو کریستال
‫روح رفت؟
‫از چی اینقدر عصبانی هستی؟
‫تو قبلا هر وقت ‫عصبی می شدی می دویدی
‫یا وقتی که می خواستم ‫تنها باشم
‫فکر می کنی من احمقم؟
‫آدم استخدام کردم تا از ‫کلینیکت مراقبت کنن
‫و داره غرق میشه
‫کلینیک کار ‫تمام عمر من بود
‫من بچه و شوهر نداشتم ‫من مریض هامو داشتم
‫و کارکنانم ‫اونا خانواده من بودن
‫پس باید بهتر ‫ازشون مراقبت می کردی
‫من تمام تلاشم رو ‫تو شرایط سخت کردم
‫تو هیچوقت با هم ‫کار نکردی
‫مثل آلاسکا ‫تو تصمیمات سختی گرفتی
‫تو اولویت‌بندی نمی‌کنی ‫از گوشواره‌های یشمی حرف نزن
‫برای مریض‌هامون هدیه می‌خریدی
‫وقتی که نمی‌تونستیم ‫حتی پول گاز رو بدیم
‫مادربزرگ لیا لیاقت یه چیز ‫خوب رو داشت. اون مادربزرگ تو نبود
‫منو نصیحت نکن ‫خیلی دیره
‫چرا با اشتباهاتت روبرو نمیشی؟
‫خیلی خب
‫گند زدم
‫چک‌های برگشتی داشتم ‫کارتهامون رو خالی کردم
‫تو بهتر از هر کسی ‫این رو می‌دونی
‫و حالا خانواده‌ات ‫به مشکل خوردن، آره
‫و چه شوکی! از ‫کی میخوای کمک بگیری؟
‫دکتر هولت ‫سمیر
‫خب، به نظر بهتر میای
‫شما با هم قرار میذارین؟ ‫آره، بابا منتظره
‫می‌دونی، جواب داد. صدا رفت
‫آنتون امروز آتیش ‫روشن می‌کنه
‫تا روح آمیت رو آزاد کنه ‫به اون دنیا
‫کاش می‌تونستم اونجا باشم
‫بیا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫من مثل توام، دکتر هولت
‫معمولاً به این چیزهای ‫عرفانی اعتقاد ندارم
‫اما ممنون برای هر کاری ‫که برای خانوادم کردی، البته
‫زبونم قاصره. یه دقیقه صبر کن
‫این برای شماست، دکتر هولت
‫پس کریستینا مریض ‫من رو پیش تو آورد
‫سمیر اونجا بار سنگینی ‫رو برداشت، اما پاک شده
‫اون بهم گفت. پس شاید ‫حالا بفهمی من چیکار می‌کنم
‫نه، اما اگه تو ‫باور داشته باشی، سمیر باور داره
‫بهش میگن اثر پلاسیبو
‫بعضی وقتا قرص شکر هم ‫به خوبی دارو جواب میده
‫هیچکس نمی‌دونه چرا
‫تو یه گربه یه دنده ای، دکتر هولت
‫فکر کنم این برای ‫تو ساخته شده
‫این خدای هندو گانش هست
‫اون موانع رو از بین میبره ‫هدیه مناسب برای یک شمن
‫جراح می‌تونه بیشتر از اینا استفاده کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫بیا تو. تو به یه ‫تابلو جدید احتیاج داری
‫مطمئناً اینجوری لباس پوشیدی ‫که اینو بهم بگی
‫باید برای جلسه ‫هیئت مدیره لباس پوشیده باشی
‫از کجا میدونی؟ شنیدم ‫یه مشکلی با بیمه داشتی
‫زیک منو لو داد ‫اون فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه
‫پس چرا پیش من نیومدی؟
‫مایکل، من پول تو رو نمیخوام
‫و گذشته از این ‫فقط یه مسکن موقتیه
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫خب، من تو بنیادها ارتباطاتی دارم
‫می‌تونم برای دریافت ‫بودجه اضطراری ثبت نام کنم
‫منظورم اینه ‫در حالی که من کار سخت رو انجام میدم
‫هیئت مدیره احتمالاً ‫برای مدتی ما رو تعطیل می‌کنه
‫مگر اینکه
‫تو دیروز جون یه دختر رو نجات دادی
‫تو کمک کردی. منظورم ‫همینه. ما با هم این کار رو کردیم
‫مایکل، من واقعاً به ‫یه تیم اینجا نیاز دارم
‫ما خیلی تحت فشاریم ‫من یه شغل دارم، میدونم
‫و وقتی داشتم تو رو ‫دیروز شب موقع جراحی می‌دیدم
‫واقعاً می‌خواستم تو رو کنار بذارم
‫اما ‫اگه بتونم به هیئت مدیره بگم
‫که ما یه دکتر جدید ‫تو تیم داریم، نه یه تو جدید
‫تو می‌تونی تفاوت ایجاد کنی
‫بهت هفته‌ای پنج ساعت میدم. پانزده
‫نمیخوای کلینیک ‫زنده بمونه؟
‫خیلی خب، ده. جدی؟ تو ‫میخوای با من کار کنی؟ آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.