..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[ هِوِلویوش ]
‫ورشو - ۱۳ ژانویه ‫۲۲ ساعت قبل از ندای کمک
‫عزیزان شنونده، ‫میدونم امروز چهارشنبه‌ هست،
‫ولی شاید امروز بتونیم ‫یه کم واقعیتو بپیچونیم.
‫اگه همه‌مون این آهنگو گوش بدیم،
‫جمعه زودتر نمیرسه؟ ‫امتحان کنیم.
‫چی شد؟ مونیکا هنوز خوابه؟
‫آره، خوشبختانه.
‫یه شعبه ایکیا تو مالمو داره.
‫از اونجا براش گهواره میخرم.
‫کِی برمیگردی؟
‫زودتر از اونی که دلت بخواد.
‫به جای ول ‌گردی با ماچیوشیک کوچولو
‫باید به مامان و خواهرت برسی
‫اگه میخوای مرد باشی، مثل مردا رفتار کن.
‫باشه، یه کم ازش دور شو. ‫چایی برات ریختم.
‫- مرسی. ‫- خواهش میکنم.
‫تخم‌ مرغ نیمرو میخواید یا همزده؟
‫- همزده. ‫- نیمرو.
‫پس نیمرو میشه.
‫نمیدونم، ببینیم چی میشه.
‫بیا!
‫- دارم میام. ‫- آقا!
‫ساندویچات!
‫- امروز چندمه؟ ‫- ۱۳.
‫خوبه که جمعه نیست.
‫امروز اسکانیا میرونی ‫چون مال خودت تو تعمیرگاهه.
‫اوکیه؟ ‫حتماً.
‫درست... اینم داریم.
‫خداحافظ.
‫مرسی.
‫[ نیروهای مسلح لهستان ]
‫صبح بخیر.
‫بالاخره رسیدی.
‫کشاورزا اعتصاب کردن.
‫بار چقدره؟
‫خیلی سنگینه.
‫بد شد! ‫آره، بار بزرگه.
‫خیلی بزرگ.
‫امروز چهارشنبه ۱۳ ژانویه هست، ‫ساعت الان ۸:۳۰.
‫از ساحل تا فارمیا و مازوریا،
‫بادهای خیلی شدید پیش‌ بینی میشه،
‫ممکنه تا ۱۲۰ کیلومتر در ساعت برسه.
‫بارون شدید با تگرگ میباره.
‫- دما هم... ‫- نگاه کن.
‫...بین ۲ تا ۵ درجه‌ست، ‫ولی باد هوا رو سردتر نشون میده.
‫بد شد!
‫خانم کاچکوفسکا،
‫شوهرتون زیاد به سوئد سفر میکرد؟
‫راستش، گاهی چهار بار در ماه میرفت.
‫استارگارد شچچینسکی
‫یعنی مسیر براش آشنا بود؟
‫راستش، تنها مسیری بود که روش کار میکرد.
‫چند بار با کشتی هِوِلویوش سفر کرده بود؟
‫دقیق نمیدونم، ‫ولی خیلی وقتا اتفاق می ‌افتاد.
‫چیزی توجهشو جلب کرده بود؟
‫شاید در مورد ترس ‌هاش چیزی گفته باشه.
‫چیزی نگرانش میکرد؟ ‫شاید چیزی دیده باشه؟
‫شوهرم سفر زمستونی دوست نداشت.
‫از طوفان میترسید.
‫- وقتی سوار هِوِلویوش بود؟ ‫- نه فقط اون موقع.
‫وقتی سوار هِوِلویوش بود چی؟
‫اون موقع هم.
‫کشتی کارکونوشی چی؟
‫ببخشید. ‫عذر میخوام، ولی این حرفا
‫هیچ ربطی به پرونده نداره اگه اجازه بدید.
‫فقط دارم نشون میدم
‫که آقای کاچکوفسکی کلاً ‫از عبور دریای بالتیک زمستون میترسید،
‫نه فقط سوار هِوِلویوش. ‫درست نمیگم خانم کاچکوفسکا؟
‫خب، برگردیم به اصل موضوع، موافقید؟
‫دوباره میپرسم. شوهرتون ‫چیزی در مورد کشتی هِوِلویوش گفت؟
‫شاید رفتار عجیب کاپیتان یا خدمه؟
‫نباید جوابو به شاهد پیشنهاد بدی.
‫لطفاً ساکت باش آقای بودجیچ.
‫میتونید بگید...
‫شوهرتون چیزی در مورد ‫کاپیتان آواشیویچ یا خدمه گفت؟
‫نمیفهمم چی میخواید بگید آقا.
‫این صحنه رو هم نمیفهمم یا چرا اینجام.
‫همه گولم زدن.
‫هیچکی بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی نکرد.
‫رفتم شوهرمو از شوینوآویشتچه بیارم
‫بعد از اینکه گفتن زنده مونده.
‫وقتی با پسرم رسیدم اونجا، ‫معلوم شد اشتباه بوده.
‫اشتباه بود، میفهمی؟
‫آدم وقتی شماره تلفن اشتباه میگیره ‫اشتباه میکنه،
‫نه وقتی نجات‌ یافته‌های ‫یه فاجعه رو مشخص میکنه.
‫میدونی وقتی فهمیدم چی کشیدم
‫وقتی رسیدم اونجا ‫تا یه غریبه کامل رو استقبال کنم؟
‫خانم، ما ناراحتیتون رو درک میکنیم...
‫و خیلی متأسفیم ‫بابت اون کوتاهی و سهل ‌انگاری.
‫ولی شاید هیچکدوم ‫اینا اتفاق نمی ‌افتاد
‫اگه هِوِلویوش منظم میبود و کاپیتان...
‫آقا...
‫آقا، بهتون اطمینان میدم که تو دلم ‫پر از خشم و ناراحتیه
‫نسبت به کاپیتان و خدمه،
‫ولی نمیتونم ببینم اینجا چی داره میگذره.
‫شاید زن ساده‌ای باشم، ‫ولی احمق نیستم.
‫کاملاً میفهمم چیکار میکنید آقا.
‫شما آدمای بزرگ و قدرتمندید، ‫ولی فقط به فکر منافع خودتونید.
‫من باید بدهی ‌های شوهرمو بدم!
‫خانم کاچکوفسکا، لطفاً آروم باشید و...
‫نه! لطفاً حرفمو قطع نکنید. ‫بذارید تموم کنم.
‫نمیدونم کی مقصره.
‫شاید کاپیتان یا یکی دیگه، ‫ولی یه چیز مطمئنه.
‫اینه که دولت شکست خورد،
‫دولتی که شما اینجا ‫نمایندش هستید آقا!
‫شکست خوردید! همه‌تون! ‫به اندازه کافی هوشیار نبودید!
‫بیوه‌ها و خانواده‌ ها قربانی‌ ها هستن ‫که تاوانشو میدن.
‫فقط امیدوارم...
‫همه‌مون رو تنها بذارن.
‫و این همه تموم بشه.
