..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت هجدهم »
، کيم اوريون " ، بيا بيرون " . آزاد شدي
شنيدم آدماي بخش اطلاعات ، فقط يه کم . برنج بهت داده بودن
. ميگن زن بايد از تو گرم باشه
. تا غذا گرمه ، بخورِش
جونگته " کجاس ؟ "
، نا سلامتي منم که از اونجا آوردمت بيرون براي چي سراغِ "جونگته"ـرو ميگيري ؟
. زودباش غذاتُ بخور
. با اين بخورِش
با اين نگاهِ خيره ـت ، کم کم ميزني . صورتمُ سوراخ ميکنيا
، اينقدر الَکي به من زُل نزن و غذاتُ بخور . اينطوري انرژي ميگيري
. اين قراردادُ مُهر بزن
. فقط اينطوريه که ميتوني "جونگته"ـرو ببيني
منظورت چيه ؟
منظورم چيه ؟
. ميخوام ازت يه خواننده بسازم
چي ؟
. اينجا نوشته شده
. قراردادِ ضبطِ موسيقيِ "هانگبانگ"ـه
، همچين چيزيُ نميخوام . " منو ببر پيشِ " جونگته
، نه
. خودم ميرم پيشِش
. دختره يِ گُستاخ
فکرکردي از روي بيکاريم بوده که اومدم اينجا ؟
، درضمن
تو که مظنونِ يه پرونده ي قتلي ، فکرکردي کي ميتونه به اين راحتي تورو آزاد کنه ؟
فکرميکني " شين جونگته " همچين قدرت و نفوذي داشته باشه ؟
. اينقدر چرت و پرت بهم نباف
، " اوريون "
. اين فقط يه قول و قرارِ عادي نيست
. زندگيِ " شين جونگته " در گِرويِ اين قرارداده
کجا ميريم ؟
پرسيدم کجا ميريم ؟
اينجا کجاس ؟
. اينجا ، جاييِ که ميتوني "جونگته"ـرو ببيني
براي چي " جونگته " بايد اينجا باشه ؟
مگه اينجا درست کنارِ ساختمونِ بخش اطلاعات نيست ؟
يه کم صبر کن ؛ اوني که ميخواي ببينش . الانِ که پيداش بشه
. الانِ که مادر به خطاها پيداشون بشه
. خوب نگاه کن
جونگته " با اونا چکار ميکنه ؟ "
چرا داره از ديوار ميره بالا ؟
ميخواي چکار کنم ؟
داره ميره منو نجات بده ؟
! " جونگته "
. آروم باش - . وِلم کن -
. بشين سرِ جات - . گفتم وِلم کن -
ميشه آروم بتمرگي سرِ جات ؟
اگه اينقدر شلوغ کاري کني و بعدش مُچتُ بگيرن ، فکرميکني بعدش چي ميشه ؟
، اگه " شين جونگته " شانس بياره . فوقِش کارِش به زندان ميکِشه
، اگه شانس نياره . همونجا ميکُشنِش
هيونگ نيم ؟
اوريون " ؟ "
. پرنسس ، اونا اومدن
پرنسس ؟
. دنبالم نيا
. اين يکي از اون سرسختاشه »
اينقدر به قدرتمند بودنِش مطمئنِ که ؛
، تمام حمله هاشُ تو خط مستقيم انجام ميده . . پس
. « نقطه ضعفِش ، غرورِشه
فکرميکردم از اون همه فن حريفا باشي که . تونستي تو همچين سنِ کمي رئيس بخش اطلاعات بشي
، با کتاب خوندن جنگيدنُ ياد گرفتي . . تنها تجربه اي که داري
. لَت و پار کردنِ زيردستاته . .
چندبار تو خيابون با بقيه بزن بزن کردي و . براي همينم اعتماد به نفسِت زده بالا
. ميکُشمت
، همونطوره که فکرشُ ميکردم » . داري احساساتي ميشه
، اگه چندبار بيشتر ازش کُتک بخورم
. « احتمالِ بردنَم ميره بالا
، انگار " جونگته " زيادي داره ازش ميخوره . نميدونم چي به سرِش مياد
. هنوز ضربه يِ چنداني نخورده
، به دام افتاد » . « حالا کافيه اونقدر بزنمِش تا از حال بره
. وِلم کنيد
با ديدنِ قيافه ـت ، مشخصِ که پيش خودت فکرکردي . بخاطرِ زيادي احساساتي شدن ازت شکست ميخورم
مگه چطور ؟
به اين زودي تسليم شدي ؟
قبل از اينکه بکُشمت ؛ بهت نشون ميدم که . جنگيدن هميشه مُشت زدن نيست
. خداي من
فرمانده " بانگجو " ؛ " شين جونگته " از . ديوارِ ساختمونِ بخش اطلاعات رفته بالا
از دستِ اين پسر ؛ . مثل اينکه زيادي ساده لوحه
، به محض اينکه تصميمِشُ ميگيره . فوري ميره عمليش کنه
. اين پسر درست مثلِ پدرشه
با اينکه اينو ميدونيد ، براي چي با خواسته يِ آاوکي " موافقت کرديد ؟ "
، به دو دليل . . اول
ميخواستم ببينم شمشيرِ جديدِ . ايلگوکهه " چقدر تُند و تيزه "
، دوم
اون طعمه اي که باعث شد ، جونگته " به دام بيفته "
کيم اوريون " بوده ؟ "
. ميخواستم از اينا مطمئن بشم
. . پس
. همونطوره که " آاوکي " ميگفت
. کيم اوريون " ، نقطه ضعفِ "شين جونگته"ـس "
، اگه اونو بياريم طرفِ خودمون
" اونوقت " شين جونگته . عروسکِ خيمه شب بازيمون ميشه
اول نبايد زنده از اونجا بياد بيرون ؟
، " وانگبِک "
. شک و ترديدِت نسبت به " جونگته " زيادي عميقه
. بخاطرِ اينه که ترجيح ميدم اون بميره
اون آب زيرکاهِ و حقه هاي زيادي تو آستينِش داره ؛ . اون از پدرش بدتره
. . چه بد که اينطور فکرميکني ، اما
