..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
لطفا خودتو نشون بده
لطفا ،نجاتم بده
تو قاتلي ،درسته؟
پس برنامه رو تو تلوزيون نگاه کردي
بعد از اينکه فهميدي من داستانم ،اومدي سراغم
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
اون ماسک بردار
ميخوام صورتتو ببينم
گيرت انداختم
قاتل
Episode 6
ميدونم اينجايي
خودتو نشون بده
من خيلي تو قايم موشک بازي واردما
چشام هم مثل يه دوربين مدل بالاي اچ دي ميونه
وقتي چشام ازت عکس بگيره
عُمرا بتوني از چَنگم در بري
گوشت با منه؟
آه ،سرم
آه ،عوضي از پشت به سرم ميزني ،متقلب
!آه ،خون
! کثافت !نميتونم ببخشمت
تو جرات کردي به سر دادستان !نابغه کره ضربه بزني
عوضي
آه ،سالمي که
يه لحظه وايسا
ما قبلا همو جايي نديديم ؟
کمکم کن
اگه ميخواي کمکت کنم ،پس جواب سوال منو بده
تو قاتلي درسته ؟
خواهش مي کنم جونمو نجات بده
جواب سوالمو بده
اگه جواب سوال منو ندي منم جونتو نجات نميدم
! کي بهت دستور قتل داد و چرا
! پليس ! از اين طرف
! دستگيرش کنيد
گفتيد جي سه کوانگ داره مياد اينجا؟
وقتي جي سه کوانگ رسيد اينجا ...دربارش با اون صحبت کن و
اين پرونده رو ببند .فهميدي ؟
مطمئنيد جي سه کوانگ جلوتون زانو ميزنه؟
ميخوام همينجا تو کشور پاشو بَند کنم
اون مثل يه فروشنده دوره گرد دور کشور مي گرده
اگه بخواد شغل دادستاني شو نگه داره ،چاره اي نداره
اون مياد و به پام ميفته
در مورد چي حرف مي زنيد ؟
براي دستگيري جونگ هه ريونگ ميخوايد جلوش زانو بزنيد؟
يعني ميخواي بشي جزو اونا
من شاهد جونگ هه ريونگ گير آوردم
خُب اون کيه؟
اسمش لي گوان سو ئه
لي گوان سو ؟
همون لي گوان سو،دست راست شهردار جونگ؟
آره
خيلي زود مخفيانه مي بينمش
چه غيره منتظره
لي گوان دست راست
شهردار جونگ خائن
! بالاخره پيداش کردم
منم ،رئيس
جي سه کوانگ ،اشتباه بزرگي کردي
اينو با تمام وجودت حسش مي کني
بله ،آقاي شهردار
بله ،بله همين کارو مي کنم
خودت برو اتاق 1505
باشه
تو جلوتر برو سالن
من بهت اعتماد دارم که خودت ..حواست به همه چي هست
ولي جلوي شهردار جونگ نبايد هيچ گافي بدي
بفرمائيد تو،آقاي دادستان جي سه کوانگ
منتظر چي هستي ؟حالا که اومدي اينجا ،خب بيا داخل
نمي دونستم من رو هم دعوت مي کنيد
چرا اونا رو دور ننداختي ؟
روراست باشم ،من خيلي بلند پروازم
مردي که بلند پرواز نباشه بدرد هيچي نميخوره
اگه من دست از اين پرونده بکشم
و جلوي شما زانو بزنم
ميتونم مقام بالايي بدست بيارم؟
اين پسر نگاه ،تو ساده تر از اوني هستي که به نظر مياي
باشه ،حالا که اينجوري شد
بيا همه کارتامونو رو کنيم
تو ،مي توني از جونت براي من بگذري ؟
اگه بهت بگم بمير ،خودتو بزني به مُردن ،کافي نيستا
فقط بايد بميري
ميتوني از پسش بربياي ؟
همه اش همينو ازم ميخوايد؟
چي؟
چون زنديگيم ،مهمترين چيزم نيست
اگه زندگيت نيست پس چيه ؟
جي سه کوانگ
اسمم
پس ،اعتبارت بيشتر از زندگيت برات ارزش داره
اينه؟
پس ،نميخوايد جوابمو بدين ؟
ميدوني چند نفر بهم گفتن حاضرن برام بميرن ؟
من حرفشونو باور نکردم
با زندگيشون چي کار ميتونم بکنم ؟
اعتبار ،کلمه بزرگيه
تو ،از اين به بعد جزو خونوادمي
بلند شو
بايد به خيلي از آدما معرفيت کنم
! وزير اوه
ايشون دادستان جي سه کوانگ هستن
اون خيلي با استعداده
باعث افتخارمه که مي بينمتون ،آقا
از ديدنتون خوشوقتم
رئيس پارک از گروه بوسونگ
من جي سه کوانگ هستم . خدمتگذارتون
از ديدنتون خوشوقتم
اي واي ،اين دادستان ج سه کوانگ نيست
خوش اومدي
تو رئيس بوک هوا سول رو ميشناسي؟
بله
مگه شما دو نفر تو دادگاه ضد هم نيستين؟
دشمن ديروز ،قسم خورده ي امروز ،متوجه ميشيد که ؟
يه لقب خوب براش تو نجيب زاده جينگوگه کنار بذار
