آیشیلد 21
!یا-ها - !اوه -
این همه اش به لطف منجنیق ترسناک !قدرت ترسناک شین سیجورو هست
.این بارم از قبل بهتون می گم
.ما منجنیقُ به سمت راست شلیک می کنیم
...اونا از منجنیق
سمت راست استفاده می کنن؟ ...
!یه هشدار از قبل دیگه
!چه باحال
!تاکامی هم یه روی شیطانی داره
!ببین، عینکشُ مثل آدم بدهای تو فیلما بالا برد
تاکامی هم مثل یونی رفته سمت تاریکی؟
...شاید
.شاید این همه اش جزئی از یه نقشه ی بزرگ تر باشه
ن-نقشه چیه هیروما؟
.ما نمی تونیم در برابر این دفاع کنیم
!از همین الان شلوارتونُ خیس نکنید
مهم نیست یه پرتاب چقدر سریع صورت بگیره
اگه جهتشُ بدونی
.می تونی با چوب بزنی برش گردونی سمت پیچر
...گمونم اگه جهتشُ بدونیم
...از نظر تئوری
.ولی اون خیلی خر زوره
.ما فقط باید باور داشته باشیم
.به خودمون و به همدیگه
.در نهایت فوتبال همینه
و همین جوری تا اینجا پیش اومدیم، مگه نه؟
...به خودتون باور داشته باشید
.و همینطور به همدیگه ...
!درسته! ما باید به قدرت فردی هم باور داشته باشیم
.زیادی فکر کردن فایده ای نداره
!آره، ما فقط باید انجامش بدیم
!آره
!یادتون نره خدا با وجود منم بهمون یه موهبت داده
.یاا! همه دوباره انگیزه گرفتن
!آره
.موساشی همیشه می دونه تو همچین شرایطی چی بگه
.حقیقت اینه که حرفی که زد بی معنیه
.نمی دونیم اونا صاف میان سمت ما یا نه
حالا چرا اون عینکی عوضی باید بیاد منجنیقُ با جزئیاتش برای ما توضیح بده؟
Ashi wa bou no you ude wa agaranai,
پاهام مثل چوب خشکن، دستام شل و ولن
ore no subete ga tsuujinai.
.نمی تونم همه ی تلاشمُ بکنم
Teki wa dekkakute sugee chikara da,
حریفم بزرگ و واقعا قویه
naketekuru hodo ka kanawanai.
.اون به قدری بهتره که باعث می شه بخوام گریه کنم
Demo mae wo mukeba nando demo
ولی وقتی به بالا نگاه می کنم
butsukatteiku nakama
هم تیمی هامُ می بینم
boroboro na no ni akiramechanain da.
.خسته و داغونن ولی می خوان ادامه بدن
Ima mimi sumaseba tomodachi no todaeru koto no nai eeru
و حالا که وش می دم می بینم که بی وقفه تشویق می کنن
garagara koe de sakenderun da!
!با تمام وجود فریاد می زنن
Ore nanka wo shinjiten da!
.اونا هنوز به من باور دارن
Iki wo kirashite kakedashite,
نفس عمیق بکش، پاتُ بکار
tsumazuite kizu tsuite,
برو جلو و زمین بخور، صدمه ببین و درد بکش
wararete akireraretemo,
خندان یا خسته
nando datte sou tachiagatte!
!یه بار دیگه بایست
Iki wo kirashite kakedashite,
نفس عمیق بکش، پاتُ بکار
tsumazuite kizu tsuite,
برو جلو و زمین بخور، صدمه ببین و درد بکش
Wararete akireraretemo,
خندان یا خسته
nando datte sou tachiagatte!
!یه بار دیگه بایست
Saigo made saigo made
هرگز، هرگز
Akiramenai honoo no RUNNING BACK!
!هرگز تسلیم نشو رانینگ بک درخشان
Saigo made saigo made
هرگز، هرگز
Akiramenai honoo no RUNNING BACK!
