.خیلی خوش اومدین آقا
.سه روز پیش تلفنی اتاق رزرو کردم .به اسم دوک توگو
.بله، اسمتون رو توی لیست می‌بینم
یکی از اتاق‌های طبقه‌ی بالا رو براتون آماده کردیم .که بسیار مطبوع و نورگیره
...آه، ببخشید میشه بپرسم برنامه‌تون چیه؟
.برنامه‌ی خاصی ندارم
.اگه لازمه بدونین، می‌خوام یکی دو هفته این‌جا بمونم
.پس این‌طور، برای استراحت تشریف آوردین !بسیار هم عالی
.این شهر کوچیکه اما بسیار دوست‌داشتنی
کار خدا رو ببینید، ما توی همچین شهر خوش آب‌و‌هوایی زندگی می‌کنیم .ولی دریغ از یه ساعت استراحت و خوشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرگردون و بی‌حواس داشتم توی جاده‌ها می‌روندم
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
AnimWorld.Net Presents: GOLGO 13
.مونده‌ بودم چی‌کار باید بکنم
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
آهنگ مورد علاقه‌ت رو توی ضبط گذاشته بودم
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
.صداش رو تا ته برده بودم بالا و توی جو بودم
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
همین‌طور از خیابون‌ها می‌گذشتم و نه چهارراهی می‌دیدم و نه چراغ قرمزی
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
.با چنان سرعتی که بتونم به گرد پات برسم
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run! .بی‌خیال ترمز، بیا تخته گاز بریم
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
Oh someday itsu no hi ka Oh someday - one of these days
.توی خونه پیش منی و کسی پیدات نمی‌کنه
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
هروقت هم ماشینت آب و روغن قاطی کرد و وسط راه گذاشتت
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
.بیا پیش خودم تا تعمیرت کنم
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
!تا آخر دنیا... بیا فرار کنیم So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
.همه‌چیز رو از نو شروع می‌کنیم و هر طوری شده به پیش می‌ریم
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
وای که یه روزی.... یکی از همین روزا
Oh someday itsu no hi ka Oh someday - one of these days
.اگه با تو باشم، به آرزوهامون می‌رسیم
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
شب پایان‌ناپذیر
.تبریک میگم باردو-سان .منم تبریک میگم جناب شهردار
.ممنونم، خیلی خیلی ممنونم
.تبریکات ما رو هم پذیرا باشین شهردار .تبریک
.به خاطر این وضعیت خیلی ازتون عذر می‌خوام آقا
شهردار باردو، امشب دارن سومین سالگرد .ازدواجشون رو این‌جا جشن می‌گیرن
،ممکنه حالا حالاها ادامه داشته باشه ...اگه مایل باشین نوشیدنی رو بفرستیم به اتاقتون که در آرامش
.نه مشکلی نیست .یه گیملت لطفا
بهشون عرض کردم بهتره توی عمارت خودشون جشن رو برگزار کنن .ولی انگار مرغ ایشون یه پا بیشتر نداره
این شد که افتخار برگزاری جشن .به بار کوچیک هتل ما رسید
.بفرمایین قربان .این یکی رو مهمون هتل هستین
.هر امری بود، بنده در خدمتم .ممنونم
!وای حالتون خوبه؟ .ببخشید. خیلی ممنونم
!چیزی شده خانوم؟ رنگتون پریده ...آه چی شده دانیل؟
.آه، یه کمی سرم گیج میره .عجب. گمونم از خستگیه
بگو ببینم اون خانوم کیه؟ .آه، ایشون خانوم باردو هستن
.انگار حالشون خوب نیست
.دوستان، خیلی متاسفم
میشه چند دقیقه من رو ببخشید؟ .حال خانومم خوب نیست
.لطفا خوش باشین
چی؟ مطمئنی؟ .آره شک ندارم
چیزی که بیشتر از همه می‌ترسیدیم !سرمون اومده
...پس اون مرد
عزیزم، حالا باید چی‌کار کنیم؟
.خودم ترتیب کارها رو میدم
...ترتیب کارها؟ عزیزم منظورت چی
!ببین، تو دهنت رو ببند و همه چی رو بسپار به من
آه، جدی؟
!بله لطفا
یعنی هیچ... هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
.نه، این بهترین راهشه
!بهترین راهی که داریم