حتما ،الان ديگه ايشون جزوي از ماست
خانم ،يه لحظه
منو مي بخشيد
انگار اون کاملا با جي سه کوانگ خوشحال به نظر ميرسه
آره
حتي اون چهره هاي مهم سياسي ملي رو بهش معرفي کرد
پدر ،اونجا رو نگاه
يه لحظه منو مي بخشيد
هوانگ جانگ شيک هم بالاخره وارد بازي شد
نمايش واقعي داره شروع ميشه
جونگ هه ريونگ واقعا به لي گوان سو شک ميکنه؟
وايسا و ببين که چطور تله ي جي سه کوانگ کار ميکنه
اين يه فرصت طلايي ئه واسه تو که از يه متخصص چيز ياد بگيري
آه ،راستي
من تازه اون بي ريونگ ديدم . تو نديديش؟
جي سه کانگ
نشون نده منو مي شناسي
تو هنوزم بد قِلقي
....لااقل ميتوني به احترام عشق گذشته مون
من هيچوقت دوستت نداشتم
حتي يک بار
حتي يا نداشتن تحصيلات بالا ،انتظارشو داشتم که باهوش باشي
نبايد تا حالا متوجه ميشدي ؟
فکر مي کني چرا برگشتم ؟
براي اينکه ازت انتقام بگيرم
اگه عُرضه شو داري همين کارو بکن
هر چند ،هيچ کس نميتونه خودشو با انتقام بکشه بالا
فکر مي کني من هنوز همون اون بي ريونگ قبلم؟
براي له کردن تو به قدر کافي زور دارم
کاري مي کنم خون گريه کني
اين مرد خيلي رو اعصابمه
حتي جذاب تر هم شده
انگار بايد بيشتر مراقب پوستم باشم
لي گوان سو ،اون حرومزاده يه قاتله؟
!محاله !الان بهش زنگ ميزنم
...آقا
!اين اصلا معني نداره
! اون مثل گوشت و خون منه
ما اينو از ميکروفني که کار گذاشتيم شنيديم
جي سه کوانگگ جلوتون زانو زد
قبل از اينکه شما بتونيد براي محافظت از لي گوان سو کاري بکنيد
! جي سه کوانگ عوضي
چطور جرات کرد منو ،يعني جونگ هه ريونگ فريب بده
آروم باشيد ،آقا
فکر کنم اول بايد بي سر و صدا مراقب لي گوان سو رو باشيد
جونگ هه ريونگ بايد تا حالا شصتش خبردار شده باشه
مثل هميشه ،دادستان جي واقعا کارش حرف نداره
چابلوسي بسه
لي گوان سو رو هدف گرفتن باعث ..ميشه که همه چي بين
اون و جونگ بهم بريزه ،اونوقت ما ميتونيم لي گوان سو رو گير بندازيم
اينجوري که موقعيت شهردار تو خطر ميفته
نبايد بهش خبر بديم ؟
لازم نيست
همه ي سهام تعاوني اعتباري زرد رو بفروش
چي؟
طبق اطلاعات جه اين ،شهردار جونگ با تعاوني اعتباري دستش تو يه کاسه اس
وقتي گندَ کاراشون بالا بياد ،اونوقت مي تونيم دوباره همين سهامو خيلي ارزونتر بخريم
فهميديم ،خانم
به هر حال نميدونم که چا دون به عنوان دادستان کارش خوب پيش ميره يا نه؟
به نظرت کي ميتونيم ازش استفاده کنيم؟
خب ،مثل اينکه تو سازمان باهاش عين يه مزاحم رفتار ميکنن
مزاحم ؟
بيشتر فکر کن
واقعا صورتشو ديدي؟
شايد بشه با چهره نگاري گيرش بندازيم
چشم ،دماغ دهن،فکر مي کني بتوني بکشيشون؟
! آه ،يه لحظه آروم بگير
داره ديوونه ام ميکنه
مطمئنم که قبلا يه جايي ديدمش
تو مُجرمو ديدي؟
نه فقط اين ،قبلا هم ديدتش
اون کيه؟
اون معمولا حافظه اش خوب کار ميکنه ،ولي چون به سرش ضربه خورده ،نميتونه به ياد بياره
اون کدوم خَريه؟
مگه خمير دندونم که داري فشارم ميدي يادم بياد ؟
! آخه ميگي قبلا ديديش
! آه ،هي
خوبي؟
زخمي شدي ؟
يادم اومد
عکسشو تو ليست شهودي که ماه قبل نشونم دادي ديدم ،همراه با گونگ جه اين
گونگ جه اين ؟
تو لب تابمه
! وايسا
نجاتم بده
! خودشه،مطمئنم
اين لي گوان سو ئه نوکر جونگ هه ريونگ
معلومه که لي چا دون هيچ ربطي به گونگ جه اين نداره
اون الان کدوم گوريه؟
چه احساسي داري ،خانم گونگ جه اين ؟
...استرس ،ترس
من درد دارم
چي؟
اين کتابو مي بيني ؟
دست هاي جادويي که خنثي ميکنه نفرين خدا رو هنرمندي بين جراحان پلاستيک
خداي پانسمان
استاد استفاده از چاقوي جراحي
همه اين کلمات به من اشاره ميکنه
درست نميگم ،پرستار کيم؟
بله ،دکتر
خواننده اي که آهنگ "خيابان ماريا"رو خونده ،ميشناسي
اون يه بار اعتراف کرد زيبايي براش دردسر ساز بوده
