:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان :: ‏:: wwwZarFilmcom ::
اگه فقط می‌تونستم
!اینجا رو درست کنم
!از پسش برنمیام
نمی‌تونم این کارو بکنم
،هر کاری از دستم برمی‌اومد رو کردم تا به حرکت ادامه بده
!اما دیگه از پس کار دیگه‌ای برنمیام
خیلی بده
کی فکرش رو می‌کرد که وسط همچین اقیانوسی گیر بیفتیم in the middle of the ocean like this
چاره‌ای نیست ،حالا که کار به اینجا کشیده
چاره‌ای نداریم، جز اینکه سوار قایق نجات بشیم و دنبال کمک بگردیم
یه قایق؟ از اینجا؟
،کار آسونی نیست
اما به‌نظرم می‌تونیم به نزدیک‌‌ترین جزیره از اینجا برسیم
خیلی داغه
،این کشتی تکون نمی‌خوره
!منم دیگه به سرحد توانم رسیدم
ها؟
فکر کردم توی دریا افتادم
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
گرمازده شدی و همین‌جا از حال رفتی
چی؟
چطور ممکنه؟
!حال‌تون خوبه؟
اون دیگه کیه؟
پسری از جزیره‌ی کشتی‌سازان
میگم
چند لحظه پیش تو منو نجات دادی دیگه؟
ها؟
موقعی که توی دریا افتادم، تو نجاتم دادی؛ مگه نه؟
خب
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
اون کل این مدت توی قایق، پیش من بود
واقعاً؟
آره، همین الان رسیدیم
پس کی نجاتم داد؟
بوروتو، اصلاً معلومه داری چی میگی؟
کسی ندیده که توی دریا افتاده باشی
درسته
،فکر کنم صرفاً گرمازده شده بودی درست همون‌طور که ایوابه-کون گفت
فکر نکنم اینطور باشه
اینجا دارید چیکار می‌کنید؟
اگه اشتباه نکنم، شما رئیس کاجیکی هستید؛ درسته؟
اونو می‌شناسی؟
،اگه از کیریگاکوره به سمت شمال حرکت کنی
به یه جزیره پر از کشتی‌سازها می‌رسی
رئیس کاجیکی کشتی‌ساز برجسته‌ای توی اون جزیره هستن
که اینطور پس صنعت‌گر معروفی هستید
فقط «معروف» نیست
رئیس کاجیکی، بهترین کشتی‌ساز کل سرزمین آبه
،اگه اینو نمی‌دونی باید بیشتر از اینا مطالعه کنی
!هنوز هم خامی
!نباید اینطوری بی‌ادبانه رفتار کنی
اون نشونه
تو از شینوبی‌های این کشور نیستی؛ مگه نه؟
آره، همین‌طوره
،من اوزوماکی بوروتو
یه شینوبی از کونوها هستم
،من ایکادام
!یه کشتی‌ساز
ولی هنوز دارم شاگردی می‌کنم
تو شینوبی کیریگاکوره هستی؛ درسته؟
بله
،همون‌طور که شاید خودتون بدونید
،قبیله‌ی فوناتو دوباره شکل گرفته
و سرزمین آب رو وارد هرج‌ومرج کرده
من، همراه بازدیدکنندگانی از طرف کونوها
،که پای اونا هم به این ماجرا باز شد
،تونستیم اهالی جزیره‌ی دوتو رو نجات بدیم
ولی موتور کشتی‌مون از کار افتاده
که اینطور
انگار به پست مورد خیلی جالبی خوردیم
تعجب کردم که با همچین وضعیتی، تونستید تا اینجا بیاید
تو اینو تا اینجا هدایت کردی؟
واقعاً حیرت‌انگیزه
ازتون خیلی ممنونم
اما الان کاری از دست ما برنمیاد
نمی‌تونیم اینو همین‌جا تعمیرش کنیم
که اینطور
نگران نباشید
فعلاً شما رو با خودمون به جزیره می‌بریم
