..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.هشدار ۱۰ دقیقه‌ای. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
آه. باشه، «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.»
نه، واقعاً. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه. «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.»
.ببخشید. بله
می‌تونم سریع میکروفونت رو چک کنم؟
.اوم، آه، می‌خوای میکروفونم رو چک کنی؟ آره آره. همین‌جاست
.رو لباسمه، دقیقاً همین‌جا. باشه، آره
.برای این برداشت، واقعاً کراکر ریتز رو نخور
.فقط، مثلاً، نگهشون دار
.آه، ببخشید، دفعه قبل خوردمشون. آره
.باشه، آره، این کارو نکن. احمقانه بود
.صداییش رو از میکروفون می‌شنویم
!کِراش من تو صحنه‌ست. اوه خدای من
!اسیره. اسیر
.خیلی عجیب بود. خیلی عجیب بود
«کراکر رو نخور.»
باشه، می‌خوای کراکر منو بخوری، پدرسوخته؟
...وای خدای من! دیدی چطوری گذاشت
میکروفون رو؟ نه، اون می‌تونست اونو بذاره...
.واقعاً هرجایی. داره مثلاً میره زیر این
!آره می‌دونم، دیوانه‌کننده‌ست. اوه، تساست
!سلام
.نه، کاملاً آزادم
.ببین چقدر باحاله. اینو ببین
.هی دختر
!سلام
حالت چطوره؟ ریتز چطوره؟
.ما خیلی خوشحالیم
.داره بهش خوش می‌گذره؟ آره
!خیلی بهش خوش می‌گذره. امم
داره حال دوست‌پسر قدیمیش رو می‌پرسه؟
.دوست‌دخترش، آره، خیلی شیرینه
اوه! تالولا گیه؟
.آره، یعنی، قبلاً با مردها قرار می‌ذاشته
.حالا با یه زنه، ولی خب معلومه
کوئیر. و علنی کرده؟
.آره، یعنی، فکر می‌کنم مردم دیگه واقعاً خودشون رو علنی نمی‌کنن
.ولی مردم می‌دونن
.فوق‌العاده‌ست. شنیدنش خیلی خوبه
.نگران نباش. ما عاشقیم که اون لِزبین هست. شرکت قراره دیوونه بشه
.خب، من هم شرکت رو دوست دارم هم لِزبین‌ها رو
.کاش خودم بودم. اونوقت شرکت دهنش باز می‌موند
.ریتز. ما راحتیم
.دوستش داری؟ نمی‌تونم تشخیص بدم
امم، عاشقشم. آره؟
.آره، کراکرها رو باحال کردن
.باشه. بهت گفتم، مای
.ریتز یک برند مطمئن و معتبره
این کاملاً تالولا رو بالا می‌بره، درسته؟
.آره، این... آره
اوه! آرایش و شیک شدن کیف نمی‌ده؟
.آره. خیلی کیف می‌ده
فکر می‌کنی شبیه نانسی پلوسی شدم؟
.خب، فقط از این نظر که هردوتون رییس هستید
.باشه. باشه، خانوما
.فکر کنم کیث تقریباً آماده‌ست تا اینو فیلم‌برداری کنه
.اوه، سلام سارا
.ایشون مایا هستن
.سلام. اوه. مایا
.داشتم فکر می‌کردم که می‌تونه کنار من بنشینه
.یا یه کم پشت سرم، ولی نزدیک
.اون واقعاً بخش بزرگی از آینده این شرکته
.و به ما کمک می‌کنه تا فهرست (استعدادهای) فوق‌العاده‌مون رو بسازیم
دیدن این همه چهره زن قوی حس خوبی نمی‌ده؟
...می‌تونید بگید که فرهنگ اینجا در آلیسا ۱۸۰
پاسخی به تجربه شما در آی‌اِم‌ئی هست؟...
.اون خیلی وقت پیش بود
اوه، ولی رییست استعفا داد، درسته؟
...بله، و من می‌خوام فقط روی
گذشته تمرکز نکنم و روی آینده تمرکز کنم...
.که همون ادامه دادن به تقویت جامعه‌ست
...بر پایه‌ای از ارزش‌های
ارزش‌های این زن‌ها ساخته شده...
...من فقط می‌خوام اینم بگم، مثلاً وقتی دانشجو بودم
...همه کارهای مدیریتی و برندسازی
کاملاً مردانه بود...