‫چون مطمئنم...
‫اینجا هیچ عدالتی محقق نمیشه.
‫هیچکی اینجا نمیخواد حقیقتو بدونه.
‫وقتی بهم دیکته کردن ‫شهادتی که باید بدم کاملاً فهمیدم.
‫کی بهت دیکته کرد؟
‫من فقط میخوام...
‫فقط میخوام بدونم شوهرم چی حس کرد...
‫وقتی داشت جون میداد.
‫به من و بچه‌ هامون فکر کرد؟
‫منظورت چیه که شهادت ‫باید دیکته ‌شده باشه؟
‫کاری به کارتون نباشه.
‫- متأسفم. ‫- شوهرت چی حمل میکرد؟
‫- سلاح و مهمات حمل میکرد؟ ‫- همه ساکت!
‫از همه میخوام ساکت بشن.
‫همه ساکت!
‫لطفاً... خانم‌ها و آقایون ساکت و آروم باشید!
‫خانم‌ها و آقایون ساکت و آروم باشید!
‫هیئت شاهد بعدی رو ‫به جایگاه دعوت میکنه.
‫ببخشید، یه سؤال اضافه دارم.
‫شوهرتون میدونست چی حمل میکنه؟
‫ازش دور شو!
‫آروم باش.
‫شما متخصص سم ‌شناسی هستین، درسته؟
‫درسته.
‫و محتویات معده
‫همه خدمه کشتی هِوِلویوش ‫که مردن رو تحلیل کردین، درسته؟
‫بله، بعضی‌ هاشون.
‫چیزی خاص توجهتون رو جلب کرد؟
‫در معده یکی آثار کمی الکل پیدا شد.
‫یعنی میشه منطقی فرض کرد
‫خدمه ممکنه مست بوده باشن؟
‫نمیتونم قطعی تأیید کنم...
‫ولی نمیتونم ردش کنم.
‫اگه نمیشه تأیید کرد، ‫نمیشه برای اتهام اینجوری استفاده کرد.
‫بهت اجازه حرف زدن ندادم وکیل.
‫گفتین آثار کمی الکل ‫در معده یکی پیدا شد.
‫اون کی بود دقیقاً؟
‫افسر سکشیپچینسکی.
‫- محاله! شوهرم از الکل متنفر بود! ‫- لطفاً آروم باش.
‫- این دروغ محضه! ‫- ساکت و آروم باشید!
‫- مرسی، دیگه سؤالی ندارم. ‫- مرسی.
‫- ببخشید، یه سؤال دارم. ‫- بفرما وکیل.
‫آیا آثار الکل
‫در جسد کاپیتان آواشیویچ ‫ بررسی شد؟
‫بله، حتماً. ‫نتیجه؟
‫هیچ اثری از الکل نبود.
‫دیگه سؤالی ندارم.
‫- مرسی، میتونی پایین بیای. ‫- مرسی.
‫حالا میخوایم شاهد...
‫سرگرد آرتور ویرنس رو دعوت کنیم.
‫از همه میخوام ساکت و آروم باشن.
‫لطفاً اسمتو بگو.
‫اسمم آرتور آنتونی ویرنس، ‫رتبه سرگرد.
‫تحقیق غرق کشتی یان هِوِلویوش رو ‫برای اطلاعات نظارت کردم.
‫یادآوری میکنم تحت سوگندی.
‫میتونم سؤال بپرسم قاضی؟
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫آقای ویرنس، چرا اطلاعات تحقیق کرد؟
‫به خاطر نوع بار بود؟
‫سؤالو نمیفهمم.
‫فرضیه خرابکاری و تروریسم رو به عنوان ‫علت احتمالی بررسی کردیم.
‫چی پیدا کردید؟
‫زود ردشون کردیم.
‫در تحقیق، حقایق جالب دیگه ‌ایی پیدا کردیم.
‫چه حقایقی؟
‫این پرونده پزشکی کاپیتان آندره آواشیویچ.
‫لطفاً این مدارک رو به دادگاه بدید.
‫مرسی.
‫سال گذشته، ‫کاپیتان تصادف شدیدی داشت.
‫برگه‌ های ترخیص بیمارستان اینجاست
‫میگه ممکنه نتونه ‫هیچ وسیله‌ای رانندگی کنه.
‫بعد از معاینه شوهرم ‫توسط متخصص اعصاب،
‫تأیید شد که میتونه ماشین برونه.
‫خب، تو پرونده دادگاه ثبت میشه ‫خانم آواشیویچ.
‫ولی نیاز به گزارش پزشکی داریم.
‫- گزارش پزشکی داری؟ ‫- پیش کوباراست.
‫برای شما سرگرد، ادامه بدید.
‫مرسی.
‫کاپیتان تنها کسی نبود ‫که مشکل سلامتی داشت
‫که روی مهارت‌های دریانوردیش ‫تأثیر زیادی بذاره
‫و توانایی کلی ارزیابی شرایط تو دریا.
‫یکی از افسرا، والدمار سکشیپچینسکی،
‫کمی قبل از فاجعه
‫عمل جراحی بزرگ چشم ‫کرده بود. این مدارکشه.
‫این نامرده! شوهرمو میکشید، ‫حالا هم توهین میکنید!
‫لطفاً آروم!
‫در درخواست کمک و فریاد استغاثه،
‫افسر مذکور ‫مختصات اشتباه از بیسیم داد،
‫که طبیعتاً نجات رو عقب انداخت.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خوب میدونید. کارش موفق بود.
‫از همه میخوام ساکت بشن!
‫در مورد چی حرف میزنی آقای ویرنس؟
‫تو و همکارات یه مشت آماتورید.
‫به اندازه من که از ‫سومو سر درمیارم
‫از دریانوردی و امور دریایی سر درمیارید.
‫کاپیتان بود که موقعیت ‫کشتی رو مشخص کرد، نه افسر.
‫درسته کاپیتان کوبارا؟
‫لطفاً آروم.
‫خانم‌ها و آقایون آروم باشید!
‫از کجا بدونیم مختصات اشتباه دادن؟
‫تو هیچ مدرکی پیدا نمیکنم.
‫نجات هم عقب افتاد ‫چون مختصاتشون نامعلوم بود.
‫بگو ببینم پیوتر...
‫چرا مانع تراشی کردی؟
‫من مانع تراشی نمیکنم.
‫فقط میبینم این نامرده.
‫آواشیویچ رو مستِ بی‌عرضه ‌ایی ‫که نمیتونه کشتی برونه نشون بدید؟
‫هینییک، این نامردیه.
‫شاید تقصیر خودش باشه، ‫ولی نباید اینجوری توهین بشه.
‫- حکم باید بی ‌طرف باشه. ‫- تضمین میکنم.
‫آندره دوست منم بود.
‫متأسفانه مختصات اشتباه داد.
‫تو اتاق فرمان بودم، خودم شنیدم.
‫از کجا میدونی اشتباه بود؟ ‫تو که نرفتی اونجا.
‫اشتباه بود! پیام‌هاشونو شنیدم.
