‫کی تام کروز؟
‫کی مدونا؟
‫کی برد پیت؟
‫کی امینم؟ ‫بیانسه؟ پاریس هیلتون؟
‫ممکن نیست
‫همه شبیه ‫یه سلبریتی اند، بدبخت شدم
‫از کدوم طرف برم؟
‫ببخشید؟ ببخشید؟ ببخشید؟
‫ببخشید؟
‫سلام
‫من از ژاپن، توکیو، دانش آموز ‫دبیرستان تسوکوشی ماکینو هستم
‫اوه، حال شما؟ ‫از ملاقات شما خوشحالم
‫خدا رو شکر
‫من می‌خوام به این ‫جا برم
‫خیلی زیاد، باشه، یادم بده، یادم بده، چطوری می‌خوای بری اونجا؟
‫چی؟ چطوری می‌خوای ‫بری اونجا؟
‫ببخشید؟ ‫می‌خوای پیاده بری اونجا؟
‫می‌خوای با مترو بری؟ ‫یا می‌خوای با اتوبوس بری؟
‫اوه، من اتوبوس... چی؟
‫من اتوبوس... عیسی ‫مسیح... چی؟ هی، صبر کن
‫اوه، نه، اون اصلا ‫من رو نفهمید
‫آموزش زبان انگلیسی توی ژاپن باید اشتباه باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نه، وایسا همونجا ‫هی، وایسا، دزد!
‫یکی، یکی کمک کنه
‫وایسا، التماس می‌کنم
‫بیا، پسش بده ‫فرار نکن
‫گفتم وایسا
‫ای دزد
‫چی؟ کجا رفت؟
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش
‫من تو نیویورکم، تو سفرم، ولی کیفم...
‫اوه، نه، پاسپورتم، پولم ‫همه چی تو اون کیف بود
‫چیکار کنم؟
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫سلام
‫سلام، حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون، تو چطوری؟ یو
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫فکر کردی اینجا زمین بازی مدرسه است یا همچین چیزی؟
‫اهل کدوم جهنمی ‫هستی؟ ها؟ یو، اهل ژاپنی؟
‫اومدی آمریکا با یکم پول و زیورآلات یا اومدی اینجا که حال کنی؟
‫خفه شو و آروم بگیر
‫می‌دونی چیه؟ بذار فقط جیب‌های لعنتیشو بگردیم
‫دوموجی
‫دومیو جی؟ می‌خوای بگی ‫تو دوست این دومیو جی هستی؟
‫تو دیوونه‌ای، دومیو جی
‫چه غلطی؟ ‫اوه، چه خبره
‫امکان نداره، چه مرگته؟ من اومدم سفر
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمش
‫که ژاپن رو ترک کردم و ۱۱۰۰۰ کیلومتر سفر کردم
‫تا به اینجا برسم
‫حقته
‫میشه تکون بخوری؟ با ما دهاتی‌ها مثل آدم بزرگا رفتار نکن
‫تو دیگه با دومیو جی قرار نمیذاری، درسته؟
‫این به تو مربوط نیست
‫ولی از وقتی سال سوم شدیم ازش خبری نشنیدی، درسته؟
‫اگرچه فکر کنم باید ممنون باشی
‫که یه ذره از یه رویا رو بهت نشون داد، دهاتی
‫پس اون دانش‌آموزای ایتوکو هنوز همونقدر بدجنسن، ها؟ ‫بهت می‌گم
‫حرف زدن با آدمای ایتوکو فقط افسرده کننده‌ست
‫ولی به عنوان دوست دوران بچگیت می‌گم
‫مطمئناً دووم میاری و فارغ التحصیل میشی
‫من به آکادمی ایتوکو میرم
‫این ثروتمندترین دبیرستان ژاپنه که پر از دانش آموزهای ثروتمنده
‫طبیعتاً با ماشین‌های لوکس پیاده و سوار میشن
‫تنها اکسسوری‌هایی که استفاده می‌کنن
‫برندهای گرون قیمت رده بالا هستن
‫همینطور موضوعات صحبتشون ‫خب، برای سفر فارغ التحصیلی کجا می‌رین؟
‫یه سفر فضایی هست که شما رو به ماه میبره و برمیگردونه
‫یه سفر فضایی؟ بابام میگه ‫این یه خاطره‌ست که یک بار در زندگی اتفاق می‌افته
‫شماها با من نمیاین؟ ‫خیلی دوست دارم، خیلی دوست دارم
‫برای یه آدم معمولی مثل من ‫همه چیز اینجا باورنکردنیه
‫ماکینو، هانازاوا روی
‫این جای مخصوص منه که توش استرسم رو خالی می‌کنم
‫و الان مال منه
‫به خاطر اینکه تا سال پیش گروهی به اسم اف ۴ بر ایتوکو حکمرانی میکردن
‫اف ۴، اف ۴، اف ۴
‫یکی از اون‌ها رفت برای تحصیل خارج از کشور
‫و سه نفر دیگه فارغ التحصیل شدن ‫هانازاوا نیشیکادو میماساکا
‫برای بزرگداشت بیشتر فارغ التحصیلی این پسرها
‫من اینجا یک هدیه دارم که الان اعلامش می کنم
‫هانازاواسان نیشیکادوسان میماساکاسان
‫و دومیوجیسان که در خارج از کشور تحصیل می کند
‫مبلغی رو اهدا کردن برای تخریب کافه تریای فعلی
‫و ساخت یک سالن جدید به جای اون
‫اسم اون خواهد بود "سالن اف ۴". هزینه اش ۲ میلیارد ین خواهد بود
‫ساخت و ساز باورنکردنی ‫باید پاییز امسال تموم بشه
‫این سه مرد به همراه ‫دومیو جی "اف ۴" رو تشکیل دادن
‫گروه افسانه ای آکادمی ایتوکو
‫چرا اسم گروهشون دوباره "اف ۴" بود؟
‫یعنی گروه چهار گل
‫پس "چهار گل" خلاصه شد به "اف ۴"
‫نمی تونم بفهمم اسمش یه جورایی باحاله یا فقط لوسه
‫در واقع اسم "اف ۴" ‫در سرتاسر جهان معروفه
‫اول مردی که یوکی هنوز نمی تونه فراموشش کنه
‫نیشیکادو سوجیرو
‫اون وارث بزرگترین مدرسه مراسم چای در ژاپنه
‫اون به مراتب بزرگترین زن باز در اف ۴ ئه
‫و با غیبت دومیوجی
‫به نظر می رسه رهبر جدید اف ۴ شده. بیا بریم
‫هی تو تو داری ‫دستت رو دور دخترهای ما می اندازی
‫متاسفم شما دو تا برین ‫جلو. باشه حتما
‫شاید تو توی اف ۴ باشی ولی کله ات رو از ماتحتت در بیار
‫من نیشیکادو از اف ۴ هستم. وایستا و بجنگ
‫شنیدم اخیراً تمرینات هنرهای رزمی زیادی انجام داده
‫بعدش میماساکا آکیرا هست
‫اون یک آدم کش زنونه که عاشق زن های بزرگتره
‫شایعه شده که پدرش یک آدم مهم در دنیای تبهکاری ژاپنه
‫شاید ترسناک ترین فرد در بین اونها باشه
‫اما در گروه خودخواه ‫که اف ۴ هست اون میانجیه
‫این اصلا فایده نداره
‫ما نمی تونیم یک مهمونی چای در یک اتاق به سبک غربی برگزار کنیم
‫اما ما همه آمادگی ها رو ‫از قبل انجام دادیم سوجیرو
‫یه جور دیگه بهش فکر کن این مهمونا رو غافلگیر می کنه
‫باز کردن یک مسیر جدید برای مراسم چای
‫وظیفه تو نیست به عنوان رئیس بعدی مدرسه؟
‫فقط امتحانش کن می تونه یه سبک جدید از مراسم چای باشه
‫حق با توئه
‫فکر کنم من این چالش رو بپذیرم
‫ممنون میماساکاساما ‫نگرانش نباش
‫میشه گفت اون چسبیه که اف ۴ رو کنار هم نگه می داره
‫بعدش هانازاوا روئی هست
‫اون پسره
‫مردیه که یکی از بزرگترین شرکت های تجاری در جهان رو اداره می کنه
‫اما اصلا آدم متظاهری نیست. اون همچنین
‫عشق اول من بود. وایسا! فقط یه دقیقه همینجوری بمونیم
‫سه دو یک
‫تبریک میگم
‫بعد از اینکه هانازاوا روئی دانشجو شد
‫ما گهگاهی همدیگه رو می دیدیم
‫حتی با اینکه الان دانشجوئه
‫حس نمی کنم اصلا تغییر کرده باشه
‫هی ‫زمانی که من با هانازاوا روئی می گذرونم
‫هی ‫هنوزم باعث میشه کاملا احساس راحتی کنم
‫گواهینامه تو رو گرفتی؟ ‫آره از طریق پیک
‫پیک؟ ‫مربی رانندگی
‫اومد خونه من و من توی حیاط تمرین کردم ‫چه خبره؟
‫ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم ‫و زمان زیادی گذشته
‫حالا اون فقط یه دوسته که می تونم در مورد هر چیزی باهاش حرف بزنم
‫راستی شنیدی از تسوکاسا خبری شده؟
‫نه نشنیدم. نمی دونم ‫چه مرگشه
‫اون با ما هم خیلی وقته حرف نزده
‫شرط می بندم عقلش رو از دست داده
‫به خاطر یه بور بلوند پر مشغله اون احمق
‫پس ها؟ تو واقعا دلت براش تنگ شده ها؟ ‫من دلم براش تنگ نشده
‫من همیشه دوباره دم دستش می بودم
‫من هیچ وقت نمی تونستم یه زندگی مدرسه ای عادی داشته باشم
‫واقعا؟
‫واقعا من کاملا احساس راحتی می کنم
‫اون پسره احمق ‫دومیوجی تسوکاسا ئه
‫اون پسر رئیس شرکت خوشه ای معروف جهانی دومیوجی ئه
‫اون رهبر اف ۴ ئه
‫اون احمق خودخواه خشن ‫خودمحوره. اون یه آدم وحشتناکه
‫ولی
‫یه بچه ننه‌قندی که تو عمرش یه قرون هم در نیاورده
‫باید از اون بالا بیاد پایین
‫من فرار نمیکنم. این اعلام جنگ منه.
