بالاخره مسابقات بین دبیرستانی ملی توکیو
آغاز می شه
!دارن وارد می شن
در این جمع، تیمی سزاوار توجه ویژه است
با اینکه اولین سال شرکت شونه، ولی از محبوب ترین ها است
!دبیرستان آمینو
شخصا، تمایلی به دونستن اینکه چطوری تمام انرژی شون رو هر سال وقف یک ورزش می کنن ندارم
ولی چقدر تمرین کردن؟
!بعدی گوزن های کوگو هاشیراتانی ـه
!اونا به استواری و مستحکمی مجسمه هستن
!شک دارم حتی در بازی سوم شون هم عرق کنن
،و این طرف
سیبو وایلد گانمنز رو داریم
اگه تونستن از بهار خودشون رو قوی تر کنن، حتی نمی تونم قدرت شون رو تخمین بزنم
!یا-ها
!بعدی دیمون دویل بتس
این تیم از راهنمایی مورد نظر کوموبوکورو سان بوده
،بله. هنوز ضربه زننده ندارن، پس نمی تونم یک تیم کامل در نظرش بگیریم
ولی اون روحیه جنگاوری شون واقعا دیدن داره
!الان وقت هپروت بازی نیست چاقالو
!بالاخره امدن
:محبوب ترین تیم مسابقات
!اوجو وایت نایتز
!اوه! امدش؛ اوجو
!بجنگ، ساکورابای آس
...سـ ساکورابا؟
اون ساکورابا کون ـه؟
چـ چه اتفاقی واسش افتاده؟
!چه شوکی
!اون مچ بندم
!ساکورابا! باید برنده بشی. قول دادی
شین سان
می دونم همگی دلیلی برای جنگیدن برسر
قهرمانی دارین
!ولی فقط دو تیم ژاپن به جام کریسمس می ره
بذارید روشن ترش کنم
جامعه فوتبال آمریکایی به روحیه ورزشکاری بها نمی ده
بازنده ها می رن
و تنها برنده ها با افتخار باقی می مونن
:فقط یک هدف دارین
!پیروزی
الان در استادیوم شروع رسمی مسابقات ملی دبیرستانی فوتبال آمریکایی رو اعلام می کنم
!بالاخره... بالاخره شروع شده
Kireigoto de katameta boku no
My defense is so full of holes,
suki darake no defense
nothing I do can cover it up.
Nani wo mamotteta no?
How was I supposed to protect anything?
Ukabarenai hibi wa
Let's just say these long boring days
yosou no hanninai to shiyou
are about what I expected.
Demo yume wa bokura no
But our dreams
souzou ijou no chikara de jimen wo keru
will kick up off the ground much harder than we imagined.
Tsugi no shunkan
And as the dirt gusts up
ano kaze wo hikitsukete fuwari to ukabun da
the wind will take me and carry me into the sky.
Kinou no kusari wa chigireteku
I'll break free from the chains of yesterday
Boku ga tonde misetara tsuzuitekureru ka na
If I keep trying to fly, will I eventually take flight?
Nigitta bukiyou na kono te mo
And pretend these clumsy hands of mine
tsubasa to shinjite
are really wings.