‫مختصات روی خشکی بود.
‫باور نمیکنی؟
‫حداقل سعی کنید ‫یه کم بی‌طرف باشید.
‫چرا مسئله شرکت مالک کشتی ‫کاملاً نادیده گرفته شد؟
‫یا عیب ‌های کشتی که خوب میدونن.
‫پیوتر، این کشتی تو هم بود.
‫تو هم مسئول ایمنیش بودی.
‫شاید باید تو آینه نگاه کنی و بپرسی:
‫چیکار کردم تا از این فاجعه جلوگیری بشه؟
‫اومدی نصیحت بخوای؟
‫نه، دیگه دیر شده.
‫راست میگفتی. ‫باید بیرون میموندم.
‫آواشیویچ و همه خدمه رو تیکه‌پاره میکنن...
‫بدون اینکه پلک بزنن.
‫و من با امضام اجازه میدم.
‫اونا هرکاری دلشون بخواد میکنن.
‫- بدون نظارت. ‫- تو...
‫نظارت میکنی.
‫من فقط برگ انجیر این پرونده‌ام.
‫پسر، هنوز نفهمیدی؟
‫ما تو دریایی پر از کثافت شناوریم. ‫همیشه همین بود.
‫دریانوردی ماجراجویی بود.
‫حالا تجارت شده.
‫و عوض نمیشه.
‫کووالیک آدم پستیه.
‫ولی امثالش تو این دنیای جدید رشد میکنن.
‫برای همین به اوج میرسه.
‫شما میبازید.
‫میریم داخل؟
‫نه، الان نه.
‫دریا امروز قشنگه.
‫چیزی برام داری؟
‫مامانت نزدیکه؟
‫با این سرعت میری؟
‫آره، ولی جلسات شنیدن ‫که تموم بشه برمیگردم.
‫وقتی بچه بودم، ‫زیاد تو دریا شنا میکردم،
‫تو کنار ساحل وایمیستادی،
‫با صدای بلند فریاد میزدی برگردم.
‫یادت میاد؟
‫میترسیدی برنگردم.
‫پسر...
‫میدونی دریا مهم‌ترین نیست؟
‫همه چیز میگذره.
‫نمیخوام مثل اون تموم کنی.
‫مامان...
‫فکر کنم بیشتر طول بکشه.
‫زود دیوونه میشم اینجا.
‫عمه‌ ام ول کن نیست. ‫همیشه میپرسه چی حس میکنی.
‫یه کم بیشتر تحمل کن.
‫مامان، چرا اینجوری با بابا رفتار کردن؟
‫نمیدونم.
‫ولی سعی کن بهش فکر نکنی.
‫روزنامه نخون، باشه؟ ‫تلویزیونم باور نکن.
‫حتماً باور نمیکنم.
‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫خداحافظ.
‫نمیدونم میتونیم بیشتر از این پیشرفت کنیم.
‫نمیدونم، ببخشید. ‫دارم نهایت تلاشمو میکنم.
‫همه تقصیرها رو میندازن گردن آندره؟
‫آگا در موردش چی حس میکنه؟
‫باید ثابت کنید چرخش به سمت باد ‫تقصیر اون نبود.
‫- مطمئنم دلیلی داشت. ‫- منم همین فکر رو میکنم.
‫ولی اگه دلیلشو پیدا نکنیم، میشه...
‫پرونده باخته.
‫بار نظامی چی؟
‫حتماً بار اضافه بیش از حد مجاز بوده.
‫نمیتونیم ازش به عنوان ‫مدرک محکم استفاده کنیم؟
‫معمولاً کشتی‌ها با بار اضافه سفر میکنن. ‫با این حال میرسن.
‫هِوِلویوش به خاطر ‫اون چرخش واژگون شد.
‫تو اون شرایط، ‫نباید اونجوری چرخید.
‫میخواید با من بیاید؟
‫نه، مرسی. خودم درست میکنم.
‫- مطمئنی؟ چون اگه نیاز داشتی... ‫- مطمئنم.
‫بالاخره تموم بشه.
‫بعد برمیگردم تو دریا کار کنم ‫تا پول آبرومند دربیارم.
‫چطور؟
‫مرسی آقای یانیتسکی.
‫- دیگه سؤالی ندارم. ‫- مرسی.
‫کسی سؤال اضافه برای آقای یانیتسکی داره؟
‫آره، لطفاً. ‫بفرما وکیل.
‫آقای یانیتسکی،
‫میخوام بعضی چیزا رو روشن کنم
‫چون تجربه‌ ات برام جالبه.
‫میدونستی هِوِلویوش مشکل تعادل داشت؟
‫خب، آره. ‫فکر کنم همه میدونستن.
‫دلیل مشکل تعادلشو میدونی؟
‫ببخشید وکیل. ‫این خارج از حوزه شاهده.
‫شاید چون بعد آتش‌ سوزی ‫عرشه بالا سال ۱۹۸۶...
‫برای صرفه‌ جویی، ‫یه لایه سیمان روی عرشه ریختن،
‫که ۱۱۵ تن وزن اضافه کرد
‫سه طبقه بالای خط آب.
‫وکیل بودجیچ، کشتی ‌ها ‫مدام تعمیر میشن و وزنشون عوض میشه.
‫تعادلشون هم همینطور. ‫چی میخوای بگی؟
‫تعجب میکنم چطور ‫اجازه دادن همچین
‫کشتی ناتوان از هدایت ‫در طوفان حرکت کنه.
‫ولی گفتم هوا وقتی ‫کشتی حرکت کرد بد نبود.
‫باد ۶ تا ۷ درجه بوفورت بود.
‫خب، یعنی کاپیتان ‫اشتباه نکرد که حرکت کرد.
‫۶ یا ۷ درجه برای کشتی ‫اون اندازه زیاد نیست، درسته؟
‫درسته. ‫بذار تکرار کنم:
‫به نظرتون، کاپیتان ‫کسی رو به خطر ننداخت.
‫فکر کنم درسته. ‫فکر میکنی؟
‫چرا "فکر میکنی"؟
‫شما تو اداره بندر وضعیت هوا رو ‫به کاپیتان گفتید، درسته؟
‫بله
‫شما اجازه خروج کشتی رو دادید، درسته؟
‫بله
‫لطفاً بگین چطور ‫اجازه دادید هِوِلویوش حرکت کنه،
‫اگه میدونستید بعد روگن هوا بده؟
‫- نه، نمیدونستیم. ‫- جالبه.
‫اینجا هشدار هوا از آلمانی‌ها دارم...
‫ساعت ۱۱ شب ۱۳ ژانویه صادر شده.
‫هشدار میده طوفان ‫به دریای شمال نزدیک میشه.
‫بله آقا؟
‫اومدم شهادت بدم. ویتولد سکرمونت.
‫خب. بنشین. ‫هنوز دارن از یانیتسکی سؤال میپرسن.
‫ما از اون هشدار خبر نداشتیم.
‫هشدار به همه بنادر بالتیک فرستاده شد.
