..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرآشپز فانگ
قسمت دهم
در رویای یک عشق همیشگی
تا ابد منتظر یک عشق هستی
تو از ظاهر قدیمی
کوچه ای که پدربزرگ زندگی می کرد حرف میزنی
گفتی مهربان و خوش قلب هستی
قلب حسودم را سرزنش کردم
بهت قول عمر طولانی دادم
اما آن با گذشت زمان ناپدید شد
همه ما طوری وانمود می کردیم که خاطرات را آزار می ده
حتی وقتی به این جوانی فکر می کنم اشک از چشمانم سرازیر میشود
چقدر عشق می تواند پوچ باشد نفرت چقدر می تواند مجذوب کننده باشد
وقتی با تو بودم خودم و مهتاب را فراموش کردم
ما نمی بخشیم، سعی می کنیم در خاطرات خود شجاع باشیم
ما همدیگر را برای بهم پیوستن آنها سرزنش میکنیم
من هنوز توهم آن را دارم که می توانم حقیقت را به تو بگویم
من گذشته را می شمارم
جای زخم های طولانی در خاطرات من کنار هم یک زخم تازه می شوند
عزیزم؟
بیدار شدی
!لگدش نکن
عزیزم
وارد نشو
این همه گل اینجا لباس هاتُ کثیف می کنه
عزیزم این بذرها رو چطوری باید بکارم؟
تو فقط باید اونارو پخش کنی
اونارو از هم جدا نگه دار اونارو با هم درست نکن
عزیزم، عزیزم
خیلی عرق می کنی
شن یونگ واقعا بد خلقه
اما حالا اون خیلی تغییر کرده
دونگ دونگ، میدونی چیه؟
"اعتراف به تقصیر نصف جبرانه"
گرسنه‌ای؟ برای صبحانه چی میخوای؟
دارم از گرسنگی میمیرم! من می خوام چیزی داشته باشم که بتونه منُ سیر کنه
الان برم درستش کنم کمی استراحت کن
ما دوباره غذای خوشمزه خواهیم داشت
باید کمی بیشتر صبر کنم
خانم، شما شهریا اینطوری صبحانه می خوری؟
پنکیک با نان و رول پیچ خورده می خورید؟
حتما باعث خفگی شما میشه
!هی، مال منه
خب بالاخره من سیر شدم
بچه پررو
استادتُ صدا کن و بهش بگو
من شاگردش خواهم شد و کونگ فورو از اون یاد خواهم گرفت
استادم من گفت می تونه استاد تو باشه
اما باید اول منُ مجبور به عذرخواهی کنی
نیازی نیست
چی؟
نمی فهمی؟
من تورو بخشیدم
فقط استادتُ صدا بزن بیاد اینجا و به من کونگ فو یاد بده
من هر روز برنامه فشرده ای دارم
اما استادم گفت اول باید عذرخواهی کنم
میدونم. پس نیازی نیست
نه! استادم اینُ گفت
قبل از اینکه به تو یاد بده باید عذرخواهی کنم
برام مهم نیست نیازی به اون نداری
تو لجبازی یا عمدا اینجوری میکنی؟
متوجه نشدی چی گفتم؟
گفتم نیازی نیست عذرخواهی کنی اما بازم می خواهی
لجباز کیه؟
!تو هرگز تغییر نکردی ! تو هنوز یه آدم حیله گری
!هی ای دلقک
کیف پولمُ دزدیدی
از من خواستی که کار مزرعه انجام بدم
و همسرمُ وادار به آشپزی کردی
استادت ازت خواست که
عذرخواهی کنی اما من دیگه ناراحت نیستم
هنوزم به من میگی دیوونه؟
برو از هرکی که احمق نیست اینو بپرس
!کدوم یکی از ما احمق هستیم
عزیزم یه کاسه دیگه به ​​من بده
استاد من بی فکره چرا از من درخواست این کارو کرد؟
شن یونگ عجب آدم عوضیه
اون می تونه هر چیز مضحکی رو منطقی جلوه بده
تازه، این بار واقعاً منم که غیرمنطقی به نظر میام
صدامُ شنیدی؟
استادتُ صدا بزن بیاد اینجا و به من کونگ فو یاد بده
الان برو
یه لحظه صبر کن
