..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ای ریدم توش! اُه!
‫کیر توش! گندش بزنن!
‫نتونستی انجامش بدی. ‫تو که نتونستی انجامش بدی لامصب، مگه نه؟
‫فقط شلیک کن. ‫همینه. فقط...
‫از کون بگاش! دمت گرم.
‫لعنتی!
‫مدت زیادی طول کشید،
‫اما حالا می‌فهمم ‫چرا اوضاع خراب شد.
‫همه‌ش به اینجا ختم می‌شه.
‫به این مکان.
‫به آدم‌هایی که ‫کاری رو کردن که نباید می‌کردن.
‫هوم.
‫با کلاس باش، زویی.
‫ریدم.
‫سلام، جک.
‫جک؟
‫حالت خوبه؟
‫آنا!
‫- چی؟ ‫- باورنکردنیه.
‫هنوز از آزار دادن من لذت می‌بری، هوم؟
‫- فقط عاشقشی، مگه نه؟ ‫- بس کن دیگه درام درست نکن.
‫هر فرصتی که دستت بیاد، ‫به من خیانت می‌کنی؟
‫با توجه به ماهیت جرم، این یه کم اغراق‌آمیزه.
‫"به من اعتماد کن، جک. ‫قول می‌دم بهت، جک."
‫- من هیچ‌وقت نگفتم "به من اعتماد کن". ‫- نیازی نداشتی بگی. استنباط می‌شد!
‫ببین، من یه کم این اطراف می‌مونم،
‫پس بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم، باشه؟
‫کنار بیایم، هوم؟ اون اینجاست؟
‫- کی؟ ‫- دوست‌پسرِت؟
‫فیلم‌بردارم؟
‫هر چی، فیلم‌بردار.
‫بهت بگم، کاری که امروز داشت می‌کرد ‫یه جورایی الهام‌بخش بود.
‫مطمئن نیستم داشت به چی اشاره می‌کرد. ‫مطمئنم که به خبر اشاره نمی‌کرد.
‫این خنده‌داره؟ این بامزه هست؟
‫متاسفم، این تصور رو نداشتم ‫که تو قراره مجرد مونده باشی.
‫خدا پیغمبری. من باید چیکار می‌کردم؟ ‫دقیقاً چی می‌خوای که من انجام بدم؟
‫که بایستم و نگاه کنم؟ ‫قرار بود منتظرت بمونم؟
‫آره، دقیقاً همون گوهیه که باید می‌خوردی!
‫خب، فرض کنیم من اون کار رو کرده بودم، ‫آیا فرقی می‌کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫آره.
‫ببین، ببین، شاید تو درست می‌گی. ‫شاید باید فقط...
‫آره، فقط سعی کنیم کنار هم باشیم، باشه؟
‫تو کارت رو بکن، منم کارم رو می‌کنم. ‫فقط... راهمون رو از هم جدا می‌کنیم.
‫- آره، باشه. ‫- باشه.
‫باشه.
‫خب، هنوز مظنونی پیدا کردی؟
‫حاجی، تو... نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟
‫چی؟ من دارم کارم رو می‌کنم!
‫حداقل بهم بگو دافی مظنونه یا نه.
‫نمی‌دونم، آنا.
‫- خدای من. ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫تو هنوز با شوهرش مصاحبه نکردی، کردی؟
‫رفتم خونه‌ش. اونجا نبود. ‫قراره برسیم بهش، باشه؟ چی؟
‫- باشه. بهم خبر بده، پس! ‫- آره، بهت خبر می‌دم.
‫یکی اینجا، تو این شهر، مرد، ‫کسی که تو می‌شناختی.
‫یه انسان زنده و نفس‌کش مُرد، باشه؟
‫از سر راهم برو کنار، ‫وگرنه دستگیرت می‌کنم.
‫- با چه اتهامی؟ ‫- آدم عوضی بودن.
‫باورنکردنیه.
« داســـتـــان زن و مرد »
‫- چیه؟ ‫- یه دستبند.
‫یه دستبند دوستی.
‫- چی؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
‫خواهر من از اینا می‌بست. ‫اینا یه جورایی چیزای دخترونهٔ نوجوون‌هاست.
‫هوم. من یه دختر نوجوون بودم. ‫بازم از اینا نبستم.
‫به نظرتون شما دوستای زیادی داشتین، کارآگاه؟
‫اینو برای دی‌ان‌ای آزمایش می‌کنیم. اوه، من هنوز نمونه‌هاتون رو دریافت نکردم.
‫آره، اینا رو با خودمون می‌بریم.
‫پنج ثانیه طول می‌کشه. ‫انجامش بده و خلاص شو.
‫- باید برم سراغ شوهرش. ‫- اوه، دیروز هم همین رو گفتی.
‫مرد...
‫تسلیت می‌گم، قربان.
‫آقای دافی، هیچ ایده‌ای دارین که چرا خانمتون
‫توی شب توی جنگل پارک کرده بود؟
‫فکر کنم برای سکس.