، اون آدميِ که اگه بندازيش تو جهنم . . . از اونجا هم زنده مياد بيرون
، فقط همچين آدمي
. لياقت داره که شمشيرِ " هانگبانگ " باشه
. درست مثل پدرش که صاحب شانگهاي بود
، با اينکه ديدارِ کوتاهي بود . اما ، از اين ديدار لذت بردم
فکرنميکني داري بُزدلي به خرج ميدي ؟
جنگ فقط با اونايي که ازش برنده بيرون اومدن به ياد آورده ميشه ؛
. تو فقط مجرمي هستي که با شليکِ گلوله کُشته ميشه
. . ديگه نميخوام بيش از اين
به اين مبارزه ادامه بدم و . . . ميخوام اين شکارُ پايان بدم
. در آرامش برو
صداي چي بود ؟
. رئيس ، نزديکِ ساختمون يه آتش سوزي رُخ داده
. نزديکِ انباريِ که توش مهماتُ نگه ميداريم
به آتش نشاني زنگ بزن و . به افرادِمون بگو مسببِ آتش سوزيُ پيدا کنن
. عجله کنيد
. انگار آدمِ خوش شانسي هستي
. دفعه ي بعدي ، نميذارم زنده از اينجا بري بيرون
. هنوز کارِمون تموم نشده
. بدون که زندگيت تو دستايِ منه
. بهم بگو " اوريون " کجاس
. بگو کجاس ، حرومزاده يِ لعنتي
. نه ، نکن
پرنسس ؟
ماجراي اين همه آشفتگي چيه ؟
. . نکنه
. پرنسس ، اينکار ممکنه مانعِ پيشرفتِتون بشه
تو چي ميدوني که داري همچين حرفايي ميزني ؟
. بريم
هيونگ نيم ؟
، حالا که با چشماي خودت ديدي . ديگه بايد همه چي خوب حاليت شده باشه
اوريون " ، هربار که تو به مشکلي بربخوري ؛ "
اون "شين جونگته"ـيِ عوضي ، فقط قاطي ميکنه و . با احساساتِش پيش ميره
اگه با اينکاراش گير بيفته ، تابلوئه که فوري کارِش تموم ميشه . . حالا ميخواي چکار کني ؟
، اگه شانگهايُ ترک کنم
اونوقت چي ميشه ؟
، آخه با ترک کردنِ شانگهاي چه مشکلي حل ميشه ؟
اونوقت که اون "شين جونگته"ـيِ ديوونه . فکرميکنه تورو دزديدن
به اين زودي يادت رفت که قبلا چه گندايي تويِ شين ايجو " و " پيونگ يانگ " و " جونگجين " و " گنگستراي " دوبي " زده بوده ؟
، راستي
ميخواي اون رئيس بخش اطلاعاتُ که اومده بود و دستگيرِت کرده بودُ چکار کني ؟
مطمئني ميتوني از دستِش فرار کني ؟
پس ، بايد چکار کنم ؟
. . فقط
. يه راه هست . .
برو پيش پدرِ " جونگته " و . ازش بخواه کمکِت کنه
منظورت از پدرِ " جونگته " چيه ؟
نميدونستي ؟
، نميدونم چرا " جونگته " همچين کاري کرده
. سوگندِ پدر و پسري با " سول بانگجو " بسته
سوگندِ پدر و پسري ؟
. آره
سول بانگجو " بهم گفته بود که " . تورو از اونجا بيارم بيرون
. شين جونگته " خبر نداره "
، پس
، اگه اين قراردادُ مُهر بزنم
ديگه بخش اطلاعات کاري به جونگته " نداره . . درسته ؟ "
ديگه بخاطرِ من اذيت نميشه ، آره ؟
، البته که نميشه . . نه فقط " جونگته " ، بلکه
. امنيتِ خودت هم تضمين ميشه . .
، همينطورم
هانگبانگ " بزرگترين شرکتِ ضبط موسيقيُ " . تو شانگهاي داره
اگه مصمم باشي ، ميتوني بهترين خواننده يِ . شانگهاي بشي
. ديگه علاقه اي به اونکار ندارم
، تا زماني که " جونگته " در امان باشه . همين برام مهمه
، اگه بتوني قول بدي که ديگه چيزيش نميشه . منم اون قراردادُ امضا ميکنم
. البته که قول ميدم
، حالا که من اين قولُ بهت ميدم . تو هم ميتوني قراردادُ مُهر کني
. اونطرفِشُ هم ببين
، اوريون " . . صبر کن "
. خودت تورو بهترين خواننده يِ شانگهاي ميکنم
. اونجاس
. اِي احمق
براي چي پرنسسُ برده بودي اونجا ؟
، ببخشيد . . اما ، چاره يِ ديگه اي
. " جز اونکار نداشتم ، " شينيچي . .
، اگه فرمانده يِ " ايلگوکهه " باخبر بشه ميدوني بعدش چي ميشه ؟
. رئيس ممکنه " کايا " رو بکُشه
منظورتون چيه ؟
، خفه شو
. . اون دهنِ لعنتيتُ ببند و
. دراينمورد به هيچکس تويِ " اوساکا " چيزي نگو
متوجهي ؟
. " جوابمُ بده ، " ياماموتو
. دِ گفتم جوابمُ بده
. . خب
. ديگه خيلي دير شده
. رئيس از همه چي باخبره
چي گفتي ؟
کارِ کيه ؟
کي بدون اجازه ي من بهش گزارش داده ؟
کي بهش گزارش داده ؟
. " خودم شخصا گزارشُ بهش دادم ، " شينيچي
! پرنسس
. برو بيرون منتظر باش
، ميخواستم ببينم
، اگه جونِ يه مردِ کُره ايُ نجات بدم و
همه بفهمن خودم اجازه دادم که ، اون "ايلگوکهه"ـرو زيرِ پا بذاره
رئيس چه واکنشي نشون ميده ؟
. . پرنسس
، اون روز که به " هانگبانگ " دعوت شده بودم . همه چيُ " سول بانگجو " شنيدم
. . از اينکه کُشتنِ مادرم به دستِ تو بوده
. تا اينکه کي دستورِ کُشتنِشُ داده بوده . .