!هرگز تسلیم نشو رانینگ بک درخشان
.دژ تسخیر ناپذیر
.تاکامی
چرا داری بهشون می گی چیکار می کنیم؟
.چون ممکنه دروغ بگم
.هیروما اونقدر احمق نیست که حرفمُ باور کنه
.به هر حال، اونا خرکت متقابلی ندارن
.تو شین نیستی، می دونم تو سر راست نیستی
ولی وقتی پای منجنیق وسط باشه خیلی مطمئنی، نه؟
اوجو همونطور که قول داد منجنیقُ از راست پیش می بره؟
!این چیزیه که اونا می خوان ما فکر کنیم، ممکنه که برن به چپ
-یا ممکنه حقه اش همین باشه و به راست برن! یا
!یا شاید اون حقه ی واقعی باشه و به چپ برن
!چه استراتژی پیچیده ای
.ریکو، بازم تغییر کردی
!خیلی هیجان زده ام، نمی تونم برگردم
...ریکو
...ست، هات
اونا می رن راست؟
...یا شاید
!باید جلوشونُ بگیرم... ار هر طرف که برن باید جلوشونُ بگیرم
!هات
!شین همونکاری که تاکامی گفتُ کرد
!اون رفت راست
!من نابغه جلوشُ می گیرم
این چطور ممکنه...؟
قراره چیکار کنی
عینکی؟
کی حرکت می کنی؟
...هیروما
.تو و من خیلی شبیه همیم
مهم نیست چقدر تلاش کنیم هیچ وقت .به گرد پای ابر انسانی مثل شین نمی رسیم
!رد نمی شی
پس برای جبران کمبود مهارت ورزشکاریمون !از هر حقه ی کثیفی که بتونیم استفاده می کنیم
!تاکامی خودش توپُ به چپ می بره
!اون اسکرمبله
چی؟
اون تاکامی کند توپُ می بره؟
.خب، می دونستم
واقعا؟
!گندش بزنه، شین و نکویاما گولمون زدن
!اون اونجا تنهاست
!جلوشُ بگیرید
چی؟
!اون لاین تنظیم شده تا دیدمون به یه پاسُ سد کنه
!اون یه تله است
ساکورابا!؟
!ساکورابا داره می دوه سمت چپ
!پرواز کن ساکورابا
!اینم پاس اورست
!اوناهاش
...هیچ کس دیگه ای نمی تونه به همچین توپ بلندی برسه
.اوجو بدون ساکورابا از پسش بر نمی اومد
...اون نحوه ی بازیشونُ توضیح داد ...شین به سمت راست رفت
!نقشه ی واقعی پاس اورست بود
!بگیرش مون مون
.ولی رکورد دو 40 یارد ساکورابا 4.86 ثانیه است
!مال مونتا 5 ثانیه است
یعنی امکان نداره اون برسه؟
!حتی اختلاف 0.14 ثانیه ای هم تفاوت بزرگی ایجاد می کنه
...پسر
!من نمی تونم بگیرمش
...کوتاه تر از اون بودن یه چیزه
ولی الان کندترم هستم!؟ ...
!بدو مونتا
!ساکورابا رو پخش زمین کن
!ساکورابا
!بجنگ ساکورابا
!تو دریافت کننده ی شماره یکی ساکورابا
!برو ساکورابا
!نه، نه! لعنتی
!تسلیم نشو
!تا وقتی تموم نشده هنوز تموم نشده
...درسته! تماشای هونجو بهم یاد داد
!هر کسی هم در برابرم باشه نباید تسلیم بشم ...
چی!؟
!اون داره می رسه
!یاا! برو مون مون
!مونتا
!موفق نمی شم
!ساکورابا تو موقعیت عالی ایه
!آره، همینه
!یا-ها
!کلینیک فوتبال آمریکایی آریما هایاتو
چند نوع ماسک صورت متفاوت وجود داره؟
هر پست متفاوته، هان؟
هر بازیکن بسته به پستی که بازی می کنه .می تونه ماسک صورت متفاوتی رو انتخاب کنه
!بیش از 50 نوع مختلف وجود داره
!درستشُ برای خودت انتخاب کن! یا-ها
!یا-ها
!اون یه شیطانه
هیروما!؟
هیروما چطوری رسید اونجا!؟
.دستتونُ خوندم
!اون هیروماست
!اون درست بغل ساکوراباست و مانع پرشش می شه
!خوبه
!هیروما دقیقا پیشبینی کرد پاس اورست تاکامی کجا می رفت
!و الان مونتا هم داره از پشت میاد و هیروما هم اون طرفه
!ساکورابا محاصره شده
تاکامی در ساکورابا کسی رو پیدا کرد که
می تونست بهش در استفاده از قدش کمک کنه ...و پاس اورستُ درست کرد
.این ملودی ای بود که این بار می خواست بنوازه
.یه اجرای احساسی که اشک از چشم حریفانش جاری می کنه
.و البته هیروما یوئیچی جریانُ فهمید
!نفست بهت غلبه کرد عینکی
!فقط برده که همه، مهم نیست چطور به دست میاد
.حق با توئه، من نرم شدم. گمونم به وضوح تو فکر نمی کنم
چی!؟
!توپ
...داره از خط
!می ره برون ...