با من بازی‌های کثیف میکنی؟
نمیدونی من کی هستم؟
من از وقتی به دنیا اومدم تو این نباختم
عزیزم
وقتی من بی شرمانه رفتار میکنم خوشحال به نظر میرسی
اونا اول غیر منطقی بودن
با یک آقا با ادب رفتار کن
اما برای رفتار با یک رذل باید بیشتر رذل باشیم
چرا فکر می کنم اینقدر آشنا به نظر می رسه؟
عزیزم من باید معلم پیدا کنم؟
می خواهی درس بخونی؟
قبلا دوست نداشتی درس بخونی؟
من دوست ندارم مقاله بخونم
خوب، تو نمی دونی
پدرم قبلاً چندین معلم برای من پیدا کرده بود
اما همه از من می خواستن یه سری کتاب و مقاله بخونم
اما من می خوام دانش یاد بگیرم
خواندن مقاله چه فایده ای داره؟
و
تغییر شخصیت من سخته
من ساکت نیستم، بلکه پیش فعال هستم
برای همین، من نمی تونم از مطالعه چیزی یاد بگیرم
پس، چطوره از چند تا معلم بخوای
برات داستان بگن؟
وقتی قبلا از کنار مدرسه رد شدم
اغلب به پشت پنجره خم می‌شدم تا به داستان‌هاشون گوش کنم
همه جور داستان بود از جمله داستان های کلاسیک
همشون خیلی جالب بودن
می ترسم این نوع معلم نادر باشه
حتی اگه یکیشونُ ملاقات کنم اون به من یاد نمیده
چرا ؟ ما پول داریم
چرا به تو یاد نده؟
تو تازه باهوش هم هستی
‌...خوب
در گذشته
ریش یکی از معلمامُ سوزوندم
و
استخوان دنبالچه یه معلم دیگه‌رو هم شکستم
و بعد، به نظر می رسید که اونا یه پیمان بسته بودن
که دیگه کسی به من درس نده
فقط بابام بهم درس میداد
استخوان دنبالچه معلمتُ شکستی؟
یک بار یک سبد بامبو روی زمین گرفتم
و معلم روش پا گذاشت
و افتاد زمین
قبلا خیلی شیطون بودم
این اصلا چیزی نیست
پسرها تو بچگی همیشه شیطون هستن
وقتی بزرگ شن بالغ میشن
عزیزم
چی میشه اگه
من نتونم در تمام زندگیم
خلق و خوی خودمُ تغییر بدم ؟
به هیچ وجه
تو الان بزرگ شدی
نخیر
اگه تمام عمرم همینطور باشم
از چشمت میفتم؟
تو عجول و بی ادبی اما در عین حال فعالم‌هستی
اگرچه همیشه مشکل ایجاد می کنی
اما جالبی
اگه مودب به دنیا اومده بودی هیچ جذابیتی نداشت
اگه بخوام بین جالب و جدی یکی‌رو انتخاب کنم
جالبُ دوست دارم
واقعا؟
اما من اینُ شنیدم که
پدرم در کودکی ساکت و دوست داشتنی بود
به نظر می رسه اون همیشه موفقه
نه. تو همه چیزو نمی دونی شاید پدرت
وقتی بچه بود، بدتر بوده
به هیچ وجه
چرا که نه؟
تو پسرش هستی معلومه باید مثل اون باشی
حتی اگه کل نباشه، اما حداقل نصف باشه
این منطقیه
دیروز سرما خوردید؟
چیز مهمی نیست
یونگ و یی شائو دیشب برنگشتن
همسرم نگرانه برای همین من‌رو فرستاد تا از تو بپرسم
یونگ جوان و با روحیه است
استاد می خواد این بار بهش درس بده
تا اونُ آرام کنه
بهش درس بدم؟
امیدوارم اون واقعاً بتونه این کارو انجام بده
فکر کنم باید برگردم و از مامانم بپرسم
چطوره؟ چی گفت؟
استاد من این‌رو گفت
هنوز باید مجبورم کنی ازت عذرخواهی کنم
بهت گفتم شاگرد به استادش میره
هردوشون خیلی لجبازن
خب، آقای شن، راهی برای این کار پیدا کردی؟
وگرنه
کمکم کن تا حیاط رو تمیز کنم
من امروز نمی خوام این کارو انجام بدم
!عزیزم
دونگ دونگ