. همه ـشُ ميدونم
، پس
. . براي چي اين همه مدت
، گناهِ منم مثلِ مادرم
، دوست داشتنِ يه مَردِ چوساني بود . . ميخواستم تا وقتي که مطمئن بشم
. اين رازُ پيش خودم نگه دارم
، ارباب
. . ترجيح ميدم
. شما منو بکُشيد . .
. . همين حالا منو بکُشيد و
. اين حقيقتُ بعنوان گناهُ من تا ابد دفن کنيد . .
ازتون ميخوام اين گناهُ ، بعنوانِ گناهي که . من کردم ، تا ابد دفن کنيد
مگه توي " ايلگوکهه " ، رئيس نيست که درمورد مرگ و زندگيِ بقيه تصميم ميگيره ؟
. صبر کن
. . تا چند روز ديگه
. . رئيس بهت ميگه که . .
. زنده ميموني يا ميميري . .
. فقط من نيستم که ميميرم
. من از مرگ هيچ ترسي ندارم
حتي اگرم " شين جونگته " کُشته بشه ؟
نميدونيد براي چي پدرتون ، " شينيجو " مُرد ؟
. . بهتون ميگم ، اون کسي که عشقِش تو قلبِتون هست
. اونم به همون صورت با مرگ مواجه ميشه . .
. شين جونگته " ربطي به اين ماجرا نداره "
، گناهِ داشتنِ عشقِ اون توي قلبَم
. يه گناهِ ديگه ـس
. . گناهِ پرنسس " ريوکو " هم
. همينطور شروع شد . .
. بالاخره دهنتُ باز کردي
، اگه تمام اين ماجرارو
، فقط بعنوان گناهِ من بدونيد
. منم همه چيُ بهتون ميگم
. نه
. ميخوام خودم شخصا از " دِنکاي دوياما " بپرسم
. پرنسس ، خواهش ميکنم
. نميتونيد اينکارو بکنيد ، خواهش ميکنم
. . بيا
. هيونگ نيم ، اين پولِ بانکِ "استاندارد"ـه
. اين براي بانکِ "دوکو"ـئه
اين پوليِ که با گذاشتنِ کلوب " رُم " بعنوانِ وثيقه ، از . براي پس دادنِ پول بانک " چين " ازش استفاده کرديم
. . بقيه ـشَم مالِ خودمونه
هيونگ نيم ؛ آخه يعني چي ؟
فايده ي داشتن همچين افتتاحيه يِ بزرگي که آخرسر هم برامون هيچي نموند ، چيه ؟
. فقط چندتا تيکه نون برامون مونده
، هيونگ نيم . . بيا اينکارو نکنيم . اين پولا که الان اينجاس
، از پولي که قراره به " هانگبانگ " بديم
. بذار اين يکيُ نگه داريم
چي ؟
وقتي اين ماييم که داريم اينجا جون ميکنيم ؛ براي چي بايد تمام سود به " هانگبانگ " برسه ؟
. . اينطوري نباش و
. بذار اين يکيُ براي خودمون برداريم
يعني چي که براي خودمون برِش داريم ؟ ميخواي دوباره بگيرم لِهت کنم ؟
پس چکار کنيم ؟
حتي نتونستيم دستمزدِ هيچکدوم از . آدماي "بانگسامتونگ"ـو بديم
فکرکردي خودم بلد نيستم از اين غلطا بکنم ؟
اون مرتيکه " سول بانگجو " ، نميدوني اگه يه سِنت از پولاش کم بشه ، چه غوغايي به پا ميکنه ؟
. . نه ، اينو ميدونم
براي بدست آوردنِ يه چيزِ بزرگ ؛ . بايد چيزاي بيشتريُ از دست بدي
اگه بخواي به فکرِ برداشتنِ پولاي بيشتر باشي ؛ . يهويي ميبيني کلوبُ از دست دادي که دادي
. درسته
، اصلا نميخوام نگام به اونا بيفته . زودباش ببرِشون تو ماشين
. باشه
، اين حقوقِ اين ماهِت هست خوشحال باش عوضي . . باشه ؟
هيونگ نيم ؟
چيه ؟
! آخ
مگه تو رئيسي ؟
. . نه ، فقط
داري چکار ميکني ، نکبت ؟ . دِ بجنب
. باشه ، هيونگ نيم
هِي ، آب رِسون ؟
. خوب تيپ زدي
منظورت چيه ؟
ايشون " کيم اوريون " ، خواننده يِ اصليِ . شرکت ضبط موسيقيِ " هانگبانگ " هستن
، ازتون ميخوام هواي مارو داشته باشيد
. " رئيس " جونگ
حالا که اين خواسته يِ "هانگبانگ"ـه ؛ . ميذارم توي کلوب بخونه
، اما ، اگه روي صحنه گند بزنه . اول خودتي که بايد جواب پس بدي
ديروز بهش اجازه داديم تويِ کلوبِ ، هانگبانگ " بخونه و "
بعد از تموم شدنِ آهنگ ، نصف مشتري هايِ مَرد . براش سبدهاي گُل فرستاده بودن
همين جوابِتونو ميده ديگه ، نه ؟
. پس ، بعدا ميبينمتون
. حرومزاده يِ بدردنخور
. . هم درآمدِمونو بهشون ميديم و هم صحنه رو . بدجور احساس شرمندگي ميکنم
. همينطوري يه چيزي گفتم
. گورِتُ گُم کن ، عوضي
. از شرمندگيِ زياد ، حتي نميتونم نفس بکِشم
شين جونگته " ، هنوز حرکتي نکرده ؟ "
نه ، تمام هفته رو توي کلوب شانگهاي . بوده و حتي يه قدم هم از اونجا نيومده بيرون
دارم کارارو طوري ترتيب ميدم که . به محض اينکه پاشُ بذاره بيرون ، گيرِش بندازيم
. نيازي نيست
رئيس ؟
اون فقط يه فراريِ ، اما . . دردسرِ زيادي . داره برامون درست ميکنه
قبلا حرفامو با رئيسِ " چيرينبانگ " ؛ . فرمانده " سول " زدم
قضيه يِ شلوغ کاري با " شين جونگته " و ، آتش سوزي رو
. همه رو ، روشون سرپوش بذار
متوجهي ؟
. بله
. . نشنيدي که گفته بودم نبايد بعنوانِ
، يکي از اعضاي " ايلگوکهه " شناخته بشم . .