‫من دیابت و نارسایی احتقانی قلب دارم.
‫تواناییم برای نعوظ... بیشتر به شانس بستگی داره تا واقعیت.
‫مسئلهٔ خیانت همسرتون، این... ناراحتتون نکرد؟
‫به اون اندازه نمی‌رسم.
‫من بیماری قلبی رو درخواست نکردم.
‫اما...
‫...من رِیچِل رو سرزنش نکردم.
‫یه زن جوون، میل جنسی سالم.
‫قربان، شما هیچ ایده‌ای دارین که
‫اون... اون شب ممکنه با کی بوده باشه؟
‫ما یه توافقی داشتیم.
‫نه توی خونه، نه توی دالونگا، و هیچ اسمی هم نبُرد.
‫مرد، زن...
‫رِیچِل رابطه جنسی رو زمانی دوست داشت که براش مهم نبود طرف مقابل کیه.
‫هرچی دورتر، بهتر.
‫اون ماشین‌ها رو دوست داشت.
‫عاشق کامیون‌ها بود.
‫ماشین و کامیون، آقای دافی؟
‫فرو رفتن توی اون‌ها.
‫فکر می‌کرد هیجان‌انگیزه، کثیف.
‫انگار داشت یواشکی کاری می‌کرد ‫یا هنوز توی دبیرستان بود.
‫به همین خاطر بود جنگل.
‫واقعاً به نظر میاد دیدگاه خیلی بالایی نسبت به همسرتون نداشتین.
‫درست می‌تونم بگم که اینطوریه؟
‫متاهل هستین، کارآگاه هارپر؟
‫بله. هستم، قربان. بله.
‫من همسرم رو دوست داشتم.
‫اون من رو خوشحال می‌کرد.
‫رِیچِل یه انرژی مزدورصفتانه‌ای داشت،
‫یه سرزندگی ‫که من برام... مسحورکننده بود.
‫اگه به نظر شما میاد ‫که من دیدگاه پایینی نسبت بهش داشتم،
‫این تعصب شماست، نه مال من.
‫باشه.
‫آیا پول من، ثروتمند بودنم، رو دوست داشت؟
‫شما دوست نداشتین؟
‫اینجا مهمه. ‫همه‌جا مهمه.
‫خب. این پول‌ها چطور مدیریت می‌شد؟
‫حساب مشترک داشتن؟
‫خب، رِیچِل یه کم ولخرج بود.
‫من پول درمی‌آوردم. اون خرج می‌کرد.
‫گاهی اوقات یه کم زیاده‌روی می‌کرد. ‫من بهش یه مقدار پول توجیبی خوب می‌دادم.
‫اما...
‫ما یه تیم بودیم.
‫هرچقدر هم که مسخره به نظر بیاد.
‫ببخشید.
‫آقای دافی، از پرسیدنش متنفرم، اما...
‫شما شب مرگ همسرتون کجا بودین؟
‫بیشتر وقت‌ها اینجا توی خونه.
‫فکر کنم کسی هست ‫که بتونه این رو تأیید کنه؟
‫مِری اَن.
‫رِیچِل می‌ره.
‫من مِری اَن رو می‌برم بیرون.
‫برمی‌گردیم خونه.
‫این یه عادت شماست، قربان؟ سگتون رو توی بارون می‌برین بیرون؟
‫وقتی آدم باید بره، باید بره دیگه.
‫آها. حتی توی طوفان رعد و برق، هوم؟
‫اون سگ دویست و بیست پوندیه. دوست داری کثیف‌کاریشو تمیز کنی؟
‫نه، قربان.
‫قربان، می‌شه یه کم عقب بریم ‫تا دوباره حرکت رِیچِل از خونه رو ببینیم؟
‫حتماً.
‫فقط همون‌جا. ممنونم.
‫اون موقع که داره از خونه می‌ره، داره با تلفن حرف می‌زنه.
‫همسرتون عادت نداشت مکانش رو با شما به اشتراک بذاره؟
‫با توجه به توافق‌مون، ‫بهتر دونستیم که این کار رو نکنیم.
‫آره. خب، ما از اپراتور تلفنش خواستیم ‫که مکانیابی‌اش کنه،
‫پس امیدواریم هنوز شارژ داشته باشه و روشن باشه.
‫اوه، روشنه.
‫من دیروز و دوباره امروز صبح بهش زنگ زدم
‫تا به پیام‌های صوتی‌اش گوش بدم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫آقای دافی، من درک می‌کنم.
‫درک می‌کنم، اما باید دست نگه دارین، قربان.
‫هر بار زنگ می‌زنین، ‫باتریش خالی می‌شه.
‫شانس ما رو برای پیدا کردنش کم می‌کنین. متوجهین؟
‫بله، متوجه شدم.
‫امیدوارم گوشی رو پیدا کنین.
‫اگه کسی که باهاش حرف می‌زده رو پیدا کنین، ‫کسی که باهاش سکس می‌کرده رو هم پیدا می‌کنین،
‫و اون به احتمال زیاد قاتلشه.