‫خب بگو ببینم چرا دیر کردی؟ هان؟
‫اگه دلیل خوبی نداشته باشی خفه‌ت میکنم.
‫من که نگفتم میام. ولی ‫تو اومدی، مگه نه؟ چی؟
‫تو واقعا اومدی، مگه نه؟
‫دوموجی
‫دومیوجه، تو منو دوست داری، ‫مگه نه؟ آره، دوستت دارم.
‫تو احمق، خودخواه، ‫مغروری و من دوست...
‫ولی میتونم اعتراف کنم که این مرد رو از ته قلبم دوست دارم.
‫اون موقع فکر میکردم که ‫این عشق، عشقی مطلقه.
‫سوسومو، اصطلاح "جامعه شکاف ثروت" رو میدونی؟
‫"جامعه شکاف ثروت"؟ تو امتحانم میاد؟ ‫میاد.
‫اگه حتی اینو ندونی، به سختی میتونی وارد دبیرستان بشی.
‫مردم میگن ژاپن در حال حاضر یه "جامعه شکاف ثروت"ه.
‫یعنی جامعه به دو قسمت تقسیم شده.
‫خیلی ثروتمند و خیلی فقیر.
‫یعنی ما در خط مقدم
‫ترندهای مدرن ژاپنی هستیم؟ دقیقا.
‫خانواده ماکینو نماد ژاپن مدرنه.
‫ما در خط مقدم هستیم. این ‫عالیه! بیاید شروع کنیم. بیاید بخوریم.
‫شاید باید یه کار پیدا کنم.
‫شاید باید قید رفتن به دانشگاه ایتوکو رو بزنم.
‫چی داری میگی تسوکوشی؟ تب داری؟
‫ولی تو سوار آسانسور تحرک اجتماعی هستی، درسته؟
‫فکر کنم منظورت "پله برقی"ه، ‫تسوکوشی.
‫تو لازم نیست نگران پول باشی، باشه؟
‫همه خیلی به این ‫افتخار میکنن که من به ایتوکو میرم.
‫ولی بابا، مگه نگفتی چند روز پیش صحبت از تعدیل نیرو بود؟
‫من به خودم این چالش رو میدم که ماهی 1 آبجو بخورم.
‫نه، اگه اوضاع انقدر بده، باید انصراف بدم.
‫همه چی خوبه تسوکوشی. من الان یه کار پاره وقت دارم.
‫پس اگه فقط به بودجه‌مون پایبند باشیم، یه جوری درست میشه.
‫و معلمم بهم گفت که حتما تو
‫حدود 70 درصد از مدارس دولتی قبول میشم.
‫70 درصد؟ درست به نظر ‫نمیرسه. پس از سال دیگه
‫شهریه‌ام تقریبا هیچی میشه.
‫به علاوه، تو اون نامزد فوق‌العاده رو داری، مگه نه تسوکوشی؟
‫وای خدای من! خجالت‌زده‌ش میکنی.
‫وقتی با یه آدم پولدار ازدواج کنی، میتونیم بدهی‌هامون رو فراموش کنیم.
‫این اوج ژاپن مدرنه. یه زوج شکاف دستمزد.
‫خیلی خوبه. ‫خب، فقط برای ثبت در تاریخ
‫من دیگه با دومیوجه قرار ‫نمیذارم. چی؟
‫ولی دوباره داری سرخ میشی.
‫خانواده من ایمان راسخی به رابطه من با دومیوجه داشت.
‫38 39 بعد از اینکه کریسمس ‫گذشته به نیویورک رفت
‫تقریبا مرتب با من در تماس بود.
‫ولی بعد از حدود 3 ماه ‫ناگهان زنگ زدن متوقف شد.
‫این تلفن خارج از محدوده سرویس دهی است
‫یا در حال حاضر خاموش است.
‫این تلفن خارج از محدوده سرویس دهی است.
‫این تلفن خارج از محدوده سرویس
‫هیچ وقت نتونستم گیرش بیارم
‫اول فکر کردم یه اتفاقی افتاده
‫خیلی نگران بودم
‫خوش اومدی
‫الو؟
‫تسوکوشی چان خیلی وقته ندیدمت ‫ساکوراکو؟ چطوری؟
‫خیلی وقته نه؟ ‫خیلی وقته
‫ساکوراکو گفت ایتوکو بدون دوموجی بی معنیه
‫واسه همین سال سومش ‫تو استرالیا درس خوند
‫خب؟ چه خبر؟ واسه تعطیلات تابستون برگشتی؟
‫الان تو استرالیا زمستونه پس تعطیلات ‫زمستونیه. به هر حال
‫ایشون دوست پسر منن ‫وای
‫استرالیاییه؟ ‫درسته ولی گوش کن
‫اون از عمل جراحی پلاستیک من خبر نداره، باشه؟
‫خب، داریم با هم دور دنیا رو می گردیم
‫بابا تو دیگه کی هستی، مایه داری. ‫تسوکوشی چان دومی داری؟ چی؟
‫دوموجی رو دیدی؟ آره، تو نیویورک ‫بهش برخوردم
‫داشتم فکر می کردم که می تونیم همدیگه رو ببینیم
‫می بینم. اصلا عوض نشده بود ‫همون اداهای آدمای مهم رو در می آورد
‫موهاش همون فر دائمی سفت رو داشت
‫فقط داشت یه وری راه می رفت ‫می بینم. پس حالش خوبه
‫باهاش حرف نمی زنی؟
‫یه کم. ولی به ‫اجتناب ناپذیر بود فکر کنم
‫راستش تو خیلی خوشگل نیستی. هی، فکر کنم
‫یه مردی اون بیرون هست که در حد تو باشه
‫وقتی فهمیدم حال دوموجی خوبه
‫عجیب بود یه حفره یهویی تو قلبم باز شد
‫و کم کم اون حفره بزرگ و بزرگ تر شد
‫فراموشش کنم؟ ‫دقیقا
‫دیگه نمی خوام به دوموجی فکر کنم
‫تسوکوشی، داری به فکر کار کردن می افتی
‫چون می ترسی رفتن به دانشگاه ایتوکو دوموجی رو یادت بندازه؟
‫این هیچ ربطی ‫به اون نداره. می بینم
‫پس شنبه هفته بعد چیکار می کنی؟
‫شنبه هفته بعد؟ ‫کلاس راهنمایی ما یه دورهمی داره
‫دعوت نامه رو نگرفتی؟
‫دیدن دوستای قدیمی
‫حتی اگه واسه یه مدت کوتاه هم باشه می تونم زندگی ایتوکوم رو فراموش کنم
‫این چیزی بود که امیدوار بودم
‫و می تونم دوموجی رو هم فراموش کنم
‫خدای من. خیلی خوبه که با آدمای ‫معمولی وقت می گذرونم
‫یه دختر فقیر مثل من واقعا می تونه احساس راحتی کنه
‫خب، بچه های ایتوکو قطعا عادی نیستن، درسته؟
‫نه، اصلا عادی نیستن. خیلی بدن
‫همیشه دارم داد می زنم "باورنکردنیه". هر روز
‫ولی قراره به رفتن به ایتوکو ادامه بدی، درسته؟
‫داره به فکر کار کردن می افته
‫آیا چیزی هست که بخوای انجام بدی؟
‫خب، هیچی واقعا به طور خاص
‫ها؟ یه کم عجیبه ‫چیه؟
‫خب، همیشه این حس رو داشتم که
‫یه هدفی داری و همیشه ‫دنبالش می کنی. داشتم؟
‫راستی، صحبت از هدف شد ‫وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
‫داشتم به این فکر می کردم که برم مدرسه ‫بازیگری. چی؟ تو بازیگر؟
‫حالا که بهش فکر می کنم، از وقتی شروع کردم به رفتن به ایتوکو
‫هیچ هدف یا رویایی برای آینده نداشتم
‫تمام چیزی که بهش فکر می کردم، این بود که یه زندگی بی سر و صدا داشته باشم
‫نگاه کن، نگاه کن. اون پسری که الان اومد تو خیلی خوش تیپ نیست؟
‫واقعا هم هست. نگاه کن ‫تسوکوشی، نگاه کن. چی؟
‫تو اینجا چیکار می کنی جونپی؟ با کسی قرار داری؟
‫آره. اوه؟ چی؟ چرا ‫ماکینو تسوکوشی اینجاست؟ چی؟
‫تو اونو می شناسی؟ نه. این ‫یه افتخاره. سلام. اوه، سلام
‫ولی تو دوباره کی هستی؟
‫این پسرخاله منه جونپی. اون به ایتوکو میره
‫امکان نداره. پسرخالت به ایتوکو میره؟
‫از دیدنت خوشبختم. من اوریبه جونپی هستم
‫میشه اگه بهتون ملحق بشم؟ ‫به هیچ وجه. بفرمایید. ممنون
‫ایتوکو دانشجوهای خیلی جذابی داره
‫قبلا اونو این دور و بر ندیدی؟
‫اصلا اونو یادم نمیاد
‫ماکینو واقعا یه چیز دیگه‌ست
‫اون به تنهایی با گروه حیله گری که ایتوکو رو کنترل می کرد، مقابله کرد
‫نه، واقعا نه. اون فقط یه جورایی اتفاق افتاد
‫و اون نایب قهرمان مسابقات TOJ شد
‫نه بابا، یه سری اتفاقات پشت سر هم بود
‫آره، یه اتفاق بود. ‫تصادفی. بی ادبانه بود، ولی نمی دونستم
‫که کسی توی ایتوکو هست که همه اون چیزها رو یادش باشه.
