..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[رودخانه خونین]
[قسمت هشتم]
می خوای شمشیر من رو ببینی؟
میخوام ببینم که
که قوی ترین شمشیر زن این نسل
خاندان سو کیه؟
چرا قوی ترین شمشیر زن خاندان سو
یکی ازاوناست؟
سو زه خودش،خودش رو انتخاب کرده؟
تو از خنجر استفاده میکنی
اگر شمشیر به دست بگیری
مشتاقانه منتظر
لحظه ای میمونم که
شمشیرت رو بکشی
تا درخشش تیغه شمشیرت رو ببینم
بیا یه شرط ببندیم
سو زه با چندتا حرکت شکست میخوره؟
آ زه هنوز جوونه
من میگم تو پنج دقیقه اول
پس من یه شرط دیگه میبندم
من میگم که سو مویو
فقط با یه حرکت شکستش میده
شنیده بودم که فن شمشیر زنی ویرانگر روح رو تمرین میکنی
کشتن دشمنت کافی نیست؟
میخوای روح خودتم نابود کنی؟
درسته که هاله شومی شمشیرت رو در بر گرفته
اما هیچ هاله قدرت طلبانه ای دورش حس نمیشه
به خاطر اینه که تو شمشیرت رو درک نمیکنی
بشکن
هاله اقتدار از خشونت
یا بی رحمی سرچشمه نمیگیره
بلکه از تحقیر کردن بقیه سرچشمه میگیره
شمشیر اژدهای خفته؟
[نیروی شمشیر اوج میگیرد]
ارباب سو
مشتاق دیدار
ارباب کوی
سمی که داخل بدن رئیس بود از بین رفته
بهم دستور داد تا شمشیر اژدهای خفته رو به اینجا بیارم
و به بزرگ خاندان سو بدم
چه شرطی داره؟
از الان به بعد من
عمو ژه
چانگ هه
رئیس و بقیه ما
از رودخانه تاریک میریم
چه ربطی به من داره؟
خائن
اینطوری نه
جدی میگم
سو مویو
بهم تهمت نزن
کافیه
الان گفتی
بقیه ما
دقیقا منظورت کیاست؟
یه لیست مینویسم
هرکسی که تو اون لیست باشه
از رودخانه تاریک میره
میخوای رودخانه تاریک رو منحل کنی؟
اونایی که دوست داشته باشن میتونن بازم اینجا بمونن
هرکسی هم بخواد میتونه بره
من فقط میخوام
یه فرصت به اعضای رودخانه تاریک بدم
تا خودشون برای سرنوشتشون تصمیم بگیرن
مویو مویو
تو خیلی وقته که داری به رئیس خدمت میکنی
باید خوب بدونی که
این ایده چقدر احمقانه ست
حتی اگر موافقت هم بکنم
تالار دروگران روح
برای کشتنت
پاداش تعیین میکنه
تا اخر دنیا دنبالت میان
این مشکل خودمونه
الان شما باید تصمیم بگیرین
که میخواین این شمشیر رو بگیرین یا نه
ارباب
الان بهترین زمان
برای گرفتن شمشیر اژدهای خفته نیست
نباید با شرایط
سو مویو موافقت کنین
رئیس میخواد
من رو امتحان کنه
گرفتن شمشیر اژدهای خفته به تنهایی کافی نیست
باید بتونم مهارش کنم و
و سالم از شهر جیو شیائو بیرون برم
فکرمیکنی
بهترین زمان
و مکان
برای گرفتنش کیه؟
فرصت ها همیشه زودگذرن
برای همین
بهترین زمان
اونیه که خودت به دستش بیاری
من
شمشیر اژدهای خفته رو میگیرم
صبرکنین
فکرنمیکنین
برای خاندان سو خیلی زوده
که شمشیر اژدهای خفته رو مهار کنه؟
اون کیه؟
مو سیلینگ،تابوت مرگ
مو سیلینگ از خاندان مو
ارباب اون و مو زی ژه
بزرگ خاندان سابق خاندان مو بود
اون موقع دستورالعمل دست جهنمی رو
از رئیس دزدید
و در خفا تذهیب کرد
در پایان هم
تبدیل به موجودی شد که نیمی انسان و نیمی هیولاست