‫خب، ممنون آقای دافی،
‫اما... بهتره ‫که عجولانه نتیجه‌گیری نکنیم.
‫یه زن کشته می‌شه، گم می‌شه...
‫اول شوهر، بعد دوست‌پسر.
‫من می‌دونم که من این کار رو نکردم.
‫ما به اون فیلم احتیاج داریم، قربان.
‫همچنین به اثر انگشت‌ها، یه نمونه دی‌ان‌ای،
‫و لباس‌هایی که شب سگ‌گردانی پوشیده بودین، احتیاج داریم.
‫همین‌جاست، کارآگاه.
‫اون لباس‌ها؟
‫این لباس‌ها تمیزن، قربان.
‫شبش شستم و خشکشون کردم.
‫- شما... کفش‌هاتون رو هم شستین؟ ‫- گِلی شده بودن.
‫ها. فقط برای ما اینجا گذاشتینشون؟ ‫این همه راحت، هوم؟
‫خب، من که نمی‌دونستم ‫اون کشته شده، مگه نه؟
‫قربان، اگه اجازه بدین بپرسم.
‫چرا فکر می‌کنین رِیچِل سکس رو زمانی دوست داشت که به طرف مقابل اهمیت نمی‌داد؟
‫شما از کلمه "بی‌تفاوت" استفاده کردین.
‫گفتین قوی‌ترین ارگاسم‌هاش زمانی بود ‫که شریکش از نظر جایگاه پایین‌تر از اون بود.
‫هم از نظر تحت‌اللفظی و هم مجازی.
‫احتمال زیاد به هر کسی که باهاش بود می‌گفت،
‫به احتمال زیاد ‫وقتی که هنوز توی بدنش بود.
‫چی باعث می‌شه این رو بگین؟
‫رِیچِل،
‫با وجود تمام ویژگی‌هاش،
‫یه خصلت تند و زننده داشت.
‫و فکر می‌کنین این به مرگش ربط داشت؟
‫۴۰ بار چاقو خورده.
‫کسی رو عصبانی کرده بود.
‫- از کجا می‌دونین این رو، قربان؟ ‫- چی رو می‌دونم؟
‫همین الان گفتین زنتون ۴۰ بار چاقو خورده. از کجا فهمیدین؟
‫آنا اَندروز بهم گفت.
‫- اون قبلاً... ‫- می‌دونم کیه.
‫گفته می‌شه با نصف معاونین اداره شما رابطه داشته.
‫به نظر میاد از شما دو نفر بیشتر می‌دونه.
‫- آنا اَندروز کی اومد؟ ‫- امروز صبح.
‫ساعت ۶:۳۰ صبح در رو می‌کوبید.
‫چی، از شما مصاحبه خواست؟
‫خواست. من رد کردم.
‫- باشه. ‫- اما...
‫اما چی، آقای دافی؟
‫اون آدم سمجی هست.
‫آقای دافی، ‫در طول این... این مصاحبه،
‫آیا اون چیزی از شما پرسید که ما نپرسیدیم؟
‫اگه ریچل به کسی که قرار بود تو جنگل ببیندش گفته باشه.
‫آره.
‫آره... جوابت چیه؟
‫بهترین دوستش، هلن وانگ، مدیر مدرسه سنت هیلاری.
‫بهت میگم جیم، دافی آدم دم دستی و آسونیه.
‫آره، فکر کنم داره از نقش شوهر داغدار لذت می‌بره.
‫من یه کم بیشتر فشار میارم.
‫- آب‌بازی؟ ‫- یه گودال آب.
‫فکر کنم یه برنامه نیم ساعته پربیننده شبکه سه.
‫"مرگ در داهلونگا."
‫- کار خوبی کردی بچه، به همین منوال ادامه بده. ‫- باشه جیم.
‫نگران آنا نباش. اون دیگه اون‌قدر خشن نیست که قبلاً بود.
‫من اینجا در داهلونگا، در خانه قربانی قتل، ریچل هاپکینز هستم،
‫که همین پشت سرم می‌بینید.
‫چیزی که نمی‌بینید شهری عزادار هست که داره این سوال رو می‌پرسه،
‫"آیا عدالت برای ریچل برقرار خواهد شد، و کی؟"
‫این دلیلیه که اون همسرم رو به عنوان عکاسش درخواست کرد؟
‫برای وی‌اس‌کی-تی‌وی،
‫گزارش زنده از صحنه، من آنا اندروز هستم.
‫- معلومه اولین بارت نیست! ‫- هووو!
‫- برگشتی سر کار میدانی. ‫- آره، حس خوبی داره که برگشتم.
‫- آره؟ ‫- حتی لذت‌بخشه.
‫لباس هم بهت میاد، راستی.
‫سنت هیلاری، درسته؟ ‫زیر ده دقیقه میشه رسید اونجا.
‫- هان؟ ‫- هلن وانگ؟ باید باهاش حرف بزنیم.
‫تلفنت همراه‌ته؟
‫- بله قربان. ‫- این دوربین‌هایی که اون بالا می‌بینی رو می‌بینی؟
‫برو دور خونه. کل محوطه رو.