‫صبر کن ببینم، تو از تسوکوشی جونپی خوشت میاد؟
‫ی...یه دقیقه صبر کن.
‫یوکی، داری چی میگی؟ ‫من ازش خوشم میاد.
‫معلومه که خوشم میاد. ماکینو سان ‫ژاندارک ایتوکوئه.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اون الهه پیروزیه.
‫ژاندارک دختر یه کشاورز فقیر توی فرانسه بود.
‫ولی توی جنگ صد ساله با بریتانیا
‫اون با اینکه یه زن بود، رهبری و فرماندهی نیروها رو به عهده گرفت.
‫و به یه پیروزی باشکوه رسید.
‫اون خیلی تو رو یاد ماکینو سان میندازه، درسته؟
‫امکان نداره، من انقدرها هم باحال نیستم.
‫ولی آخرش بهش گفتن جادوگر و آتیشش زدن.
‫هی، من قرار نیست آتیش زده بشم. ‫به هیچ وجه.
‫اینجوری، درسته؟ خیلی خوش گذشت، نه؟
‫خیلی جا خوردم.
‫اگه یه پسر عالی مثل اون توی ایتوکو باشه،
‫فکر می کنم دخترا سرش دعوا می کنن.
‫ولی خوشحالم که یه نفر رو داری که باهاش کنار میای توی ایتوکو.
‫به علاوه، به نظر می رسه خیلی ‫ازت خوشش میاد. هی هی، فقط منو
‫به عنوان یه سنپای دوست داره.
‫مطمئن نیستم.
‫فکر می کنم ماکینو سان وکیل خیلی خوبی میشه که به ضعیف ها کمک می کنه.
‫وقتی جونپی کون اینو گفت، تو چشماش قلب بود.
‫واقعا؟ ولی من فکر می کنم تو ‫وکیل خوبی میشی.
‫تو حس قوی ای از عدالت داری
‫و تحت تاثیر قدرتمندها قرار نمی گیری.
‫راستی
‫یادته اون زنی که خیلی تحسینش می کردم؟
‫جوری زندگی کن که با خودت روراست باشی.
‫اون تودو شیزوکا سان بود، درسته؟
‫اون دختر رئیس تودو تریدینگه
‫و توی هفته مد پاریس مدلینگ می کنه.
‫اون الگوی من بود. می خواستم یه زن فوق العاده مثل اون باشم.
‫و به خاطر همینه که وارد ایتوکو شدم، ‫یادته؟ رویای شیزوکا سان
‫این بود که یه وکیل بین المللی بشه.
‫ایتوکو دانشکده حقوق داره؟
‫آره، دارن. ‫دانشکده حقوق دارن. یه وکیل؟
‫می دونم اون روز چی گفتم.
‫ولی شاید سعی کنم یه وکیل بشم.
‫و برای این کار داشتم فکر می کردم برم دانشکده حقوق ایتوکو.
‫اشکالی نداره؟ ‫ولی با این نمره هات
‫رفتن به دانشکده حقوق با معرفی داخلی سخت نیست؟
‫به خاطر همینه که می خوام ‫تلاش کنم و درس بخونم. درس؟
‫همین الان شنیدم کلمه "درس" ‫از دهنت اومد بیرون. ممکنه
‫اشک بریزم. می دونم ممکنه ‫خیلی پول بخواد.
‫ولی واقعا از حمایتت ممنونم.
‫لازم نیست نگران اون باشی. ‫فقط سخت درس بخون.
‫تو می تونی. آبجی، سعی کن. فقط سعی کن.
‫به خودت مطمئن باش و ‫به سمت اهدافت قدم بردار.
‫شیزوکا سان اینجوری بود.
‫و به خاطر همینه که هانازاوا روی عاشقش شد.
‫خیلی خب. بزن بریم.
‫می خوام یه هدیه انتخاب کنم. ‫با کمبود خود
‫کوسو کررو
‫انتقام ‫تلافی. انفجار. بی توجهی.
‫انتقام. آخ.
‫هی. داری چیکار می کنی؟ ‫نگاه کن داری کجا میری.
‫دست و پا چلفتی. ‫دهاتی چندش.
‫آخ. متاسفم. اوه خدای من. ‫فکر کنم گردنم ضربه دیده.
‫بریم دفتر پرستار. بریم.
‫گوش کن ببینم. سال چندمی و اسمت چیه؟ ‫من کلاس 2A هستم.
‫اسمم اوریبه جونپی هست.
‫اگه آسیب ببینیم، صورت حساب خسارت رو برات می فرستیم.
‫بیا بریم دفتر پرستار.
‫تقریبا خنده داره. ‫انقدر پولدارن
‫ولی انقدر خسیسن. ‫واقعا خودتی، جونپی کون؟
‫واو.
‫ایتوکو پر از احمقه.
‫نمی خوام هیچ ربطی بهشون داشته باشم.
‫برای همین خودم رو ساده و غیر مزاحم نشون می دم.
‫اینجوری توی هیچ چیزی ‫کشیده نمیشم. فقط یه سال دیگه مونده.