اين خواننده هم يکي از هنرهاي دست من بوده
درست نميگم ،پرستار کيم ؟
بله ،دکتر
...براي تو که ترسيدي ،خب
کِي ميتونم پانسمان باز کنم ؟ آخه اذيتم ميکنه
...پانسمان
قيچي آوردي ؟
بله ،دکتر
! کارتون فوق العاده اس ،دکتر
اين دفعه
حتي از درد سرساز بودن زيبايي هم اونورتر رفته
! به نظرم تو زندگيم دست به شاهکار نهايي زدم
آينه داريد؟
دستپاچه نشو
قرص آرام بخش آماده کردي ؟
! بله ،دکتر
! واي !واي
هيجان زده نشو
! واي ،چطوري
اين صورت منه؟
! من خوشگل شدم
! مامان ...اوخ
چي شد ؟چي شد ؟
فکر کنم فَکِش جابجا شد
! واسه همين گفتم زياد هيجان زده نشو
! پرستار کيم ،براي عمل مجدد آماده شو
! خوب ميشي . آروم باش
تو
...ميدوني آخرين کلمه اي که سزار جوليوس
..گفت ،چي بود ؟
بروتوس داره بهش ميگه بي شعور و کودن هستي
يه قهرمان بايد تو ميدون جنگ مثل يه قهرمان بميره
چه مرگ رقت انگيزيه ،از پشت خنجر خوردن
گوان سو ،چقدر به من اعتماد داري ؟
حتي يک بارم نشد
که به شما شک داشته باشم
عجب دنياي بي وفايي
چرا من شايعات عجيب و غريب ميشنوم ؟
منظورتون چيه ؟
ميگن تو داري به من خيانت مي کني
...آقا ،اون
ميدونم
جي سه کوانگ اين دروغ پخش کرد
اين هنر جنگيدنه . تقسيم دشمن
اون داره سعي ميکنه ميونه من و تو رو خراب کنه
تا زماني که من به شما اعتماد دارم ،آقا
اين چيزا برام مهم نيست
شايد براي تو مهم نباشه ،ولي براي من چرا
چرا بايد جي سه کوانگ اين شايعه رو پخش کنه؟
اون به جاي پيدا کردن پارک گوانگ ته مُرده ،دنبال توئه
من با پارک گوانگ ته فرق مي کنم ...من هيچوقت
اين شرايط ئه که باعث خيانت ميشه نه خود آدم
اون کشو رو باز کن
وقتي که بارون ميباره ،بايد براي بيرون رفتن صبر کني
وقتي آبا از آسياب افتاد بهت زنگ ميزنم
براي يه مدت برو خارج از کشور
چيه
به من اعتماد نداري ؟
نکنه فکر مي کني وقتي خارج از کشور هستي کاري ميکنم ؟
هر چي شما بگيد همون کارو مي کنم
بليط واسه پرواز امشبه سفر خوبي داشته باشي
کم عقل
چطور ميتوني اينجوري هدف گيري کني ؟
بله ،جو سنگ دوک هستم
منم ،رئيس جو
مشکلي پيش اومده؟
ميخوام يه خواهشي ازت بکنم
خواهش ؟نه اصلا ...فقط بهم بگيد چي کار کنم
جسد پارک گوانگ ته
ميتوني به زودي بسوزونيش
چرا جواب نميدي ؟نميشنوي ؟
...خب ...ما هنوز تو مرحله تحقيقات قانوني هستيم
!چون کار سختيه دارم ازت خواهش ميکنم ديگه
به هيچ وجه امکان شناسايي اش وجود نداره
اين کار شکِ قضيه رو بيشتر ميکنه
! هي ،جو سنگ دوک
ميخواي به جاي پارک گوانگ ته آتيش بگيري ؟
بس کن مزخرفاتو ...و ! همين الان جسدش رو بسوزون
گرفتي ؟
...اين مرد ...اين
...اون واقعا داره ديوونه ام ميکنه
پارک گوانگ ته که براي شهادت دادن داوطلب ميشه تو يه روز غيبش ميزنه
در نتيجه ،پرونده ي جونگ هه ريونگ هم به خودي خود متوقف ميشه
حالا ،نبايد همه تکه هاي پازل رو کنار هم بذاريم ؟
پس ،جونگ هه رينوگ براي خلاص شدن از شر شواهد ،پارک گوانگ ته رو کُشته؟
بوسيله لي گوان سو
..پس ،اين جسد ناشناس
رو حقوق کار آموزيم شرط ميبندم ! که خود پارک گوانگ ته اس
رئيس بخش يانگ ،محل سکونت لي گوان سو رو پيدا کن
پارک گوانگ ته رو از خونوادش بگيريدdnaو شما دو نفر
من و دادستان هم ميريم جسد رو تحويل بگيريم
خيلي وقت نداريم . بايد زود دست به کار بشيم
! موفق باشيد
! يالا ! يالا
ببخشيد
يهو جَو گير شدم
بريم
جسدي که اينجا بود کو ؟
اداره منطقه همين الان تحويلش گرفت . نديدينش؟
براي چي اداره منطقه تحول گرفت ؟
براي سوزوندن اجساد ناشناس پرونده هاي حل نشده
! هي ،نگه دار
! نگه دار ،نگه دار ،نگه دار ،نگه دار ،نگه دار
چي شده ؟
من دادستان منطقه مرکزي بخش ويژه هستم
جسد رو بده به ما
چي؟
!تو دردسر بزرگي ميفتيد