‫از همه اون دوربین‌ها یه عکس بگیر.
‫باشه.
‫اممم...
‫ولی چرا؟ چه فکری پشتشه؟
‫من به اون احمق بیشتر از اون‌قدری که بتونم لگدش کنم اعتماد ندارم، واسه همینه.
‫- پس یه حسه؟ ‫- ببخشید؟
‫مثل یه حدس؟
‫می‌خوای چیکار کنی، فقط به این حقیقت اعتماد کنیم
‫که اون بعد از اینکه مری اَن پیچوند، یواشکی نرفته بیرون؟
‫یا شاید بتونیم کارمون رو انجام بدیم؟
‫ببینیم دوربین‌ها تمام نقاط ورودی رو پوشش میدن. میشه این کار رو بکنیم؟
‫- حتماً. آره، کارمون رو بکنیم. ‫- خب.
‫- صبح بخیر. سنت هیلاری. ‫- هی. اممم...
‫میشه با هلن وانگ صحبت کنم؟
‫ایشونن الان در حال مکالمه‌ست. میشه پیام برسونم؟
‫میشه لطفاً بهش بگین که، اه ‫جک هارپر باهاش تماس بگیره؟
‫از اداره کلانتری شهرستان لامپکین. بهش میگید مهمه؟
‫- البته کارآگاه. ‫- مرسی.
‫- اگه این... من نابودم... ‫- ببین، آروم باش هلن.
‫- دارم سعی می‌کنم، باشه؟ ‫- خوبه.
‫حالا، تلفنش شاید یکی دو روز دیگه شارژش تموم بشه.
‫- بعد از اون، هر کاری خواستی بکن. ‫- آره، من...
‫من دست هر دوتون رو می‌شویم و کنار می‌کشم.
‫امشب بهت زنگ میزنم.
‫وقتی زنگ زدم، مطمئن شو که اون گوشی رو برمی‌داری.
‫می‌فهمی؟
‫بهتره بهم زنگ بزنی لامصب، ‫تاپاله گوه.
‫لعنت بهش.
‫باشه. حله قربان.
‫همه‌شون رو گرفتم.
‫قربان، من تمام دوربین‌ها رو نصب کردم، و عکس‌ها.
‫- آماده‌ای؟ ‫- ببخشید؟
‫- سنت هیلاری، هلن وانگ؟ ‫- آره... اممم...
‫برنامه‌ها عوض شد.
‫صبح بخیر.
‫می‌بینم که صبح سر وقت رسیدی.
‫هرچی.
‫هوم. مم!
‫حالا تو داری میری.
اینجارو نگاه کن.
‫می‌بینی چه کردی؟ لیاقتش رو داشتی.
‫خانم اَندروز؟
‫سلام ریچل.
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫آنا، این دختر خانم هاپکینز، ریچله.
‫ریچل، این دختر من آناست.
‫اون امروز اینجا مدرسه رو شروع می‌کنه.
‫خب، شاید بتونی یه کم هوای اون رو داشته باشی.
‫- مامان... ‫- حتماً.
‫بیا ناهار پیشمون.
‫خداحافظ خانم اَندروز.
‫ممنونم ریچل.
‫خداحافظ.
‫- از کجا می‌شناسیش؟ ‫- اون هر سه‌شنبه خونه ما رو تمیز می‌کنه.
‫اوه! فکر کنم مامانم تازه استخدامش کرده. ‫من این کارای آشغالو انجام نمی‌دم.
‫نمی‌دونستم اون دختر داره.
‫خانم اَندروز؟ خانم وانگ منتظر شماست.
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫باید با هلن وانگ مصاحبه کنیم.
‫یه روز تو کارآگاه ارشد میشی.
‫اون موقع میتونی با هر کی خواستی، هر وقت خواستی مصاحبه کنی.
‫من فکر می‌کنم قاتل کسیه ‫که باهاش رابطه جنسی داشته.
‫یه دیدگاه واقعاً خلاقانه و خارج از چارچوب.
‫این نظریه جسورانه رو از کجا آوردی؟
‫اساساً همون چیزی رو فکر می‌کنی که بقیه فکر می‌کنن.
‫- نه. من به همون دلیل فکر نمی‌کنم. ‫- روشنم کن.
‫پس ۴۰ بار چاقو خورده،
‫با این حال هیچ زخم تدافعی‌ای ‫روی دستاش نبود، درسته؟
‫پس فکر می‌کنم با هم سکس داشتن.
‫اون کشتش و می‌دونست ممکنه دی‌ان‌ایش زیر ناخون‌های اون باشه.
‫اما توی واژنش نه؟ چرا کاندوم نپوشیده بود؟
‫این رو تونستی بفهمی؟
‫- اون برنامه‌ای برای کشتنش نداشت. ‫- اوه.
‫این برای هر دوتاشون یه غافلگیری بود، مثل یه قتل آنی.
‫- قت... درسته. ‫- حرف دافی رو شنیدی.
