..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل 2 قسمت 10 "هدیه مأیوس کننده"
خیلی خوب، گوش کنین ما مردم زیادی رو اینجا جمع کردیم
تا فستیوال زمستونی رو جشن بگیریم
امسال خیلی ها هم از ،بیرون شهر به اینجا اومدن
مثل شاو ناؤ، لی تانگ و دیفان لویی !آره- !خوش اومدین-
از اونجایی ما اساتید کونگ فو ،رو اینجا دعوت کردیم
.قصد داریم تا ازشون پذیرایی کنیم
پس من میخوام از پنج جنگجوی آتشین که برای کمک داوطلب شدن تشکر کنم
من داوطلب نشدم- ...تو وقتی که شیفو-
داشت اسم نویسی میکرد اون اطراف نبودی
منم رفتم اسمتو نوشتم !قابلی نداشت
خوب، خیلی کارا هست که باید انجام بدیم پس بریم سراغشون
...عالیه. حالا، می تونی یه کاری- باشه، الآن میام-
پو؟ پدرت بهت نیاز داره- آه، فقط یه دقیقه-
تقریبا تمومه- چی تمومه؟- ...داشته باش !این
هر سال من برای پدرم یه هدیه فستیوال زمستونی درست میکنم
یه بومرنگ؟- نه، این قاشقه- این قاشقه؟- ...این یه-
...نتونستم یه تکه چوب راست پیدا کنم و
شما بچه ها یه همچین چیزایی رو توی تعطیلات درست میکنین
و به پدرتون میدین؟
آمـــ، آره، ولی، یعنی ...زمان زیادی میخواد
برای درست کردنش- !هی پـــو- !من بذر کنجد بیشتری میخوام
اومدم، پدر
بذر کنجد، بذر کنجد
،اگه من بذر کنجد بودم !الآن کجا بودم؟... آه، خدای من
بابام بهم نانچیکو داده من همیشه انتظارشو میکشیدم
!رنگ نقره ای !کاملا متعادل
ببری راس میگفت
،وقتی اینو به بابام میدم چه احساسی بهش دست میده؟
!!!تو پسر من نیستی
پدر سزاوار یه چیزی
بیشتر از این قاشق دستی منه باید یه چیز بهتری بهش بدم
ببری، شاو ناؤ
من به کمکتون برای کادو گرفتن هدایا نیاز دارم
برای همه هست- من کمک کردنو دوس دارم-
تو از کادو گرفتن هدایا خوشت نمیاد؟ خیلی خلاقانه اس
ما قرار نیست همراه هم باشیم ...هی، افعی! من WoOoW!!!
گردنبند دوس داشتنی ایه خودم میدونم تو دوسش نداری؟
شبیهِ یه هسته سیب گندیده اس !تو خیلی بانمکی
ممنونم، پسرم ...حالا اگه ممکنه- الآن میام، پدر-
به کمکت نیاز دارم
افعی، باید کمکم کنی تا یه چیز فوق العاده
مثل اونی که پدر بهم داد، بهش هدیه بدم
تمام کاری که انجام دادم اینه که یه قاشق الکی ساختم
پو، مهم اینه که تو از ته قلبت میخوای بهش هدیه بدی
...یه قاشق دستی خیلی دوس داشتنیه Wow!
آره، مثل اینکه باید بریم بازار
پو، پدرت به چه چیزی بیشتر از همه چیز علاقه داره؟
به جز تو- خوبــــ، حتما آشپزی
پس چرا دنبال یه چیزی درمورد آشپزی نریم؟
میبینی، بخاطر همینه که بهت نیاز داشتم !تو استادی
چندتا چوب غذاخوری؟- خیلی ارزونه-
یه بخار پز؟- اون تقریبا سیصدتا از اینارو داره
یه توپ برنجی؟- !نـــــــــه- !!!!!