يا اينکه اينقدر اون قضيه اي که بابتِش اومدي مهم بوده که باعث شده حرفمُ ناديده بگيري ؟
، شنيدم حتي براي " جونگته " تله هم گذاشته بودي . اما ، بازم نتونستي اونو بگيري
. . بي نهايت قوي تر از اونيِ که
فکرشُ ميکردي ؟ . .
. البته ، تجربه يِ خوبيَم برات بوده
! " شينيچي "
، قبلا تنها حريفِت " آکا " بوده . . اما
، " شين جونگته " . .
. تجربه يِ مبارزه با تمام دنيارو داره
همينطورم ، هرچقدر که بيشتر ميجنگه ؛ . قدرتمندتر ميشه
جنگيدن چيزي نيست که . تنها بتوني با مُشت زدن اونو پيش ببري
، راهي دارم که بي بر و برگرد ميتونم گيرِش بندازم
. . پس دفعه ي بعدي - فکرکردي فرصت ديگه اي ميتوني داشته باشي ؟ -
منظورت چيه ؟
. پس فردا ، " دنکاي دوياما " به شانگهاي ميرسه
چي گفتي ؟
براي چي اينقدر ناگهاني ؟
، " فکرميکنم پرنسس " کايا
تمام اتفاق هايي که توي شانگهاي . افتاده رو به رئيس گزارش داده باشه
، اتفاقاتِ هفته ي گذشته تويِ دفترِ رئيس و
. حتي آتش سوزي ـيي که رُخ داد
يعني ميگي " کايا " حتي آتش سوزيُ هم گزارش داده ؟
ميدونستي کار آتش سوزي با پرنسس " کايا " بوده ؟
مثل اينکه ، بخاطر همين بوده که " شين جونگته " حتي . بعد از اومدن به اينجا هم تونسته جون سالم به در ببره
آاوکي " ؟ "
هنوزم پرنسسُ توي قلبِت داري ؟
. البته
، به زودي بادهايِ خونين شروع به وزِش ميکنن
زندگيِ پرنسس " کايا " ، مثلِ آتش کوچيکي هست که . سعي داره با اون بادِ خشن ، بجنگه
، تنها کسي که ميتونه جلوي اون بادُ بگيره
، فقط تويي
. " دِنکاي آاوکي " ، گنجينه يِ بزرگِ " ايلگوکهه "
نقشه اي داري ؟
. البته
. نه
. ميخوام با روشِ خودم اين مشکلُ حل کنم
. . " آاوکي "
، " شينيچي "
. من گنجينه ي بزرگِ " ايلگوکهه " هستم
، حالا که ميبينم بالاخره همچين روزي رسيده . انگار کار و کاسبي خوب گرفته
مگه تاحالا روزيَم بوده که کلوب شانگهاي کار و کاسبيِ خوبي نداشته باشه ؟
، حتي اگرم کار و کاسبي به شدت خوب پيش بره . . اگه سودي که ميکنم و بيارم بذارم اينجا
، بازم مشکلِ کلوب اينجاس که . .