.تحت تاثیر قرار گرفتم هیروما
.فکر نمی کردم کسی بفهمه اون یه پاس اورست بود
...ولی آسمون خارج از خط زمین
چی!؟
!دژ ساکوراباست، جایی که حتی تو هم نمی تونی کاری کنی ...
!بگیرش ساکورابا
!بگیرش و به رایمون نشون بده واقعا چقدر ازش بالاتری
چی-!؟
!چی-!؟ امکان نداره، نمی شه توپُ خارج از خط گرفت
!اون از خط گذشته
!وقتی بیاد رو زمین پاس ناقص می شه
!باید زمینُ لمس کنم
...حتی اگه یه انگشتمم تو زمین باشه
!موفق می شم
!آره! یالا ساکورابا
!تاچداون
پاس اورست کامل شد و شوالیه های سفید اوجو !یه تاچداون فوق العاده به دست آوردن -
!خیلی خب! ساکورابا بهترین دریافت کننده ی جهانه
!ساکورابا
...باورنکردنیه
...اون خیلی فاصله داشت
این چطور ممکنه!؟
.هیروما یوئیچی قضیه رو فهمید
.ولی بازم ایمان تاکامی و ساکورابا به هم برتر بود
اون چطور گرفتش؟
...خیلی قدش بلنده
...پاهاش بلندن
-و در مقایسه با م
.می دونم، می دونم
.لازم نیست بگی، می دونم کم آوردم
...مونتا
خفاش های شطانی دیمون 3 - شوالیه های سفید اوجو 6
!نتیجه 6-3 شد
با تاچداون اوجو، شوالیه های سفید اوجو !برتری رو از خفاش های شیطانی دیمون پس می گیره
.شین بر زمین و ساکورابا بر هوا حکمرانی می کنن
...هیچ کدوم از تیم های اوجو تا به حال
.همچین زوجی نداشته ...
.حالا حمله ی اوجوی جدیدُ دیدین
درسته قرار دادن شین در هر دو سمت زمین فشارُ زیاد می کنه
.ولی اون پاس اورست تو ساکورابا هم چیز دیگه ایه
.پاس اورست چیزیه که منجنیقُ ویرانگر می کنه
ترکیب، توانایی تعویض بین اونا با اراده
.به خاطر همینه که حمله ی ما الان کامله
...قد ساکورابا 186 سانتی متره
.و مونتا هم 155 سانتی متره ...
مونتا - ساکورابا
...و ساکورابا سریع ترم هست
رفیق... چیکار کنیم؟
.قد ساکورابا مشکلیه
.هیچ کس تو دیمون حتی نزدیکشم نیست
...اختلاف قد
چطور شکستش بدم؟
چطور!؟
...سنا
.مشکلی نیست
...ولی من
.تو حرف نداری
من فکر کردم اون دیگه از دستت در رفته !ولی لحظه ی آخر فاصله رو از بین بردی
درسته تو به اندازه ی اون بلند یا سریع نیستی
.ولی تا آخرش ولش نکردی، درست مثل همیشه
...سنا
می دونم شین به اندازه ی من سریعه
.ولی منم درست مثل تو با اسلحه ی خودم می جنگم
!آره! بیا حسابشونُ برسیم سنا
.اونا خیلی قابل اتکا شدن
!بیاید این امتیاز اضافی رو هم بگیریم
.آفرین تاکامی
تا وقتی کارت تموم بشه تمرکز کن
!و اختلاف امتیازُ زیاد کن
.اوجو برای امتیاز اضافی صف می کشه
.اونا شوت می کنن تا امتیازی تضمینی رو بگیرن
درسته که اوجو زود عقب افتاد ولی می تونن برتری رو به دست بگیرن
و بر دیمون غالب بشن؟
!اونا کسی مثل موساشی رو ندارنف ممکنه موفق نشن
!اینم از شوت
...هیروما و موساشی تنها کهنه کارها نیستن
!منم اینجام
!کوریتا
!اس-استاد
چی-!؟
اون پرید!؟
!اون مانعش شد
!کوریتا
!شوت خوب نبود
!ماموت 145 کیلوگرمی، کوریتا، تو هوا پرواز کرد
!حتی آتشفشان خفته هم می تونه فوران کنه
...و اون... اون
!یه پرش فورانی
!استاد! خفن بود
!کوریتا زد رو دستمون
...ک-کوریتا واقعا پرید
...باورنکردنیه
!اون حدود 30 سانتی متر پرید
!تقریبا هم اندازه ی موج بزرگ پوسایدن
!حتی ممکنه بلندترم بوده باشه