جدی می‌گید؟
به‌نظر من که عیبی نداره
،ایکادا !قایق رو آماده کن
!چشم
یه لحظه صبر کن
آدم‌های خیلی زیادی توی این کشتی هستن
غیرممکنه همه‌شون بتونن توی اون قایق کوچیک جا بشن
!نگران نباشید
قایق رئیس، این کشتی رو با خودش می‌کشونه
!رئیس کاجیکی
!سرعتش رو بیشتر کنید
!چه قدرت فوق‌العاده‌ای
!اون یه جزیره‌ست
!خدا رو شکر! حالا می‌تونیم یکم استراحت کنیم
کشتی‌ها رو اونجا می‌سازید؟
درسته
اون ساحل، اسکله‌های زیادی رو برای کشتی‌ها داره
!چه جالب
اینجا واقعاً جزیره‌ی کشتی‌سازهاست
!درسته
هرچقدر که بخواید، می‌تونید برید و به اسکله‌هامون یه نگاهی بندازید
!واقعا؟
آره، این اطراف رو بهت نشون میدم
!اسکله‌ی رئیس اونجاست
!هی
!دست‌هات
بوروتو-کون، چی شده؟
!کسی که منو نجات داد، دست‌های پرده‌داری داشت
!ایکادا، دست‌هات رو بهم نشون بده
!چی؟
،اگه دست‌های پرده‌دار داشته باشی
اینطوری می‌تونم ثابت کنم که خودت بودی
داری از چی حرف می‌زنی؟
!همچین چیزی که وجود نداره
درسته
بیخیال شو
اما آخه
!من دست‌های پرده‌دار ندارم
اما اگه اینطوری خیالت راحت می‌شه، بهت نشون میدم
اونا
پرده‌دار نیستن
حالا راضی شدی؟
آ ـ آره
شرمنده چیزهای عجیبی گفتم
!اشکالی نداره
خیلی عجیبه
یعنی به‌خاطر گرمازدگی، توهم زده بودم؟
پناهجوها می‌تونن در مناطق مسکونی نزدیک بندر اقامت داشته باش
متوجه شدم
باید اهالی جزیره رو به کیریگاکوره ببریم
می‌شه بهمون یه کشتی بدید؟
خیلی متأسفم
اما همه‌شون اینجا رو ترک کردن تا برای جنگیدن با فوناتو استفاده بشن
کشتی دیگه‌ای باقی نمونده تا بهتون بدیم
یعنی اوضاع تا این حد جدی شده؟
درسته
در اون صورت، باید به فکر راه دیگه‌ای برای برگشتن باشیم
!اما اینجا که کشتی دیگه‌ای نیست
،حتی اگه کشتی دیگه‌ای هم داشته باشیم اگه بهمون حمله بشه، چی؟
دیگه نمی‌خوایم دردسری برای کسی درست کنیم
پس می‌خواید کشتی‌ای رو که باهاش اومدید رو تعمیر کنم؟
!واقعا؟ آره
حتماً سرنوشت، ما رو بهم رسونده
!ازتون خیلی ممنونم
اما طبیعتاً، باید دستمزدم رو بدید
!البته که می‌دیم
در ضمن، ازتون می‌خوام که توی این کار بهم کمک کنید
پسپریدش به خودمون
اشکالی که نداره؟ !اصلاً
کارهای سخت رو به ما بسپرید
هر کاری که از دستمون بربیاد، برای کمک به شما انجام می‌دیم
منم کمک می‌کنم
!یه‌جورایی جالب به‌نظر میاد
ما برای خوش‌گذرونی اینجا نیومدیم
خودم می‌دونم
منم با میزوکاگه-ساما تماس می‌گیرم
می‌شه منم باهات بیام؟
مشکلی نیست
بونتان، می‌شه شماها هم باهامون بیاید؟
باشه بابا! دنبالت میایم
من میرم از اینجا یه نگاهی به بندر بندازم
به تعمیر کشتی‌ها علاقه‌ای ندارم
منم میرم یکم توی این منطقه گشت بزنم
میستوکی، تو هم؟
خیلی خب
،وقتی که کارهامون تموم شدن
بیاید توی اسکله‌ی رئیس جمع بشیم
!باشه
قدرت نظامی فعلی‌مون در چه حاله؟