‫فقط باید تا فارغ التحصیلی تحملش کنم
‫پس یه نفر هم مثل من اینجاست
‫ببین این مورچه تویی ‫ماکینو سان و این هواپیما منم
‫آرزو نمیکنی میشد با هم یه جای خیلی دور پرواز کنیم؟
‫ماکینو سان؟ بله؟ میشه ‫دوست من باشی؟ دوست؟ من واقعا
‫دوست دارم اگه میشد دوست پسرت باشم
‫تو که با اون دومیوجی سان از اف 4 بهم زدی درسته؟
‫نمیگم که باید همین الان باشه
‫پس چطوره اول دوست باشیم؟ جونپی کون یه لحظه صبر کن
‫الان وقتت آزاده؟
‫امکان نداره آره چه خوب شد این طرف رو ببین آره خوبه مدله؟
‫خوبه آره عالیه خوشگله مگه نه؟
‫خیلی خب یه استراحت بدیم
‫هی میشه چندتا عکس از من با اون بگیری؟
‫صبر کن حتما چی ‫داری میگی؟
‫بابا بیا فقط به عنوان جشنه مشکلی نیست
‫نمیخوام هیچ جا چاپ بشه چاپ نمیشه خیالت راحت
‫این خیلی رو مخه
‫امروز دارن بدتر هم زل میزنن اوه
‫سلام؟ ماکینو مدت ‫هاست ندیدمت نیشیکادوسان؟
‫آخرین شماره "Treasures" رو دیدم خیلی خیره کننده ای
‫ام چیو داری میگی؟
‫مطمئنا خودتو به اون راه بزن دقیقا کار خودته
‫"Treasures" همه جای دنیا فروخته میشه
‫ممکنه تسوکاسا حتی توی نیویورک هم ببینتش
‫میماساکاسان؟ من اصلا نمیدونم شما دوتا چی میگین
‫یا شایدم این بخشی از نقشه بوده؟
‫ممکنه تسوکاسا اینو ببینه و انقدر حسودیش بشه که پرواز کنه بیاد خونه
‫شماها همونقدر عجیبید که همیشه بودید
‫حالتون خوبه؟ ‫به هر حال بعدا یه سر میزنیم
‫بعدا جشن اولین مدل شدنت رو میگیریم پس فعلا
‫بعدا یه سر میزنه؟ شروع مدلینگ؟ اوه اینجایی
‫جونپی کون؟ ‫دنبالت میگشتم
‫اینو دیدی؟ ‫این چیه؟
‫این افتضاحه تو گفتی این اتفاق نمیافته
‫منم نمیدونم چی شد
‫ولی به نظر میاد بخش ویراستاری از این عکس خیلی خوشش اومده
‫جونپی کون
‫تو انقدر محبوبی که عکست توی این جور مجله ها چاپ میشه؟
‫فکر کنم یه مدل مرموز و محبوب بودم
‫ولی شهرتم داره خیلی زیاد میشه
‫ولی تو توی این خیلی خوشگل افتادی
‫چرا تو شروع نمیکنی مدل شدن ماکینو سان؟
‫غیر ممکنه چیه؟ ‫من نمیتونم باهات دوست باشم
‫تو اصلا منو درک نمیکنی
‫من فقط میخوام یه زندگی آروم توی ایتوکو داشته باشم
‫این همه جلب توجه کردن حس کردن نگاه های همه
‫حس کردن اینقدر حس بد نمیتونم روی رویاهام تمرکز کنم من اینو نمیخوام
‫فقط میخوام سرم پایین باشه و برای هدف هام تلاش کنم
‫جدی میگی؟ صبر کن گریه ‫نکن چرا؟ چرا داری گریه میکنی؟
‫چون تو گفتی نمیتونیم ‫دوست باشیم خب این
‫این دلیل نمیشه که گریه کنی مگه تو پسر نیستی؟
‫من واقعا بابت این ‫بی دقتی متاسفم متاسفم که ناراحتت کردم
‫ببین مشکلی نیست پس گریه ‫نکن بیا اینو بگیر
‫نگو میخوای از دوست ‫بودن دست بکشی من این کارو نمیکنم نمیکنم
‫من پس میگیرم پس گریه نکن این طبیعی نیست—
‫واقعا؟ واقعا پس میگیری؟ دوست من میشی؟
‫آره میشم پس نگران نباش
‫خیلی خوشحالم ‫صصبر کن جونپی کون ولم کن
‫هی هانازاوا روی؟ چیه؟
‫ببخشید مزاحم شدم؟
‫نه مشکلی نیست چی شده؟
‫مهمونی رونمایی از سالن اف 4 امروزه
‫اوه این توضیح میده نیشیکادوسان چی گفت حال اون یارو خوبه؟
‫شاید من یه کاری رو اشتباه انجام دادم ‫نه
‫سوء تفاهم نشه هیچ چیز عجیبی در کار نیست
‫و تو ماکینو؟ اومدن به این جا حالت خوبه؟
‫گند زدم باید برم ‫کلاس بعدا باهات حرف میزنم
‫وای
‫اف 4 اف 4 اف 4 اف 4 اف 4 اف 4 اف 4 میدونستم ‫نمیاد اوه اف 4 اف 4 اف 4
‫این فضای اختصاصی ماست
‫محوطه دانشگاه دقیقا بغلشه میدونید که
‫اگه هر از گاهی یه سری بهت میزدیم
‫زندگی جهنمی مدرسه‌ات رو یکم قابل تحمل‌تر می‌کرد ماکینو؟
‫بدون شماها هم از پسش برمیام
‫این رو میگی ولی به نظر میاد یه جورایی ‫خوشحالی خوشحال نیستم
‫اگه تسوکاسا اینجا بود، لحنت فرق میکرد ‫هی
‫مهم نیست، دیگه هیچ ربطی به دوموجی ندارم
‫هرچی دلت بخواد میتونی بگی و من کاملا خوبم
‫لازم نیست خودتو قوی ‫نشون بدی، جدی میگم
‫هرچی تو بگی، ولی مطمئنم خیلی زود یه پسر خوب پیدا میکنی
‫من که نه، منم همینطور! چه خبره؟
‫هیچکدوم از شماها رو هم نمیخوام ‫البته
‫اون لحظه تنها زمانی بود که میتونستم بخندم
‫روز بعد
‫برای اولین بار در یک سال، یه موج شوک از طریق ایتوکو فرستاده شد
‫چرا؟ ‫برچسب قرمز برچسب قرمز
‫ماکینو تسوکوشی از کلاس ۳سی برچسب قرمز دریافت کرد
‫بیش از یک ساله که همچین چیزی ندیده بودم ‫حکم اعدام از طرف اف ۴
‫برچسب قرمز
‫هرکسی که برچسب قرمزش به کمدش چسبونده بشه
‫به طرز بی‌رحمانه‌ای توسط همه توی مدرسه مورد آزار و اذیت قرار میگیره
‫اما در واقعیت، برچسب قرمز یه حکم اعدامه
‫نه از طرف اف ۴، بلکه از طرف دوموجی ‫حالا که دوموجی بالغ شده
‫و به نیویورک رفته
‫برچسب قرمز باید به یه چیز قدیمی تبدیل شده باشه
‫دهاتی‌ها انگار محکوم به این سرنوشتن
‫اینطوری تسوکی اوچ صبر کن ‫وایسا داری چیکار میکنی؟
‫درد داره حتما یه اشتباهی شده
‫هیچ اشتباهی نیست ‫این یه برچسب قرمز واقعیه از طرف دوموجی
‫دوموجی تو نیویورکه ‫اصلا چطوری میتونه برچسب قرمز بده؟
‫امروز صبح از دوموجی یه تماس داشتم
‫گفت "خیلی وقته گذشته، بیا یه نمایش راه بندازیم"
‫"بقیه اش رو میذارم به عهده تو"
‫داری دروغ میگی دروغ نیست
‫چه خبره؟ ‫بگیرینش
‫وایسا
‫بعد از این همه مدت یه برچسب قرمز؟ ‫میتونیم بهتر از این هم باشیم
‫هی عینکی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫منم میخواستم همینو بپرسم
‫اوخ
‫امکان نداره، اون جونه؟ ‫چرا جون تو مدرسه ماست؟
‫برو کنار
‫ماکینو برچسب قرمز گرفته؟
‫شوخی میکنی؟ ‫من یوکی نیستم، زنگ زد و خیلی دستپاچه بود
‫چه خبره؟ ‫بعد از همه اینها از زجر دادن تسوکوشی لذت میبری؟
‫نظرت چیه؟ ‫من چی فکر میکنم؟
‫به نظر میاد تسوکاسا یه دانش‌آموز سال پایینی رو وادار کرده برچسب قرمز رو بچسبونه
‫نمیتونه درست باشه ‫گوش کن، دقیقا غیر قابل تصور هم نیست، هست؟
‫ولی حتی اگه ماکینو سعی کنه بهش زنگ بزنه، تسوکاسا فقط نادیده اش میگیره
‫تسوکاسا داره به چی فکر میکنه؟
‫چه خبره؟
‫باهاش چه خبره؟
‫من چیکار کردم؟
‫هانازاوا روی ‫فرصت خوبیه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫فرصت خوب؟
‫به هر حال نمیتونی همینطوری ادامه بدی، درسته؟
‫چرا نمیری نیویورک؟ ‫برو با تسوکاسا ملاقات کن
‫و بفهم واقعا چه حسی داره؟
‫ولی شاید یه دلیلی وجود داره
‫که این همه مدت از دوموجی خبری نداشتی
‫نمیدونم، پس میتونی خودت بری و بفهمی
‫میترسی؟
‫میترسی بیاد بیرون و بگه همه چی تموم شده؟
‫انگار همین الان هم بهم گفته ‫مطمئنی؟
‫اگه نبینیش و فرار کنی
‫فقط حس بدتری پیدا میکنی
‫و این واقعا شبیه تو نیست، هست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نیویورک هان؟
‫ولی حتی اگه بخوام هم نمیتونم برم ‫من پولدار نیستم
‫اوه بابا، خوش اومدی خونه
‫صبر کن، چی شده؟ ‫چرا همه خشکشون زده؟ ‫تسوکوشی
‫پدرت پدرت ‫اخراج شده؟ ‫نه
‫به نظر محتمل میاد، ولی ‫امروز نه، پس چیه؟
‫تو محل کار پدرت یه ‫مسابقه بینگو آخر سال داشتن
‫و اون برنده شد چی برنده شد؟ ‫مقام اول امکان نداره آره
‫ممکنه؟ ‫نیویورک یه بلیط رفت و برگشت
‫یه سفر ۳ روزه به نیویورک با هواپیمایی ANA
‫برای یک نفر ‫یه نفر؟
‫من بردم، من بردم، من بردم. حالا تو ‫بالاخره میتونی بری دوموجیسان رو ببینی
‫اون قراره با یه آدم پولدار ازدواج کنه
‫و بخاطر مهمونی آخر سال بابام
‫دلم میخواست ببینمش
‫واقعا دلم میخواست ببینمش
‫تو دسامبر به مقصد نیویورک پرواز کردم
‫تا بعد از یک سال ببینمش
‫و همه چیز خوب پیش میرفت
‫تا اینکه اتفاقی برخوردم ‫به یه دزد. دزد! کمک!