‫ولی نادیده گرفتید. مگه نه؟
‫شاید چون تو اداره بندر...
‫تأکید میکنم: ‫اداره بندر شوینوآویشتشه،
‫کسی آلمانی بلد نبود.
‫ولی هشدار باید انگلیسی باشه.
‫طوفانی با سرعت بیش از ‫ ۱۸۰ کیلومتر در ساعت از دستتون رفت!
‫نمیتونه طوفان اونقدر قوی باشه.
‫آقا، اینجا واضح نوشته "۹۸ گره".
‫۱۸۰ کیلومتر در ساعته. ‫ریاضی هم بلد نیستید؟
‫ولی همچین طوفان ‌هایی رایج نیست.
‫عجیبه!
‫مرسی. دیگه سؤالی ندارم.
‫مرسی آقای وکیل.
‫ببخشید رئیس قضات.
‫با این حال آقای بودجیچ، ‫کشتی‌ های دیگه، از جمله کشتی من،
‫سالم به بندر رسیدن.
‫شما هم کاپیتان کوبارا ‫به آواشیویچ هشدار ندادید.
‫با اینکه بادسنج‌ هاتون ‫از حد گذشته بود به نظرم.
‫- از روگن حرکت کردی، درسته؟ ‫- لطفاً اتهام نزن آقا.
‫آره، هوا بد بود، ‫ولی وحشتناک نبود.
‫کاپیتان آواشیویچ احتمالاً ‫چرخش بی‌ مورد کرد
‫برای پناه گرفتن پشت جزیره روگن.
‫برای همین با باد حرکت کرد، ‫اگه منظورم رو میگیری.
‫خوب میفهمم. ولی چرا ‫کاپیتان خواست
‫پشت روگن پناه بگیره اگه ‫هوا وحشتناک نبود؟
‫داری دنبال سوراخ ‫در همه چیز میگردی!
‫فرضیه اینکه کاپیتان ‫ مسئول فاجعه‌ هست پر از سوراخه.
‫هِوِلویوش یه لاشه نامتعادل بود ‫با پروانه‌ های جلو خراب
‫و سیستم تعادل معیوب.
‫عجیبه که زودتر غرق نشد.
‫هزینه‌ها رو به قیمت ایمنی کم کردن، ‫این نتیجه‌ اش هست.
‫هِوِلویوش همه تعمیراتش ‫در اسکله‌های معتبر انجام شد.
‫بیاید به این مسخره‌بازی پایان بدیم.
‫- آقای یانیتسکی، میتونی بنشینی ‫- یه سؤال آخر دارم.
‫- ساکت! لطفاً ساکت! ‫- یه سؤال آخر!
‫جلسه برای ۱۰ دقیقه تعلیق میشه.
‫بعد شاهد بعدی رو دعوت میکنیم. خیلی ممنون
‫چه آشوب بزرگی!
‫کی خانم آواشیویچ رو ‫با اون بودجیچ آشنا کرد؟
‫من از کجا بدونم؟
‫آروم باش یاش.
‫بد شد!
‫من آرومم مثل کاروان راهبان تبت! ‫کی معرفی کرد؟
‫من.
‫اینجا. حالا لو رفت.
‫عالیه!
‫قرار بود مراقب خانم آواشیویچ باشم.
‫قربان، آروم باشید.
‫حالا با اون افسر به اسم...
‫- سکرمونت. ‫- دقیقاً. همه چیز خوب میشه.
‫- خوب میشه یاش. ‫- امیدوارم.
‫هنوز باهات کار دارم.
‫یادآوری میکنم ت ‫حت سوگند شهادت میدی.
‫آقای سکرمونت،
‫مستقیم قبل از فاجعه ‫در اتاق فرمان بودی.
‫درسته، یه مدتی.
‫میتونی با کلمات خودت بگی ‫در اتاق فرمان چی میگذشت؟
‫همونجوری که انتظار دارین...
‫ما داشتیم با نیروهای طبیعت میجنگیدیم.
‫همونجوری که شما روی ‫کارکونوشی داشتین انجام میدادین.
‫میتونین بهمون بگین
‫تو اتاق فرمان داشتی ‫چیکار میکردی؟
‫من شیفت نگهبانی بودم.
‫- کاپیتان کجا بود؟ ‫- خواب بود.
‫لطفاً ساکت باشین خانم‌ها و آقایون.
‫ساکت بشین لطفاً!
‫داری میگی
‫کاپیتان در طوفان تو اتاق فرمان نبود؟
‫طبیعیه که کاپیتان همین که ‫مشکلات شروع شد، پیداش شد.
‫تصمیم سنگین کردن سمت چپ کشتی ‫تصمیم شما بود؟
‫نه. افسر شِژپچینسکی بود
‫که در شیفت نگهبانی ‫اول این تصمیمو گرفت.
‫چون فشار بادا متمرکز بود ‫روی سمت راست کشتی،
‫تصمیم گرفتیم با بارگیری سمت چپش،
‫تعادل شیب رو برقرار کنیم.
‫این برای یه مدت کوتاه کشتی رو متعادل کرد.
‫چرا فقط برای مدت کوتاه؟
‫همین که چرخیدیم ‫تا رو به باد بشیم، نیروها...
‫با هم جمع شدن و باعث واژگونی فری شدن.
‫ولی چرا تصمیم گرفتین بچرخین؟
‫نمیدونم.
‫اون موقع دیگه تو اتاق فرمان نبودم.
‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید؟
‫کجا بودی؟
‫تو اتاق موتورها.
‫کاپیتان ازم خواسته بود ‫دریچه‌های تعادل رو چک کنم.
‫آقای سکیرمونت...
‫نوشیدنی دوست داری؟
‫این مسخره‌ هست!
‫آروم باشین لطفاً!
‫- آروم باشین لطفاً! ‫- این خیلی مسخره‌ هست!
‫آروم شین لطفاً!
‫من اطلاعی دارم که در بیمارستان...
‫یه بطری الکل داشتی.
‫آره، درسته. ‫کارمند سفارت بهم هدیه داده بود.
‫دیگه چی؟ با هم خوردینش؟
‫ببخشید.
‫میتونیم این موضوع مسخره ‫که خدمه مست بودن رو کنار بذاریم؟
‫جناب وکیل شما نیستین که تصمیم بگیرین
‫اینجا چه موضوعی مطرح بشه.
‫ولی من به اینجور اشاره‌ها اعتراض دارم.
‫لطفاً بشین.
‫آقای سکیرمونت، میتونی بهمون بگی ‫دقیقاً چطور افسر دریایی شدی؟
‫ترفیع گرفتم.
‫یعنی در مدرسه دریایی درس نخوندی؟
‫با کار کردن در دریا کنار کاپیتان اولاشیویچ
‫من از ملوان به افسر ارتقا پیدا کردم
‫خب، ولی ترفیعت یه جورایی سلیقه‌ای بود.
‫نمیفهمم چی داری میگی. ‫تجربه‌ام به شکل عملی به دست اومد.