،کسایی که مردد بودن تا طرف کی رو بگیرن
با فهمیدن خبر بازگشت شما، دارن به ارتش‌مون ملحق می‌شن
،در طول این هفت روز گذشته
قدرت نظامی‌مون به‌طرز سریعی دو برابر شده
این نشون میده که چقدر از مردم از شیوه‌ای که سرزمین آب به مسائل رسیدگی می‌کنه، ناراضی هستن
!بابا
!تنما! خوش برگشتی
بابا، متأسفم
که زودتر برای نجاتت نیومدم
نگرانش نباش
،حالا اون به کنار، انگار مدتی که اینجا نبودم باعث دردسرهای زیادی برات شدم
دردسرهای من در مقایسه با سختی‌هایی که کشیدی، کوچیک‌ترین ارزشی ندارن
این برای جشن‌گرفتن برگشتنت‌ـه
!هرچقدر می‌خوای، بخور
تو هم که مثل همیشه‌ای
واقعاً خوش‌شانسم که همچین پسر وظیفه‌شناسی دارم
،تنما
اوضاع تنگه‌ی شرقی چطوره؟
برادر، راجع به اون
،ما تونستیم که کنترل تنگه رو به‌دست بگیریم
اما متأسفانه
قلعه‌ی متحرک باارزشت غرق شد
چی؟
،یه شینوبی کیریگاکوره
،و یه مشت آدم دیگه که از سلاح‌های نینجایی استفاده می‌کردن
به همراه چند تا از شینوبی‌های کونوها این کارو کردن
آدم‌های کیریگاکوره؟
چرا باید با شینوبی‌های کونوها همکاری کنن؟
پس اونا بودن؟ اونا رو می‌شناسی؟
حتماً همون‌هایی هستن که موقع نجات‌دادن پدر
بهشون برخوردم
که اینطور
فکر کنم سرپرست زندان، کاگورا بود که از یکی از سلاح‌های هفت شمشیرزن استفاده می‌کنه
این مسئله رو پیگیری کنم؟
نه، بهشون توجهی نکن
چند تا شینوبی کونوها، هیچ تأثیری توی نبردهامون ندارن
اما مایه‌ی تأسفه
،اگه اون قلعه‌ی متحرک رو داشتیم
سریعاً می‌تونستیم نتیجه‌ی این جنگ رو مشخص کنیم
خودتو نگران نکن
ولی برادر
فکر نکن که اون برای پیروزی توی این جنگ، کافی بود
اون قلعه‌ی متحرک با نابودکردن پایگاه خط مقدم سرزمین آب، نقش خودشو ایفا کرد
همین کافی بود
تنما، راست میگه
اون فقط یه ابزار بود
مهم نیست که آخرسر چند تا از اونا رو دور بندازیم
چیزی که اهمیت داره، اینه که دشمن‌هامون رو در نهایت شکست می‌دیم
داریم به جای اصلی ماجرا نزدیک می‌شیم
!با یه ضربه، سرزمین آب رو با خاک یکسان می‌کنیم
اون کشتی انگار از فوناتوئی‌ها دزدیده شده
دارن از همچین کشتی‌های قدیمی‌ای استفاده می‌کنن؟
یکم سهل‌انگارانه توش تغییراتی ایجاد شده
اگه همین‌طوری باقی می‌موند، کم‌کم غرق می‌شد
اول‌ازهمه، باید موتور خرابش رو جایگزین کنیم
به‌علاوه، بیاید همه‌ی بخش‌هایی که دیگه از کار افتادن رو تعویض کنیم تا مثل روز اولش بشه؛ فهمیدید؟
!چشم
رئیس، لطفاً بهم اجازه بدید تا توی تعمیرکردن موتور بهتون کمک کنم
،می‌خوام اگه یه‌وقت اتفاقی افتاد اطلاعات بیشتری داشته باشم
مشکلی نیست دنبالم بیا
!چشم
!مراقب باشید !نذارید دست‌هاتون گیر کنن
!باشه
!یه چیزی انداختی
شرمنده
چیزهای زیادی توش نوشتی
این دفترچه‌ی ایده‌هام‌ـه
چیزهایی که سر کار یاد می‌گیرم رو توی این می‌نویسم