‫یکی بگیرتش. وای ‫نه. گذرنامه ام، پولم
‫همه چیز تو اون کیف بود
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫و بعدش با یه سری آدمای عوضی درگیر شدم
‫هی، تو اهل ژاپنی؟
‫اومدی آمریکا با یکم پول و زیورآلات یا اومدی اینجا که حال کنی؟
‫فقط خفه شو و آروم باش
‫می‌دونی چیه؟ بذار فقط جیب‌های لعنتیشو بگردیم
‫کاملا گیر افتاده بودم ‫و راه فراری نداشتم. دوموجی
‫دومیو جی؟ می‌خوای بگی ‫تو دوست این دومیو جی هستی؟
‫تو دیوونه‌ای، دومیو جی
‫چه غلطی؟ ‫اوه، چه خبره
‫امکان نداره
‫هانازاوا روی
‫ولش کن
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟ ‫میخوای تو هم دردسر داشته باشی؟
‫خب، گورتو گم کن
‫بنگ! من بردم
‫از اینجا برو بیرون
‫بزن بریم
‫حالت خوبه الان؟ ممنونم ‫ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ و
‫خیلی ترسناک بود
‫فکر میکردم یه همچین اتفاقی میافته
‫اگه میگفتی میخوای بری ‫منم باهات میومدم
‫ولی
‫آره، اگه میتونستی
‫خیلی خب، پس فردا میبینمت
‫سوجیرو و آکیرا گفتن فردا اینجا هستن
‫خیلی ذوق دارن دوباره تسوکاسا رو ببینن
‫من همه چیو به سفارت توضیح دادم پس نگران نباش
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫خب، همگی فردا تسوکاسا رو میبینیم، باشه؟
‫چی شده؟
‫به نظر افسرده میای. افسرده نیستم. ‫یه جورایی استرس دارم
‫مطمئنم. یک سال گذشته، درسته؟
‫بله
‫اینقدر استرس داری؟ ‫یه کم فرق داره
‫هات داگ میخوای؟ ‫آه، میرم یکم میخرم پس
‫مطمئنی؟ ‫آره، خوبه
‫بیا. ممنون. همینجا منتظر بمون
‫موفق باشید
‫ماکینو؟
‫دوموجی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟
‫اصلا سوال منو شنیدی؟ ‫پرسیدی چرا اینجام، درسته؟
‫جوابش اینه
‫با هواپیما اومدم
‫درسته
‫ما تو آمریکاییم پس شاید انگلیسی متوجه بشی
‫هواپیما. بیا اینجا. چی؟ ‫بیخیال، بیا با من
‫صبر کن. داری چیکار میکنی؟
‫داشتم شوخی میکردم، تو هم یه شوخی بکن
‫تسوکاسا؟
‫ماکینو، تو ‫اومدی اینجا منو ببینی؟
‫نه. بابام تو مسابقه بینگوی آخر سال محل کارش اول شد
‫جایزه اش یه سفر ‫۳ روزه به نیویورک بود. بخاطر همینه
‫آهان. خب، یه جورایی ‫داشتم فکر میکردم شاید ببینمت ولی دیدم
‫الو؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫فکر میکردم اون معامله به سال مالی بعد موکول شده
‫وای دوموجی. یه جورایی باحال به نظر میرسی
‫خیلی خب، الان میام
‫خب من دارم میرم. چی؟ ‫میدونی که خیلی سرم شلوغه.
‫به عنوان پسر و وارث گروه دوموجی
‫یه لحظه صبر کن. ‫مراقب باش.
‫هنوز هم بعضی جاهای ‫شهر خطرناکه. پس...
‫مراقب باش تو راه برگشت به خونه. باشه؟
‫صبر کن. داری جدی میگی؟
‫درباره چی؟
‫ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. خب که چی؟
‫خیلی خب، بریم.
‫صبر کن.
‫خیلی قشنگه ماکینو.
‫ممنونم. خیلی خب.
‫ولی اگه تو نبودی، ‫معلوم نبود الان کجا بودم.
‫فقط تصور کردنش هم ترسناکه.
‫تو همیشه وقتی مشکل دارم کنارمی.
‫فردا... چی؟ سه تاییمون ‫میخوایم بریم خونه تسوکاسا.
‫سعی میکنیم قانعش کنیم که یه گفتگوی درست و حسابی باهات داشته باشه.
‫ولی میدونی...
‫خب
‫فکر کنم بهتره بیخیالش بشیم.
‫انگار داری جا میزنی.
‫وقتی بالاخره همدیگه رو دیدیم، حتی نپرسید حالم چطوره.
‫خیلی خوشمزه‌اس. سایز порسیون‌های این کشور
‫دقیقا مناسب منه.
‫میدونی من کیم؟ ‫ببخشید. منم، نیشیدا.
‫یه لحظه. بیا تو. ببخشید. ‫بله. بله. میدونم. خداحافظ.
‫چیه؟
‫یه مسئله شخصیه.
‫بفرمایید
‫خب... درباره ماکینو تسوکوشیه، ‫مگه نه؟ چی؟ نیست؟ درسته؟
‫بالاخره... یا بهتره ‫بگم "بالاخره بعد از این همه مدت"؟
‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم مقاومت کرد.
‫ماکینو
‫هی روی، پاشو. هی. ‫اینجا... چی؟ کیف منو از کجا آوردی؟
‫بابام پارتی بازی کرد. ‫چی؟ منظورت چیه؟
‫"دزد را بفرست تا دزد را بگیرد."
‫شاید بهتره زیاد در موردش نپرسی.
‫ماکینو، میخوای چیکار کنی؟
‫الان میخوایم بریم خونه تسوکاسا.
‫تو هم باید باهامون بیای.
‫فکر کردم یه جایی وقت بگذرونم.
‫بعدش بهت زنگ میزنیم.
‫در هر صورت، بقیه اش رو بسپار به ما.
‫و بعد از اتفاقات امروز صبح، مافیای اینجا همه چیز رو درباره تو میدونن.
‫دیگه به هیچ مشکلی برنمیخوری، پس راحت باش و وقت بگذرون.
‫ممنونم ولی...
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫خب که چی؟
‫یوموگی‌چان؟
‫تو واقعا اینجایی. ‫خواهر تسوکاسا؟
‫خیلی بهت میاد. خیلی ‫خوب به نظر میرسی، تسوکوشی.
‫به عنوان ‫هدیه بهت میدم. چی؟ ولی...
‫۲۲۰۰ دلار؟ یعنی به پول ژاپن چقدر میشه؟
‫باید بپوشیش و ‫بری تسوکاسا رو ببینی. اوه... ام...
‫هنوز ندیدیش؟
‫به هر حال، نظرت چیه با هم ناهار بخوریم؟ حسابش با من.
‫نه، ممنون. اشکالی نداره.
‫میفهمم. نمیخوام مزاحمت بشم.
‫اوه. به کفش ست هم نیاز داری.
‫تسوکوشی؟
‫واقعا میتونم ‫همه اینا رو داشته باشم؟ البته که میتونی.
‫اگه اتفاقی افتاد، میتونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی.
‫چند روز دیگه هم نیویورک میمونم. خیلی ممنونم.
‫گوش کن. من همیشه طرف توام، تسوکوشی‌چان.
‫اگه یه روز به مشکل خوردی، من ‫همیشه میام کمکت.
‫درسته
‫صبر کن. این کبودی رو چجوری گرفتی؟
‫از دست کی جز اون ‫احمق؟ اون ناامیدکننده‌اس.
‫با دوموجی دعوا کردی؟
‫اون احمق اصلا گوش نمیده.
‫بهتون گفتم که حرفی برای گفتن به شماها ندارم.
‫تسوکاسا، اینجوری با دوستایی که این همه راهو اومدن رفتار میکنی؟
‫من ازتون نخواستم که بیاین، مگه نه؟ هان؟ هی تسوکاسا، آروم باش.
‫تسوکاسا یه مدته ما رو ندیده.