چطور ميتونيد جسد رو وقتي ما وسط تحقيقاتيم بگيريد بسوزونيد؟/
مسئوليتشو قبول مي کنيد ؟
...من دستور گرفتم که
! همين الان جسد رو برگردون سر جاش
به خاطر تو ،ما مجرمي رو که نزديک !بود گير بندازيم رو از دست داديم
فقط بدون که اين راهش نيست ! و منم دست رو دست نميذارم
دليل ناپديد شدن جسد کندن پر و بالش نيست
منظورت چيه ؟
اين مثل يه اشتباه ساده ي اداري ئه؟
براي از بين بردن شواهد
يکي دزدکي اين کارو کرده
کي ميتونه دزدکي اين کارو کرده باشه؟
فکر مي کني کي بوده؟
جونگ هه رينوگ؟
اگه ما اين پرونده رو سريع حل نکنيم
براي تو خيلي بد ميشه
حس ششم من اينجوري ميگه
پارک گوانگ ته رو بده منdnaساکت باش و نمونه
بيادdnaاينجا ميموني تا نتيجه
چي؟
خودم تنها؟
اگه جسد دوباره غيبش بزنه مسئولش تويي
دادستان
! دادستان جون
...آه
من حقوق خوندم که فقط بشينيم مراقب جسد باشم ؟
! از دست اين دختر کوچولو
بله
من دارم لي گوان سو رو تعقيب ميکنم
ولي يه چيزي عجيبه
اون داره کجا ميره؟
داره ميره فرودگاه اينچون
مطمئني ؟
الان از پُل يونگ جون گذشت . مطمئنم
! پس داره ميره فرودگاه . منم الان راه ميفتم
! هر جور شده جلوشو بگير
! هر کاري لازمه بکن و جلوشو بگير
آقاي لي گوان سو
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
شما؟
من دادستان کوان هيوک از دادگاه منطقه مرکزي هستم
من حرفي با شما ندارم
بيايد حرف بزنيم
با اين عجله داريد کجا ميريد؟
دليلي نمي بينم به شما توضيح بدم
متوجه ام
من اجازه اينو ندارم که جلوتونو بگيرم
نميخوام ببينم که تو خارج از کشور ميميري
اين چه مزخرفاتيه که ميگيد ؟
شما بايد خصيت شهردار جونگ هه رينوگ بهتر از من بشناسيد
حالا که اون به شما شک کرده ،به هيچ وجه دست از سرتون برنميداره
نميخوام درباره اون اينجوري بي ملاحظه حرف بزنيد
پس بيايد اين کارو بکنيم
بيايد فقط بگيم که شما رفتيد خارج از کشور
بذاريد ببينيم چه واکنشي نشون ميده
تا اون موقع خيلي هم دير نميشه براي اينکه با ما همکاري کنيد
بله ،آقا
به محض اينکه رسيدم باهاتون تماس مي گيرم
! پاي زندگيتون در ميونه
..اگه شما با ما همکاري کنيد
متاسفم
وقت پروازمه
! هي !لي گوان سو
!همونجا وايسا
!هي ،لي گوان سو
! ببخشيد . ببخشيد
! هونجا وايسا
! هي ،گوان سو !بيا حرف بزنيم
! مي کُشمت
! ببخشيد !ببخشيد !هي
! آخ
!گرفتمت
!تکون نخور ،محکم نگهش دار
!تکون نخور
شما کي هستين ؟
منظورت چيه "شما کي هستين "تو تا ديدي شناختمت پا گذاشتي به فرار عوضي
!ولم کنيد
! رئيس بخش يانگ ،نگهش دار !نگهش دار
! نگهش داشتم
! تکون نخور !دستبند ،دستبند،دستبند
! کُشت منو
زدي يکيو کُشتي و ميخواستي در بري؟
تو متهم به قتل و خوشنت عليه دادستاني
چه خبره ؟
! خوب موقعي اومدين
اين مظنون اصلي قتل پارک گوانگ ته اس
بعد از دستگيري يه بي گناه
فکر کرديد ميتونيد قِسرِ دَر بريد؟
! خفه شو
پارک گوانگ ته به زودي ميرسهDNAنتيجه ي
! رئيس يخش !بردار ببرش
راه بيفت
! اين پسر مطمئنا ميتونه سريع فرار کنه
حالا باورتون شد من جاسوس نيستم ؟
باور کردم
معتقدم که تو شرايط دادستان شدن رو داري
از اين به بعد نهايت تلاشمو مي کنم
ازتون ميخوام هوامو داشته باشيد
روشي که ما بکار برديم جواب نداد
اومدي
...از هيوک شنيدم
که لي گوان سو به اتهام قتل بازداشت شده
مثل سگ دنبال خروس تا پشت بوم دويدم منظورش اينه که کس ديگه اي برد کرده و جايزه اش رو برد
خب؟
چطوري ميخواي جونگ هه ريونگ رو بازداشت کني؟
ميخواي مثل قديما بيليارد بازي کنيم ؟
قبلا ها با يکي از رئيسهاي ارازل و اوباش بيليارد بازي کردم
خيلي کارش خوب بود
من بايد دستگيرش ميکردم چون اتهام قتل بهش خورده بود
ولي اون ميخواست که اون اتهام ازش پاک کنم
Que!