‫- شنیدم. ‫- می‌دونی؟ اون یه خلق‌وخوی بد داره.
‫یه حرف اشتباه زد. اون از کوره در رفت.
‫اون از کوره در نرفت. وقتی از کوره در میری، ‫یه نفر رو دو، سه بار چاقو می‌زنی، درسته؟
‫می‌دونی؟ مثلاً سه بار، سه... شاید چهار بار.
‫ولی ۴۰ بار؟
‫چهل بار، نه، اون... اون از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست.
‫- شخصی بوده. کینه‌ای بوده. ‫- یا داره سعی می‌کنه ما رو گیج کنه.
‫من فقط دارم میگم، اگه اون بدونه این قضیه چطوری پیش میره چی؟
‫که ۴۰ تا چاقو و یه پیام عجیب، پروفایلش رو تبدیل به یه روانی کنه؟
‫شاید ممکنه
‫کسی که کردتش، قاتلش نباشه.
‫- این ممکنه، قربان؟ ‫- خیلی بعیده، قربان.
‫ممکنه، ولی باید با هلن وانگ صحبت کنیم، ببینیم چیزی می‌دونه یا نه.
‫- ثبت شد. ‫- فقط چرا الان نه؟ من... من نمی‌فهمم.
‫هلن آدم باهوشیه.
‫اگه چیزی می‌دونست، اگه مشکوک بود، ‫بهت قول میدم با من تماس می‌گرفت.
‫- پس می‌شناسیش؟ ‫- می‌شناسمش.
‫- از کجا می‌شناسیش؟ ‫- با خواهر من زویی دوست هست.
‫اونا... اونا با هم توی سنت هیلاری بودن.
‫چه زمانی می‌خواستی این رو بگی؟
‫یا اینکه همسرت آنا اندروز هست؟ کی می‌خواستی این رو بگی؟
‫دوست ندارم خیلی در موردش حرف بزنم.
‫ما متأهل هستیم. فقط...
‫ما واقعاً متأهل نیستیم.
‫ها.
‫به خاطر خدا، میشه...
‫چرا نمی‌تونی فقط بذاری رد شیم؟
‫برو کنار کصکش! ‫این مادر قحبه‌ی لعنتی!
‫گائیدمت، لاشی!
‫تبریک میگم برای جایگاه اول، هلن. بهت میاد.
‫شنیدم دیگه خبر اول رو اجرا نمی‌کنی.
‫من هیچ‌وقت تماشاش نکردم، ولی امیدوارم همه چی خوب باشه.
‫عالیه.
‫خوب به نظر میای.
‫شاید یه کم خسته، ولی به شکلی خوب.
‫تو تقریباً همون‌طور به نظر میای. ‫من همیشه اون مدل مو رو دوست داشتم که داشتی.
‫- ولی عینک‌هات رو برداشتی. ‫- آره، لیزیک کردم.
‫حتماً خیلی راحت‌تر بود
‫که سرت رو ‫بکنی تو کون ریچل بدون اونا، هوم؟
‫شبی که ریچل مُرد، با کی قرار داشت؟
‫- قرار؟ ‫- با کدوم گاوی؟
‫چی باعث میشه فکر کنی اون داشت با کسی قرار می‌ذاشت؟
‫توی جنگل، کنار جاده، توی بارون شب پارک کرده بود.
‫- شبیه یه وقت گذروندن برا "خودش" به نظر میاد. ‫- برای شوهرش اینطور نبود.
‫به هر حال خیلی راحت در مورد ماجراهای خارج از ازدواجش حرف زد.
‫به طرز شگفت‌آوری راحت.
‫هر مشکلی که اون و کلاید داشتن یا نداشتن، صادقانه بگم،
‫اصلاً به من مربوط نیست.
‫و به تو هم مربوط نیست.
‫این تعریف دقیق شغل منه. کار منه.
‫اوه، درسته. بله، ‫به عنوان یه... همزن انگل‌وار مسائل.
‫ببین، من یه منبع ناشناس دارم ‫که اسمی رو که اون باهاش قرار می‌ذاشته رو گفته.
‫و با این حال، تو اینجایی.
‫من به تأیید، یه منبع دوم نیاز دارم که حاضر باشه رسماً حرف بزنه.
‫باشه.
‫یه اسم بگو.
‫- نمیتونم فاش کنم. ‫- آره.
‫- ببین، فکر نمی‌کنم اسمی داشته باشی. ‫- من فکر نمی‌کنم بدونی اون با کی بود.
‫می‌دونم.
‫به من اعتماد کن.
‫پس داری اطلاعات رو از پلیس پنهان می‌کنی؟
‫اگه سوال نپرسن، پنهان کردن نیست، ولی اونا نپرسیدن.
‫- چرا؟ ‫- تو بهم بگو.
‫نه.
‫بذار از جک بپرسیم.
‫شوهرت چطوره، راستی؟
‫یه کم...
‫کلمه درستش چیه؟ رنگ پریده توی اخبار به نظر میومد.