...ببین .باید تا کسی مشکوک نشده برگردم به مهمونی
.دارم دوباره میرم هتل
.تو بمون ...عزیزم
!آه، برگشتین .بله! ببخشید که نگرانتون کردیم
حال خانومتون خوبه؟
.آه، بله چیزی نیست. فقط یه کمی فشارش افتاده بود
چیزی شده برنادو-سان؟ .حالتون خوبه؟ یه کمی رنگتون پریده
.نه چیزی نیست
فقط یه خورده نگران خانومم هستم .که خونه تنهاش گذاشتم
.بله حق دارین نگران باشین
.خوش اومدی عزیزم
.چی شده؟ داری من رو می‌ترسونی ...عزیزم
!دانیل
!دانیل! دانیل ...عزیزم... عشقم
!اون یارو... اون مردک
اونم باهات همین کار رو کرد؟ ...بسه دیگه
...اینقدر
...ای بی‌شرف !بی‌شرف عوضی
...نمی‌تونم ...نمی‌تونم از اون شب فرار کنم
Forums.AnimWorld.net Blood winE Translation Team
.گرفتم چی شد. باقیش با ما
.ما توی این کار مو سفید کردیم، خیالت تخت
پس مطمئن باشم بعدا برامون دردسری پیش نمیاد؟
.خب تو این کسب و کار، اعتماد مهمترین چیزه
اگه می‌دونستی نمیشه رو حرفمون حساب کرد .که به خودت زحمت نمی‌دادی تا این‌جا بیای
.هر چی که پیش بیاد، گریبون شما رو نمی‌گیره باردو-سان
...باشه، بسیار خب
.اینم پیش‌پرداخت، طبق توافقمون .ببینم چه می‌کنین
ها؟
بیرون تشریف می‌برین مستر توگو؟
همم؟
.عصر بخیر
.شرمنده نصفه شبی تا این‌جا کشوندیمت .الانه که برسیم
.قدم رو چشم ما گذاشتین
شما باهام کار داشتین؟ اوهو؟
گمونم برعکس اون آماتورا، وقتی هفت‌تیر رو به سمت .ما حرفه‌ای‌ها می‌گیرن، نباید خم به ابرو بیاریم
میشه بگین چه کاری برام دارین؟
راستش رو بخوای، یه نفر این‌جا هست .که هیچ رقمه تحمل ریختت رو نداره
بهتره تو یه چشم بهم زدن شر رو کم کنی !و دیگه هیچ‌وقت پات رو تو این شهر نذاری
کی باهام مشکل داره؟ !فضولیش به شما نیومده !خیر پیش
اگه نرم چی؟
.پس انگار تهدید کارساز نیست
.باشه، الان قشنگ حالیت می‌کنم
.بذار نشونت بدم حرفه‌ای جماعت چه دست سنگینی داره
!بگیر
!لعنتی
!تو روحت
...حالا بگو ببینم کی استخدامتون کرده
.فکر کنم من رو بشناسین
.پس نیازی نیست خودتون رو به اون راه بزنین
حالا هم که این مهمون عزیز رو با خودم آوردم .گمونم نیازی به معرفی و احوال‌پرسی هم نباشه
...آه، بله
.ولی یادم نمیاد هیچ‌وقت سر و کارم با شما افتاده باشه
پس چرا می‌خواستی حتی به قیمت کشتنم من رو از این شهر بندازی بیرون؟
چی... چی گفتی؟ مگه نیومدی این‌جا تا ما رو ببینی؟
چرا خودت رو می‌زنی به کوچه‌ی علی‌چپ؟
چی دارین می‌گین؟
...پس... یعنی تو... همسر من رو یادت نمیاد؟
!آهای خوشتیپ
...می‌خوای بریم یه کم خوش بگذرونیم؟ چیزی پات در نمیاد
!بی‌شعور! مردکت لات بی‌سر و پا ...اوهوی داداش
.اگه یه چیز درست و حسابی می‌خوای بیا دنبال من
.البته یه چیزایی پات در میاد ها
.انگار گذشته‌ی خانومم رو یادت اومد .بله
ماه پیش، یه تماس ناشناس داشتیم .که ادعا می‌کرد از مشتری‌های سابق خانومم بوده
حالا که دیده من شهردارم، خواسته با تهدید برملا کردن .گذشته‌ی همسرم از من اخاذی کنه
یعنی اون شخص تو نبودی؟
.نه
...آه
جدی؟
کدوم یکی‌تون اینا رو استخدام کرده بود؟
.من بودم. تموم مسئولیتش به گردن منه
.همسرم از اولش مخالف این کار بود
به نظرت یه کمی در حفاظت از موقعیت و اعتبارت، زیاده‌روی نکردی؟
.خب... نمی‌تونستم بی‌تفاوت باشم
.اون با همسرم مثل یه فاحشه رفتار کرد
!نمی‌تونستم کاری نکنم
یه بار دیگه ازت می‌پرسم... تو نقشی توی این قضیه نداشتی؟
!نه !همسرم کاملا بی‌گناهه !من بودم! همه‌چی کار من بود
!مسئولیت همه‌چیز با منه
کیه؟ سر آوردی مگه نصفه شبی؟ دانیل؟ چه مرگته؟
چرا مشتری رو دست به سر کردی؟ .باید صحبت کنیم
.بذارش واسه فردا جیگر .الان شب‌کاری داری
.برگرد برو ور دل مشتری
.اون داره هفت پادشاه رو خواب می‌بینه
!هی... هی! گوش کن چی میگم ...آها... حالا فهمیدم
،مشتری نتونسته بهت حال بده اومدی پیش من تا راست و ریست کنم، نه؟
.تو رو خدا گوش کن چی میگم