من بهش پيشنهاد کردم که رو بازي شرط ببنديم
که اگه من ببازم شک و ترديدم رو نسبت بهش تموم کنم و برم
ولي اگه ببرم اون بياد کمکم کنه تا مقام بالايي هاش رو بشناسم
بازي رو بردي ؟
! باختم
من گذاشتم اون بره و دوباره شرط بندي کردم
با يه شخصيت قدرتمندتر
اون يکي از شخصيتاي اصلي ماجرا بود
اين دفعه ديگه بردم
اونم همونجوري داشت منو نگاه ميکرد ولي از صورتش معلوم بود که داره آتيش ميگيره
بعدش ،فکر ميکني من چيکار کردم ؟
اونو دستگيرش کردي
چون همينو ميخواستي
يه بار ديگه باهاش شرط بستم
که اگه باختم بذارم بره
ولي اگه بردم اون شهادت بده که رئيس هاش قاتلاي ماجران
بردي؟
اون ميتونست بازي رو انجام نده ولي
ولي بهم يه سري اطلاعات داد
رئيسش ميخواسته اونو از بازي بيرون بندازه
واسه همين باهاش دشمن شده بود
...بالاخره ،دستگيري اونا
يه معامله جزو تحقيقات نيست
شرط بندي هم جزو معامله به حساب مياد
اگه تلاش کني که بخواي با يه مرغ معامله کني تا بخواي آزادش کني
اگه شرايط جور باشه خود مرغ بالاشو باز ميکنه و مياد پايين
صورتشو که نگاه ميکنم
شبيه قاتلاي زنجيره اي نيست
ميتوني از چهره اش تشخيص بدي؟
...قاتلاي زنجيره اي
صد در صد به عکسهاي قتل توجه نشون ميدن
اين يکي از نشونه هاي اينه که ثابت ميکنه طرف ديوونست
!اون منحرفا..
ولي نميخواين بازجويي رو شروع کنين؟
همين الانشم شروع کردم
ميخواد وانمود کنه عين خيالشم نيست در حالي که استرس داره و نگرانه
وقتي که ديگه نا اميد بشه
! اون موقعست که ما ضربه ي خودمونو ميزنيم
گزارش حوادث از تيم دادستان جون جي هو
اينم گزارشي از ردپاي قاتل پارک کوانگ ته
اطلاعات شخصي لي گوان سو چي ؟
اينجاست
ممنون
يکم به چشماتون استراحت بدين
پسر ،حتي يه تکونم نخورده؟
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه . شما زودتر نا اميد نميشي ؟
! بازجويي رو شروع کن
چي؟...من؟
! فهميدم
! ممنون
...خسته نباشين
! تشريف آوردين دادستان
چيزي فهميدين ؟
ميخوايم شروع کنيم
...براي دادستاني شدن
! بايد بازجويي خيلي خوبي باشي
!خب ...به خودت بيا
! بذار به بهترين شکل ممکن انجامش بدم
! تو ميتوني
حتما يه سوپر مَني
حتي به غذات دست هم نزدي
خب بذار شروع کنيم
هفتم فوريه بود که پارک کوانگ ته به قتل رسيد
بين ساعت 5تا 9 بعد از ظهر شما کجا بودين ؟
..معلومه که نميتوني جواب بدي
چرا پارک کوانگ ته رو کشتي ؟
اگه جواب دادن برات سخته
"فقط ميتوني بگي "آره"يا "نه
جونگ هه ريونگ بهت گفته بود؟
چون پارک کوانگ ته ميخواست اطلاعات مهمي رو فاش کنه
رئيسم
..درسته ،رئيست
با رئيسم تماس بگيرين
چون داره به وسيله ي يه دادستان معمولي بهش بي احترامي ميشه
پس من اشتباه کردم؟
من از دانشکده ي حقوق التحصيل شدم ،يعني ميگي قوانين احترام گذاشتن ....به ديگرانو فراموش کردم
من؟
من اشتباه کردم؟
ببخشيد
! من خيلي متاسفم
جشن "هان گوک "سناتور پارک سنگ گوک
وزير لي جه سوک
"رئيس کيم چول سو از گروه "سان
اينا چين؟
اينا مربوط به اين ماجران ؟
"توي هتل"ته يانگ"تو "اينچان
ساعت 5 بعد از ظهر
مراسم انجمن ادبي "چانگ رک"بود
و من اونجا بودم
بايد مدارک بيشتري رو کنم تا باور کني؟
should I give you more?