‫فکر کردم گفتی اخبار رو تماشا نمی‌کنی.
‫به من بگو.
‫فکر می‌کنی یه راز ۲۰ ساله ‫قدرتش رو از دست میده
‫یا با گذشت سال‌ها منفجرتر میشه؟
‫دومی؟
‫آره، موافقم.
‫هرچند اگه پنج نفر بدونن چه اتفاقی افتاده، از نظر فنی دیگه راز نیست.
‫چهار نفر. ریچل رو یادت رفت.
‫اوه، ببخشید.
‫مامانم میگه ‫من ادبم رو توی آتلانتا جا گذاشتم.
‫فکر کنم بهتر از اینه که ‫یه بچه مرده رو توی داهلونگا جا بذاری.
‫بله خانوم؟
‫خانم اَندروز رو همراهی کنین بیرون. ‫لطفاً با عجله بیشتر.
‫البته، و کارآگاه هارپر بارها با شما تماس گرفته، خانم.
‫اوه! ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آنا.
‫من با سنت هیلاری تماس می‌گیرم ‫ببینم هلن وانگ اونجاست یا نه.
‫در این حین، ‫ببین این کاریه که باید انجام بدی.
‫یه حکم قضایی برای سوابق تلفن دافی جور کن، باشه؟
‫دافی؟ چرا؟
‫- اون یه چیزی رو قایم می‌کنه، واسه همینه. ‫- به نظر من که خیلی هم با روی باز پذیرفت.
‫سوابق رو بگیر، ‫زمان قتل رو چک کن.
‫می‌خوام بدونم قبلش با کی تماس گرفته، ‫بعدش با کی تماس گرفته، باشه؟
‫- باشه. ‫- بعدش می‌خوام که...
‫کی از خونه دافی رفتیم؟ ‫چی، ۲۰، ۳۰ دقیقه پیش؟
‫اوه، تقریباً ۴۵ دقیقه؟
‫ببین اگه بعد از رفتن ما با کسی تماس گرفته یا نه.
‫اگه با کسی تماس گرفته، ‫می‌خوام بدونم کی بوده، باشه؟
‫باشه، ولی چرا؟
‫چون اگه اون کار رو کرده باشه،
‫شاید با کسی همدست باشه، ‫شاید یه دستیار داشته باشه.
‫اگه داشته باشه، حتماً زنگ زده ‫و بهش گفته ما اونجا بودیم. فهمیدی؟
‫- خوبه؟ ‫- گرفتم.
‫فهمیدی. خوبه. بسیار خب.
‫- هی، پریا؟ ‫- چیه؟
‫ببین آیا ‫بعد از اینکه بهش گفتیم زنگ نزنه،
‫به گوشی زنش زنگ زده یا نه.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫بهش گفتی که باتری‌اش خالی میشه.
‫اگه زنگ زده باشه چی؟
‫مردی به گوشی زنش که مرده زنگ می‌زنه، ‫در حالی که بهش گفته بودن این کار رو نکنه.
‫- این بهت چی میگه؟ ‫- که داره سعی می‌کنه باتری رو از بین ببره؟
‫چرا باید یه آدم این کار رو بکنه؟
‫یه چیزی توی اون گوشی هست ‫که نمی‌خواد ما ببینیم.
‫حالا داری حرف حساب میزنی. ‫هر چی پیدا کردی به من بگو، باشه؟
‫- کارآگاه هارپر. ‫- نه. الان نه. گورتو از پیشم گم کن.
‫بازرس هارپر، شهرستان لامپکین.
‫- آره، من یه... ‫- ...یه حکم قضایی.
‫من دیروز درخواست ردیابی ‫تلفن ریچل هاپکینز رو دادم.
‫می‌خوام که...
‫می‌خوام که امروز... ‫اون رو کنسل کنم.
‫داف، کلاید.
‫آره، جک هارپر. بله، هارپر، بله.
‫اسم من روی فرمیه ‫که داری سعی می‌کنی...
‫آره، باشه، ممنونم. بله.
‫باشه، خوبه.
‫کصخل عوضی.
‫ممنونم. بله، ممنونم.
‫خب، ریچ.
‫هی.
‫پاتولوژیست زنگ زد. ‫می‌خواد اون سواب دی‌ان‌ای رو امشب پس بگیره.
‫آره، باشه، خوبه. بله.
‫- باشه. ‫- بسیار خب، گرفتم.
‫می‌خوای من ببرمشون؟
‫نه، من... من همین الان اینا رو دارم، ‫پس فقط...
‫- من میرم این کار رو انجام میدم. خب. ‫- اوکی.
‫- ایول.
‫- الو، سنت هیلاری؟ ‫- کارآگاه جک هارپر برای هلن وانگ.
‫- متأسفم، ایشون هنوز در دسترس نیستن. ‫- بهش بگید به من زنگ بزنه، لطفاً. ضروریه.
‫- حتماً، کارآگاه. به ایشون اطلاع میدم. ‫- باشه. بله، خداحافظ.
‫- مامان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. یه جایی بیرون.