. فقط يه انگشت ديگه مونده که بايد از جا بکنمِش
اگه مديريتِ کلوب برات سخته ، بايد کار و کاسبيِ . ديگه اي براي خودت دست و پا کني
، حالا که جنابعالي صاحبِ "بانگسامتونگ"ـي
نميتوني به مردمِت گرسنگي بدي که ؟
يعني ميگي بايد بزنم تو معامله يِ ترياک ؟
. خب ، فکرکنم اين فکرِ بدي باشه
. متاسفم ، اما . . من يکي معامله يِ ترياک نميکنم
متاسفم که يه سري کم و کاستي هايي دارم و . نميتونم خوب به مردم " بانگسامتونگ " برسم
نميتونم باز تحمل کنم و ببينم که . . يه بچه ي يه ساله شيرِ مادر ترياکيشُ ميخوره و
همينطور که با اين شير بزرگ ميشه ؛ . . . . در به در باز دنبالِ ترياکِ بيشتري ميگرده و
آخرسر ديگه پدر و مادرِ خودشُ نميشناسه و . . اونارو با يه چاقو ميزنه ميکُشه ؛
، ديگه نميتونم تحمل کنم و ببينم که
يه آدم به اين راحتي ، تبديل به همچين . سگِ پست فطرتي ميشه
، " جونگ جِها " . حرفات زيادي تُندَن
. من که اينطور فکرنميکنم ، حرومزاده يِ نکبت
خوشحال نميشي که با گذشتِ زمان چيزايِ بيشتري ياد ميگيري ؟
صاحب قبليِ شانگهاي ، بي اينکه از چيزي باخبر باشه ؛ . همچين چيزايِ کثيفيُ از فرمانده " بانگجو " تحويل ميگرفت
تو اين بيست سال گذشته ، ديدم که مردم . بخاطرِ همچين چيزي ، چقدر عذاب ميکِشيدن
کدوم حرومزاده يِ احمقي باز حاضر ميشه بزنه تو کارِ معامله يِ ترياک ؟
، بجايِ گرفتنِ ترياک از تو
ترجيح ميدم از بانک " ايلگوکهه " پول بگيرم و . اينطوري شکمِ مردم "بانگسامتونگ"ـو سير کنم
. تو يکيَم از اون مادر به خطاهايي
. جناب فرمانده ، خوش باشي
. از دستِ اون آدم
، که ميگه اگه سودي که ازش ميگيريمُ کمتر نکنيم
اونم بطور غيرمستقيم ميره و با " ايلگوکهه " شريک ميشه ؛ آره ؟
، بله . . اما
الان تو وضعيتي نيستيم که . مقدار سودُ کمتر کنيم
مدير " آاوکي " درخواستِ بررسيِ اموالِتونو کرده ؛
اگه سرمايه هايي که براي معامله يِ ترياک ، استفاده کرديدُ به موقع جور نکنيد
. موقعيتِتون تويِ انجمن دچارِ تزلزل ميشه
کلوب هاي ديگه چطور ؟
. اونارو هم دارن بررسي ميکنن
. بايد شروع کنيم به فروختنِ ترياک تويِ کلوب شانگهاي
، اگه اينکارو نکنيم . هم خودتون و هم " هانگبانگ " به خطر ميفتيد
. . يعني
، تا خيلي دير نشده
، بايد از شرِ " جونگ جِها " خلاص بشيم و
. بعدشَم کلوب شانگهايُ پس بگيريم
. پس بايد همينکارو بکنيم
هيونگ نيم ؟
کيم اوريون " که منتظرِش بوديد . . نه ؛ "
. زنِتون اينجاس
چي ؟ . . کجاس ؟
. ديدمِش که داشت ميرفت اتاقِ گريم
کيم اوريون " ، زده به مُخت ؟ اگه از اونجا اومدي " بيرون بايد يه خبري بهمون ميدادي ؛ مگه دست نداري !؟
" ميدوني من و " جونگته " و تمام مردم " بانگسامتونگ چقدر دلنگرانِت بوديم ؟
. همه دلنگرانِ تو بودن
. " ببخشيد ، " سوسو
راستي ، ماجراي اين لباسا چيه ؟ تو اين هفته ي گذشته چه غلطي ميکردي ؟
سوسو " ، بعدا بهت توضيح ميدم که " . . تو هفته ي گذشته کجاها بودم و
منظورت چيه که کجاها بودي ؟
. حتما توي تختخوابِ " هانگبانگ " بوده
منظورت چيه ؟ تختخوابِ " هانگبانگ " ؟
مگه خبر نداشتي ؟
از همين دو روز پيش ، شروع کرده به . خوانندگي تويِ کازينو و کلوب هايِ مختلف
کيم اوريون " ، راس ميگه ؟ "
. . سوسو " ، در اونمورد "
چي بهت گفته بودم ؟ . قبلا که گفته بودم
اين دختره يِ جنده يواش يواش . " خودشو کِشونده تو تختخوابِ " هانگبانگ
اگه اينطور نيست ، با اين مهارتِ کمي که داره ؛ چطور تونسته خودشُ تو کازينو جا کنه ؟
. اون به سختي يه خواننده يِ بدله
، " جينگ جينگ " . بعد از دادنِ تِست بود که اومدم اينجا
براي همينم تونستم . به شرکت ضبط موسيقيِ " هانگبانگ " ملحق بشم
. هرگز کاري که ميگيُ نکردم
منم مثلِ تو ، با کلوب شانگهاي . قرارداد رسمي بستم
ميخواي يه بار ديگه برات بگم ؟
کيم اوريون " ، جدي ميگي ؟ "
، سوسو " . . ببخشيد " . ميخواستم بهت بگم
منظورت از اين چرت و پرتا چيه ؟
، تابلوئه ديگه . اين يکي از اون سگ وحشياس
. درستِش گربه ـس ، پتياره يِ ديوونه
. تو که فقط يه گارسوني
! " جونگته "
کيم اوريون " ، چه اتفاقي برات افتاده بود ؟ "
ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟
ماجراي اين لباس و آرايش چيه ؟
مگه " دوکو " بهت نگفته ؟
چيُ ؟
. انگار واقعا خبر نداشتي ؛ من همين ديشب آزاد شدم
کي آزادِت کرد ؟
منظورت چيه که کي ؟ . هموني که پدرت شده ديگه
سول بانگجو"ـرو ميگي ؟"
، عجيبه چطوره که به هيچکس چيزي نگفتن ؟
. شايد ميخواستم سوپرايزِت کنن
بعد از اينکه آزادِت کرد ، بعدش چي شد ؟
تو اين مدت کجا و در چه حالي بودي ؟
يعني چي که چطور بودم ؟ بعد از اينکه براي شرکت ضبط موسيقيِ " هانگبانگ " تِست دادم ؛ . بعدش فوري تمرينمُ شروع کردم
الان يه عالمه لباس خوشگل دارم و . هرروز تو کلوب هاي زيادي تِست ميدم