.و اینکه اون رو پشت سر بذاریم خیلی تازگی داره
.و آلیسا رو جلوی خودم بذارم
.یک تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل
.تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل. آره
.عاشقشم. باشه، خیلی خب
.وای. واقعاً حسابی بهش هیجان داد
.آره، می‌دونم
.ببخشید، یه پیک همین الان اینو آورد. فکر کنم فوریه
.در واقع، برای مایاست
.اوه
.و پیک جواب می‌خواد
.که، مثلاً، خیلی باکلاسه
.بله. آره. من... ببخشید. من اونجا خواهم بود
.فهمیدم. دیلان می‌خواد منو ببره ناهار
...اون خیلی قدیمیه. اوه، خب، امیدوارم اون برات درست کنه
یکی از استیک‌های معروفش رو...
.یه شوخی خصوصی
.واسه همینه که نفهمیدم
.بیا، مثلاً، سعی کنیم صندلی کنار راهرو بگیریم اگه خسته‌کننده بود
.چطوری؟ خوبم
...این واقعاً غم‌انگیزه. آره، منم انگار، آره
.نمی‌دونم، بدیهیه که، مثلاً، فاجعه‌بار هست
.ولی حس می‌کنم تو لس آنجلس آدم به این چیزا بی‌حس می‌شه
.مثلاً، آدما اینجا هر روز می‌میرن
همیشه که اینطور نیست
.خیلی متاسفم، جا نداریم
.مردم رو می‌فرستیم اونور خیابون
شاید بخوای سریع یه نگاهی به لیست بندازی
قبل از اینکه اینجوری قضاوت کنی؟
چارلی کوهن؟ بازم خیلی متاسفم
بابت از دست دادنش، اما یه طرفدار لندری یه دورهمی ترتیب داده بود
برای بچه‌ها تا عزاداری کنن، و الان یه
.تخلف از مقررات آتش‌نشانی داریم
.لطفاً عقب برید. اینجا مراسم ختمه
!اوه خدایا! وای
وای خدای من، چه وضعیه! چه جور جایی رو
راه انداختی؟ با خدا در ارتباطی؟
.می‌دونی چیه؟ بچه‌ها، بریم قسمت اضافی
.این حال بهم زنه
.باورم نمیشه ما رو تو قسمت دوم اضافی گذاشتن
خیلی توهین آمیزه. مثلاً، من تو گروه جِق بودم
مثلاً، کی از ما تو گروه جِق بود؟
چارلی
سلام
.اندرو. سلام
.خیلی وقته ندیدمت
چه فاجعه‌ایه. لوکاس رو شخصاً می‌شناختی؟
.من استایلیستش بودم، پس آره، خیلی نزدیک باهاش کار می‌کردم
.اوه، خیلی متاسفم
.فکر کنم من بی‌خبر بودم. آره
.تو از کجا می‌شناختیش؟ من نمی‌شناختم
.اما ریچی، ریچی می‌شناخت
.اوه، خط ریش
.باحاله
.سلام، آلانی
.چطوری؟ من خوبم .خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.محشر شدی. عاشق این لباستم
.ممنون. سلام
.سلام. من تالولام
.تو تالولایی
چه خوب شد که می‌تونیم گپ بزنیم. چه خبر؟
...من
.هفته دیگه برای کار میرم نیویورک
.عالیه
.من عاشق نیویورکم. منم همینطور
.شهر بزرگیه. همینطوره
.یه ماجراجویی جدیده. آره
.آره، لذت ببر
.باشه، خب، خیلی خوشحال شدم که دیدمت، چارلی
.موفق باشی. ممنون
.آره. خداحافظ
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، اندرو
.منم همینطور. خداحافظ
.اون اندرو بود؟ چه جذابه
چه آدم عوضی. مثلاً، نیای
.و دوستای منو بغل کنی. من اینجا دارم عزاداری می‌کنم
.اون یه جامعه‌ستیز آشغاله
فکر می‌کردم شما از هم دور شدین. خیلی با هم جدی بودین؟
.ما برای مدت خیلی طولانی، اصلاً جدی نبودیم
مثلاً، اگه نیاز داشت من دوست‌پسرش باشم
فقط باید میگفت. درسته؟
.مثلاً، اون قوانین رو زیر پا گذاشت
.آره، منظورم اینه که تو حق انتخاب اول رو داشتی
.باورم نمیشه یه فیلم سکسی لعنتی با اون عوضی دارم
.باحال! برگردون عقب
صادقانه بگم، یکی از بهترینام بود. ولی می‌تونی یه قول بهم بدی؟