بعدش
گناهاش به خاطر
مو زی ژه لو رفت
در پایان هم
محکوم به حبس توی اون تابوت شد
ای بابا
[مو سیلینگ،خاندان مو]
این مو زی ژه کجاست؟
خودت رو نشون بده
کی اونجاست؟
چطور جرات کردی پا به زمین های خاندان سو بذاری؟
موهای جالبی داری
مثل تخم مرغ مو داری
تو
مو زی ژه حتما عقلش رو ازدست داده
همچین کسی رواز حبس خارج کرده
شایعات میگفتن که به فن
دست جهنمی مسلط نشده
ظاهرا مو زی ژه بهمون دروغ گفته
هاله قرمزی از کف دستش بیرون میاد
این یعنی به سطح
هشتم از فن دست جهنمی رسیده
و در حال حاضر یعنی
از هر سه بزرگ خاندان قدرتمندتره
احمق نباش
تو هدفش نیستی
چرا میخوای فضولی کنی؟
دستت رو چطور زخمی کردی؟
من خوبم
فقط بااون
مو زی ژه در به در مبارزه کردم
الان دیگه مشکلی نیست
تخم مرغ مو دار
ارزوی مرگ داری؟
ارباب مو گفت
که اگر بتونی بزرگ خاندان سو رو شکست بدی
و شمشیر اژدهای خفته رو بدزدی
ازادت میکنه
مو زی ژه فکر کرده کیه؟
چطور جرات کرده به من دستور بده؟
مو سیلینگ
...تو
از سم سوزاننده قلب نمیترسی؟
دوباره میخوای این کارو بکنی؟
اگه شکستش بدم پادزهر رو بهم میدی؟
مطمئنین؟
ارباب خودشون این قول رو دادن
باشه پس
اگر چه که مو زی ژه
خودش ادم درستی نیست
اما فکرکنم این بار بتونم بهش اعتماد کنم
گفتی کی رو باید شکست بدم؟
بزرگ خاندان سو
سو جین هوی
صدات رو بیار پایین
گفتی اسم
اون احمق چی بود؟
مو تیان لی
شبیه اسم کسیه که
قراره به زودی بمیره
اسم تو چیه پس؟
سو زه
به معنی طبیعت؟
درسته
اینم شبیه اسم کسیه که قراره بمیره
هرچند سو جین هوی
فرق داره
اسم شبیه کسیه که
کشتنش خیلی سخته
تو زندگی باید با سیلینگ رو به رو شد
و تو مرگ هم با پادشاه جهنم
ده سال قبل
سعی کردم مو زی ژه رو متقاعد کنم که تو رو بکشه
اما مخالفت کرد
گفت که ممکنه در اینده
به دردش بخوری
انتظار نداشتم که
اینده ای که میگفت
امروز باشه
ولی واقعا فکرکردی
که میتونی منو بکشی؟
به نظرت خنده دار نیست؟
بذار یه تلاش بکنم
بعدش متوجه میشیم
تو فقط خائن خاندان مو هستی
تو ارزش اینو نداری که بزرگ خاندان برات زمان بذاره
شمشیر زن خوبی هستی
از اون تخم مرغ مو دار قدرتمندتری
هرچند
اونقدر نمیتونی طاقت بیاری
عمو چیو
سو جین هوی
بلاخره حاضر شدی
خودت تو نبرد بیای
اون موقع شما سه نفر
به سختی درمقابل من برنده شدین
الان تو تنها کسی هستی که باقی مونده
ترسیدی؟
من چهل ساله که دارم شمشیر زنی تمرین میکنم
وهیولاهای زیادی رو از بین بردم
کلمه ترس برای من معنی نداره
بد نیست
از اخرین باری که
مبارزه بزرگ خاندان رو دیدم خیلی میگذره
خوشت میاد این چیزا رو ببینی؟
خیلی جالبه
چانگ هه
تو امیدواری
پایان این درگیری به چه نتیجه ای برسی؟
این که تو رئیس بشی
و منم بزرگ خاندان سو بشم
مگه خیلی وقت پیش
این قول رو بهم ندادیم؟
باشه
پس بیا باهم متحد بشیم
و حساب اونو برسیم
سو مویو
عجب ادمی هستی
الان حتی یاد گرفتی چطور سر مردم رو گول بمالی
فکرکردی نمیدونم چی تو سرته؟