. يه عالمه کلوبِ با شکوه تو شانگهايِ
ميدونستي ؟ . يه قراردادَم امضا کردم
. دستمزدِش صدبرابرِ آب رسوندنه
کيم اوريون " ؟ "
. ديگه بايد برم آهنگ بخونم
چکار کنم ؟ . خيلي دستپاچه ـم
. براي يه لحظه دستپاچگيم از بين رفته بود
جونگته " ، وقتي آهنگ ميخونم خوب نگام کن ، باشه ؟ "
. ديگه ميرم
اوريون " ؟ "
. بِنال ببينم
اوريون " چرا با تو بود ؟ "
مشخصا بخاطرِ اينه که حالا ديگه بعنوانِ . خواننده ـمون براي " هانگبانگ " کار ميکنه
خواننده يِ "هانگبانگ"ـه ؟
چه اتفاقي براي " اوريون " افتاده ؟
. فرمانده يِ " هانگبانگ " نجاتِش داد
گرفتي ؟
چي ؟
. خوب فکرکن
اگه بخاطرِ تشکيلاتِ قدرتمندي ، چون " هانگبانگ " نبود
فکرميکني ديگه چطور مظنونِ قتلِ ، يه آدم مقام بالايِ ژاپني
به اين راحتي و به اين زودي آزاد شده و ازش محافظت ميشه و حالا هم خواننده شده ؟
ازش محافظت ميشه ؟
. آره ، محافظت ميشه ديگه
اگه اينکارا محافظت نيست ، پس چيه ؟
اونجارو ميبيني ؟
اون نشونه رو ميبيني ؟
. اون نمادِ "چيرين"ـه
، بخاطرِ همون نماد
اون پليس هايي که ميخوان . اوريون"ـو دستگير کنن ، نميتونن بهش کاري داشته باشن"
گرفتي ؟
، " شين جونگته "
. . اگه نميخواي "کيم اوريون"ـه خوشگلِت
بي اينکه روح کسيَم باخبر بشه يه جايي . . ، گير بيفته و اونقدر کُتک بخوره تا بميره
بايد بهتر از اينا مُختُ به کار بندازي و . مثلِ آدم رفتار کني
. عوضيِ پُررو
. ممنونم که از " اوريون " محافظت کرديد
. بلند شو
، اون زنيِ که پسرم دوسِش داره
. درنتيجه ، معلومه که بايد ازش مراقبت ميکردم
شنيدم " اوريون " با شرکت ضبطِ موسيقيِ . هانگبانگ " قرارداد امضا کرده "
ميخوايد بعنوان يه خواننده کمکِش کنيد پيشرفت کنه ؟
، اون
. چيزيِ که دوست دخترِت ميخواست
مگه مشکلي هست ؟
. نه
پس ، اشکالي نداره اون خواننده يِ اصليِ کلوب شانگهاي باشه ؟
مگه چطور ؟
. . اينکه اون دختر
، زيردستِ من کار ميکنه . .
ناراحتِت ميکنه ؟
. چشمات ميگه که اونو گروگانِ من ميدوني
مگه نه ؟
، اگه اينقدر مضطربي . ميتوني از اونجا ببريش بيرون
ميتونم اينکارو بکنم ؟
. اون دوست دخترِ خودته
، اگه اعتماد به نفس محافظت از اونو داري
پس ، ميتوني هروقت که خواستي . اونو با خودت ببري
، حرفايي که الان زديدُ
. فراموش نکنيد
. ديگه ميرم
. به سلامت
مانگچي " ؟ "
برو ماشينِ " جها " رو پُر از بنزين کن و . ماشينُ آماده کن
جايِ دوري ميريد ؟
. زودباش
. چشم
شين جونگته " ؟ "
جونگته " ، چکار ميکني ؟ "
جونگته " ؟ "
هِي ! " شين جونگته " ؟
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
مشکل چيه ؟
. دستمُ وِل کن و حرفتُ بزن
! اِي مادر به خطا
. وايسا ؛ حرومزاده يِ نکبت
جونگته " ، کجا ميريم ؟ "
. ميريم يه جايِ امن و مطمئن
حالا اين جايِ مطمئن کجاس ؟
. خودمَم هنوز نميدونم
، گرچه الان نميدونم کجاس . اما ، فقط کافيه يه جايِ خوب پيدا کنم
. با اين پول ، فعلا ميتوني يه جايي مخفي بموني
، بعد از اينکه انتقامُ پدرمُ گرفتم . ميام سراغِت
. تا اونوقت ، اونجا مخفي بمون
خودم به چيزاي ديگه ميرسم ، باشه ؟
. نه ، نميخوام برم
اوريون " ؟ "
. جونگته " ، ما فراري هستيم "
. هيچ جايي تو دنيا نيست که برامون امن باشه
. خودت گفته بودي
، اونجايي که تو " شين ايجو " گُل ها شکوفه ميدن
، بايد همونجا کنارِ هم زندگي کنيم . خودت اينو گفته بودي
. درسته
اما ، خودتَم خوب ميدوني که . ما جايي نداريم که بهش برگرديم
. " پس ، بيا همينجا زندگي کنيم ، " جونگته
، حتي اگرم خطرناک و ترسناک باشه . بيا سعي کنيم جونِ سالم به در ببريم
. منم سعي ميکنم خوب زندگي کنم
، نميذارم باري رويِ دوشِت باشم . . پس
بيا برگرديم ، باشه ؟
اصلا ميدوني اونجايي که ميگي چطور جاييه ؟ چطور ميتوني به اين راحتي بگي برگرديم ؟
. نميتونم تورو بفرستم اونجا
، حتي اگرم بميرم
. " حاضر نميشم تورو بفرستم " هانگبانگ
پس ، ميخواي چکار کنيم ؟
، کيم اوريون " ، مظنونِ قتل تويِ "شين ايجو"ـئه "
، هربار که گير ميفتم ميخواي از ديوار بري بالا ؟
. آره ، ميرم
، حتي اگرم صدها يا هزاران بار باشه
. اگه گير بيفتي ، خودم ميام و پيدات ميکنم
. براي همينه که اينقدر احمقي
. بخاطرِ تو ، منم هيچ غلطي نميتونم بکنم
چون ميترسم که نکنه بميري ، نميتونم . مثلِ آدم زندگي کنم
. ديگه نميتونم به اين وضع ادامه بدم
. ديگه نميتونم اين زندگيُ تحمل کنم
. جونگته " ، من خوب زندگي ميکنم "
. ميتونم توي " هانگبانگ " به خوبي زندگي کنم
تو هم ميتوني بعد از پيدا کردنِ . قاتلِ پدرت ، بيايي سراغَم
. نه
. نميتونم بذارم بري
. احمق
، ميدوني اوني که منو دستگير کرده بود
کيه ؟
، " پنج سال پيش توي رودخونه يِ " يالو
. . اون همون کسيِ که
. مادرم و شکارچي "چوي"ـو کُشت . .