وقتی مردم، برو آپارتمانم
.آتیشش بزن تا هیچکی اون نوار رو نبینه
.باشه، کل، کل... کل آپارتمان رو
.تو مستاجری. هر چهار واحد رو
.فهمیدم. فهمیدم. مثلاً، هرکی اونجاست، ولش کن
فهمیدم. امروز دور هم جمع شدیم
.باشه، بیاین رو نکات مثبت تمرکز کنیم. مثلاً، بیاین فقط مراسم ختم رو تماشا کنیم
.اما همچنین با عشق
.عشقی برای لوکاس که زندگیش همه ما رو تحت تاثیر قرار داد
.اوه خدا. یه کشیش خسته کننده داریم. هر وقت خواستی من آماده‌م برم
می‌دونی، راستش رو بخوای یکم نگران بودم
.که کارآموز قدیمیم الان دیگه برای من زیادی باکلاسه
.نه. تو فرق داری
آرایش بیشتر. زیاده؟
.نه. برای یه فوتوشوتی بود که داشتیم
.یه فوتوشوت برای الیسا. و من توش بودم
یه بطری دیگه می‌خواین؟
.آره، آره، یه دونه دیگه می‌خوایم. ممنون
.خواهش می‌کنم
پس، فکر کردم خوبه که ما، می‌دونی
دیداری تازه کنیم، می‌دونی در صورتی که همدیگه رو ببینیم
ماه دیگه تو نیویورک. تو نیویورک؟
.آره، تالولا الان دیگه یه دختر فشنه
.یا حداقل من فکر می‌کردم که قصدت اینه
.پس، فکر کردم یه راهی پیدا می‌کنی که اون رو به شام فورمی برسونی
.آره، منظورم اینه که، هدف بلندمدت همینه
منظورم اینه که، اون رسماً کار نمی‌کنه
.با هیچ برندی الان، می‌دونی ولی داره باهاشون لاس میزنه
.بیشتر یه لاس زدنه
الیسا هنوز ازت می‌ترسه؟
نه. منظورم اینه که اون
.اون واقعاً به من احترام می‌ذاره. اها
.می‌دونی، و اون بهم یه پلتفرم فوق‌العاده داده
.اوه. مثل بیسکویت ریتز
بیسکویت ریتز یه چیز شیکه
.یه کرکر شیک مخصوص پولدارای قدیمی
.درسته، درسته. گوش کن
آلیسا... چطور بگم؟
.اون مثل ما نیست
.می‌دونی؟ آره
.اون می‌ترسه مردم آسیب ببینن
مثلاً می‌گه: "اوه نه، پام گیر کرد افتادم از پله‌ها!"
"چون رئیس قبلیم دست به کمرم زد."
!گنده شو بابا
...وایسا، واقعاً این اتفاق افتاد؟ منظورم اینه که اگه افتاده
.دقیقاً همون چیزیه که لازم داشت تا به خودش بیاد
.و مجبورش کنه ادامه بده، بره جلو تو زندگیش
.کار خودش رو بکنه
.و برای اینکه به چیزی که می‌خوای برسی، بعضی وقتا، منظورم اینه، بعضی وقتا مردم باید آسیب ببینن
...آره. منظورم اینه که همیشه لازم نیست اینطوری باشه، ولی
.دو جور آدم داریم، مایا
.اونایی که پا می‌ذارن وسط طوفان و اونایی که فرار می‌کنن اونور
تو کدومی؟
.من که کلاً می‌خوام تو طوفان باشم
.فقط نمی‌خوام، مثلاً، خیس بشم
...آره. ولی من می‌خوام
...ولی می‌دونم که، مثلاً، من حتماً توشم، و من
خانم، براتون دوباره بریزم؟
.اوه، ممنون
!این شرابش، وای، خیلی خوبه
و برای شما، آقا؟
.خیلی ممنون. نه، خوبم. مرسی
.نوش جان
.وای، واقعاً حیف شد که دیگه نیویورک نیستی
.ببخشید، سیب‌زمینی‌هاشون خیلی شورن
.آره. واقعاً دلم برای نیویورک تنگ شده
.دلش برات تنگ شده
دیل؟
.آره، من همین الان از کار زود اومدم بیرون
...و داشتم فکر می‌کردم که تو می‌تونی
!اوه. اوه، شب بازی
.آره! نه، عالیه. اون وقت بالاخره می‌تونم برم
.کلیساها به سیستم‌های صوتی بهتری نیاز دارن
به نظرم معابد اوضاع بلندگوهاشون رو
.کاملاً ردیف کردن. آره
اندرو واقعاً دیوونه بود، نه؟ آخه مثلاً، بیاد سراغ من تو مراسم خاکسپاری؟
این دیگه واقعاً رفتار دیوونه‌وارانه، مگه نه؟