‫این به خاطر اینه که شماها خیلی وقته نیومدین منو ببینین
‫چی؟ اگه احساس ‫تنهایی میکردی باید بهمون میگفتی
‫من اصلا احساس ‫تنهایی نمیکردم! چه خبره؟
‫چرا اینقدر داری ‫بدجنسی میکنی؟ باشه باشه تمومش کن، ای بابا
‫هی سوجیرو
‫خیلی زبونت دراز شده از آخرین باری که دیدمت
‫چی؟ تسوکاسا تو که ‫همیشه زبون دراز بودی
‫تو خیلی بدی، چه خبرته؟
‫شماها اومدین اینجا با من دعوا کنین یا چی؟
‫نمیدونم چرا اینقدر عصبی بود
‫تقصیر تسوکاسا بود صد در صد
‫ولی تو خیلی بهش فشار آوردی
‫حالش از همون لحظه ای که ‫اسم ماکینو رو شنید گرفته شد. چی؟
‫خب نه، دلیلش اون نیست. آره، بود
‫فقط اون آدم عوضی ماکینو رو فراموش کن
‫اصلا یه مرد عاشق، بی دلیل، بیشتر از نیم سال کسی رو نادیده نمیگیره
‫و تو این همه راه رو اومدی اینجا. میتونست معذرت خواهی کنه یا یه بهونه ای بیاره
‫سوجیرو این حرفا رو جلوی ماکینو نزن
‫نگران نباش ماکینو
‫پس چرا یه سال پیش اون همه کارو کرد؟
‫درسته
‫حتما یه دلیلی داشته
‫مطمئنم. تو فکر میکنی؟
‫راستش همه چیز برام غیرقابل درکه
‫من یه بار دیگه میرم ببینمش
‫نمیتونم با این وضعیت برگردم خونه
‫داره کم کم عصبیم میکنه
‫حرفامو میزنم و اگه شروع کرد به غر زدن، میزنم ناکارش میکنم
‫اگه این کارو نکنم نمیتونم برگردم ژاپن
‫مواظب وسایلام باش ‫کجا داری میری؟
‫میخوام سر راهش کمین کنم توی دانشگاهش
‫ولی
‫فقط دانشگاهش کجاست؟
‫هی! داری چیکار میکنی؟ این چه وضعشه؟
‫چته تو؟
‫فقط به خاطر اینکه ژاپنیم داری بهم چپ چپ نگاه میکنی
‫داری چی میگی؟ ‫چه مرگته ها؟
‫اون یه نیروی طبیعته. گمشو بیرون! چته تو؟
‫این به خاطر اینه که ژاپنیم، مگه نه؟
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫ببخشید آقا پلیس؟ شما ژاپنی بلدید؟
‫ببرینش بیرون ‫صبر کن. یه دقیقه وایسا
‫چرا دارین منو ‫دستگیر میکنین؟ وایسا! وای
‫الان وقت این کارا نیست
‫اینجاست. نمیدونم سر کلاسه یا نه؟
‫اونجاست
‫از جناب آقای دوموجی چی میخواین؟
‫نمیتونیم اجازه بدیم غریبه ها به آقای دوموجی نزدیک بشن
‫تمومش کنین
‫بله قربان
‫وقت این کارا رو ندارم. بریم. چشم قربان
‫یه لحظه وایسا
‫چیه؟
‫یه دقیقه با من حرف بزن
‫من این همه راه رو اومدم اینجا که ببینمت
‫میشه یکم مهربون تر باشی؟
‫تو قبلا گفتی نیومدی ‫اینجا که منو ببینی. خب اون...
‫من یه آدم پرمشغله ام
‫چی میخواستی بگی؟
‫چرا عصبانی هستی؟ چی؟ ‫من عصبانی نیستم. تو عصبانی هستی
‫بهت گفتم که نیستم
‫پس چرا برچسب قرمز رو ‫بهم دادی؟ برچسب قرمز؟
‫فکر نمیکردم هنوز اینقدر بچه باشی
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ ‫و هی به تماس هام جواب ندادی
‫نمیدونم از چی عصبانی هستی
‫ولی یهویی از یه سال پایینی استفاده کردی که برچسب قرمز رو بهم بدی
‫و ایتوکو رو قاضی و هیئت منصفه و جلاد من کردی
‫یه لحظه صبر کن
‫وقتی میخوای چیزی بگی بهتر نیست رو در رو صحبت کنی؟
‫بعد من بالاخره میام ببینمت و تو هی فرار میکنی
‫حتی باهام حرف نمیزنی
‫حتما یه کاری باهات کردم، درسته؟
‫حتما یه کاری کردم که اونقدر عصبانیت کرده که برچسب قرمز رو بهم دادی
‫این برچسب قرمز چیه؟ کی این اتفاق افتاد؟
‫خودتو به اون راه نزن. اگه ازم ‫متنفری اشکالی نداره، فقط بگو
‫منم دیگه بهت فکر نمیکنم
‫دیگه هیچ کاری با من نداشته باش
‫فقط بذار تو حال خودم باشم
‫اینجا چه خبره؟
‫اومدی نیویورک که اینو بهم بگی؟
‫اگه اومده باشم چی؟
‫تو خنگی؟
‫خنگ؟ آره درسته
‫دست از سرم بردار
‫چرا؟
‫چرا باید
‫به من بگی خنگ؟
‫دیگه تو سطح تو بازی نمیکنم، دیگه نه
‫دیگه بچه نیستم
‫اگه زده بودیش، همه‌چی فرق میکرد
‫ولی یه آدم بی‌تجربه به این چیزا فکر نمیکنه
‫هی، شما دوتا دارین درباره چی وراج می‌زنین؟
‫من دیگه هیچ حسی بهش ندارم
‫آروم باش، ناراحت نشو
‫هر غذایی بخوای مهمونت می‌کنم
‫نه ممنون، دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
‫ولی ما که این همه زحمت برات کشیدیم، ماکینو
‫کریسمسه، بذار مهمونت کنیم
‫به علاوه، پول هم که نداری، درسته؟
‫ندارم، پس وقتی ‫برگشتیم توکیو
‫یه جوری جبران می‌کنی
‫شماها همه کار برام می‌کنین
‫من بدترینم
‫این درست نیست
‫خیلی خب، پس امشب کلی چیزای خوشمزه می‌خوریم
‫باشه؟ باشه
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ فیلم بازی می‌کرد؟
‫زود باش، بیا بریم یه جشن کریسمس بگیریم، ها؟ بیا بریم
‫من میرم، منم پول ندارم، ممنون بچه‌ها
‫نگران نباش، با من
‫وضعیت تسوکوشی ماکینو چطوره؟
‫اون به ژاپن برگشته، فهمیدم
‫به نظر میرسه که تسوکاسا اصلا با تسوکوشی ماکینو ملاقات نکرده
‫به به
‫اون پسر داره کم کم میفهمه که وارث کنسرسیوم دوموجی‌ه
‫زنده باد
‫اوه نیشیدا، تولد تسوکاسا ماه دیگه است، درسته؟ بله قربان
‫"اُبوتسوکاناشی" نامشخص
‫نامعلوم... ‫انقدر نبودی فکر کردیم بالاخره انصراف دادی
‫تو همونقدر بی‌شرمی که همیشه بودی
‫چه جرأتی داری ‫که برگشتی اینجا، دختر برچسب قرمز
‫چی؟ میخوای کاری بکنی؟
‫بابت اون روز متاسفم
‫دختر "برچسب قرمز"، دختر "برچسب قرمز"، دختر برچسب قرمز، دختر برچسب قرمز
‫دختر برچسب قرمز، دختر برچسب قرمز، ماکینو برچسب قرمز گرفته؟
‫عقب برو، عقب برو
‫این یعنی چی؟ ‫این چیزیه که ما هم دوست داریم بدونیم
‫ظاهراً یه فضولی گفته که تو بهش زنگ زدی
‫و بهش گفتی که برچسب ‫قرمز رو پخش کنه، تو واقعاً
‫هیچ دخالتی ‫نداشتی؟ البته که نه
‫حتی وقت ندارم همچین کاری انجام بدم
‫خیلی خب، بزنیدش
‫پس یکی داره برای ماکینو ‫پاپوش درست میکنه؟ کی ممکنه این کارو بکنه؟
‫تمومش کنین
‫جونپی کون
‫نمیخوای ‫بری تسوکاسا؟ چی؟
‫به ماکینو کمک کن
‫من خوبم، نگران من نباش، پس تو هم برو به جهنم
‫داری چه غلطی ‫میکنی؟ داری ناجوانمردانه بازی میکنی
‫ناجوانمردانه بازی میکنم؟
‫پس اسم این همه آدم در مقابل یه دختر رو چی میذاری؟
‫هرکسی که ساکت وایساده هم به همون اندازه مقصره
‫من از دوست‌م ماکینو محافظت می‌کنم
‫تو واقعاً با ماکینو تموم کردی؟
‫حتماً یه دلیلی داره، درسته؟
‫اگه دلیلی هست فقط بگو
‫من دیگه از این اخلاقای گندت خسته شدم
‫من
‫و اون دختر تموم شد
‫هیچ دلیلی نداره