!گم شدن ستاره؟
پس مسابقه دیمون با آمینو عصر در زمین شماره 2 ـه
دیر نکنینا
!چشم
دکترها؟
موناکاتا از آمینو سایبرگز هستم
لطفا خوش آمد گویی من رو پذیرا باشین
از دیدنتون خوشوقتم
یه جورایی... ترسناکه
ما که نیامدیم بدن سازی
اون عضله ها واسه قشنگی ـه
خوشحالم که به "قشنگی" اشاره کردین
برای ما آمینو، تنها کلمه ای که می شه به کار برد افتخاره
بدن سازی یک علمه
اگه کسی بگه عضله های ما واسه قشنگی ـه
مکمل؟
روشنش کن
!چیکار می کنی؟
بعد از بسکتبال و فوتبال حالا به فوتبال آمریکایی وارد شدیم
بعد از پیروزی مون در این رشته، علم ورزشی آمینو برای همه دنیا شناخته شده می شه
برای تیمی که مربی نداره عاقبتش معلومه
همین الان هم باید بدونین نتیجه بازی مون چیه
تیت تیت تیت تیت
اینجا رو اشتباه کردی
مربی مون ساساکی دوبوروکو سنسه است
باید یکی از بازیکن های معروف دوره سِنگوکو باشین
واو نمی دونستم انقدر معروفن
،خیلی چیزا در موردتون شنیدم
ولی شما کسی هستین
که تیم رو از هم پاشوند
با اون متودهای غیر علمی در دوره سِنگوکو؟
آوازه ام جلوتر از خودمه
می خواین دوباره به زور اون تمرین های بربری رو
روی نسل بعدی امتحان کنین؟
!اشتباهه
ما مجبور نشدیم
!ما.... ما
!می خواستیم برنده بشیم
تو آی شیلد 21 کون هستی؟
با علم ورزشی آمینو تمام حرکاتت رو آنالیز کردیم
توی فوتبال، جایی برای کسایی
که از هوش و قدرت بهره ای نبردن
وجود نداره
بهتون نشون می دم توی این ورزش با اراده و ثابت قدمی
نمی شه برنده شد
!پدرشون رو در میاریم
یک نفر حرفای گنده می زنه
!ایناهاش
فوتبالر شیطانی، آی شیلد 21
می تونین لطفا در مورد روش بازی دیمون بعد از افتتاحیه بگین؟
هه؟
امدین با من مصاحبه کنین، نه؟
شما کی باشین؟
امروز فقط چهار بازی برگذار می شه
دیمون برای مسابقه با آمینو به دومین استادیوم می ره
،همه چشم ها به دیمون و آمینو دوخته شده
!مردم هم به به استادیوم دیمون و آمینو سرازیر شدن
سانادا سان، حتی حرف زدن تون هم گزارشی شده
واو، چه جمعیتی ـه
آخه کی این یک ذره راه رو با اتوبوس می ره
پس برای گرم شدن باید بدویم
آره، بریم
!بدو
،ببین موناکاتا سان
دیمون قبل از بازی داره می دوه
اون روش "با تلاش برنده شو" خیلی احمقانه است
،حتی اگه به اندازه ما وقت بذارن
تفاوت متود احمقانه با علمی قابل قیاس نیست
متود علمی آمینو بهترین ـه
ببین طی یک سال چقدر قوی تر شدم
به افتخار قهرمانی آمینو
سنا رفته؟
فکر کنم با داداشی باشه
خوبه
!به خاطر اون تلویزیونی ها دیرم شد
نمی دونم کدوم اتوبوس به استادیوم دو می ره
!این یکی ـه این یکی
!صبر کن
خوشحالم که می دونستین
احتمال درستی حدس های من 150 درصده
ناگانو
!اون احمقا کدوم گوری رفتن؟
سنا و تاکی هنوز نیومدن؟
و حتی آی شیلد کون
بازی داره شروع می شه
!سلام، همگی
به تور شوئِی خوش آمدین "تور گردشی ناگاتو
خیلی ببخشید، الان می رسیم
موتور سوارهای زوکوگاکو فرستادم برات
نبینم از اونجا جُنب بخوری
چشم
خب، به موقع نمی رسن
!بس کن دیگه، چاقالو
فکر کردی با همیشه تکیه کردن به اون می تونیم به جام کریسمس بریم؟
...خب
همیشه که تیم کاملی نیستیم
بازیکنا نیکمت نشین می شن وقتی می برن یا مصدوم می شن