.واقعاً، اصلاً هیچ‌جا نرو پیش کسی. مثلاً، فقط پیام بده. خیلی مسخره‌ست
!می‌بینمت، لزبین
!لزبین‌ها عاشق کراکرن! ممنون
چی؟ اون گفت لزبین‌ها عاشق کراکرن؟
واقعاً؟
.شاید تبلیغ ریتزِ من داره پخش میشه
.فکر کردم تو فقط دو ثانیه ازش بودی
.شاید من تو همون دو ثانیه هم خیلی به یاد موندنی‌ام
الان واقعاً قیافم لزبین‌گونه‌ست؟
.اون تازه بهم گفت لزبین. تو کلی سگک داری
.صدای تق تق میدی. مثل یه روح تو یه نمایش میمونی
!وای. ای وای خدا
!تالولا! تالولا، این تویی
.وای خدای من! خب، قطعاً بزرگه
می‌فهمم چرا "افتخار" ایتالیک شده، ولی "پخش کن" چرا؟
.فکر کنم منظورش اینه که یه چیزی رو روی کراکر پخش کنی
.وای خدای من. پخش کردن .مایا رو می‌کشم
چرا اول از من نپرسید؟
.فکر کنم پرسید، عزیزم. نه، نپرسید
باشه، بهت نشونش می‌دم
باشه، «تالولا، به گروه چتمون جواب بده.»
وای خدای من. «با نقاشی دیواری ریتز اوکی هستی؟
همین الان باید تایید کنی.»
بعد تو یه عکس باب اسفنجی فرستادی و گفتی: «آره، عوضی،»
علامت دلار، علامت دلار، علامت دلار. نه. نه
!این خجالت آوره
میرم بولدر زندگی کنم. نه
فکر نکنم انقدرام بد باشه
این خیلی بده. من دوست دارم چطوری مثلاً روی
بتن نقاشی شده، که یه بافتی به اون کراکر میده
!من نمی‌خوام صورتم بافت داشته باشه
!وای خدای من. من باید برم. صبر کن، لولا
!نه! لولا
انقدرام بد نیست
!افتخار کن
اوف، این خجالت آوره
.بیا، بده من بگیرمش. ممنون
اینجوریه که، دلم برای وقتی تنگ شده که مردم مثلاً آشکارا همجنس‌گراستیز بودن
آخه مثلاً، این چه کوفتیه؟
.امروز یه جورایی از گی‌ها بدم میاد
!نسبت به اندروز. اه، بس کن دیگه
اگه ازش بدت میاد، پس چرا هنوز اون فیلم سکس رو نگه داشتی؟
.من همه چیزو نگه می‌دارم
اگه هر چیزی که مربوط به آسیب‌های زندگیمه رو بندازم دور
.تو یه آپارتمان خالی زندگی می‌کردم
.چارلی، نه. باید اون نوارو از بین ببری
می‌دونم گفتی که باید همه چیو بسوزونیم
وقتی تو فواره‌ی آمه‌ریکانا غرق بشی
.ولی فکر نمی‌کنم باید اینقدر منتظر بمونیم
.آره، حق با توئه
صبر کن، چی؟ فالگیرت گفت من قراره تو آمه‌ریکانا غرق بشم؟
.قرار نیست بگم
.باید تو استون‌لندز برای خودم جا باز کنم
.اوه. استون‌لندز
...جالبه. باشه، یعنی
.منابع زیادی نداره ولی موقعیت دفاعی عالی‌ای داره
.پس می‌فهمم. اوهوم
!عزیزم. هی. دیل
.هی. عزیزم
.آه، باشه
.خیلی دلم برات تنگ شده بود. آره، منم دلم برات تنگ شده بود
.هی بچه‌ها، ایشون مایاست
.سلام. من مایام. سلام
.وای، مایای معروف. اوه
.آره، این روبرتا و شوهرش جو هستن
.اون کلاس پنجمی‌ها رو درست بغل دست من درس میده
.و اینم جی برتومه، ولی ما بهش می‌گیم برتوم
...برثوم، سلام. اسم مستعار، و
.خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
!من کلیرم. وای خدای من
.سلام. کلیر
.دیلن همش راجع به تو حرف می‌زنه. من همیشه فکر می‌کردم بزرگ‌تری
.وای! ولی تو هم مثل من جوونی
...آره. چقدر عالی شد که خودت رو رسوندی. آخه همه‌مون می‌دونیم چقدر سرت شلوغه، واسه همین
.آره، خیلی حسودیم می‌شه که شماها می‌تونین دور هم باشین
کل روز رو با دیلنم
واقعاً مرد محشریه. مگه نه؟
...هی عزیزم، بیا بشین، آخه ما
.ما تازه کارت‌های منابع رو کشیدیم ولی تو هم می‌تونی بیای تو