که اینطور
شاگرد متعهدی هستی؛ مگه نه؟
!ایکادا
اون قطعات رو به اسکله ببر
!چشم
بهت کمک می‌کنم
این آدم‌ها هم شاگرد رئیس هستن؟
نه، نیستن
همه‌شون صنعت‌گرهای مستقلی هستن
فقط من شاگرد رئیس‌ام
پس یعنی به‌عبارت دیگه، تو تنها کسی هستی که تازه‌کاره؟
ببند بابا
منم به‌زودی صنعت‌گر مجربی می‌شم
اون فوناتوئی‌ها هیچ‌وقت حالی‌شون نمی‌شه
ولی درک می‌کنم که چه حسی دارن
ارباب این سرزمین مدام روی نوین‌سازی و بهبود اینجا اصرار داره
اصلاً شینونومه‌ 1 رو می‌شه استفاده کرد؟
،شنیدم که برای کم‌کردن حوادث دریایی ساخته شده
،اما اگه جریان‌ها رو بیش از حد تغییر بدی
اوضاع رو برای ماهیگیرها سخت می‌کنه
کی می‌دونه؟
شما هم راجع‌ به این موضوع شک دارید؟
،قبل از اینکه میزوکاگه‌ی چهارم ما رو کنار هم بیارن
اینجا جزایر مستقل و جدا از هم رو شامل می‌شد
به‌خاطر همین، این کشور هیچ‌وقت اتحادی نداشته
،خب، تا زمانی که شغل‌مون رو داشته باشیم
برامون مهم نیست که چه اتفاقی میفته
شکی درش نیست
دیدی؟ مسئله‌ای نیست که اونقدرها بخوایم بهش فکر کنیم
چوجورو-ساما اونجا نیستن؟
درسته
ایشون به خطوط مقدم رفتن تا فرماندهی رو به‌عهده بگیرن
یعنی وضعیت تا همچین حدی بحرانی‌ـه؟
،از موقعی که آرائومی فرار کرده
افراد زیادی به فوناتو ملحق شدن
چوجورو-ساما معتقدن که درگیری اجتناب‌ناپذیره
فکر می‌کنم که بالأخره بهت دستور میدن تا به خطوط مقدم بری
که اینطور
،به‌خاطر زحمات بونتان و بقیه نقشه‌ی نجات اهالی جزیره موفقیت‌آمیز بود
به‌زودی به دهکده برمی‌‌گردم
خیلی خب
منم به چوجورو-ساما ملحق می‌شم
حامیان فوناتو توی دریاهای اطراف دهکده پیداشون شده
خیلی مراقب باشید
متوجه شدم
به‌نظر می‌رسه که این وضعیت دردسرساز هنوز ادامه داره
آره
اما اگه جلوی آرائومی رو بگیریم، این مشکلات تموم می‌شن
درست مثل همون‌ دفعه که فوناتو رو نابود کردیم
یعنی قراره به این سادگی باشه؟
کار سختی‌ـه، ولی باید انجامش بدیم؛
تا امنیت رو به دریاها برگردونیم
منو باش که فکر کردم بالأخره تمومه
یعنی چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟
مشکوک می‌زنی
نمی‌دونم
!ها؟
فقط دارم به همون‌جایی میرم که داری میری
هر کاری می‌خوای، بکن
!احمق
!خیلی متأسفم
!ما قطعات جایگزین رو نداریم؟
فکر کردم بهت گفته بودم که حتماً حواست باشه تا کمبودی توی قطعات نباشه
!بله
یعنی نمی‌تونید از چیز دیگه‌‌ای به‌جای اون استفاده کنید؟
اون، بخشِ خیلی مهمی برای یه موتوره
فقط می‌شه از قطعه‌ای استفاده کرد که توی کارخونه‌ی خاصی درست شده
پس ما دیگه نمی‌تونیم تعمیرات رو
،رئیس
فکر کنم چاره‌ای نداریم، جز اینکه اون قطعه رو از کارخونه بگیریم
!در اون صورت، خودم میرم
خودم اشتباهم رو جبران می‌کنم
!پس لطفاً اجازه بدید
نه چرا؟
شنیدم که نیروهای ارتش فوناتو توی دریاهای اطراف دارن پرسه می‌زنن