می تونیم معامله کنیم؟
بانو بگو
!فاصله بگیر نمی تونی اونُ ببینی؟
تو حیاط‌رو تمیز می کنی
من و شوهرم میریم بازار
و ما برای تو یک ضیافت برای ناهار درست می کنیم. خوب؟
باشه. من یک چیز خوشمزه و گران می خوام
خیلی خوب. بسپارش به من
اما یه گرفتاری وجود داره
اگه خوب غذا خوردی
برو ازش عذرخواهی کن، باشه؟
خوب، به خاطر تو
من ازش عذرخواهی خواهم کرد
عزیزم
چرا التماسش کردی
!می تونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم
ما نیازی به وقت تلف کردن اینجا نداریم
اما این باعث تاخیر در آموزش تو میشه
نگران نباش من یه فکری دارم
چی؟
بعدا میفهمی
بیا دیگه
عجله کن
این سنگینه؟
نه، خوبه
این فقط یه سری خریده حالمُ بهم میزنی
چیه؟ حسودی میکنی؟
البته. چرا یه دختر خوب با
ابلهی مثل تو ازدواج کرد؟
ای دلقک، می خواهی کتک بخوری؟
خانم، امروز چی میخوریم؟
امروز یه ضیافت شاهانه خواهیم داشت
واقعا؟
حتما
اما من به تنهایی نمی تونم کارو انجام بدم
تو و یونگ می تونید به من کمک کنید؟
!حتما
اونُ به من بده
بده من
بذار اون این کارو انجام بده
دونگ دونگ، آتش بیشتر
مشکلی نیست
!من طاقت ندارم
!من خیلی گرسنه ام
بهتره بیرون منتظر بمونم
استاد، شما هم دارید بو می کنید؟
بله
این دختر کوچولو خیلی خوب آشپزی میکنه
معلومه اون هم زیباست و هم در آشپزی خوبه
فقط برای آشپزیش
من شن یونگُ به عنوان شاگرد خودم می گیرم
اون وقت می تونیم هر روز غذای خوشمزه بخوریم
!عالیه !استاد
!نهار آماده است
!چوب های غذاخوری‌رو به من بده
دونگ دونگ، تا به حال ضیافت شاهانه خوردی؟
!معلومه که نه
این فقط در قصر پیدا میشه
می دونی ضیافت شاهانه چیه؟
نه
اجازه بده بهت بگم
ضیافت شاهانه واقعاً پیچیده است
ضیافت قصر، ضیافت
امپراطور، ضیافت نوشیدنی
ضیافت جشن، ضیافت قربانی و غیره
چون انواع ضیافت وجود داره
برای همین ظروف هم انواع مختلفی دارن
به عنوان مثال، در سلسله تانگ
ضیافت اونا به سه نوع تقسیم میشد
سطح سوم ضیافت قافیه با غذاهای گوشتی و چرب تازه، سوپ نرم و داروئه
سطح دوم ضیافت شعر با سوپ بال و آبدار در بشقاب های یشمیه
سطح اول، ضیافت ادب دور هم آوردن شکوه با گوشت آهو
الانم انواع مختلفی از ضیافت های شاهانه وجود داره
ده ظرف برای تماشا، دوازده نوع میوه
ده جعبه ادویه، دوازده طعم عسل، شور و ترش
ده نوع گوشت پخته شده هشت ظرف برای دسترسی آسان
پانزده نوشیدنی با ظرف، در مجموع سی ظرف برای هر دو ظرف
اونا برای مردم عادی غیرقابل تصور هستن
!خیلیه
امروز چه ضیافتی داریم؟
ما تنها نوع ضیافت
شاهانه‌رو خواهیم داشت
من مطمئنم که تو هرگز اینُ فراموش نخواهی کرد
خب، دونگ دونگ، الان
میخوای بخوریش؟
عزیزم ناهار آماده است
هنوز تاریخچه های زیادی از ضیافت های سلطنتی وجود داره
هنوز تموم نکردم
!پس ادامه بده
نوع دیگه‌ای از ضیافت سلطنتی وجود داره
که بهش ضیافت دردسرساز میگن
چی؟ میشه در قصر این اسمُ گفت؟
آره. 32 تا ظرف داره
اسامی در مجموع می تونن شعر بسازن
شعر؟
جالبه. اون شعر چیه؟
درموردش بهم بگید
اسمش "شعر دردسرساز"ه