!تو نوبت بعدی. واو !اوه! اوه
...بازی بزرگیه. داشتم !داشتم برات صندلی می‌آوردم. اوه
.بفرمایید. ممنونم، عزیزم
...منظورم اینه، دیگه الان احتمالا می‌دونی
...بیشتر قوانین رو، چون هیچ‌وقت از حرف زدن دست نمی‌کشم
.راجع به «هفت پادشاهی جادویی». خب... می‌دونم
.آره. آره، آره. صد در صد
!خب. اوه چی؟
!کارت خوراک گوشت رو گرفتم. نه
.آره. این حرکت کلاسیک رُبرتاست
!منظورم اینه که، اون هیولای این بازیه
.اون هر بازیِ لعنتی این کارو می‌کنه
...واو. راستی، جو
.تو الان توی پادشاهی "لوانثا" هستی، پس دو تا گزینه داری
.می‌تونی یا لول‌آپ کنی یا نیروی کمکی استخدام کنی
استخدام می‌کنم. می‌خوای استخدام کنی؟
...تو الان تو "برمبل" هستی پس این میشه ۱۷ واحد
.آره، ولی این فقط اگه رای کافی بیاره
.باشه، جناب صدراعظم. متاسفم
.آخه من کارت خورشت گوشت رو دارم
.نه، من قراره... خب، چی... نمیدونم شماها چی می‌گین؟ یه رأی؟
یکی. یکی می‌خوای؟
.آره. من دو تا میدم، من دو تا میدم
.باشه. من سه تا میدم
!آره
.خیلی خوبی تو
.می‌خوام جو رو نگه دارم. می‌خوام نگهش دارم. داری کمکش می‌کنی؟ باشه
.ممنون. ممنون، کلیر
دیل؟
.هوم؟ باید برم دستشویی
...باشه. میای
با من دستشویی؟
.یادم رفت چطوری خودمو پاک کنم
!تو می‌تونی این کارو بکنی، وقت داری
.نه، می‌تونی برگردی تو. فقط کافیه به من رأی بدی
...مایا، تو
!وای خدا
عزیزم
!وای، می‌خوام حسابی کارمو بسازی
!مایا، مایا، اونا همین ده قدم اون‌ورترن
.انگار نه انگار. آره، اصلاً اهمیت نمیدی
.تو فقط می‌خوای از من مثل عروسک کوچولوت استفاده کنی
.آروم باش مایا، آروم باش، لطفاً
اگه همین الان سریع برات ساک بزنم چی؟
.نه. وایسا. قول میدم خیلی ساکت باشم
!مایا، نمی‌تونی این کارو کنی... لطفاً
!مایا، مایا، کلر همین‌جاست
!آخه همه تو این خونه‌ان، نکن دیگه
...کلر؟ هوم
صدر اعظم کلر؟
.خب، اگه اینقدر برات مهمه، پس باید باهاش آشنا بشم
!ببخشید. مایا
.شلوارت بازه. مایا. مایا
!هوهو
.سلام
کجا بودی؟
جین بهم پیام داد
دفترچه‌مو یادم رفت، اما بعدش جز
و لیزا اونجا بودن، واسه همین آخرش رفتیم شنا
.آره، دقیقاً
.انگار کلی دوست لزبین داری
.حتماً کلی گروه‌ چت باحال! شرط می‌بندم
می‌دونی، همه دارن راجع به اون گیِ کوچولوی احمق حرف می‌زنن
!که عاشق کراکره
.همه دارن راجع به همین حرف می‌زنن
.الان اصلاً گیجم. هیچ ایده‌ای ندارم چی داری میگی
.وای خدایا
.آره، الان اونجا روی هایپریون پخشه
.خنده‌دار نیست. نه، خنده‌دار نیست
.کیوته، خودت بامزه‌ای. این خیلی بده
!نه، دیگه از این برگشتی نیست
.این تا آخر عمرم ولم نمی‌کنه
!نه، نیست. چرا که هست
بشین. چرا؟
.بشین، بیا دیگه
.باورم نمیشه دارم اینو بهت نشون میدم
و حالا، سرآشپز کاردین اینجاست
.تا به ما کمک کنه یه برانچ یکشنبه با تم همیلتون درست کنیم
چی؟ - امروز چی برامون داری؟
هیس، فقط... غذا دادن به یه جمعیت زیاده
اما یه سوسیس بیسکویت کنار مقداری ژامبون چطوره؟
اوه. - ...و یه پنکیک
که وسط یه جای فراموش‌شده افتاده باشه
تو تابه من، برای یه مهمونی
.یا عیسی مسیح! - ...دوازده نفر یا کمتر
.هزینه‌ها رو جمع کن، کمتر از ۳۰ دلار میشه
.من عاشق همیلتونم
.برای اون فقط ۵۰۰۰ دلار بهم دادن
تو نوشتیش؟
.اسم من سرآشپز ترزا کاردینه