وقتی این جور شد باید ببازیم؟
هدف مون به رفتن به جام کریسمس به باد می ره؟
!عمرا اگه بشه این جوری مسابقات رو برد
درست می گی
آره
!با اینک آی شیلد اینجا نیست، ولی هنوز استاد گرفتن رو اینجا دارین
!تلاشم رو می کنم
!آره
اگه ما لاین من ها !تلاشمونُ بکنیم برنده می شیم
فقط تو نیستی که لاین منی
!آره
!بچه ها تلاش مون رو بکنیم
!ول کن بابا، بس کن
ای بابا
حالا واقعا ورزشکار شدیم
چه جمع پر حرفی
!داره شروع می شه
اولین دور مسابقات فوتبال آمریکایی
آمینو سایبرگز مقابل
!دیمون دویل بتس
!کلینیک فوتبال
هادل چیه؟
یه جلسه برای کشیدن نقشه در طی بازی
زود باشید و یه نقشه بکشید تا بتونید تاچ دان بگیرید! یا ها
!آمینو! آمینو! آمینو
سمت آمینو چه شور و نشاطی ـه
انگار همه مدرسه رو بار زدن
در مقایسه با اونا، ما
!یا
!های
!واه
...اونا
تر و تازه های آمریکایی
!برو، تیم، برو
!ببین؟ ما هم کوتاه نمیایم
!آمینو! آمینو! آمینو
!دیمون! دیمون! دیمون
،شاید جمع مون کامل نباشه
ولی اینم مثل همون نداشتن ضربه زننده است
!تا زمانی که همه مون جمع بشیم، نباید ببازیم
!به جام کریسمس می ریم، با همه، بدون شک می ریم
!مردیم هم می ریم
اون عوضی هایی که سر راه مون باشن
چیکار می کنیم؟
راه دیگه ای هم مگه هست؟
!دخل شون رو میاریم! یا-ها
!یا-ها
حالا چی می شه؟
ستاره دیمون، آی شیلد 21 هنوز نیومده
شاید برای بعد نگهش داشتن؟
...هر چی
باشه یا نباشه روش ضد شون رو می دونیم
بهرحال، در این بازی، کلید پیروزی خطه
اگه آی شیلد اینجا باشه، نه حتی اگه باشه
ولی خط نتونه راهی براش باز کنه بودنش بی فایده است
!عجب
-چه
چه خبره؟
چرا تکون نمی خورن؟
انگار این تمام زور دیمونه
!چی؟
آئویاناگی کون! خط جومونجی کون رو شکست
!بدون اینکه دیمون موفق به پاس دادن بشه
!چرا آخه
یعنی چی، فایده نداشت
محاله
،نترسین، نترسین
!خونسرد باشین
این قدرت فوق العاده است
...من دیگه یک خوره کتاب استخوونی نیستم
برین بمیرین، احمقای چشم تنگ
!بدن هاشون مانند نیمه انسان و رباته
این دست آورد علم ورزشی آمینو ـه
می تونن دقیقا سر وقت مناسب بیشترین قدرت شون رو بیرون بکشن
درست طبق پیش بینی مون
،نه، یک چیز رو از قلم انداختیم
اونم خط پیزوری دیمون بود
عوضی های پر مدعا
!حساب شون می رسیم
!قدرت خودتون رو باور داشته باشین
!ست, هات, هات
این اولین مسابقاته شونه؟
بله، درسته
!شما لاین من های بی مصرف
!حتی نتونستین یک دقیقه نگه دارین
!ببخشید، هیروما
چرا آخه؟
چرا نمی تونیم نگه شون داریم؟
اون همه تمرین و مسابقه مرگ واسه چی بود؟
نکنه اون همه اراده و ثابت قدمی کشک بود؟
!ببخشین
!خیلی ممنون این همه راه رو برای بردن ما امدین
ولی مگه شماها هم برای مسابقات تمرین نمی کنین؟
-من می دونم هیروما چه جوریه، ولی شماها هم نباید پادوش باشین
هان؟ ما که پادویی نمی کنیم
قبل از تابستان، قرض مون صاف شد
ما هم توی تابستون تمرین هامون رو کردیم
!دروغ می گی
هیشکی بیشتر از هیروما نمی خوام گوش مالی بدم
ولی اون آدم عجیبی ـه
وقتی پای فوتبال باشه انصاف و مردونگیش گل می کنه
پس چرا برای سوار کردن مون امدین؟
!تا پدر شما عوضی ها رو در بیارم