.باید یه چیزی رو همین امشب بهت بگم ها؟
.این‌جا از استعفا مستعفا خبری نیست جیگر ...ولی... ولی من
!خفه‌خون بگیر
تو واسه من کار می‌کنی زن، پس هر چی !گفتم باس بگی چشم
!مگر این‌که تنت بخاره
!دیگه از این زندگی خسته شدم ...چی‌ شد
!دیگه این زندگی لجن رو نمی‌خوام
...وایسا! دانیل جونم... آروم باش ...حالا صحبت می‌کنیم
...واسه اطلاعت .فایده‌ای نداره که بخوای بندازی گردن من
.من رو گیر نمیارن
...بله
کسی به فکرش هم نمی‌رسه که یه زن روی اسلحه .صدا‌خفه‌کن بذاره و به کسی شلیک کنه
.ولی نمی‌تونی من رو درگیر کنی
.البته اگه می‌خوای زنده بمونی
...واسه اطلاعت
.من و تو با هم هیچ خورده‌حسابی نداریم
.پس من رو درگیر نکن
پس یعنی همه چی رو فراموش می‌کنی؟ ما رو می‌بخشی؟
.دیگه هرگز مزاحمم نشین
.این رفیقتون رو هم به خودتون می‌سپارم
.آه، لطفا صبر کن ....چیز قابل‌داری نیست ولی
.گفتم دیگه مزاحمم نشین
...من... من باید چی شده دانیل؟ ...راستش، من
!هی دانیل
!وایسا... وایسا !دانیل
.بفرمایین تو خانوم باردو ...تویی
!تو رو خدا، التماست می‌کنم !تمومش کن
!دانیل! دانیل
ها؟ می‌خوای قرارداد رو فسخ کنی؟ !درسته
!دیگه نمی‌خوام اون مرد رو بکشی !بذار بره! التماست می‌کنم
تو رو خدا؟ !پول کار رو تمام و کمال بهت میدم
.شرمنده‌م مادام ها؟ چرا؟ !گفتم که، پولش رو بهت میدم
.دیگه بحث کار و پولش نیست ...آخه می‌دونی، این یارو
،توی کارش رودست نداره .توی تموم دنیا تکه
.اونم با اسم دهن‌پرکن گولگو 13
،از وقتی فهمیدم با کی طرفم .دیگه قرارداد و پولش واسم مهم نبود
آره، قضیه دیگه کاری نیست. حالا فقط دلم می‌خواد .یه گلوله توی مغزش خالی کنم
!نزن
!دستت رو بکش
...نه... اون شب دوباره نه
...آخرش هم ...من... نتونستم .از اون شب، خلاص بشم...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
.دلواپس بودم و کسی نبود باهاش در میون بذارم
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
،دل توی دلم نبود و قدم از قدم برنمی‌داشتم
ugokezu ni ita no wa without moving a muscle.
.حتی یک وجب itsu no koro datta kana
I wonder when that was? یادم نمیاد کی بود؟ kitto
I'm sure ولی شک ندارم
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how که تو خیلی عذاب کشیدی
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
از این همه آسیبی که آدما به خودشون و دیگران می‌زنن؛
kimi mo kurushindeita yo ne and fail to realize it.
ولی هیچ‌وقت نفهمیدی onaji When این رو که
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
روزهای شبیه هم تکرار می‌شن kimi ga kawaranai de
you never change. .و تو هیچ‌وقت عوض نشدی itekureru kara
Since you're here for me حالا که اینجا کنارمی
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
.من هم خودم رو همین‌جوری که هستم، می‌پذیرم
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone هرگز تنهات نمی‌ذارم
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
.آروم قلب پرتپشت رو نوازش می‌کنم
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
.حالا می‌فهمم که تنهایی فقط سراغ من نیومده
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
.زیر نور گرم خورشید، شکفته می‌شیم
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
.زمستون طولانی به سر اومده
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
.تنهایی وجودمون کم‌کم محو می‌شه
.پسری که گمان می‌رود فرزند گولگو باشد
و رئیس مافیا که هدف گولگو قرار گرفته و می‌خواهد از .آن پسر به عنوان گروگان استفاده کند
حال، واکنش مردی که فراتر از تمام این احساسات است، چه خواهد بود؟
:اپیزود آتی گولگو 13 چشم‌های سیاه
(Kuroi Hitomi) چشم‌های سیاه
!اگه زندگی‌ت رو دوست داری، پشت سرش نایست