.اسم شما سرآشپز ترزا کاردینه؟ باشه
.ترزا. باکلاس
.اما صبر کن
.ببین، کسایی که پشت سرت حرف مفت می‌زنن فقط پولت رو می‌خوان
.تو کار خودت رو بکن، اجاره‌تو بده، ادامه بده
.فکر کنم
.فکر کنم اگه دوباره ببینمش حالم بهتر میشه
...عمراً! اگه مجبور شم دوباره ببینمش
.نه
.هیچ‌وقت اون رو فراموش نمی‌کنم
.شرط می‌بندم دلت می‌خواست تو اون اتاقی بودی که اتفاق افتاد
چی؟
"تو اون اتاقی که اتفاق افتاد." از همیلتون؟
همیلتون چیه؟
.باشه. تو از پسش برمیای. سلام
.سلام، خوش اومدین
.فروشگاه عالیه. ممنون
...خب، در اصل
.من این دو تا کاست بدون برچسب رو دارم
.یکی از یه پارتی خصوصی کارائوکه تو خونه کایلی مینوگ، که من اونجا بودم
.و اون یکی یه چیز دیگه‌ست
.و باید بدونم کدوم کدومه
.بذار ببینم کابل‌هاش رو دارم یا نه
.چقدر خوبه. وای خدایا
چارلی. چی؟
.اکران اولیه دیترویت فلوریدا
.وای خدای من. این اولین دورهمی دوستانه ما بود
.اون به معنای واقعی بدترین زمان تمام زندگی من بود
یادت میاد، من فقط استایل مدیران اجرایی زن مسن استودیو رو درست می‌کردم؟
!این همه شنل
...کابل نداریم، پس تنها راهی که میشه تصاویر رو از این گرفت
.اینه که من دستی دیجیتالش کنم
.و بعدش می‌تونیم یه لینک از طریق کلاود برات بفرستیم
.یا، من اون عقب یه ورک‌استیشن کوچیک دارم که می‌تونی تصاویر رو اونجا ببینی
.خصوصیه؟ اوه، قطعاً
.یه عالمه آدم میان اینجا تا نوارای سکس قدیمی ببینن
...اوه آره، این... نه، این واقعاً
.اون با حال و هوای ما جور درنمیاد
.نه، ما اینجا نیستیم که فیلم سکس ببینیم
.فقط می‌خوام مطمئن شم فیلم سکسه
.و قراره به خاطر ترومایی که بهم داده بسوزونمش
.خب، کدوم یکی؟ اوف
.آره. اون یکی .باشه، فکر کنم. اوکی
.رترو به نظر میاد
.اوکی
چی کار داری می‌کنی؟
چطوری؟ امروز چی کار می‌کنیم؟
اوه. مثلاً، کایلی مینوگ تلویزیون رو روی زمینش داره؟
.نه بابا، اون اولین آپارتمان من تو وست هالیوود بود
...پس، این همون کاسته‌ست. بیا فقط
.نه، صبر کن، صبر کن. ببخشید، ببخشید
- داری فیلم سکس می‌سازی؟ با دوست من؟
اشکالی نداره فقط یه لحظه اینو ببینیم؟
.و بعدش بلافاصله می‌سوزونیمش .حتماً
.یعنی، نگاه کن... وای خدایا
.انگار اونجا عین جوجه بودیم
.شماها خیلی خوشگل به نظر می‌رسین
.بهمون خوش گذشت
.اینجا باید تقریباً هم‌سن لوکاس بودم. نه
.می‌خوای چی کار کنم؟ راستی، آره، برگرد
.- می‌خوای چی کار کنم؟ دستاتو بذار همینجا
.اوه، باشه. آره. اینجوری
فکر می‌کنی میشه واقعاً فقط یه لحظه تنها باشم؟
.وای خدای من، همین کافیه. تنها باشم؟ ممنون
.من حواسم به در آکاردئونیه. دوستت دارم
.آره. آره
.آره
...نه، منظورم اینه که اساساً
.تعمیر کردن زرهت اون حرکت استراتژیکت بود
مگه ما تو فاز وضعیت نیستیم؟
.نه، نه، ما تو فاز وضعیت نیستیم. نه
...ما داریم با بسته گسترش بازی می‌کنیم و بسته گسترش یعنی که تغییر میده
.ترتیب فازبندی رو یه خورده
اوهوم. اوه. واقعاً؟
.آره. خب، کلر
چه درسی درس میدی؟
.اوه، من کلاس چهارم درس میدم
!پس همه درس‌ها رو درس میدم. ای جان
شاگردات دوستت دارن؟
...یادمه، وقتی مدرسه می‌رفتم
.ما همیشه معلم جوون و خوشگله رو دوست داشتیم
...اوه. ...چون ما اینجوری بودیم که
"تو درست مثل مایی."