نمی‌تونم بذارم تنهایی بری
!چیزی نمی‌شه
!دارم میگم زیادی خطرناکه
یه لحظه صبر کنید
اگه اینطور باشه، منم باهاش میرم
مأموریت‌هایی که مربوط به همراهی کسی باشن، تخصص منه
بوروتو
چرا نمی‌ذاری بره؟
با این کار می‌تونه اشتباهش رو جبران کنه
اینطوری همه‌مون توی این کار مجرب شدیم دیگه؟
،بیاید تا زمانی که اونا قطعه رو بیارن
هر کاری از دست‌مون برمیاد رو انجام بدیم
!لطفاً
باشه
!راه بیفتید
!ازتون خیلی ممنونم
اون کارخونه‌ی قطعات کجاست؟
توی بخش شمالی همین جزیره‌ست
دوره؟ آره
به‌خاطر همین
از طریق دریا می‌ریم
!خودم این قایق رو ساختم
!تو اینو ساختی؟
من شاگرد شماره‌ی یک رئیس کاجیکی معروف‌ام
طبیعی‌ـه که بتونم از پس این کار بربیام
!که اینطور
اما ازش مطمئنی؟
یه‌جورایی اطراف لبه‌هاش ناصاف به‌نظر میان
در مورد همچین چیزهای کوچیکی خودتو نگران نکن
!خیلی سریعه
!هنوز راه زیادی رو باید بریم
،وقتی که بندر رو ترک کردیم
در راستای سمت شرقی جزیره، به سمت شمال می‌ریم
!محکم بشین
!برو
!عالیه! ایکادا، واقعاً عالیه
!این قایق بهترینه
آره
یه لحظه فکر کردم که ممکنه کار نکنه
خوشحالم که کار کرد
ها؟
،راستش رو بگم
این اولین قایقی‌ـه که ساختم
واقعا؟
،از رئیس خواستم که یه نگاهی بهش بندازه
اما هنوز هم یه شک‌هایی بهش دارم
!بیخیال
دست خودم که نیست
به‌هرحال هنوز دارم این کارو یاد می‌گیرم
اما یه‌ روزی، می‌خوام به‌قدری خوب بشم که کشتی بزرگی بسازم و باهاش دور دنیا رو بگردم
این، رؤیای توئه؟
آره
این قایق، اولین قدم به سمت اونه
یه قایق، فقط یه ابزار نیست
چیز مهمی‌ـه که با انتقال آدم‌ها و چیزهای دیگه، همه رو کنار هم میاره that brings everyone together by transporting people and things!
!که اینطور
خب، فقط دارم حرف‌های رئیس رو تکرار می‌کنم
چی؟
اینا حرف‌های خودت نبودن؟
!چیزی نیست
من احترام زیادی به رئیس قائلم
می‌خوام یه کشتی‌ساز خیلی معروف
درست مثل خودش بشم
در اون صورت، باید دیگه اشتباهات کوچیک نکنی
مثلاً حواست به کمبود قطعات باشه
خودم می‌دونم
بوروتو، بابت چند لحظه پیش، ازت ممنونم
چیزی نیست
فقط فکر کردم که باهات رفتن، می‌تونه سرگرم‌کننده باشه
این دیگه چه‌جور دلیلی‌ـه؟
خب حالا بیا این مأموریت رو تموم کنیم و برگردیم
!باشه! سفت بچسب
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
!ایکادا، تو فوق‌العاده‌ای
!کارِت توی هدایت قایق خیلی خوبه
،خب، از موقعی که بچه بودم
قایق‌ها برام مثل اسباب‌بازی بودن
من توی کشور دیگه‌ای متولد شدم
من فکر کردم تو اهل جزیره‌ی کشتی‌سازهایی
من خودم به این جزیره اومدم تا بتونم روی قایق‌ها کار کنم
قسمت بعدی بوروتو: نسل بعدی ناروتو
رؤیای ایکادا
«رؤیای ایکادا»
اینجا رئیس رو ملاقات کردم و !فهمیدم که رؤیام چی بوده