چي ؟
اون کسيِ که از " شين ايجو " تا شانگهاي . اومده دنبالِ من
، همين که فقط به چشماش فکرميکنم . تمام قلبمُ ترس پُر ميکنه
آخه من بدونِ تو کجا برم مخفي بشم ؟
. . " اوريون "
، " جونگته "
. بيا برگرديم
. لطفا بيا برگرديم
آجوشي ؟
. جونگته " ، زن و بچه هامُ نجات بده "
. . اون آدما بچه هامُ
. چقدر درد داره
آجوشي ؟
آجوشي ، موضوع چيه ؟
آجوشي . . آجوشي ؟
اوريون " ، تويِ ماشين بمون ؛ " نيا بيرون . . باشه ؟
. باشه
چه غلطي ميکني ؟
اوريون " ؟ "
خوبي ؟
چي شده ؟
، همين الان قرص خورد و خوابيد . وقتي بيدار بشه ، حالش بهتر ميشه
. ممنون
. لطفا مراقبِ " اوريون " باش
. باشه
. ببخشيد ، دکتر
، اوريون " امشب برنامه ـش حسابي پُره " وقتي بيدار بشه خوب ميشه که ؟
، اونطوري نگام نکن ، اگه نتونه به برنامه هاش برسه فکرکردي فقط منم که ضرر ميکنم ؟
. اوريونِ"ـمون که بيشتر ضرر ميکنه"
، گرچه براي " هانگبانگ " کار ميکنه
اما ، اگه قبل از شروعِ کارِش ، نتونه به صحنه برسه ؛ فکرميکني اونوقت ديگه کي هواشُ داره ؟
. لطفا کمکِمون کنيد
. . قلبم
. لطفا کمکِمون کنيد
. دکتر ، لطفا به دادِمون برس
اين " هانگبانگ " مگه چطور جاييه ؟
. . مگه فکرکردن کيَن که
همچين غوغايي به پا کردن و . . با اينحال حتي يه پلکَم نميزنن ؟
، وقتي مردم اينطوري کُتک ميخورن ما بايد چکار کنيم ؟
متاسفم ، " جونگته " ؛ هيچ مدرکي نيست که . بشه باهاش اين ماجرارو مستقيما به " هانگبانگ " ربط داد
، اما
با توجه به روشِ انجامِ کارِشون ؛ . بنظر ميرسه کارِ " هانگبانگ " باشه
، " سول دوسونگ "
سال 1927 ، پنج هزار کارگر همگي باهم ، توي " شين ايجو " کُشته شدن
سول دوسونگ " براي اونکار ، چندنفرُ " . خارج از مرز استخدام کرده بود
، وضعيتِ الان
. خيلي شبيهِ اتفاقيِ که اون موقع افتاده بود
پس ، براي چي " هانگبانگ " منو انتخاب کرده ؟
يه عالمه آدم ديگه هست ، براي چي من ؟
. اين ، بخاطرِ سرنوشتِته
، درست مثلِ سرنوشتِ پدرت
. سرنوشتِ تو هم با مردمِ " بانگسامتونگ " گِره خورده
. حرومزاده هايِ رواني
اينجا چه خبره ؟ چطور اينطور شده ؟
کارِ "ايلگوکهه"ـس ؟
. کارِ "هانگبانگ"ـه
چي ؟
چرا " هانگبانگ " بايد همچين کاري بکنه ؟
چطوري ميتونم "هانگبانگ"ـو شکست بدم ؟
. بيا ، بيا
. يکي بزن
بعد از تموم شدنِ جنگ ، اونا خونُ با مشروب پاک ميکنن و مشروبُ ميخورن و ميگن خون مثلِ . يکي از مخلفاتِ کنارِ غذائه
ميرقصن و اداي کسايي که گرفته شدنُ درميارن ؛
. اين رسمِ معمولِ مغول هاست
اونا واقعا مغول هستن ؟
، چون صورت هاشونو نديدم . بايد برم و از نزديک مطمئن بشم
کِي از مغولستان رسيديد اينجا ؟
از راهِ منچوري اومديد ؟
احتمالا يه توقفي تويِ " داندونگ " نکرديد ؟
، نه . . نه
قبلا همديگه رو نديديم ؟
، " فرمانده " مو
اينجا چکار ميکنيد ؟
منظورتون چيه ؟
، چون شما خانواده يِ منو از " داندونگ " نجات داديد . اومدم ازتون تشکر کنم
، گرچه اينارو من درست نکردم
اما ، کمي گوشت ميل داريد ؟
ميتونم اين طرز رفتارِتونو بعنوان اينکه ميخوايد عليه " هانگبانگ " عمل کنيد ، برداشت کنم ؟
چطوره رفتارمُ قدم زدن زيرِ نورِ زيباي ماه برداشت کنيد ؟
پس ، دليل حمله ـتون به اون آدما چي بود ؟
، همينطور که داشتم رد ميشدم . لهجه يِ آشنايي به گوشَم خورد
با قلبي سرشار از خوشحالي ، ميخواستم درمورد . زادگاهَم ازشون بشنوم ، اما . . اونا باهام درگير شدن
. فکرکنم اشتباهِ بزرگي کردن
. از نور ماه لذت ببريد
. از توجهِتون متشکرم
چيزِ ديگه اي نپرسيد ؟
. پرسيد از " داندونگ " رد شديم يا نه
. مراقبِ حرفايي که ميزنيد باشيد
. چشم
هانگبانگ " چطور جاييه ؟ "
. اينجا کلوب شانگهايِ مائه
و اونطرف ، کلوب "انترو"ـئه فرانسه و . . کلوب " مونسيور " و کلوب "پويزِن"ـه و
، استراحتگاه هاي زيادي براي مقام هايِ بالايِ فرانسويه دوتا کازينو هم هست ؛ کازينويِ " دنيايِ بزرگ " و . " کازينويِ " دنيايِ جديد
سه تا زمين مسابقه يِ اسب سواري هست که . براي "هانگبانگ"ـه
حتي فقط از يه دونه کازينويِ " دنيايِ بزرگ " ؛ . سودِشون از اونجا دوبرابرِ سودِشون از کلوب شانگهايِ
پس ، براي چي " هانگبانگ " اينقدر ميخواد کلوب شانگهايُ داشته باشه ؟
گفته بودي " سول دوسونگ " سرمايه يِ ارتشِ "چانگ کاي شِک"ـو جور ميکنه ، آره ؟
براي اينکه بتونه نيازهاي بي پايانِ ارتشُ جور کنه ؛ . . حتي با درآمدِش از کازينوهاي فرانسه و کلوب ها
. بازَم نميتونه به راحتي از پسِ اينکار بربياد . .