.یعنی، شاگردای دیلن هم دوستش دارن
.احتمالاً محبوب‌ترین معلم مدرسه‌س
!آخی. آقای محبوب
آره، آره. شرط می‌بندم شماها
.سرش دعوا می‌کنین
مثلاً می‌گین: "دیلن، بیا با من ناهار بخور
.تو کلاس من." آره
این تویی؟
.نه، من معمولاً فقط تو ماشینم غذا می‌خورم و به گوشیم نگاه می‌کنم
.خیلی غم‌انگیز. آره
هی مایا، چرا این دور بعدی رو با ما بازی نمی‌کنی؟
.آره، می‌خوای بازی کنی؟ اوه، آره، آره
.نه، من و کلر می‌خوایم یه بازی باحال کنیم
.اوه، من Seven Magic Kingdoms رو دوست دارم
وای خدا! می‌دونین چی بازی کنیم؟
.چی؟ We're Not Really Strangers
مایا، نه. اون چیه؟
آره! شما تا حالا اون رو بازی نکردین؟
نه. تو تا حالا اون رو بازی نکردی؟
!نه. شماها
.باید بازی کنین. خیلی باحاله
از این سؤالای باحال می‌پرسین، مثلاً، از بین اینجاها کی رو انتخاب می‌کنی
که بهت کمک کنه یه قتل رو لاپوشونی کنی؟
.اوه. تو من؟
.وای. تو خیلی سرسختی
یا کی بین ماها بدترین راننده‌ست؟
!اوه. من
!من
.باشه، باشه، من اول شروع می‌کنم
.مم
.کلر! آره
تو این اتاق کی رو بیشتر از همه می‌خوای بکنی؟
مایا. مایا، نکن-- این
.ما شش نفریم، خب؟ واقعاً ضایع‌ست
.آره. می‌دونی، نکن
.نه، من از قبل می‌دونم
.باشه، خب، نوبت کلره. تو بعدی می‌تونی بری
باشه. کلر، تو با کی
تو این اتاق سکس می‌کنی؟
.می‌تونی هر کی رو انتخاب کنی
.هی، نه، نکن. هر کدوم از ما. می‌تونی اون رو انتخاب کنی
.مایا، نکن-- مایا. می‌تونی رابرت رو انتخاب کنی
.من روبرتا هستم. هیچ‌کس. من-- هیچ‌کس
مایا. مایا. اگه مثلاً یه تفنگ تو دهنت بود
و باید یکی از آدمای اینجا رو انتخاب می‌کردی .من ترجیح می‌دم فقط Seven Magic Kingdoms رو بازی کنم
که بکنی؟
مایا، مایا، مایا. تفنگ تو دهنت، کی رو می‌کنی؟
مایا. مایا. لوس نباش. چی؟
.ما الان تقریباً وسطای این بازی‌ایم
ما این بازی رو تموم می‌کنیم، باشه؟
اوه، نه. سر دیلن
.کنیزکش رو تو برج زندانی کرده
.من تو دردسر افتادم
.من می‌رم یه سلزر بیارم
.وای لعنتی. هی
.سلام
.من عصبانی نیستم. اوه، باشه
.فقط خواستم بدونی. باشه
درباره چی؟ .درباره تو و دیلن
.نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
.چرا، می‌دونی. نه، نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم
می‌دونی. هی، اوضاع بینمون خوبه؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
"نمی‌دونم."