‫آقا، چیزی که دارم میگم اینه:
‫تو آدم مناسبی تو اتاق فرمان بودی
‫در وسط یه طوفان به اون بزرگی؟
‫کاپیتان تو اتاق فرمان بود.
‫اینو میدونین چون ‫جنازه‌ اش رو اونجا پیدا کردین.
‫شاید بعد از واژگونی فری واردش شده باشه.
‫ببخشید جناب کاپیتان کوبارا.
‫عجیب نیست ‫که یه کاپیتان با اون همه تجربه
‫یه اشتباه ساده اینجوری کرده
‫و با یه فری نامتعادل چرخیده؟
‫نمیدونم. شاید اشتباه نبود.
‫یا شاید اصلاً اشتباه کاپیتان نبود.
‫این شک‌ های ‫جناب کاپیتان بینتر رو برطرف میکنه
‫که فکر میکنه اولاشیویچ ‫تجربه زیادی داره
‫که همچین اشتباهی نکنه.
‫شاید تو بودی که فری رو ‫چرخوندی و واژگونش کردی.
‫این بازجوییه یا عدالت اوباش؟
‫آقای سیلی، بشین!
‫آروم باشین لطفاً!
‫جناب قاضی، میخوام جواب افسر رو ‫بدون هیچ تلقین یا اشاره‌ای بشنوم.
‫جناب کاپیتان، ما اینجا برنامه ‫مردم چی میخوان نداریم.
‫ما اینجاییم تا دلایل فاجعه رو بفهمیم.
‫حقایق ثابتن، بحثی توش نیست.
‫تو آقای سکیرمونت، بهمون بگو چی شد.
‫من باعث واژگونی کشتی نشدم!
‫کاپیتان بود که چرخوندش.
‫- مجبور بود! ‫- چرا مجبور بود؟
‫نمیدونم. اون موقع تو اتاق فرمان نبودم.
‫آقای سکیرمونت، ‫اگه اون موقع تو اتاق فرمان نبودی،
‫چطور میدونی ‫کاپیتان بود که فری رو چرخوند؟
‫جناب افسر! ‫صبر کن لطفاً.
‫- جناب افسر... ‫- من کشتی رو غرق نکردم کاپیتان!
‫من نبودم!
‫من نکردم.
‫چرا بهم نمیگی اونجا چی شد؟
‫چرا گفتی اولاشیویچ ‫مجبور بود فری رو بچرخونه؟
‫آقای ویتولد.
‫جواب تو نوارهای ایستگاه بیسیم ‫اُستزه هست.
‫گواهی تولد
‫بیمه‌نامه - ویتولد سکیرمونت
‫بیا اینجا گربه‌.
‫بگیر.
‫برام آرزوی شانس کن.
‫مرز لهستان - آلمان
‫به ایستگاه بیسیم اُستزه، ‫کشتی کمپن!
‫ما تو محل فاجعه‌ایم!
‫تکرار کن، صدات قطع میشه!
‫به ایستگاه بیسیم اُستزه، ‫کشتی کمپن!
‫ببخشید. این نوارها از ساعت ‫ ۴ صبح شروع میشن، درسته؟
‫آره، از ساعت ۴ تا ۵:۱۵ صبح.
‫این کمپن چه کشتی ایی هست؟
‫باید چک کنم.
‫ممنون.
‫به ایستگاه بیسیم اُستزه، ‫کشتی کمپن!
‫ما در محل فاجعه هستیم!
‫کشتی لهستانی یان هِوِلیوش سمت چپمونه.
‫عملیات نجات رو شروع میکنیم!
‫مختصاتتونو بگین.
‫به ایستگاه بیسیم اُستزه، ‫کشتی کمپن!
‫ما در محل فاجعه هستیم!
‫کشتی لهستانی یان هِوِلیوش سمت چپمونه.
‫عملیات نجات رو شروع میکنیم!
‫مختصاتتونو بگین.
‫ما ۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر هستیم.
‫۱۶ مایل دریایی شرق کولیکر.
‫کمپن!
‫کشتی کمپن! شرایط خیلی سخته.
‫کشتیمون خیلی کوچیکه. ‫عقب‌نشینی میکنیم.
‫کمپن!
‫درست فهمیدم که عقب‌ نشینی میکنین؟
‫- آره. ‫- دریافت شد.
‫ما اطلاعاتی درباره کشتی کمپن نداریم.
‫ولی باهاش ارتباط داشتین، مگه نه؟
‫آره، ولی هیچ اطلاعاتی نداریم.
‫میتونم یه کپی از این نوارها داشته باشم؟
‫اصل ها رو بگیر.
‫کپی اضافی نمی ‌سازیم.
‫بعداً برام میفرستین؟
‫ممنون.
‫بودزیش هستم ‫بینتر هستم.
‫خوب گوش کن جناب وکیل.
‫هِوِلیوش در مسیر برخورد ‫با یه کشتی آلمانی بود.
‫کاپیتان مجبور بود فری رو بچرخونه.
‫چی؟ نمیفهمم. مسیر برخورد؟ چطور؟
‫هیچ کشتی دیگه‌ای اونجا نبود.
‫هیچکس چیزی درباره‌ش نگفت. ‫چطور فهمیدی؟
‫از نوارهای ایستگاه بیسیم اُستز میشه فهمید.
‫- نوارها؟ ‫- آره.
‫نوارهای روز حادثه.
‫باهامن. فردا به دادگاه میدمشون.
‫جناب وکیل، این همه‌چی رو عوض میکنه، میفهمی؟
‫کشتی آلمانی حق عبور داشت.
‫چند لحظه بعد فاجعه، ‫کاپیتان اون کشتی واضح گفت
‫- هِوِلیوش سمت چپشون بود. ‫- آقا.
‫بفرمایید برین.
‫الان باید برم.
‫فردا میبینمت.
‫چیزی یادت نرفته؟
‫ممنون. ‫لعنتی!
‫- اون بینتر بود؟ ‫- آره.
‫چی گفت؟
‫یه پیشرفت بزرگ کردیم.
‫امروز آخرین روز جلسات استماعه، ‫بعدش سخنرانی ‌های پایانیه.
‫بعدش دادگاه دریایی مدارک رو بررسی میکنه
‫و در یک ماه حکم میده.
‫تقریباً کل لهستان منتظر حکم هستن
‫به‌ خصوص مردم محلی شهر،
‫از جمله خانواده ‌های قربانی‌ ها و ملوان ‌ها.
‫ما شما رو از جریان جلسات مطلع نگه میداریم.
‫پنج دقیقه.
‫وقت رفتنه.
‫بینتر کجاست؟
‫خانم ‌ها و آقایون،
‫امروز صبح خبر خیلی غم ‌انگیزی گرفتیم.
‫دیشب یه تصادف ماشین دردناک اتفاق افتاد،
‫که باعث مرگ یکی از ‫قاضی‌های مشاورمون شد،
‫یعنی کاپیتان پیوتر بینتر.