براي همينه کخه ميخواد تو کلوب شانگهاي ترياک معامله . کنه تا اينطوري بتونه اينکارو تو جاهايِ ديگه هم بکنه
، درسته ، کلوب شانگهاي درواقع مرکزِ شانگهايِ . . اگه يه بار اونجا ترياک معامله کني
بعدش ميبيني که تو جاهايِ ديگه . . . پُر از ترياک شده
بعدش اونوقته که يه عالمه سفارش بهش ميدن و ، تا وقتي اونايي که معتاد ميشن بميرن
ميتونه براي جور کردنِ سرمايه ي ارتش . تا ميتونه پول دربياره
. درسته
براي همينه که " سول دوسونگ " براي . بدست آوردن کلوب شانگهاي ، دست به هرکاري ميزنه
پس ، براي اينکه پدرم جلوي مسيرِ معامله يِ ترياکُ گرفته بوده ، فرمانده " سول " اونو کُشته ؟
. درسته ، براي همين پدرت کُشته شد
پس ، براي چي خودِ " هانگبانگ " حاضر نميشه کلوب شانگهايُ بگردونه ؟
" سول دوسونگ " بعنوان رئيسِ " چيرينبانگ " ، اعتبارِ زيادي براي خودش داره
بعنوان يکي از "چيرين"ـهايِ بزرگ ، اگه لو بره که اون کلوب داره و تو کارِ موادِ ، فکرميکني بعدش چي ميشه ؟
مردم شانگهاي که حتي فکرِ ترياکَم اونارو به ترس ميندازه ، فکرميکني اونا به حالِ خوش ميذارن ؟
پدر ؟
براي همينه که ميخواد يه آدم وفادار داشته باشه که . کلوب شانگهايُ براش بگردونه
. براي همينه که کلوب شانگهاي مارو لازم داره
، اون درظاهر آدم وطن پرستيِ و رئيسِ "چيرين"ـه . اما ، درواقع چيزي جز يه قاتل و قاچاقچي نيست
براي همينم آدمايي مثل مارو ميخواد . تا کاراي کثيفِشُ براش انجام بديم
« کلوب شانگهاي »
، حالا که ميبينم دوباره به ديدنم اومدي
يعني اينکه تصميم گرفتي توي " بانگسامتونگ " بموني ؟
بله ؛
، بخاطرِ اون باورهايِ احمقانه و کوتَه فکرانه ـم . . مشکلاتِ زياديُ براتون درست کردم
. ازتون معذرت ميخوام ، پدر
. پسرِ سخاوتمندَم دوباره برگشت
، حس ميکنم
. پسرِ گُمشده ـمُ پيدا کردم
. خيلي خوشحالم
، پس
ميشه بعنوان يه پدر ، ازت يه خواهشي بکنم ؟
. بله ، بفرماييد
، " جونگته "
از اين به بعد ، بايد شمشير و سپرِ " هانگبانگ " باشي ؛
ميتوني از پسِش بربيايي ؟
. بله ، پدر
. خيلي خب
، از اين به بعد . تو رئيسِ کلوب شانگهاي هستي
من ، کلوبُ مديريت کنم ؟ - . البته -
مگه طبيعي نيست تو که پسرم هستي همچين کاري کني ؟
مشکلي وجود داره ؟
پس ، هيونگ نيم " جونگ جها " چي ميشه ؟
، ديشب
. . بيش از ده نفر
. تويِ " بانگسامتونگ " کُشته شدن . .
، اگه صاحب شانگهاي نتونه از اونا مراقبت کنه اونوقت اون اين وسط چه حقي داره ؟
. معلومه که بايد بکِشه کنار
پس ، من بايد چکار کنم ؟
يعني چي ؟
، " بعنوانِ شمشيرِ " هانگبانگ . بايد تمام تلاشِتُ بکني
. جونگ جها"ـرو بکُش"
وقتي کلوب هنوز باز نشده ، کيه که اومده منو ببينه ؟
چرا ميخواستي منو ببيني ؟
. اومدم بهت پيشنهادِ يه معامله رو بدم
يه معامله ؟
. . معامله اي که بعنوانِ صاحب " بانگسامتونگ " و