اون هم اندازه ی اوتاوارای 195 سانتی متریه
!و با اون پرش 30 سانتی متری روی لاین غالب شد
!یه شوتزن عادی نمی تونه جلوش کاری کنه
!اون فقط چاق نیست، اون بزرگ و چاقه
وایف باید به اندزاه ی کوریتا احترام گذاشت، هان؟
...بازم هست
...اون تونست اون 30 سانتی مترُ بپره چون
.شبانه روز اسکات می زد
دفعه ی اول به زور 20 تا اسکات زد
.پاهاش کم آوردن و مثل یه بچه زار زد
پا و رون کوریتا
.در مقایسه با بالا تنه اش خیلی ضعیف بود
.به خاطر همین مجبورش کردم اسکات بزنه
.این روزها می تونه بدون وقفه 2000 تا بزنه
...وای... این همه دردسر و تلاش برای یه پرش 30 سانتی
...فقط همین نبود
این از تلاشی که اون سه تا برای تبدیل خفش های شیطانی .به یه تیم واقعی کردن سرچشمه می گیره
.دوستی اونا دیوارُ یه مقدار بلندتر کرد
.قدرت شوت زنی دیمون از ما بیشتره
تاککورا گن با هر تاچداون برای دیمون .یه هفت امتیاز کاملُ تضمین می کنه
.پس نمی ذاریم حتی یکی هم بگیرن
تا وقتی سوت پایانُ بزنن ما جلو می مونیم
و با حقه های هیروما یوئیچی بدون دادن .حتی یه لحظه استراحت بهشون مقابله می کنیم
...منم
!حساب آیشیلد 21 رو می رسم ...
.دشمن در حال پشرفته
.هر دو تیم آماده ی ضربه زدنن
.چه نمایش فوق العاده ای، دیمون در برابر اوجو
!فعلا نتیجه 6-3 به نفع اوجوئه
در حالی که باران شروع به باریدن می کنه
!خفاش های شیطانی دیمون ضد حمله اشُ شروع می کنه
ست
!هات هات
!اوجو بلیتز می کنه
!در دفاعی ریسکی، اوجو پست زمینُ خالی می کنه
شین هجوم می بره تا قبل از این که !هیروما پاس بده روش تکل بره
!شین بلیتز می کنه
Houkago no koutei ni yohou hazure no ame,
مدرسته تموم شد و یهو بارون گرفت
ima nara namida nagashitemo barenai to omottetandaro.
"با خودت می گی "اگه الان گریه کنم کسی نمی فهمه
Umai koto ikanakute tsukareteru toki mo
تو تنهایی و می جنگی تا خنده رو روی صورتت نگه داری
sore demo egao wo tsukutte hitori tatakattendaro
.حتی وقتی خسته هستی یا اوضاع بر وفق مرادت پیش نمی ره
Yokei na kotoba hitokoto ookute,
یه حرف آزار دهنده ی طولانی
daiji na kotoba hitokoto tarinakute.
.یه حرف مهربانانه ی کوتاه
Baka de yabo de shou mo nai ore da kedo
ممکنه نتونم خوب چیزی که می خوامُ بگم ولی وقتی می گم
omae wa hitori ja nai ze.
.تو تنها نیستی باورم کن
Utau ze...
...من می خونم
Tokoderu ze...
...تا وقتی که بتونی گوش کنی
Utau ze!
!بچسب بهش
Tomenai de!
!متوقف نشو
...درست وقتی که کوریتا جلوشونُ گرفت
!حالا که شین سرعت تو رو داره یه هیولای شکست ناپذیر شده
:قسمت بعد آیشیلد 21 !ابر انسان
!یا-ها
.پسر، پروش فورانی کوریتا عجب چیزی بود
.من همیشه فکر می کردم اون فقط یه چاقالوی گنده بک بود
.آره، تا وقتی که مانع شوت شد
!من یه ایده برای مانع ساکورابا شدن دارم
جدی می گی سنا؟ چیه؟
!باشه
!کوریتا ساکورابا رو پوشش بده
!می شه
!ایول ایده
!آفرین سنا
!ما نقشه ی ضد ساکورابامونُ داریم
.این غیرممکنه
.پاهای چاقالوی اون نمی تونن بگیرنش
خیلی آسونه که بگیم تو تیممون کی باهوشه و کی خنگه، هان؟
...کلی خنگ