‫به همین دلیل، جلسه امروز رو ‫به فردا موکول میکنم.
‫یولا، باید تا آخر بمونی.
‫دیگه کافیه. ‫میخوام برگردم پیش دخترم.
‫ولی سخنرانی پایانی فرداست.
‫چی رو تموم میکنه؟
‫- حداقل میتونم برسونمت؟ ‫- نه، ممنون.
‫من باید یه کاری قبلش انجام بدم،
‫تو هم خودتو برای فردا آماده کن.
‫خداحافظ.
‫سلام عزیزم. ‫من تو شِوینوویشتسه هستم
‫ولی یه تأخیر کوچیک داریم ‫ به خاطر یه خرابی ساده.
‫شاید اصلاً از بندر حرکت نکنیم.
‫هوا این چند روز گذشته بد بود...
‫شِوینوویشتسه‌ - ۱۳ ژانویه ‫۱۰ ساعت قبل از ندای کمک
‫شاید چون جادوگر بابا یاگا رو
‫تو ماشین جا گذاشتم. ‫دریا خیلی مواجِ.
‫دیروز یه طوفان ناگهانی ‫سمت کشتی رو گرفت طوری که...
‫انتهای فري به اسکله خورد،
‫و رفقا الان دارن چیزایی که ‫آسیب دیده رو تعمیر میکنن.
‫دوست ندارم با هِوِلیوش ‫تو این شرایط حرکت کنم.
‫قرار بود پیشرانه رو درست کنن ‫ولی فکر نکنم کرده باشن.
‫به هر حال به آگا بگو براش اون
‫شکلات‌های دایم که ‫خواسته بود خریدم،
‫ولی بگو باید تو مدرسه بیشتر زحمت بکشه.
‫و واقعاً ببخشید بابت همه حرفایی که زدم.
‫وقتی خسته‌ام عصبی میشم.
‫شاید همه با هم بریم اسکی؟
‫- آندژی! ‫- وقتی برگشتم؟
‫- آندژی! آندژی! بیا دیگه! ‫- ها؟
‫آره آره آره! ‫یه لحظه صبر کن! الان میام.
‫آه، عزیزم، میتونی لطفاً برنامه ‫چارت بیسیم تروئیکا رو برام ضبط کنی؟
‫فکر کنم یه نوار کاست، ‫ اه، کنار سبد باشه.
‫بهتره الان برم.
‫همتونو دوست دارم. همه رو
‫از طرف من ببوس. هانیا، ‫یانوش، هم همین‌طور.
‫پنج روز دیگه میبینمتون. ‫بوس بوس. کلی بوس.
‫آندژی مرد ماست، تضمین میدم.
‫قسم میخورم بهش، میفهمی؟
‫- غر نمیزنه؟ ‫- معلومه که نه!
‫همه چی درست میشه، خودت میبینی.
‫آره.
‫- آه، سلام آندژی! ‫- سلام.
‫- آقای فرنتس رو ببین. ‫- کاپیتان اولاشیویچ.
‫ببین، یه درخواستی از بالا اومده.
‫فکر میکنی بتونیم ‫حرکت رو یه کم عقب بندازیم؟
‫- باز هم تأخیر؟ ‫- فقط یه کم.
‫هوا خیلی سخته. ‫و ممکنه بدتر هم بشه.
‫یه محموله داریم، دیپلماتیک.
‫آندژی، تو هر هوایی میتونی بری!
‫- آندژی. ‫- چی؟
‫این واقعاً مهمه. ‫میفهمی؟
‫انجام میدی؟
‫خب، میتونم، ولی هِوِلیوش چی؟
‫ممنون.
‫بیا.
‫بهت گفتم همه چی درست میشه. ‫آندژی مردته.
‫و فقط یه چیز کوچولو ‫برای بچه‌ها بود، میدونی؟
‫من و زنم هم خیلی لذت بردیم!
‫بیا.
‫خیلی ممنون.
‫- آه! ‫- چه استقبال رسمی ‌ایی.
‫ما به ندرت مهمونای وی ‌آی‌ پی ‫اینقدر روی کشتی داریم.
‫- آه، و مارتا البته. ‫- سلام.
‫کابین‌ هاتون آماده‌ هست.
‫- مسئول کشتی میبرتتون اونجا. ‫- سلام.
‫و اگه بخواد،
‫این ملوان کوچولو میتونه بیاد پل رو ببینه.
‫- اگه دوست داری؟ ‫- آه، خیلی ممنون!
‫راستش یه کم میترسه. ملوان جدیده.
‫میفهمم. آدم عالی برای ‫مراقبت ازش اولا اینجاست.
‫- آره. ‫- با خانم اولا میری؟
‫- بریم؟ ‫- باشه. ‫دنبالم بیا.
‫چطوری؟ تموم کردی؟
‫آره خوبه، تموم شد.
‫برو به پیرمرد بگو دروازه عقب درست شد.
‫- ولی اون… ‫- پس پاهاتو تکون بده. زود باش!
‫زیاد حرف نمیزنه.
‫این روزا اول بهشون یاد نمیدن بگن بابا.
‫سلام بچه‌ها.
‫- سلام. ‫- سلام والدک. سلام والدک.
‫چشات چطورن؟ ‫- مثل دبستان. ‫- خوش اومدی.
‫- عالیه. ‫- فراموش کردم دنیا چقدر زشته.
‫ولی وقتی به شماها نگاه میکنم…
‫- سلام والدک. ‫- سلام.
‫- بابای جدید خبر داره. تغییرات بزرگ، نه؟ ‫- شوکه شدم.
‫حسودیم شد داداش.
‫- سلام زایدل. ‫- سلام بچه‌ها.
‫کاپیتان، دروازه عقب درست شد.
‫باشه، پس میتونی بارگیری رو شروع کنی.
‫آه، و فقط عجله نکن.
‫- منتظر حمل‌ و نقل بیشتر هستیم. ‫- باشه آره. گرفتم.
‫حمل اضافه؟
‫- یه چیزی برای سفارت. ‫- آه، آره.
‫- احتمالاً زیاد نمیخوابی. ‫- الان دندون درمیاره.
‫- آه. ‫- پس بیشتر گریه میکنه.
‫با لشِک موازی برو.
‫عقب! عقب!
‫برو! مستقیم برو!
‫خوبه خوبه. عقب! خوبه!
‫اون کامیون سفید رو بین ‫اون دوتا اونجا بذار.
‫وگرنه زیادی به راست کج میشیم.
‫صبر کن صبر کن. رئیس!
‫رئیس! بیا اینجا!
‫- تمومه. ‫- ایست!
‫ایست ایست ایست ایست ایست!
‫لعنتی بایست !
‫- لعنتی چه خبره؟! ‫- هیچی اینجا نیست.
‫آروم باش و به کار خودت برس.
‫- این تنها کار منه! ‫- آره؟ بگیر.
‫لعنتی.
‫برو!
‫هی، اینو بذار عقب کشتی وسط وسط.