با دقت گوش کن
کنف برنج پیرمرد کنف خاک برنج (پیرمرد دردسرساز با شاگردش)
آجیل کوچک روی چوب با سس (بچه بی منطق مست از موفقیت)
گوش سرخ شده بعد از نوشیدنی تازه (اون پول دزدید و دروغ گفت)
خرچنگ برنج با بال های سفید (و یک وعده غذای رایگان بدون تشکر خورد)
بریدن غذاهای دریایی با چاقو (حتی مارو بدون عذرخواهی اینجا نگه داشت)
کپور کوچولو نقره ای و جغد پیر (عجب استاد سرسخت و شاگرد فاسدی)
چطور میشه همچین اسمی روی ظروف غذا گذاشت؟
به نظر میاد یه توهین باشه
بذار برات توضیح بدم
توفو تند، برنج املت، برنج با سه خوراکی و روغن
کنجد، مرغ خورش با قارچ و تارو خورش با اردک
بیت اولُ می سازن
مرغ آب پز دجو، میگوی سرخ شده با موسیر
سوپ ورقه شده گوشت لیچی، تربچه و سپر آبی
و زیر پشت سرخ شده‌رو با سس سویا هم بزنید
بیت دوم‌رو می سازن
سر ماهی خورشتی و توفو، پاهای عقب خوک سرخ شده
شیر سویا و نوشیدنی ساگ، صدف و بادمجان
و قارچ سرخ شده با میگو
بیت سوم‌ُ می سازن
توفو با موسیر، برنج سرخ شده با بال مرغ
شاه بلوط خورشتی با دمنوش جوجه خورشتی استخوان سیاه
و خرچنگ سرخ شده با برنج
بیت چهارمُ می سازن
گلوله سیب زمینی شیرین نان ورقه شده، برنج سرخ شده
با میگوی خشک و گوش ماهی سرخ شده با میگو
بیت پنجم
خمیر سیب زمینی سرخ شده همزده شده با تربچه، توفو کپور نقره ای
و سوپ تربچه کهنه و جغد بوداده
دونگ دونگ چطوره؟
آیا هنوز می خواهی این ضیافتُ بخوری؟
!به من مربوط نیست
!استادم از من خواست که این کارو بکنم
!به هر حال من میخوام بخورم
دونگ دونگ، یه بیت باقی مونده
می خواهی اونُ بدونی؟
!نه ! الان میخوام ناهار رو شروع کنم
پس باید گوش کنی
غذاهای دریایی سرخ شده با دم موی ترش، کیک ذرت پوئر
ژله لوبیا خورشتی با کلم، کوفته بزرگ آب پز
ذرت پخته دم مو با کوفته کلم
خوب
یشم نتراشیده می خواد با استادش ملاقات کنه یکی عالیه
شما باید آقای مو باشید
ظرف ها سرد می شن ... بیایید شروع کنیم
صبر کنید
شما نمی تونید اونارو اینطوری بخورید
پس چطور باید این ناهارو بخوریم؟
!به من بگو
شما آقای مو هستید؟
بله
....میشه به شوهرم
بله، بله، می تونم اورو به عنوان
شاگردم بگیرم و بهش آموزش بدم
با تمام کونگ فویی که دارم، باشه؟
من می تونم هر چیزی‌رو بهش یاد بدم حالا میتونیم بخوریم؟
نه، ما باید یک مراسم رسمی انجام بدیم
که یوقت پشیمان نشید
مراسم رسمی؟ !خیلی خسته کننده است
خوب بیایید بیایید انجامش بدیم
یه چهارپایه به من بده
عزیزم بیا اینجا
بسيار خوب
شما واقعا ملودراماتیک هستید
استاد ادای احترام من را قبول کنید
باشه، باشه
همین کافیه
عزیزم
استاد لطفا یه چایی بخورید
باشه، باشه
بسيار خوب
بلند شو بیا
ناهارمان‌رو شروع کنیم
زودباشید
بایستید
خیلی خوشمزه به نظر میرسن
بچه، چوب غذاخوری ‌رو
! برای من بیار
بفرمایید
شروع کنید
...ولی
شما موافقت کردید الان نمیتونید پشیمون بشید
من این رو نگفتم
یعنی شما می تونید از من یاد بگیرید
اما شما باید غذاتون‌رو زودتر تمام کنید
و هر روز بیایید اینجا
شش ساعت در شب تمرین میکنیم