منظورم توی زمین بود
نمی تونم ببینم قبل از بازی مون
شکست می خورین
هاباشیرا سان
!سفت بچسب
7به 0
علم ورزشی بی نظیر آمینو
!دیوار عضله ای ساخته که دیمون نمی تونه ازش عبور کنه
بی فایده است! چیکار کنیم؟
لاین من ها
هولش بدین
هان؟
دوبوروکو؟
ها؟
تکون نمی خوره
چرا؟
انرژی زیادی می ذارین، ولی پیشروی نمی کنین
وقتی قدم های بلند بردارین بالانس بدن تون نا متعادل می شه
بذارین بدن تون به یاد بیارین توی مسابقه مرگ بهشون چی گذشت
فقط با دست هل می دادین؟
یا کل بدن تون رو به کار می گرفتین؟
آره
ما
آره همین طوره
!دوبورروکو سنسه
...یک، دو
چه تمرین احمقانه ای
نگو که فکر می کنن می تون مقابل مون برنده بشن
فکر کنم حالا بتونیم
!ست, هات, هات
قدم کوتاه
...در موقعیت درست قرار بگیر
!و با تمام بدنت هل بده...
!لگن هاتون رو منفجر کنین
!با کل بدن هل بدین
!انفجار لگن
چی؟
!بگیرش، میمون خیر ندیده
!مثل آب خوردن
دیمون خط آمینو رو درهم می کوبه
فرست دان کردن
!آره
!هورا
!آخه چرا؟
،هفته ای دو بار بدن سازی می رفتم
!هر چی وسیله بود می زدم
از نظر علمی ما قوی تریم
ما گلچین هستیم، به آشغالایه
!دیمون نمی بازیم
گلچین سان
درسته که تمرین های ما احمقانه و ناکار آمده
بدن های عضله ای و نیرومند آمینو رو هم نداریم
ولی شماها
می تونین یک کامیون رو 40 روز
با اون روش بربری دوبوروکو سنسه هل بدین؟
Goal mezashi
Zero in on your goal
eranda michi hashirinukou.
and charge down the path you've chosen.
Yowai jibun wo semeru yori
Instead of berating yourself for being weak
naritai jibun wo egaitemiru.
figure out what kind of person you want to be.
Hajime no ippo fumidasu yuuki
Work up the courage to take that first step
ashita no bokura kaeteyuku.
and we can change who we'll be tomorrow.
Nandomo tsumazuite wa
Constantly getting tripped up
ashiato furikaeru.
just ends up making you retrace your steps.
Okubyou na kono kimochi
Take that nervous, sick feeling
bane ni shite
and use it as your springboard
habatakou.
to take flight.
GOAL ni mukatte SPEED agetara
If you all turn towards the goal and start speeding up
kokoro wo hitotsu ni kake dasou.
your wills and spirits will unite as one.
Tomo ni tatakau nakama tachi to
And you and your friends, all together,
tsugi no tobira hirakou.
will open the next door.
چرا سنا این قدر لفتش داده؟
اگه زود نباید, بازی با آمینو تموم می شه
!اون میاد
تا وقتی اون بیاد, بقیه مون باید تمام تلاشمونُ بکنیم
این آخرت قدرت دوستیه
قسمت بعدی آیشیلد 21: روح دویل بتس! یا ها
!هورا- !ایول -
...که اینطور
دوبوروکو, تو اونا رو از مسابقه ی مرگ گذروندی, ها؟
...اونا حتی بدون آیشیلد 21 هم خوبن
دیمون واقعا پیشرفت کرده
...هرچند
این جوری نمی برن...
هان؟ فکر می کنی دیمون می بازه؟
وقتی محاسباتمونس انجام دادیم در نظر نداشتیم که این قدر پیشرفت کرده باشن
ولی هنوزم برای علم آمینو عددی نیستن
بدون آیشیلد 21, فقط می تونن پاس بدن
!دیمون می بازه