‫یه جایی بیرون؟ تو رو تنها اینجا ول کرده؟
‫من در رو باز نمی‌کنم.
‫چند وقته رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫آیا... آیا گفت ‫کی برمی‌گرده، عزیزم؟
‫بسیار خب.
‫چی داری نگاه می‌کنی؟
‫"کچل، تو گرگ شدی."
‫"کچل، تو گرگ شدی"، هوم؟
‫این چیه؟
‫این فقط... این فقط ‫یه چیزیه برای مامان، همینه.
‫هی.
‫می‌خوای بازی کنیم؟ آره؟
‫- می‌خوای بازی "کارآگاه فوق‌العاده" بازی کنی؟ ‫- مممم.
‫آره؟
‫خب، ببین، این... اینجوری بازی می‌کنی.
‫ببین، این... این چیز کوچولو رو برمی‌داری، باشه؟
‫می‌مالی توی دهنت.
‫بعد من می‌تونم ببرمش آزمایشگاه،
‫و بعد می‌تونیم ببینیم آیا اخیراً ‫مرتکب جنایت بزرگی شدی یا نه.
‫- من مرتکب نشدم، دایی جک. ‫- می‌دونم که نشدی، عزیزم.
‫فقط یه بازیه. ‫می‌خوای... می‌خوای امتحان کنی؟
‫آره؟
‫می‌تونی دهنت رو باز کنی؟
‫آماده‌ای؟
‫تموم شد، عزیزم.
‫اوه، هی، فکر می‌کنی ‫بتونیم یه نگاهی بندازیم به اطراف؟
‫البته. من همینجا هستم.
‫- یه چیز دیگه. ‫- ممنونم.
‫یه بی‌‌ده (دستگاه شستشوی مقعد) توی دستشویی اصلی هست، ‫و کمد لباس‌های زنونه و مردونه.
‫- یه بی‌‌ده... ‫- وای! یه بی‌‌ده!
‫این آمریکاست، عزیزم. ‫ما آب نمی‌ریزیم بالا به کونمون.
‫- چی؟ ‫- فقط می‌خوام یه نگاه به بیرون بندازی.
‫- بیرون؟ ‫- آره. چی می‌بینی؟
‫یه بچه با کوله پشتی آبی می‌بینم.
‫- مممم. ‫- آره.
‫- احتمالاً داره میره مدرسه. ‫- نمی‌دونم کجا میره.
‫آره، شاید به سمت مورنینگ‌ساید.
‫اون مدرسه دولتی خیلی خوب ابتدایی اونجاست.
‫هوم. آره، اون بچه خوش‌شانسه.
‫آره.
‫چی؟
‫هی.
‫مم؟
‫چی؟
‫من...
‫چی؟
‫چی شده عزیزم؟ چی شده؟
‫- مم. ‫- چی شده؟
‫یه آزمونی بود که باید قبول می‌شدی ‫تا کارآگاه بشی،
‫یا همین‌طوری راهت دادن تو؟
‫عزیزم، داری چی میگی؟
‫عزیزم.
‫- تو حامله‌ای؟ ‫- آره.
‫- همین الان؟ توی شکمته؟ ‫- آره، همین الان.
‫اوه! عزیزم!
‫اوه!
‫هی. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- ما حتماً می‌تونیم این خونه رو بخریم. ‫- آره؟
‫- آره. ‫- می‌تونیم بی‌‌ده بخریم؟
‫- اوه، معلومه که آره. ‫- باشه.
‫- قراره آب رو انقدر بپاشم بالا توی کونم... ‫- اوه، نه، نکن. هیس، هیس، هیس!
‫کونمو بلیس!
‫صبح می‌بینمت، والت.
‫- شب بخیر بیل. ‫- شب بخیر بابی.
‫مادر قحبه.
‫احمق. کصمخ.
‫اینا چیه؟
‫برای یه ارتش غذا آوردی.
‫می‌خوام برات یه چیزی بپزم بخوری. هوم؟
‫بهت گفتم مامان، گرسنه‌ام نیست. ‫من اومدم که ببینمت، نه اینکه غذا بخورم.
‫وقتی با خودت خرت و پرت میاری، یعنی گرسنه‌ای.
‫- می‌خواستم مطمئن شم غذا داری. ‫- چرا من غذا نداشته باشم؟
‫- خب، من نمی‌دونم، من فقط... ‫- من باید غذا بخورم، مگه نه؟
‫- باشه. ‫- همزده یا نیمرو؟
‫- هیچ‌کدوم. ‫- فکر نکن متوجه نشدم.
‫داری زیادی لاغر میشی.
‫وقتی وزن کم می‌کنی، ‫اولین جایی که خودش رو نشون میده اون پشتت هست.
‫- خواهش می‌کنم. اینجاست. ‫- مم.
‫خب...
‫چطوری مامان؟
‫جک بهت گفته، مگه نه؟
‫اصلاً کار اون نبود که این کار رو بکنه.
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫نه که مزاحمت بشم. فقط برای صحبت کردن.