‫- دوباره بگو، کجا بذارم؟ ‫- عقب کشتی.
‫باشه، انجام میدم.
‫خودتونو آماده کنین خانم‌ ها. ‫یه کم تکون میخوریم.
‫متأسفانه میدونم. ‫کِی حرکت میکنیم؟
‫- ممنون. ‫- ام… امیدوارم زیاد طول نکشه.
‫ساعت چنده؟
‫کاپیتان، میتونم یه کلمه باهاتون حرف بزنم؟
‫- ببخشید. ‫- آره حتماً.
‫- آره؟ ‫- شاید برم سراغ ماتسک چک کنم؟
‫- یه مشکل داریم قربان. ‫- چیه؟
‫یکی از کامیونا خیلی سنگینتر ‫از وزن اعلام ‌شده‌ هست.
‫- چقدر؟ ‫- سی تن.
‫- خب لعنتی ردش کن. ‫- نمیتونیم.
‫فکر کنم میدونی.
‫آه، میدونم.
‫آب ‌خور الان چنده؟
‫دیگه به حد وزن رسیده ‫و سه تا کامیون منتظر بارگیری هستن.
‫باید منتظر بعدی بمونن.
‫- پس بارگیری تمومه؟ ‫- تموم شد.
‫بارگیری تموم شد.
‫تکرار میکنم، بارگیری تموم شد.
‫همگی بارگیری تموم شد!
‫چی میگی؟ این شوخیه لعنتی؟
‫دستور مستقیم از کاپیتانه!
‫ولی من قرارداد ساعتی دارم. ‫باید برم اونور!
‫باید بعدی رو سوار بشی. بد آوردیم.
‫ممنون بابت کمک لعنتیتون!
‫- لعنتی چی گفت؟ ‫- ما لعنتی حرکت نمیکنیم!
‫باشه، داریم میریم.
‫سه ساعت تأخیر داریم.
‫بالایی ‌ها. چیکار میتونی بکنی؟
‫با چهار موتور میریم، یه کم زمان جبران کنیم.
‫هوم، مطمئن نیستم…
‫کاپیتان، آلمانی‌ها در بیسیم ‫یه چیزی در مورد طوفان گفتن.
‫یه جایی نزدیک آرکونا.
‫طوفان؟
‫دفتر بندر، مسئول بندر، اینجا هِوِلیوشه.
‫بله آندژی. بگو.
‫چیزی در مورد طوفان میدونی؟ ‫آلمانی‌ها تو بیسیم گفتن.
‫ما چیزی نمیدونیم.
‫باد قویه ولی اونقدرا هم بد نیست.
‫تازه اینجا کارائیب نیست.
‫پس هیچکس نموند؟
‫همه دارن کار میکنن. اجازه حرکت داری.
‫ممنون.
‫پل دو، چهار موتور ‫و دو پیشرانه جلویی رو روشن کن.
‫یه بار با زنم رفتم.
‫و، اه… حالا همه‌شون رفتن ‫تو اشترزلین زندگی کنن.
‫- آهان. ‫- نه، صبر کن.
‫خوبه. ام…
‫باشه، غذاهایی که اونجا خوردیم ‫واقعاً عالی بود.
‫پس فکر کردم باید، اه، میدونی…
‫رمپ رو بالا ببر. ‫همه طناب‌ها رو باز کن.
‫رمپ بالا رفت.
‫عقب کشتی امنه.
‫جلوی کشتی امنه.
‫حرکت کنیم.
‫آماده بستن.
‫بستن دروازه‌ها رو شروع کن.
‫سیزده شوم لعنتی.
‫دروازه بسته و قفل شد.
‫سکان رو بگیر. صفر پنجاه ‌و پنج برو.
‫سکان گرفته شد. صفر پنجاه‌ و پنج.
‫بله کاپیتان. صفر پنجاه‌وپنج.
‫ورودی بندر شِوینوویشتسه ‫۴.۵ ساعت قبل از ندای کمک
‫- سوپت اینجاست. ‫- ممنون.
‫نوش جان.
‫- سوپ خوردی؟ ‫- آره ممنون.
‫- کباب یا مرغ؟ ‫- کباب، ممنون.
‫پل، کاپیتان. مانورها تموم شد. ‫به حالت ناوبری میریم.
‫چهار موتور و ژنراتورها رو نگه دار.
‫باشه
‫والدک، تا ساعت دو شیفتی. ‫بعد تحویل ویتک بده.
‫۳۵۵ رو نگه دار.
‫اگه از مسیر خارج شدی، ‫به ۳۵۰ اصلاح کن.
‫بله قربان.
‫اگه چیزی شد، بهم خبر بده.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫حوادثی مثل غرق شدن یان هِوِلیوش
‫هیچ‌وقت فقط یه دلیل واحد ندارن.
‫و هیچ‌وقت فقط یه نفر مسئول نیست.
‫همه جور چیزایی هست که ‫منجر به… یه فاجعه میشه.
‫مجموعه عوامل زیادی
‫باید همزمان پیش بیان و با هم جور بشن
‫تا یه فاجعه رخ بده.
‫۱۴ ژانویه ‫۳ ساعت قبل از تماس ندای کمک
‫- چرا اینقدر این لعنتی کجه؟ ‫- چون باد لعنتی قویه.
‫رئیس!
‫اگه اونا صافش نکنن، ‫ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم!
‫پل، پل، اینجا چلِیِ.
‫پل. چیه مارک؟
‫باید صافش کنی،
‫چون اینجا با این کجی ‫هیچ کاری نمیتونن بکنن.
‫باشه، گرفتم.
‫به راست میچرخیم، موج‌ها عقب‌مون. ‫مخزن‌ های ضدکجی رو عوض میکنم.
‫یه لحظه دیگه خوبه. ‫وقتی امن شد زنگ بزن.
‫مسیر صفر-سی.
‫صفر-سی.
‫بفرما، صفر-سی.
‫زایدل؟
‫زایدل، اینجا پل. ‫داریم چپ رو پر میکنیم. بازش کن.
‫گرفتم. تموم!
‫سلام بچه‌ها.
‫- آره. ‫- چطوری؟
‫یه کم تکون، ولی کم.
‫مسیر صفر-سی. ‫باد جنوب-غرب، شدت هشت.
‫با مخزن‌ های ضدکجی صاف کردم،
‫چون به راست کج بودیم. ‫شیرها بسته‌ هست.
‫مارک و بچه‌ها زنجیر بیشتر ‫اضافه کردن، امیدوارم.
‫یه کم سمت راست مسیر اصلی ‌مونیم.
‫دلیلش رانش باد قویه.
‫و سرعتمون ۱۳.۵ گره‌ هست.
‫اگه لازم شد زنگ بزن.
‫باشه. مسیر امنه؟
‫امنه، سیگنالی نبود.
‫- خواب خوبی داشته باش. ‫- شب بخیر.
‫مارک، مارک، چطوری؟ همه چی امنه؟
‫آره همه چی امنه. ممنون.