.....هتل "ته يانگ "و حتي تعاوني اعتبار درياي زرد
از سه ساعتم بيشتر طول ميکشه ؟
فردا صبح زود برو هتل "ته يانگ "و چک کن ببين لي گوان سو اونروز اونجا بوده يا نه
همه ي نوارهاي ضبظ شده ي دوربينا رو هم چک کن
باشه
ولي اگه درست باشه ،بايد چيکار کنيم ؟
ميشه منم چند تا سوال بپرسم؟
هي ،چون من يه کار آموزم منو دست انداختي ؟
..چجوري ميتوني
ممکنه بهم نياد ولي من توي شکنجه دادن درجه ي 4.4.دارم
چند لحظه بيرون وايسا
يکم ديگه صبر کنين ،هنوز کارم تموم نشده
..بفرمائين بشينين
نشنيدي گفتم بري بيرون؟
وقتي ما داريم اينجوري تلاش ميکنيم
چطوري ميخواد که اعتبار اين پرونده رو مال خودش کنه؟
صد در صد اين قضيه يه ربطي به جونگ هه ريونگ داره
..حتي اگه اينجوريم باشه
بايد يکمم به قوانين احترام بذايرم
توي بازجويي کردن
هيچکس بهتر از دادستان جي تو کره ي جنوبي نيست
اگه يکم صبور باشي خبراي خوبي به گوشت ميرسه
..ميخواي بگم چي تو سرت ميگذره
فقط شهردار جونگ ميتونه
تو رو از اينجا نجات بده تو اينجوري فکر ميکني
من به کمک کسي احتياج ندارم
چون هيچ اشتباهي انجام ندادم
از الان ميخوام بازجويي محرمانه م رو شروع کنم
واسه همين ميخوام ميکروفن رو خاموش کنم ،گفتم که بدونيد
اين ديگه چه جورشه؟
چرا ميکروفن رو خاموش کرد؟
هيچ اشتباهي انجام ندادي ؟
من دليل محکم واسش دارم
اون دلايلي که تو فکر ميکني محکم ان
من دونه دونه واست روشنشون ميکنم ،پس خوب گوشاتو باز کن
باشه ،ادامه بدين دادستان جي
افسر لي گوان سو ،،از نيروي ويژه ي شماره پنج
يعني چي بهش گفت که اون اينجوري رنگش پريد
يکم آروم باش غير ممکنِ که بتونيم با ميکروفن خاموش چيزي بشنويم
يه لحظه
حرفايي که الان زدم
هيچکس به غير از تو نشنيدش
چه قاتل باشي چه نباشي
اين به من مربوط ميشه
چي ميخواي ؟
! جونگ هه ريونگ
تو دادگاه بعدي
ميتوني شهادت بدي ؟
خيلي نميتونم منتظر بمونم
دفعه ي بعدي من در مقابل تو قرار ميگيرم
اميدوارم يه جواب عاقلانه ازت بشنوم
!ارشد
وقتي ميکروفن رو خاموش کردين درباره ي چي باهاش صحبت کردين؟
اگه ميخواستم بهت بگم ميکروفن خاموش نميکردم
اين پرونده ي منه حداقل نبايد در اين مورد بدونم ؟
من فقط چندتا سوال درباره ي پرونده ي خودم ازش پرسيدم
پرونده ي تو رو خراب نميکنم
نگران نباش دادستان جون
حرفاشو که باور نکردين ؟
بايد اول دلايل لي گوان سو رو چک کنيم
و گرنه هيچوقت نميتونيم اين پرونده رو ببريم
اگه همين الانم فهميده باشيمش چي؟
اگه دادستان جي تا الان فهميده باشه
از ما پنهونش کنه ،چي؟
دادستان جي هيچوقت اينکارو نميکنه
قرار داد راز ،همکاري ،قتل ،زندگي
اينا کلماتي بودن که وقتي دادستان جي داشت حرف ميزد از دهنش دراومد
چشماي من خيلي دقيقه
مطمئنم بين اون دو تا يه چيزايي هست
دادستان جي کسيه که من بيشتر از همه براش احترام قائلم
وقتي مطمئن نيستي اينجوري حرف نزن
چي شده ؟اونا با هم ديگه قرار ميذارن؟
پس اينجوري بوده؟
تو زمان حادثه ،پارک کوانگ ته با دوربينا ديده شده که تو همين جاها ناپديد شده
دوربينا فقط اينجا رو فيلم نگرفتن
اگه لي گوان سو بوده
اينجا رو خيلي خوب ميشناخته
برو از اونجا شروع کن به راه رفتن
چي؟
از اونجا يواش يواش قدم بزن و بيا اينجا
يه دفعه چي شد...؟ مگه من چيکار کردم ..؟
! يه جا وايسا ببينم
اگه قاتل پارک کوانگ ته اون باشه ،بايد اينجوري يه دفعه اي از اونجا بيرون پريده باشه
...بعدش ...دادستان
احتمالا اون به زور کشوندتش اينور و
کارشو تموم کرده
اُه،متاسفم
خوبي؟
اينجوري عصبانيتتون رو خالي ميکنين؟
! به عنوان يه زن خيلي قوي هستين
من واقعا نميدونم از کجا