‫فقط حسش دیگه نیست
‫همینه
‫خوبی؟ میرم برات ‫یه نوشیدنی بگیرم. همینجا منتظر باش
‫جونپی کون
‫ممنون
‫هی جونپی
‫معامله رو جوش دادم. ‫واقعا میاد؟
‫مگه تسوکوشی ماکینو همین الان نرفته نیویورک؟
‫نمیخوام هیچ شکایتی بشنوم
‫فقط سر جات بمون و ‫کاری که میگم رو انجام بده. باشه؟
‫چه خبره؟ شما کی هستید؟ ‫شما از ایتوکو هستید؟
‫ساکت باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫جونپی نیومد نجاتت بده. ‫دهنت رو ببند
‫ولی شاید بهتره مدلینگ رو ول کنی و بازیگر بشی؟
‫خفه شو
‫به هر حال، لازم نبود تا این حد پیش بری
‫اون اصلا هدف اصلی من نیست
‫صبر کن، منظورت چیه؟
‫متاسفم ماکینو سنپای
‫میشه یکم بیشتر با من بمونی؟
‫داری راجع به چی حرف میزنی جونپی کون؟
‫واقعا عاشق من شدی؟
‫چه نقشه ای ‫داری؟ عجب خنگیه
‫این جور صحنه سازی قبلا هم اتفاق افتاده، درسته؟
‫دوموجی
‫دنبال دومیوجی هستی؟
‫یه نقشه انقدر مفصل کشیدی فقط برای اینکه دومیوجی رو بکشونی اینجا؟
‫هیچ چیز دیگه ای نمیتونست باعث بشه آمریکا رو ترک کنه
‫تو
‫برچسب قرمز رو زدی؟ ‫من فقط صدام رو یه کم تغییر دادم
‫و بهش گفتم من ‫دومیوجی ام. اون احمق گول خورد
‫فکر نمیکردم واقعا برچسب قرمز رو بذاره
‫و چون قبلا بهت کمک کردم
‫احتمالا بچه های ایتوکو فکر میکنن من و تو با هم رابطه داریم
‫فکر کنم این باعث میشه پرواز کنه و بیاد خونه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫تو افتضاحی ‫واقعا افتضاحی
‫دومیوجی افتضاحه. میدونی اون موقع ها چیکار کرد؟
‫وقتی دومیوجی دمدمی مزاج و خودخواه سال اولی بود تو ایتوکو
‫یه آدم خوب وجود داشت
‫که نظر صادقانه اش رو به "دومیوجی بزرگ" داد. اون یارو
‫یه بچه بزرگتر از محله ما بود
‫خیلی از ‫من خوشش میومد. دوستم بود
‫آدم خیلی خوبی بود. همیشه وقتی مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم کمکم میکرد
‫صبر کن. یه چیزی هست که باید بهت بگم دومیوجی
‫برو کنار. آزار و اذیت ‫مردم رو با "برچسب های قرمزت" متوقف کن
‫کار داشت به دادگاه میکشید
‫ولی با پول سر و تهش رو هم آوردن
‫این آدما کینه های مشابهی از دومیوجی دارن
‫از وقتی که با تو قرار گذاشته
‫به نظر میرسه که تظاهر کرده که اصلاح شده
‫ولی این چیزایی که انجام داده رو پاک نمیکنه
‫این به این معنی نیست که میتونی هر کاری دلت خواست انجام بدی
‫این تو رو هم به همون اندازه بد میکنه
‫من نمیخوام از تو درس بگیرم
‫با دستای کثیفت بهم دست نزن
‫اوه، چقدر ترسناک
‫دقیقا همون چیزیه که از زنی که دومیوجی عاشقش شده انتظار داشتم
‫اون عاشق من نیست
‫متوجه نشدی وقتی تنهایی از نیویورک برگشتم؟
‫اگه هنوز فکر میکنی دومیوجی بعد از اون میاد
‫پس تا ابد همینجا با اون قیافه احمقانت منتظر بمون
‫این دختره مزاحم ‫داری چیکار میکنی؟ آی
‫وایسا
‫پلیس؟ فرار کن
‫خوبی؟
‫خواهر
‫مطمئنی که حالت خوبه تسوکوشی چان؟
‫ممنونم واقعا ممنونم ‫ولی چرا شما اینجا بودید؟
‫وقتی شنیدم گم شدی فورا پرواز کردم اومدم اینجا
‫ولی پیدا کردنت بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید. متاسفم
‫نباش. باورم نمیشه واقعا اومدی
‫بهت گفتم اگه مشکلی برات پیش بیاد کمک میکنم، مگه نه؟
‫چطوره؟ هنوزم درد میکنه؟
‫یه کم
‫باشه. این یه غذای ‫خوشمزه میخواد. چی؟
‫از صبر و ‫شکیبایی شما متشکرم. این عالیه
‫خودتو کنترل نکن، میتونی ‫همشو بخوری. ولی خیلی زیاده
‫از این حرف‌ها نزن! وقتی من سن تو بودم، ‫این همه رو می‌خوردم و هنوز جا داشت!
‫اگه اون موقع اون‌جوری می‌خوردی، ‫چطور این‌قدر لاغری؟
‫ممنونم
‫خیلی خوبه! واقعاً؟
‫شاید اولین باره که ‫تون ماهی این‌قدر خوشمزه می‌خورم.
‫ممنونم
‫پس تو هم اصلاً ‫اشتهات کم نیست!
‫تو واقعاً دوست‌داشتنی‌ای، تسوكوشی‌جان!
‫نه دیگه! به هر حال این غذای خوشمزه رو ‫برام گرفتی،
‫بعد از اینکه نجاتم دادی، ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم! نگران نباش.
‫به هر حال این همه تقصیر تسوكاساست، نه؟
‫پس کمترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که معذرت بخوام. منظورم اینه که تو
‫دیگه برای من مثل ‫یه خواهر کوچیکی شدی! چی؟
‫نمی‌دونم تسوكاسا بهت چی گفته تو نیویورک،
‫ولی فکر می‌کنم کمی گیج شده،
‫و احتمالاً یه‌جورایی سردرگم هست.
‫پس خیلی نگران نباش.
‫به هر حال مطمئنم که دوباره ‫به زودی دیوونه‌ات می‌شه.
‫خواهر؟ بله؟
‫من...
‫تصمیم گرفتم که دیگه فکرش رو نکنم.
‫یه سال کامل از من چشم‌پوشی کرد. ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کرد،
‫ولی دیگه خسته شدم از فکر کردن بهش.
‫وقتی تو نیویورک دیدمش، ‫واقعاً ناامید شدم.
‫وقتی فهمیدم که دیگه
‫این‌قدر تحت تأثیرش نیستم، ‫واقعاً راحت شدم.
‫دومیوجی زندگی خودش رو داره ‫و من هم زندگی خودم رو.
‫فکر کنم دنیاهایی که توش زندگی می‌کنیم ‫در نهایت خیلی با هم فرق دارن.
‫ارزش‌های ما هم کاملاً فرق داره، می‌دونی؟
‫فکر کنم بعد از این همه وقت ‫بالاخره مطمئن شدم.
‫یا شاید بهتر بگم که تو یه سال گذشته
‫این موضوعات برای من واضح شدن.
‫خواهر...
‫معذرت می‌خوام.
‫چرا معذرت می‌خوای؟ ‫خُب، امروز نجاتم دادی،
‫و تا حالا برای من خیلی کار کردی،
‫و من فقط دارم ‫درباره مشکلات خودم حرف می‌زنم.
‫ولی بعد از همه چیز، فکر می‌کنم ‫حالا می‌تونم دیگه فکرش رو نکنم.
‫واقعاً واقعاً معذرت می‌خوام.
‫نیازی نیست معذرت بخوای.
‫تنها چیزی که آرزو دارم اینه ‫که تو خوشحال باشی.
‫اگه تو خوشحال باشی، تسوكوشی‌جان، ‫بیشتر از این چیزی مهم نیست.
‫مطمئنی نمی‌خوای برات برم خونه‌ت رو؟
‫نه، مشکلی نیست. تا ایستگاه راه نیست. ‫خُب، بعداً می‌بینیمت.
‫ممنونم بابت شام.
‫مراقب خودت باش.
‫تو هم مراقب باش.
‫فکر کنم برگردم نیویورک ‫و با تسوكاسا صحبت کنم.
‫خواهر...
‫خواهر! خواهر!
‫چی شده؟ من... من...
‫خواهر... اِمم...
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم باهاش صادق باشم.
‫من... در مورد دومیوجی...
‫در مورد دومیوجی...
‫واقعاً...
‫دوستش داشتم.
‫تسوكوشی‌جان، من واقعاً نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم فکرش رو متوقف کنم.