‫کامیونا زیاد تکون میخورن؟
‫مثل شاهدان یهووا دور بلوک!
‫طوفان لعنتی افتضاحه.
‫دریای بالتیک ‫۳۰ دقیقه قبل از ندای کمک
‫همش… داریم رانش میکنیم.
‫یه کم بیشتر لاف میزنیم. مسیر ۳۳۵.
‫- ۳۳۵. ‫- آره.
‫- بله، ۳۳۵. ‫- ممنون.
‫یان هِوِلیوش!
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم. ‫یان هِوِلیوش!
‫اینجا کمپنه!
‫چیه؟
‫یان هِوِلیوش، ‫اینجا کمپنه! اینجا کمپنه!
‫ما سمت راست ‌تونیم!
‫شما تو مسیر برخوردید!
‫آه لعنتی!
‫ما سمت راست‌ تونیم!
‫چرا داریم کند میشیم؟ ‫چه خبره؟
‫- داریم میریم سمت برخورد. ‫- چی میگی برخورد؟
‫- چطور؟ ‫- نمیدونم. یه قایق ماهیگیری آلمانیه.
‫مگه زودتر ندیدیش؟ ‫لعنتی چیکار کردی؟
‫- کند کردم چون… ‫- چون چی؟!
‫- تو طوفان کند کردی؟ ‫- آره.
‫هیچ فایده‌ای نداره. میزنیم بهش.
‫میگیرم. باید سرعت بدیم.
‫- سخت به چپ. ‫- سخت به چپ.
‫هی، چه خبره؟ ‫بله، سخت به چپ!
‫باشه، سکان به بال.
‫سکان به بال. بله، سکان به بال.
‫موتورخونه رو خبر کن. ‫بگو پیشرانه‌ها رو باز کنن.
‫پل دو، پیشرانه‌ها رو باز کنین!
‫موتورخونه، پیشرانه‌ها رو باز میکنیم!
‫پیشرانه‌ها باز شد.
‫چه خبره؟!
‫چرا داریم کج میشیم؟
‫تو مخزن ضدکجی چپ آب هست.
‫چرا گزارش ندادی؟
‫ببرش به راست!
‫زایدل، داریم راست رو پر میکنیم. بازش کن!
‫لعنتی. تکون لعنتی!
‫تکون!
‫چرا کجی کم نمیشه؟
‫زایدل، مخزن‌های ضدکجی چطوره؟
‫- پایین چه خبره؟ ‫- نمیدونم!
‫پس برو چک کن!
‫کجی داره بیشتر میشه.
‫چند درجه؟
‫بیست و داره بالا میره.
‫توجه، همه خدمه و مسافران. ‫توجه، همه خدمه و مسافران.
‫کاپیتان صحبت میکنه!
‫کشتی باید تخلیه بشه.
‫تکرار میکنم، کشتی باید تخلیه بشه.
‫با موج‌هایی اینجوری ‫و پاشیدن آب همه ‌جا،
‫رادارها میتونن خراب بشن.
‫همه اشیا رو تشخیص نمیدن.
‫مخصوصاً اگه کشتی کوچیک باشه.
‫مثل کشتی آلمانی
‫که یهو پیداش شد،
‫خطرناک نزدیک به کشتی.
‫مسیر هِوِلیوش تأخیری
‫منجر به مسیر برخورد با این کشتی شد.
‫کشتی آلمانی حق تقدم داشت، ‫پس چرخش برای راه دادن بهش.
‫فاجعه نتیجه این عوامل خارجی بود،
‫استانداردهای ساخت کشتی،
‫عدم اطلاعات
‫در مورد وضعیت فعلی هوا ‫در دریای بالتیک،
‫و بدشانسی…
‫ولی نه بی‌ کفایتی کاپیتان.
‫رفتار کاپیتان عالی بود.
‫حق تقدم رو داد.
‫میتونین لطفاً بگین…
‫در مورد مدارک
‫برای حمایت از نظریه ‌تون؟
‫هیچ مدرکی ندارم.
‫تو ماشین پیوتر بینتر نابود شد.
‫آقایون دیگه سؤالی دارین؟
‫پس تموم شد، مشاور.
‫بعد از بررسی ‫مدارک و شواهد،
‫و همچنین شهادت ‫شاهدان و طرف‌ های ذی‌ نفع،
‫هیئت قضات اتاق دریایی
‫در اشتارگارد شچچینسکی
‫به تصمیم رسیده.
‫کاپیتان مرحوم یان هِوِلیوش، ‫آندژی اولاشیویچ،
‫تنها مسئول فاجعه شناخته شد.
‫لطفاً بشینین.
‫کاپیتان وظایفش رو نادیده گرفت.
‫با تصمیمات پرخطر مختلف در طوفان
‫نشون داد که مسئولیت نداره.
‫خدمه اش هم استانداردهای ‫ایمنی کار رو رعایت نکردن
‫- این دروغ محضه! ‫- آروم باشین لطفاً.
‫یان هِوِلیوش بی ‌نقص نبود،
‫که صاحب کشتی هم مسئولشه.
‫علاوه بر این، هوا اون شب واقعاً سخت بود.
‫با این حال،
‫سهل‌انگاری‌ های خیلی از خدمه روی کشتی،
‫به همراه کاپیتان و تصمیم… عجیبش
‫برای چرخش ناگهانی
‫قطعاً عوامل تعیین‌ کننده این فاجعه بودن.
‫لعنتی!
‫پل! پل، جواب بده!
‫پل، آماده‌ام.
‫یکی افتاد تو آب سمت چپ!
‫- یکی افتاد تو آب! ‫- دریافت شد!
‫حلقه نجات بنداز! حلقه نجات بنداز!
‫رأی اومد؟
‫آره.
‫چرا با هم نریم یه جایی؟
‫به اسکی فکر کردم.
‫تصمیم گرفتم ناوبری بخونم.
‫کلی چیز داری که فکر کنی.
‫مطمئنم انتخاب درست میکنی.
‫ظهر بخیر
‫ظهر بخیر.
‫فاجعه هِوِلیوش ‫منجر به تقویت اصل شد
‫که در نهایت، کاپیتان کشتی ‫آخرین حرف رو در مورد حرکت میزنه.
‫در سال ۲۰۰۵، بیوه ‌های ملوان ‌ها ‫یک پرونده علیه لهستان بردن.
‫دادگاه حقوق بشر اروپا ‫تشخیص داد که سه اتاق دریایی
‫با غرق شدن هِوِلیوش ‫به طور بی ‌طرفانه برخورد نکردن.
‫بیوه کاپیتان، یولانتا اولاشیویچ،
‫از شرکت در اون دادگاه خودداری کرد.
‫تا به امروز، فاجعه هِوِلیوش ‫بی توضیح و جنجالی مانده.
‫در سال ۲۰۲۵، قربانی پنجاه‌ و ششمی ‫به لیست رسمی اضافه شد،
‫دختر هفده‌ساله یک راننده کامیون اتریشی.
‫قربانیان فاجعه کشتی یان هِوِلیوش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.