میخوای از من برای نابودی دشمنات استفاده کنی
و بعدش هم شمشیر رو
به بزرگ خاندان سو بدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
دست جهنمی
پس هنوزم رزمی کارای دیگه ای هستن
برو
این پیرمرد
واقعا تو شمشیر زنی مهارت داره
تعجبی نداره که مو زی ژه
این وظیفه رو به من داده
الان من میتونم فن دست جهنمی رو
با شمشیر زنیم ترکیب کنم
تو ممکنه فن دست جهنمی از پادشاه جهنم رو دیده باشی
ولی تاحالا شمشیرش رو دیدی؟
هاله سرمای شمشیر؟
جالبه
این داستان برای خیلی وقت پیشه
تو سفر به سمت غرب
سون وو کونگ یه دایره
با نیزه اش کشید
مهم نبود که بیرون اون دایره چه شیطانی حضور داشتن
داخل اون دایره
همه چیز اروم بود
ولی میدونی تفاوتش چیه
حلقه سون وو کونگ مردم رو گیر مینداخت
ولی حلقه من
به مردم اجازه میده که با خواست خودشون بیان و برن
هرجا که من بایستم
بهشت و جهنم همونجاست
جالب شده ها
مویو میخوای تو این مبارزه شرکت کنی؟
اگر به بزرگ خاندان کمک کنم
و اگر بتونه
در مقابل مو سیلینگ پیروز بشه
حتی اگرم بتونه شمشیر اژدهای خفته رو مهار کنه
بازم نمیتونه سه خاندان رو کنترل کنه
در عوض
اگر بزرگ خاندان این مبارزه رو برنده بشه
حداقل خاندان مو
دیگه جرات نمیکنه دردسر درست کنه
باشه
پس بیا شرط ببندیم
حدس بزن
که کی برنده میشه
بزرگ خاندان داره از کل نیروش استفاده میکنه
درسته که مو سیلینگ به دست جهنمی مسلط شده
اما مهارت هاش کامل شکل نگرفته
قطعا وقتی زمان بگذره
میبازه
اشتباه میکنی
اگر یه نگاه به دستور العمل انداخته بودی
انقدر راحت صحبت نمیکردی
این یکی از دیوانه کننده ترین فنون هنرهای رزمیه
شکل گرفتن مهارت طرف اصلا اهمیت نداره
تو قبلا دیدیش؟
نه
فقط حدسه
ارباب سو
خاندان مو،مو سیلینگ رو ازاد کرده
به نظر می رسه مرگ مو بای
مو زی ژه رو عصبانی کرده
و این که
اون الان رسیده
دست جهنمی
هر سطح نماد یه طبقه ست
تو سطح هشتم میتونی بهشت و زمین رو ببینی
ولی وقتی به سطح نهم میرسی
خودت تبدیل به بهشت و زمین میشی
به زودی به سطح نهم میرسم
من برنده شدم
سو مویو
همینجا بمون نرو بیرون
مو سیلینگ
اول شمشیر اژدهای خفته رو بدزد
بعدش رو یه کاری میکنیم
عمو چی دائو؟
خاندان شیه؟
اون موقع
خاندان سو که قدرتمندترین خاندان بین هر سه خاندان بود
به دست مو سیلینگ
نابود شد
حالا که شمشیر اژدهای خفته رو گرفتم
میتونم که
رئیس بعدی بشم؟
برای گفتنش خیلی زوده
فقط اگر بتونی بیرون بکشیش
برای تو میشه
من گشنمه
حوصله مبارزه نداره پس اول میرم
حقه های همیشگیش
دزد
فکرکردی داری کجا میری؟
میخوای چی کار کنی؟
درسته که من
زخمی شدم
ولی به خاطر خاندان سو باید شمشیر رو پس بگیرم
هیچ کدوم از ما نمیتونیم باهاش مقابله کنیم
و توهم زخمی شدی
حتی اگر بهش برسی هم
بی فایده ست
یه شمشیر تیز خیلی راحت هم میشکنه
عزم بزرگ خاندان
مثل تیغه مار میمونه
درست لحظه ای
که نزدیک بود رئیس بشه
سقوط کرد
...بزرگ خاندان
سو مویو