سپس شش ساعت میخوابید
و می تونید صبح روز بعد به خانه برگردید
باید از امروز شروع کنید آیا میتونید از عهده‌اش بربیایید؟
اون می تونه
واقعا؟
اونوقت میتونم الان شروع کنم؟
!ادامه بدید
این خیلی خوشمزه است
و این هم همینطور
عالیه
این مال منه
این طعم خوبی داره
و این، به من اجازه بده
شما می تونید اون‌رو بخورید
نه، نه، مال منه
!خیلی خوشمزه است
شگفت انگيزه
آقای مو
من و شوهرم باید برگردیم و به پدر و مادرمون خبر بدیم
و یه سری وسیله جمع کنیم
بعد از شام به اینجا برمی گردیم
باشه. میبینمتون
!صبر کنید ...شام
شام هم براتون میارم
باشه الان میتونید برید
دو تا شکمو
چی گفتی؟
هیچی
آسمان چقدر وسیع و آبیه
بدبینی رو فراموش کن و بیا از همه چیز صحبت کنیم
من برای عشق و نفرت گریه می کردم
تو بهترین شریک منی
نگرانیهای تو در اطراف خلیج آبی دریاچه
به ناراحتی فراوان به سوی رودخانه و بالای کوه میره
آرامش تو به آرامی با باد میاد
غیرمستقیم و پراکنده
همانقدر که من احمق هستم تنهایی، تنها همدم منه
کلماتی که در گفتگوها و سرنوشت هستن همه دروغینن
همه چیز اغراق شده است و شکوه و وقارش رو از دست داده
عزیزم چی شده؟
هیچی
خیلی ممنون
به من نگو
بیا بریم
خوب
مادر
یونگ، اوضاع چطوره؟
عالی. همه اینها به لطف یی شائوئه
آقای مو موافقت کرد که معلم یونگ بشه
پس خیال من و پدرت راحت شد
از کی شروع به یادگیری می کنید؟
از امشب
باید هر شب برم اونجا تمرین کنم و بخوابم
و هر روز بعد از کلاس صبح برگردم
پس حالا برو بخواب تا
بتونی امشب پر انرژی باشی
مامان، من نمی تونم در طول روز بخوابم
به هیچ وجه
تا دیروقت بیدار می مونی تو باید به اندازه کافی بخوابی
یی شائو، باهاش برو و مراقبش باش
بله
!مامان
!فقط همین الان برو
بیا دیگه
واقعا باید بخوابم؟
آره مامان اینو گفت
باشه
اما اون همچنین گفت که باید با هم بخوابیم
یه آدم بزرگ نیازی به کسی نداره که باهاش بخوابه
من برم شام درست کنم
شام چی میخوای بخوری؟
من میرم همونُ برات بپزم
من میگو میخوام
باشه، من برات میگوی شیرین مست درست می کنم
قراره شب ها کونگ فو یاد بگیری
الکل می تونه تورو گرم کنه
عزیزم
مطمئنی نمیخوای با من بخوابی؟
اون تو همه چیز خوبه
اما کمی خنگه
من اونُ خیلی واضح بیان کردم اما اون هنوز نمی فهمه
ولی
اون یه دختر از فاحشه خانه نیست و
مادرشم وقتی بچه بوده، مرده
این مسلمه ندونه
باید یه راهی پیدا کنم
ارباب
خانم شن اینجاست
یی شائو؟
بگو بیاد داخل
بانوی من لطفا بفرمایید
یی شائو بنشین
این روزها باید
به خاطر کمک به یونگ و رفتن به جاهای مختلف
خسته باشی
خوبم
وقتی خسته باشم یونگ من‌رو کول میکنه
واقعا؟ اون پسر منه
بفرمایید
چه خبره که اومدی اینجا؟
پدر
آیا راهی برای یادگیری علم و دانش
بدون نیاز به مطالعه در مدرسه وجود داره؟
دختر نادون
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
بدون سالها مطالعه سخت چطور موفق میشی؟
اما، دانشمندان بسیاری وجود دارن
و فقط اندکی از اونا می تونن موفق باشن
به نظر من مهم ترین چیز مطالعه دونستن