و چطوري شروع کنم
يه لحظه وايسين
ببخشيد
يه بار ديگه گلوي منو فشار بدين
چرا؟
زود باشين
يکم بيشتر
اينجوري ؟
بازم بيشتر
فکر عجيبي که تو سرت نداري ؟
يکم بيشتر
اگه بفهمم داري منو دست ميندازي ،مُردي
! آه ...همينه
داري چه غلطي ميکني؟
يادتونه دفعه پيش اون دکتري که جسد کالبد شکافي کرده بود چي گفت؟
..دست راست جسد
..جمع شده بود
دست راست جسد موقع مرگ يکم غير طبيعي بوده
دارين ميگين که در حال مرگ تو دستش چيزي بوده؟
آره
قاتل به زور دست مقتول رو راست کرده و بعدش
از استيک اسيد استفاده کرده
خب که چي ؟
So,
وقتي پارک کوانگ ته داشته آخرين نفس هاش رو ميکشيده
با دست راستش
به دست چپ قاتل آسيب رسونده
پس دست راست جسد جمع شده بوده چون
چون يه چيزي تو دستش نگه داشته بوده
تا بتونه به عنوان يه سلاح ازش استفاده کنه
فکر کردي با اين توهمتات ميتوني به پرونده رسيدگي کني؟
چي؟
اگه فقط دستشو مشت کرده بوده چي؟
منظور من اينه که اون مطمئنا
...به طور مثال
يه روان نويس
چي؟
تو صحنه ي قتل هيچ روان نويسي پيدا نشده
چرا اون دختره ي ديوونه بايد روان نويس داشته باشه؟
چي داري براي خودت بلغور ميکني؟
بله ،رئيس بخش يانگ
لي گوان سو با سند آزاد شده
چي؟
از دست قوانين جمهوري کره
يه قاتل ميتونه اينجوري راه بره
فکر کنم دلايلمو شنيده باشي
توي اون ساعاتي که پارک کوانگ ته کشته شده
من "اينچان "بودم
هر کسي ميتونه همچين دلايلي رو با زبون خودش بگه
اگه نه ،پس اينجا؟
فکر کنم اينجات زخم شده
نميدونم چطوري اين بهانه رو جور کردي ولي
ديگه نميذارم از دستم فرار کني
...تو
بالاخره ميندازمت زندان
ديدي ؟ديدي؟زخمي شده بود
اون همونجاييش زخمي شده بود که فکر ميکرديم
اون قاتلِ
پس چرا نمياد ؟
مطمئني قرار امروز بياد بيرون ؟
آه ،داره مياد
آه ..داره اون عوضي ها ،بگيريشون ،بدو
!پرتش کن اونور
..آقا
نشنيدي چي گفتم ؟
چي؟نميدوني لي گوان سو رو کجا بردن ؟
داريم سعي ميکنيم که پيداش کنيم . يکم ديگه صبر کنين
اگه لي گوان سو حرفي بزنه
فکر نميکني تنها کسي که نابود ميشه منم؟
تو اول ميميري ،من ميکشمت
اشتباه کردم ،منو ببخشين
سريع لي گوان سو رو پيدا کن !عجله کن
يه دادستان
چطوري ميتونه يه آدم بيگناه رو اينجوري حبس کنه ؟
تو با يه تيکه چوب به دادستان لي چا دون حمله کردي
تو الان متهمي که داشتي مرتکب قتل ميشدي
من به هيچ وجه همکاري نميکنم
همکاري ميکني
اگه ميخواي همه عمرتو به عنوان يه قاتل زندگي کني
بر اساس دلايل من ،من ديگه قاتل نيستم
تو هيچ مدرک محکمي نداري
بذار از فردا مذاکره مون رو شروع کنيم
بهتره که الان يکم استراحت کني
دنبالم بيا
گونگ جه اين
فقط بايد از شر اون خلاص شم
بعدش ديگه کسي نميتونه باهام کاري داشته باشه
آه .چه حس خوبي
اُخيلي حس خوبيه
گوشيتون داره زنگ ميخوره
کيه ؟
آقاي لي چا دون
! لعنت به اون عوضي
حتي فکر کردن بهش هم منو آزار ميده
!زود باش قطعش کن
اون واقعا يه روان نويس با خودش داره
اي بابا،چرا گوشيشو جواب نميده
رئيس بخش يانگ
به همه ي مامورا زنگ بزن
چرا ؟
تا گونگ جه اين رو پيدا کنن
چي ؟ميخواي دوباره ببينيش؟
گونگ جه اين کيه ؟
اون روان نويس
دست اون دختر ست
کليد حل اين پرونده
...تو دستاي گونگ جه اين
اون به طور وحستناکي چاق و زشته
همونطور که ميبينيد اون از 500 متري هم قابل تشخيصِ
پس به راحتي ميتونيم پيداش کنيم
آدرس خونش چي ؟
هيچ آدرسي به اسم گونگ جه اين وجود نداره
حتي اطلاعاتشم تقلبي ان
نگران چي هستي ؟ميخواي بيشتر از اين قيافش ضايع باشه؟
ما زود پيداش ميکنيم ،نگران نباشين
از کار کناي محل کارش بازجويي رو شروع کن