فکرنمیکنم که
الان انتخابی داشته باشی
مویو
پیام منو به رئیس بده
من نتونستم که
شمشیر اژدهای خفته رو مهار کنم
و ناامیدش کردم
تمام اعضای خاندان سو
شمشیرهاتون رو غلاف کنین
بله
پس قوترین خاندان
بین سه خاندان
به این راحتی میخواد تسلیم بشه؟
خاندان مو عنوان پیشگوی مرگ رو دارن
و خاندان سو هم
شبح چتر و
مرده شور
باعث تاسفه که شبح چتر الان
یه هویت جدید داره
اما مرده شور هنوزم با خودش فکرمیکنه
که کی رو باید دفن کنه
من؟
البته که من خودمو دفن میکنم
هنوز ماموریتت رو تموم نکردی
میخوای چی کار کنی؟
بزرگ خاندان دست از ریاست کشید
این که بعدش چی میشه رو
باید با رئیس صحبت کنیم
اولویت الان
برگردوندن شمشیر اژدهای خفته ست
فکرمیکنی میتونی تنهایی پسش بگیری؟
میخوای کمکم کنی؟
من؟
من که بدجور زخمی شدم
خب این یه جورایی خوبه
حداقل
فعلا نیازی نیست
که باهم درگیر بشیم
عجب ادم ساده لوحی هستی
[ارباب آب،تالار دروگران روح]
شمشیر اژدهای خفته الان برای منه
این فقط یه شمشیره
ارزش این همه درگیری داره؟
شمشیر اژدهای خفته
شمشیر عادی نیست
الان به نظر میرسه که
درگیری بین سه خاندان فقط قراره بدتر بشه
ما باید شمشیر
اژدهای خفته رو تو تالار دروگران روح نگه داریم
کی دوباره داره بهم حقه میزنه؟
این شمشیر یه چیزیش عجیبه
فکرکنم مو مینگ سه رو دست کم گرفتم
شمشیر رو بذار کنار
هاله ی سرمای شمشیر سو جین هوی
صبرکن
این هاله شمشیر نیست
این زهر سی گام خاندان ون ئه
یکی از سخت ترین آرایه های سمی برای خنثی کردن
اگر یه ادم عادی
حتی برای یک ثانیه این هوا رو تنفس کنه
ظرف یک ساعت میمیره
این بانوی جوان
واقعا شخص توانمندیه
هنرهای رزمی خاندان سو رو میشناسه
و حتی میتونه از سم خاندان ون هم استفاده کنه
تو تنها کسی هستی که همچین مهارتی داره
پس همین جا صبرمیکنیم
درنهایت که باید از این ارایه بیرون بره
بانوی جوان
نمیتونی ارایه زهر سی گام رو
برای همیشه نگه داری
شمشیر رو به من بده
و من زندگیتو بهت میبخشم
فکرکردی چون تو گفتی
نمیتونم تاابد نگهش دارم؟
حتی اگر نیاز باشه
میتونم دوباره این ارایه رو برپا کنم
مطمئن میشم که
شما دوتا
امروز دستتون به من نرسه
سو مویو
چرا نمیای؟
بانوی جوان به نظر بهمون دروغ گفتی
ارایه زهر سی گامت
داره کم کم از بین میره
لعنت بهت سو مویو
همیشه دیر به کمکم میرسه
نمیتونم بیشتر ازاین طاقت بیارم
شمشیر رو بهتون میدم
شماها هم
بهتره سر قولتون بمونین
منو نکشین
شماها این جا چی کار میکنین
چن لائو
شمشیر رو ببر
من پوششت میدم
باشه
چن لائو
رئیس
کمکت کردم که
شمشیر
اژدهای خفته رو پس بگیری
چن لائو
قلب شکن ابی مو زی ژه بهش برخورد کرده
طبیب
قلبش رو سوراخ کرده
نمیشه نجاتش داد
دخترم
خوبی؟
احمق چتر به دست
یکی از دوستات
مرده
هنوز یکی دیگه مونده
بیا یه توافق کنیم
تو شمشیر رو به من بده
این شمشیر رو میخوای؟
شمشیر رو به من بده
میتونی بعدا دنبالش کنی
ولی باید دو ساعت صبرکنی
اون موقع دیگه این مشکل