‫تلفنت رو جواب نمی‌دادی.
‫می‌دونی، من نمی‌دونستم ‫کجا زندگی می‌کنی، چطور پیدات کنم.
‫باشه. آره، متأسفم مامان. من نیاز داشتم...
‫فقط به یه کم وقت نیاز داشتم.
‫مم. چقدر وقت؟
‫از سر کار مرخصی گرفتی، ‫هیچ‌کس نمی‌دونست کجایی.
‫من نمی‌تونستم ببینمت توی تلویزیون، پس می‌دونستم اونجا نیستی.
‫جک نتونست پیدات کنه. منم نتونستم پیدات کنم.
‫- ما نتونستیم... ‫- دخترم رو از دست دادم.
‫منم همینطور.
‫خب، باید بری دکتر مامان.
‫توی شب ول می‌گردی. ‫باید در موردش صحبت کنیم.
‫چیزی که نیاز به بحث داشته باشه وجود نداره.
‫ایده‌ی بدیه.
‫روی پنیر به توافق رسیدیم؟
‫پنیر نه، خانم.
‫سلام جیم.
‫لکسی راننده‌اش رو ندیده، ‫و تلفنش رو جواب نمیده.
‫آها. چه ربطی به من داره؟
‫باید برگردی آتلانتا ‫که بخش خبری عصر رو اجرا کنی.
‫من ضربه‌زن نهایی‌ام رو می‌خوام. فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای، اندروز؟
‫آنا؟
‫آره، برای دکتر ترنر هست.
‫کارآگاه هارپر، ‫از شهرستان لامپکین.
‫ببین، والی، تو... تو یه حلقه ازدواج پیدا نکردی، کردی؟
‫- حلقه ازدواج؟ ‫- آره، فقط...
‫مرد، من هر کاری می‌کنم انگشترم پیدا نمیشه. ‫من... من یه کم قبل اینجا بودم.
‫اشکالی نداره اگه یه نگاه سریع به اطراف بندازم؟
‫اوه نه. نه نه. هیچ‌کس اونجا اجازه ورود نداره.
‫می‌فهمم این قضیه رو، ‫ولی مرد، تو زنم رو نمی‌شناسی.
‫آنا؟
‫آنا!
‫- با خودت ببرشون. گرسنه‌ات میشه. ‫- نه مامان، تو نگهش دار. تو بخور.
‫نه، من دوست ندارم فکر کنم ‫یه جایی، هر جایی، تنها توقف کردی.
‫- باشه، ممنونم. ‫- مم.
‫- زود برمی‌گردم. ‫- کی؟
‫مامان، کاره، پس نمی‌دونم.
‫باشه، قول میدی؟ ‫خیلی خوب بود که اینجا بودی.
‫- باید برم. ‫- باشه، بسیار خب. خداحافظ.
‫فاک! اون آشغال‌ها رو از گوشت دربیار، عوضی. ‫اینقدر پیچیده نیست.
‫نه، چیزی که من سفارش دادم مرغ کامل، سینه و بیسکویت بود.
‫چیزی که من گرفتم بال، ران و سالاد کلم بود.
‫اوه، لعنتی!
‫مگ! چکمه‌های داییت رو بردار، ‫بذار توی اتاقش. خدا لعنتش کنه.
‫بهت میگم چیکار می‌خوای بکنی.
‫می‌خوای برام همون چیزی که سفارش دادم رو سرخ کنی، رایگان.
‫اون کلمه لاتین برای "مهمون ما" هست.
‫یاه!
‫من نمی‌بینمش.
‫می‌دونی، اونا هر شب این اتاق‌ها رو ضدعفونی می‌کنن. مطمئنی توی این اتاق بوده؟
‫ببخشید، یه سرایدار یا کسی ‫اینجا رو تمیز می‌کنه؟
‫آره.
‫شاید بتونی ازش بپرسی ‫که آیا... اوه.
‫این زنه منه.
‫- می‌تونم بهش زنگ بزنم. ‫- می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- من این رو برمی‌دارم. ‫- آره.
‫- ممنونم. آها. ‫- حتماً.
‫عزیزم. آره عزیزم.
‫آره، فقط، اِم، ‫فقط دیر وقت سر کارم، می‌دونی.
‫آره.
‫من فقط اینو می‌خوام ببندم.
‫باشه. آره عزیزم.
‫آره عزیزم. آره عزیزم.
‫آره.
‫سلام جیمی. چطوری؟
‫اوه، کیر توش.
‫گمشو.
‫بردارش، هلن.
‫لعنت بهش، جک.
‫الو؟
‫- شت. ‫- الو؟
‫"آخرین خبر از سی چیه؟" ‫"چی؟" "نفس‌نفس می‌زنم."
‫"باج‌خواهی؟"
‫اون می‌دونه.
‫هلنِ کصکش می‌دونه.
‫- اداره کلانتری شهرستان لامپکین. ‫- قربان بارنز، لطفاً.
‫کی تماس می‌گیره، لطفاً؟
‫هلن وانگ.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.