درست از نادرست و خوب از بد
و موارد مفیدو مطالعه کردن
و چیزهای بیهوده‌رو رها کردنه
این یک دیدگاه یک طرفه است
همه دانش مفیده
من اینطور فکر نمی کنم
برخی افراد می تونن دوبیتی بگن
اما آیا میشه ازش برای کسب درآمد استفاده کرد؟
اصلا فایده ای نداره
شما نیازی به یادگیری اون ندارید
اینها افکار یونگ هستن؟
نه، این فقط باور منه
پدر، آیا چنین راهی وجود داره؟
چرا اینطوری میپرسی؟
یونگ می خواد دانش داشته باشه
اما اون نمی خواد
تمام روز مقاله بخونه
بنابراین، فکر می‌کنم اگه ازش خواهیم روخوانی کنه
وقتی حالش بده نمی‌تونه چیزی یاد بگیره
پس چرا بهش اجازه ندیم به روش دیگه‌ای یاد بگیره؟
تو واقعا دختر خاصی هستی
اون فقط یه آدم عاطل و باطله
اما به نظر می رسه که اون در ذهن تو کامله
اون شایستگی های زیادی داره
به جز دور چرخیدن و هیچ کاری نکردن
من نمی تونم چیز خوبی در اون ببینم
پدر اینو نگید
یونگ خوش قیافه و باهوشه
اینها الانم نقاط قوت بزرگ اونن
از بین تمام افرادی که ملاقات کردم
اون بهترینه
تا به حال چند نفرو ملاقات کردی؟
من اعتراف می کنم که اون باهوشه و ظاهر خوبی داره
اما ظاهر برای مرد فایده ای نداره
اون فقط حقه های کوچک بلده و درس نمی خونه
این بدترین چیزه
علاوه بر این، اون از تمام زیرکی خودش
در راه های خلاف استفاده می کنه
پدر تا حالا به این فکر کردید
به این دلیله که اون جای خوبی
برای استفاده از زیرکی خودش نداره؟
جای خوبی برای استفاده نیست؟
مثل من، اگه از من بخواهید گلدوزی کنم
هیچی نمیتونم درست کنم
اما در مورد آشپزی، اگه سعی کنم
من می تونم یک غذای خوشمزه درست کنم
پس من فکر می کنم یونگ هم همینطوره
اون دوست نداره درس بخونه
بنابراین اون نمی تونه چیزی از مطالعه یادبگیره
با این حال، تو قضیه سرراهبه جینگ یی اون واقعا باهوش بود
پس چه چیزی می خواد یاد بگیره؟
من هنوز نمی دونم
پدر، شما راه خوبی دارید؟
....خب من
چی؟ آیا چنین معلمی وجود داره؟
سالها پیش یک همکلاسی داشتم
که با هم برای آزمون سلطنتی رفتیم
اما اون قبول نشد
پدر، چطور می تونید این کارو انجام بدید؟
شما نمیتونید یه رفوزه رو بذارید معلم اون باشه
تو نمی تونی اینطور بگی
همه کسانی که در آزمون موفق شدن عالم و دانشمند نیستن
در کسانی که شکست خوردن هم نابغه های زیادی وجود داره
این منطقیه
اسمش کانگ مانیونه
در کوچه خیابان نان تیان در دونگ شیانگ زندگی میکنه
در ورودی کوچه یک فالگیر هست
اون معمولاً صبح ها در چایخانه ها قصه گویی می کنه
و ظهر برای فال گیری غرفه برپا می کنه
و بعد از ظهر برای معالجه فقرا به معبد پزشکان میره
می تونی یونگُ پیش اون ببری
و ببینی می تونه چیزی از ازش یاد بگیره یا نه
فال و قصه گویی؟
یونگ چی می تونه از اون یاد بگیره؟
تو فقط زمانی متوجه میشی که اونُ پیدا کنی
فکر کنم این مرد
می تونه به یونگ یه چیزایی یاد بده
باشه، فردا میرم با یونگ پیداش می کنم
ممنون پدر
باشه الان باید برگردی
پدر، می بینمتون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.