بین تو و مو زی ژه ست
و به من ربطی نداره
رئیس
بهش گوش نده
اونو انتخاب میکنی؟
یا شمشیر رو؟
باید تصمیمت رو
خیلی زود بگیری
باشه
شمشیر رو بهت میدم
پرتاب خوبی بود
این شمشیر رو به خاندان مو بده
بهش بده
ولی بعدش بهش بگو
که من قسم میخورم
مهم نیست مو زی ژه خودش رو پشت چه اسمی پنهان کنه
یا کجا بره
مهم نیست که چقدر طول بکشه بهش برسم
من قطعا
با دستای خودم میکشمش
عالیه
شمشیرو رو به همراه پیامت تحویل میدم
یین هو
رئیس
نتونستیم از شمشیر محافظت کنیم
تا وقتی تو زنده باشی مهم نیست
لعنت بهش
عمو چی دائو
فکرمیکردم خودت رو درگیر نمیکنی
باید از اون دوستت بپرسی
من شمشیری که
میخواستی رو برات گرفتم
پادزهر من کجاست؟
من کسی نبودم که تو رو به شهر جیو شیائو برد
چیزی که تو میخوای دست اونه
منظورت ارباب آبه؟
هنوز از شهر جیو شیائو نرفته
تا تموم نشدن این
موضوع جایی نمیره
...ولی ارباب مو
نه
الان باید
رئیس صدات کنم
رئیس
من دیگه مرخص میشم
ولی قبلش
یکی از من خواسته
تا پیامی بهت بدم
بگو
من،سو مویو قسم میخورم
مهم نیست مو زی ژه خودش رو پشت چه اسمی پنهان کنه
یااین که کجا میره
مهم نیست
که چقدر طول میکشه بهش برسم
من قطعا
اونو با دستای خودم میکشم
سو مویو؟
خیلی مغروره
ولی اول از همه
باید برای رسیدن به اون روز زنده بمونه
خاندان مو
الان شمشیر اژدهای خفته رو به دست اورده
تبریک میگیم ارباب
تبریک میگیم رئیس
عالیه
بیاین فورا
به فرقه امون برگردیم
بله
هیچ کدومتون
نمیتونین زنده ازاینجا بیرون برین
شیه چی دائو
واقعا اومدی
انگار شماها فکرمیکردین
که من نباید اینجا باشم
ولی اومدم
من الان شمشیر اژدهای خفته رو دارم
رئیس فعلی رودخانه تاریک منم
چه چیزا
حتی مورچه های رودخانه تاریک هم میدونن
که داشتن شمشیر اژدهای خفته به تنهایی کافی نیست
باید بتونی سالم به فرقه ات برگردی
تا وقتی که اربابان
تالار دروگران روح تاییدت نکنن رئیس نیستی
حیف باشه که
نمیتونی زنده از شهر جیو شیائو بیرون بری
فکرنمیکنم که
اصلا بتونی زنده ازاین حیاط بیرون بری
فکرکردی میتونی تنهایی جلومو بگیری؟
البته
که منم اینجام
شیه با؟
مو زی ژه
بلاخره تو شهر
جیو شیائو همدیگه رو دیدیم
برادر
ممنونم
تو قرار بود که
عنوان منو به ارث ببری
وقتی که شمشیر اژدهای خفته رو گرفتم
و رئیس شدم
تو میتونی بزرگ خاندان بعدی
خاندان شیه باشی
ظاهرا نیازی نیست من کاری بکنم
نمایش خوبی قراره شروع بشه
خاندان شیه
با پنجاه و شش شمشیر زنش اینجاست
و برای گرفتن یه شمشیر
از خاندان مو اومدیم
گرفتن یه شمشیر؟
میدونی که
مو بای به خاطر
گرفتن این شمشیر مرد؟
میدونم
ولی خاندان شیه
اونو نکشته
و این که
شاگرد مورد علاقه منم مرده
من و تو سال هاست همدیگه رو میشناسیم
درسته که مسیرهامون متفاوته
ولی بعد این همه سال هنوزم دوستیم
نیازی نیست که
علیه هم شمشیر بکشیم
این چطوره؟
وقتی که من رئیس شدم
تو رو به عنوان معاون خودم انتخاب میکنم
بعدش میتونیم باهم