به محض اينکه گوشيش روشن شد،مکانشو پيدا کنين
بله
ولي دادستان ؟
امروز ،بايد زنداني پارک گي سون رو ببينين
آه ،آره درسته امروز بود
...لعنتي سرم خيلي شلوغه
دادستان لي ،تو برو
نکنه از من ميخواين که تو اين شرايط مهم برم اونجا؟
پس ميخواي من تو اين شرايط مهم پاشم برم ؟
! من هنوز يه کار آموزم
واسه همين که دارم ميگم برين اونجا دادستان لي
رئيس بخش يانگ
عجله کنين و برين
بله
آقاي لي گوان سو درو باز کنين
آقاي لي گوان سو
هي ،درو باز کن
آقاي لي گوان سو
چي شده ؟
گفت چون خسته است ميخواد بخوابه ولي در باز نميکنه
بريد کنار
اونجا
به پليس زنگ بزن تا منطقه رو بگردن
همين الان
فکر نکنم حتي خانوادتون هم بتونن بشناسنتون
از بس که خوشگل شدين
حقيقتش خودمم نميتونم خودمو بشناسم
خسته نباشين
به سلامت
من دنبال شخصي به اسم گونگ جه اين ميگردم
گونگ جه اين ؟
همين الان کارشون تموم شد و رفتن نديدينش ؟
ببخشيد ،ميشه شماره ي گونگ جه اين رو بهم بدين ؟
ميتونم بپرسم چرا ؟
من پسر عموشم
بهم گفته بود وقتي کارش تموم شد بيام دنبالش
الو؟
الو ؟حرف بزنين
يعني چي ؟
!تاکسي
چطوره ؟
خيلي بهتون مياد
اون يکي !اون يکي !اون بهتره
اون يکي هم همينطور
خيلي بهتون مياد
Ack!
خانم بذارين کمکتون کنم
بفرمائين
من خوبم پال دو
پال دو کجايي بله خانم
رئيس ،هر چي خواستين خريدين
پليس چي گفت ؟جه اين رو پيدا کردن ؟
نه هنوز ،اونا هنوزم دنبالشن
اي بابا،حتي اونقدرم کوچيک نيست که نتونن پيداش کنن
چطوري نميتونين همچين آدم گنده اي رو پيدا کنن؟
فقط بذار دستم به اون دختره ي لوس برسه
چطوره ؟
فکر کنم اين رنگ خيلي بهم بياد من خيلي دوستش دارم
يکي ديگه رو انتخاب کنين
چون جديدا وزنتون زياد شده فکر نکنم بهتون بياد
چي ؟منظورت چيه که وزنم زياد شده ؟عوضي
بهتره يکم به چشمات فشار بياري
من 20 ساله که فقط 52 کيلو ام !احمق ديوونه
من وزنم زياد شده ؟
اوني ،ميشه اينو بهم نشون بدي ؟
بله
چون هيکلتون خيلي خوبه ،مطمئنم خيلي بهتون
واقعا خوشگل نيست ؟
..هيکلش ،قيافش
چشماتو درويش کن عوضي
چقدر جووناي امروزي خود پسند شدن
!بريم !بريم
! بريم !گفتم بريم
به غير از اين ،ديگه کدومش بهم مياد ؟
...پارک گي سون ،اين زن
به خاطر پول شوهرش کشته
براي همينه که ميگن دويوونه است ديگه
همچنين زنايي ديگه نبايد برگردن به جامعه نه ؟
منم همينو ميگم
اين ديگه خيلي نامرديه
اوه ؟دادستان جي اين پرونده رو حل کرده وقتي کارآموز بوده ؟
منم اين پرونده رو يادمه
شوهر اون زن ،لي جونگ من ،يه ميليونر بود
تو "ميونگ دانگ"خيلي قدرتمند بوده
يکم عجيبه
چي؟
اينجا نوشته که همه ي دارايي هاش به اون بي ريونگ رسيده
حتي اون دارايي هايي که از نظر شرعي بايد به خانوادش ميرسيده
زني که به خاطر پول شوهرش کشته بايد ...واسه اين مورد شکايت ميکرد
ديگه خيلي دير شده بوده که بخواد شکايت کنه
ولي چرا دادستان جي سه کوانگ هيچ اقدامي در اين باره انجام نداده ؟
! ميکشمت
! همتون برين بيرون
! گفتم برين بيرون !بيرون
خانم پارک گي سون اونو بذارين زمين و
به اعصاب خودتون مسلط باشين
تاوانشو پس ميدي
نميبخشمت
همتون ميکشم
من همشون ميکشم
منظورتون چيه ؟
ملاقات ممنوعه؟
خانم پارک گي سون عقلشو از دست داده
امروز اينجوري شده
نميتونم بيارمش اينجا
ميشه من برم اونجا ؟کدوم اتاقه ؟
دادستان خودتون ميخواين برين ؟
ببخشيد
اون خونريزي داره ،حالش خوبه؟
الان خطرناکه ،وقتي آروم شد ميريم کمکش
دادستان ميگن خطرناکه
! داد..دادستان
خانم پارک گي سون
من آدم بدي نيستم
آروم باشين
و يه نفس عميق بکشين
ميخوام زخمتونو نگاه کنم
...دستتون