.مایا، این چه کوفتیه؟ بس کن
می‌خوای چی کار کنی؟
تنبیهم می‌کنی؟
.وای خدای من، تو اصلاً اهل حال نیستی
.اوه
.من دارم می‌رم شراب بیشتر بیارم
.آره
اگه گیر بیفتیم چی؟ "ما"؟
.من تو رو نمی‌شناسم
.ولی یه وکیل خوب برات می‌گیرم. عوضی
.وای خدای من، باشه. باشه
.من خیلی پایه‌ام! دارم انجامش می‌دم
آماده‌ای؟ .یک
!دو، سه
.وای خدای من
.وای خدای من. این دیوانه‌کننده‌ست
خوشحالی؟
.مایا خیلی کفری می‌شه
خب که چی؟ حالت خوبه، مگه نه؟
.یعنی، آره. آره
.حسش فوق‌العاده بود
.اوه
!برو، برو، یالا
مواظب باش. اون یه پلیس مخفیه؟
.وای خدای من. یالا. لعنتی
.وای خدای من، دارم خودمو خیس می‌کنم. برو، برو، برو، برو
.اوه، لعنتی. وای خدای من
.وای خدای من. دارم خودمو خیس می‌کنم
.وای خدای من
.مم
.خب، ما می‌تونیم هفته دیگه دوباره بازی کنیم
.یه بازی کامل می‌کنیم، آره، خوبه
.ولی آره، ممنون. ممنون که سر زدین، بچه‌ها
.باشه. از آشناییت خوشحال شدم، مایا
.صبر کن، همه دارن کجا میرن؟ من تازه لباس عوض کردم
...آره، فکر کنم منطقی بود تمومش کنیم، خب
.آره، من تازه یه پیام از «سیتزن» گرفتم
.یه جنایت ناشی از نفرت ضد همجنس‌گراها رخ داده
!تو سیلورلیک؟ اوه خدای من
.عمرا! باید با بچه‌ها حرف بزنیم
.اونا درست از اونجا رد میشن، باید این کارو بکنیم .نذارین دزدای جلوی در اینو کش برن
.باشه. خداحافظ
.می‌بینمت، رفیق. خداحافظ، از دیدنتون خوشحال شدم
.خداحافظ. خداحافظ، ممنون دیلن .آره
اوه. اوه، هی، می‌دونی چیه؟
.دفعه بعد، بیاین خونه من این کارو کنیم
یه پاسیوی جدید دارم، تازه کارش تموم شده. یه پاسیوی جدید داری؟
.یه پاسیوی جدید، بابا! این... باشه، چه باحال
.پس می‌تونیم افتتاحش کنیم. آره
.کاملاً می‌تونیم پاسیوتو افتتاح کنیم
.یه کم شراب. حشره‌کش. عالی میشه
.و همه چیزو روبراه کنیم. آره. آره، آره، آره .باشه، عالیه. وقت پاسیوئه
.وقت پاسیوئه. باشه
هی. مایا، اون گندکاری چی بود؟
چی؟ «چی؟»
.تمام اون چرت و پرتایی که در مورد کِلِر می‌گفتی، هم خیلی بی‌ادبانه بود، هم حقیقت نداشت
آخه، داری چه غلطی می‌کنی؟
.دیلن، مشکلی نیست، باشه؟ من اصلاً عصبانی نیستم
.ولی می‌تونی فقط اعتراف کنی که می‌خوای باهاش بخوابی
من نمی‌خوام باهاش بخوابم. تو نمی‌خوای باهاش بخوابی؟
باشه؟ من نمی‌خوام باهاش بخوابم. رئیس کلر؟
تو نمی‌خوای با رئیس کلر بخوابی؟
.مایا، من نمی‌خوام با کلر بخوابم
.اشکالی نداره، می‌تونی فقط بگی ازش خوشت میاد
مایا، بسه. مایا. به نظرت جذابه؟
.نه نمی‌گی .ازش خوشت میاد. مایا، بس کن
!مایا! بس کن! ازش خوشت میاد، می‌دونستم آخه چرا الان داری این کارو می‌کنی؟
.انگار فقط داری سعی می‌کنی منو عصبانی کنی
.آره. وقتی عصبانی میشی، خیلی هات می‌شی
.برو تو اون اتاق خواب لعنتی
!اوه خدای من، لعنتی
.اوه خدای من
.دارم میام. اوه خدای من
از این خوشت میاد، آره؟
قراره خودتو به نیویورک برسونی، نه؟
.دختر خوب
!اوه، لعنتی
.خیلی خوب بود، عزیزم
.باید به تالولا پیام بدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.