خاندان سو رو نابود کنیم
چی فکرمیکنی؟
خنده داره
فکرمیکنی تالار دروگران روح یه جای تو خالیه؟
من هر طوری شده
رئیس میشم
لعنت بهش
چه احمقی هستی
خاندان سو و شیه
همیشه پیشتازان
رودخانه تاریک بودن
خاندان مو
فقط بزدلایی هستن
که از پشت حمله میکنن
با چه حقی
میخوای این مقام رو به دست بیاری؟
یه بار دیگه میپرسم
تصمیمت اینه با ما مبارزه کنی؟
خودت نمیبینی؟
باشه
برادران من
بله
تک تک اعضای
خاندان مو رو بکشین
بله
ارایه
آرایه خلا یگانه
انتظار نداشتم بیای
ارباب بهشت برکت میده
و ارباب زمین گناهان را میبخشه
ارباب آب بدشانسی هارو از بین میبره
الان رودخانه تاریک به اشوب کشیده شده
و من باید این مشکلات رو حل کنم
شمشیر اژدهای خفته واقعی
و رازهای تاریک
رودخانه تاریک اینجا درکنار خودته
تو همیشه اونارو
در مشت خودت نگه میداری
کی بهت گفته بود
تا ارباب دوم تانگ رو بکشی؟
یکی که خودتم میشناسی
فکرمیکنم تمامی این
اتفاقات هم به خواست اونه
اون یه پیشگو نیست
اما میتونه همه چیز رو زودتر بفهمه
ولی مشتاقانه منتظره ببینه که
رودخانه تاریک فعالی
چطور بعد این حادثه
تبدیل به یه
سازمان جدید میشه
ولی مهم نیست رودخانه تاریک چی میشه
من نباید اینجا باشم
رئیس واقعا که اعتبارت در خورته
میتونم به سرزمین مادری برم
سرزمین مادری؟
منظورت همون پناهگاه افسانه ای
رودخانه تاریکه؟
همون جا که به مردم اجازه میده
مشکلات و کینه هاشون رو کنار بذارن
و در ارامش زندگی کنن؟
اگر یه نفر دیگه اینو میگفت
به نظرم خنده دار میشد
ولی تو رئیسی
باید بدونی که
سرزمین مادری
هیچ وقت وجود نداشته
و فقط یه دروغ بوده
من سی سال رئیس بودم
سلطنت من از شماها طولانی تر بوده
و برای همینم به چیزایی رسیدم که
شماها اصلا نتونستین بهش برسین
پس واقعامخفیانه همچین
جایی گرفتی
اونم درست پشت سرما؟
این راه فراری نیست
که خودت برای خودت ساختی؟
میخوای از سه ارباب سرپیچی کنی؟
یه چیزی عجیبه
...حمله دست تو
سمی که داخل بدنت بود
واقعا از بین رفته
من سی ساله که رئیسم
تنها چیزی که
هنوز انجامش ندادم
اعتراف به شکسته
شماها میخواین از مرگ من
برای درست کردن یه رودخانه تاریک جدید دیگه استفاده کنین
هرچند برای من
رودخانه تاریک فقط
بعد مرگ تو میتونه
اینده روشنی داشته باشه
همونطور که گفتی
سم درون بدنم از بین رفته
تو اصلا
نمیتونی با من بجنگی
فکرکنم باید متوجه بشی
که رودخانه تاریک هیچ وقت برای تو نبوده
تالار دروگران روح هم
صاحب رودخانه تاریک نیست
فقط به ما
بهانه بیشتری برای کشتن میده
حق اینو نداریم که تصمیم بگیریم چطور ازش استفاده کنیم
فقط اونایی که رهبریش میکنن این حق رو دارن
این تنها چیزی بوده
که تو این سی سال میخواستم عوض کنم
اگر چه که من نتونستم به دستش بیارم
اما مطمئنم که در پایان
یکی بلاخره به دستش میاره
خب
باید منتظر خبر خوب بمونم؟
بزرگ خاندان
شمشیر اژدهای روح
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.