‫و هرچه بیشتر فکرش رو می‌کنم،
‫نمی‌تونم زندگی بدون او رو تصور کنم.
‫حتی الان...
‫هنوز می‌خوام...
‫همیشه با او باشم.
‫حتی وقتی...
‫حتی وقتی سعی می‌کنم فکرش رو فراموش کنم،
‫حتی وقتی سعی می‌کنم به چیزهای دیگه فکر کنم،
‫نمی‌تونم فکرش رو متوقف کنم.
‫این باعث می‌شه احساس خجالت کنم.
‫این باعث می‌شه از خودم بدم.
‫من واقعاً دوستش دارم.
‫اما... اما فهمیدم که ‫نمی‌تونم زندگی‌ام رو این‌جوری ادامه بدم
‫تو فوق العاده‌ای. همونطور که از دختری که مهر تأیید منو داره انتظار میره.
‫این یه پاندای عروسیه. چی؟ اگه واقعاً عاشق روی هستی...
‫اونم عاشقت میشه. چی؟
‫چون تو زنی هستی که من تأییدش کردم.
‫پس طبیعتاً اونم.
‫شاید باید یه کاری کنیم و ازدواج کنیم یا همچین چیزی.
‫چی؟ هنوز یه چیزای مهمی هست...
‫که بهت نگفتم. «چیزای مهم»؟ ممنونم...
‫که همیشه بهم باور داشتی. ممنونم...
‫که همیشه...
‫ازم محافظت میکنی. تو عاشقم هستی. آره، هستم.
‫تو احمق، خودخواه، متکبر هستی و من عاشق...
‫الو؟
‫ببخشید رئیس. ‫تسوکا سا رسید.
‫چی شده؟ چی میخوای؟
‫سال نو که بیاد، موقتاً برمیگردی ژاپن. چی؟
‫چرا؟ چه نقشه ای داری؟
‫این یه دستور کاره.
‫و اینطوری سال نو ‫شروع شد.
‫اینم هدیه سال نوت. ‫هورا. ممنونم. ممنونم.
‫بعد از تعطیلات ۳ روزه، میبینمت سر کار.
‫راستی، مدتیه هیچکدوم از داستان‌هاتو نشنیدیم.
‫منظورت داستان‌های معشوقه‌های سابقمه؟
‫خیلی کنجکاو بودیم در موردش. اولین روز سال نو...
‫و تو یه همچین سوال نامبارکی ازم میپرسی. عجب گرفتاری.
‫انگار اون احمق آخر سال گذشته ازدواج کرده.
‫به هر حال، فکر کنم آدم باید با کسی باشه که دوستش داره.
‫اگه از هم دور زندگی کنین، دلاتونم از هم دور میشه.
‫فکر کنم باید تا جایی که ممکنه با کسی باشی که دوستش داری.
‫سال نو مبارک.
‫چی؟ تسوکوشی زود باش. ‫اوه، ماکینو هم باهاته.
‫چرا اینطوری به نظر میاد که خیالِت راحت شده؟
‫ببخشید که تو تعطیلات مزاحم شدیم. چی شده؟ خب...
‫فکر کردم امسال سعی کنم با احساساتم صادق‌تر باشم.
‫آهان. بله.
‫آهان، درسته. اون مردی که تورو به دام انداخت، اوریبه جونپی.
‫ما تاوان کارشو ازش گرفتیم. چی؟
‫روی اینقدر عصبانی نشده بود تو یه مدت طولانی. هانازاوا روی بود؟
‫سه تا همدستش هم همینطور.
‫خیلی خنده‌داره.
‫ولی من ازتون نخواستم تا این حد پیش برین.
‫برچسب قرمز از ترم بعد پس گرفته میشه.
‫تو واقعاً با تسوکوشی مهربونی. واقعاً؟ آره، واقعاً.
‫چای میل دارین؟
‫خیلی دوست داریم. ‫خیلی دوست داریم.
‫فقط یکم دیگه. بیاین این کارو بکنیم.
‫صبر کن
‫من دارم ترک تحصیل میکنم.
‫من تازه همه مدارکو تحویل دادم.
‫فهمیدم
‫ببین، من واقعاً متاسفم که ‫این همه دردسر براتون درست کردم.
‫ولی یه روزی قراره دوموجی رو به چالش بکشم...
‫منصفانه و عادلانه و تاوان کارشو ازش بگیرم.
‫یه چیز دیگه هم بگم که ‫اون یکی پسره تو اف ۴، هانازاوا روی
‫فکر کنم اون ازت خوشش میاد
‫چی؟ داشت داد میزد که ‫نمیذاره کسی بهت آسیب بزنه
‫خیلی عصبی بود ‫اگه دوموجی ولت کنه
‫باید با اون پسره بری بیرون
‫اون پسره حتما میتونه خوشحالت کنه
‫فضولی موقوف
‫نیازی نیست تو بهم درس خوشبختی بدی
‫جشن تولد؟ ‫نمیدونستی؟
‫تولد تسوکاسا تو ژانویه است
‫واقعا؟
‫سال پیش اون گنده‌های نیویورک براش مهمونی گرفتن
‫برای همین امسال یه چیز مفصل اینجا راه انداختن
‫ولی من عمرا بتونم برم
‫خیلی وقته که...
‫من نیشیدا، منشی رئیس گروه دوموجی هستم
‫خیلی وقته ندیدمت
‫این دعوتنامه شما برای جشن تولد تسوکاساست
‫دعوتنامه؟ رئیس گفت ‫شخصا بهتون بدم
‫مامان دوموجی؟ بفرمایید
‫پس ‫اگه اجازه بدید مرخص شم
‫امیدواریم تشریف بیارید
‫این دیگه چه کوفتیه؟ منحصرا ‫Moppara Biology Seibutsugaku
‫Irresis tible Teikou dekinai
‫باورم نمیشه دعوتم کردن
‫بازم...
‫شاید نباید میومدم
‫چه لباس قشنگی
‫خواهر... منظورم اینه که ‫توباکی اینو برام خرید
‫خیلی وقته میخواستم ‫ازتون تشکر کنم که دعوتم کردید
‫بالاخره یاد گرفتی چطوری درست احوالپرسی کنی
‫امشب خوش بگذرون، باشه؟
‫ممنون
‫ماکینو
‫هانازاوا روی. پس اومدی؟ آره
‫داره شروع میشه. بریم
‫بله
‫روی و ماکینو. پس بالاخره ‫تصمیم گرفتی بیای
‫گفت مامان تسوکاسا ‫بهش دعوتنامه داده. چی؟
‫تو سرش چی میگذره؟ کی میدونه؟
‫میخوام از همتون تشکر کنم که امشب تشریف آوردید
‫بدون معطلی جشن تولد رو شروع کنیم
‫دوموجی تسوکاسا، وارث گروه دوموجی
‫ممنون که از وقت با ارزشتون زدین و امشب اینجا تشریف آوردید
‫امیدوارم همگی امشب حسابی خوش بگذرونید
‫ما یه سورپرایز هم ‫برات تدارک دیدیم تسوکاسا. چی؟
‫و حالا رئیس گروه دوموجی
‫همگی به گرمی استقبال کنید از...
‫مادر تسوکاسا، رئیس ‫دوموجی، بانوی اول دنیا
‫از همتون ممنونم ‫که امروز اینجا تشریف آوردید
‫برای پسر عزیزم
‫تسوکاسا در حال حاضر داره مدیریت بازرگانی تو نیویورک میخونه
‫تا خودشو برای جانشینی آماده کنه
‫اما امروز یه خبر خیلی مهم دارم
‫برای همین فورا به ژاپن برگشتم
‫در حضور همگی امروز
‫میخوام نامزدی تسوکاسا رو اعلام کنم
‫و نامزدشو بهتون ‫معرفی کنم. چی؟
‫همیشه یه کار ‫دیوونه وار میکنه. و این خانم
‫امروز اینجا با ما هستن ‫حتما منظورش تویی
‫نگفتی مامان تسوکاسا بهت دعوتنامه داده؟
‫چی؟ یه لحظه صبر کن پیرزن. همه دارن نگامون میکنن
‫حتما داری شوخی میکنی ‫نمیتونی یهویی اینو رو کنی
‫اگه قبلش میگفتم که سورپرایز نمیشد، مگه نه؟
‫خب دوستان، اون خانم جوان رو دعوت کنیم به روی صحنه؟
‫خانم‌ها و آقایان، من ‫الان نامزد تسوکاسا رو معرفی میکنم
‫اوکاوارا شیگرو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چرا منو دستگیر میکنید؟ ‫خانم اوکاوارا شیگرو
‫لطفا تشریف بیارید روی صحنه
‫ببخشید خانم... این چیه؟ لطفا از این طرف
‫این کیه؟ تنها دختر ‫کنگلومرای اوکاوارا
‫اوکاوارا شیگرو
‫چه خبره؟