این... این خیلی قشنگه
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم
!این عالیه !عالی! عالی! عالی !پدر حتما دوسش داره
قیمتش چقدره؟- برای شما، پانصد یوان-
!پانصـــــــد یــــــوان
من مثل کسی ام که پانصد یوان داشته باشه؟
!نه قربان، شبیه نیستید پس چندتا چوب غذاخوری میخواین؟
...من از کجا- !پانصد یوان-
پانصد یوان پاداش برای دستگیری این مجرم فراری
مامور هو، می تونم ببینمش؟- حتما، جنگجوی اژدها-
من میخواستم برم دنبال کار های الکی خودم ولی گفتم بهتره
اعلامیه پخش کنم !!! اون شنچیه
اون استاد کونگ فو اهل شهر موچانگه
بعضیا میگن که اون میتونسته یکی از بزرگترین استادهایی باشه که تاحالا وجود داشته
اون کسیه که تو حتما دوس نداری ببینیش، پو شایدم نه
ولی پدرم سزاوار یه هدیه ی فستیوال فوق العاده اس
من انجامش میدم- عالیه، قربان- بهترین شانش برای توئه
پو، در این مورد مطمئنی؟- !اون بشقاب(هدیه) نمیتونه خودش رو بخره که-
گام بعدی، شهر موچانگ
اینجا اقیانوس آرامه یا شهر موچانگ؟
.ببخشید اینجا موچانگه؟
آره، چرا که نه شما برای جشن فستیوال زمستونی اومدین؟
...خوب، من- !هی، همه بیان اینجا- !ما مهمون داریم
این خیلی خوبه که یه چهره جدید اینجا میبینیم
سلام. حالتون خوبه؟ به روستای خودت خوش اومدی
ما به ندرت غریبه ای رو برای فستیوال زمستونی میبینیم
خوشحالم که شما رو میبینم
،در واقع من فقط داشتم دنبال شنچی میگشتم
ولی انگار یه چیزایی در مورد پودینگ(خوردنی) شنیدم
چهره های شادتون کجا رفت؟
...یهویی همتون شبیه اخموها شدین و
...ابروهاتون همه رفت پایین و عصبی شدین
!هی، شنچی رو تنها بذار
!شنچی آدم خوبیه- !اون کاری نکرده-
...این میتونه دو راه داشته باشه
...یکی اینکه ما مثل خمیر لهت میکنیم، یا اینکه... آهـــ
بعدا در موردش فکر میکنم فعلا فقط یه راه وجود داره
!شنچی رو تنها بذار- !شنچی آدم خوبیه- !شنچی کاری نکرده-
من مطمئنم شما فقط میخواین ،از دوستتون محافظت کنین
،پس مجبورم بهتون هشدار بدم !که من جنگجوی اژدهام
اگه اینطوره من هم امپراتـــورم
!!!صبر کن. چی؟ میخوای دوباره ببینی؟-
من میتونم تمام روز اینکارو انجام بدم
،حالا منو باور میکنی امپراتور غیر قابل باور؟
،باشه، تو ممکنه جنگجوی اژدها باشی
ولی تو هیچ اطلاعاتی نمیتونی از من بگیری
و من بهت نمیگم که خونه ی شنچی اونجاست ممنون
.احمق، احمق، احمق احمق
...تق...تق
نشونه هایی از جای پا
!بیا مجسمه یه پرنده. مال تو چیه؟ .یه شکل هندسی عالی
همه هدایات رو آماده کردی؟
من عاشق درست کردن چیزی واسه مردمم
تو هدیه هات رو میخری یا درست میکنی؟- من هدیه نمیدم-
خوب این همش در مورد هدایا نیست .بستگی به سلیقه هم داره
تا حالا پودینگ تانگ یوان درست کردی
یا پودینگ تانگ یوان خوردی
یا بازم پودینگ تانگ یوان بیشتری درست کردی؟
،من از فستیوال زمستونی خوشم نمیاد باشه؟ فقط وقت تلف کردنه
من عاشق آواز خوندنم
هی، من میدونم تو به چه چیزی نیاز داری تا روحیه تعطیلات بگیری
لطفا چیزی در مورد آواز خوندن نگو- !..آواز خونیــــــــ-
♪ ♪
!شنچی
!وایسا، شنچی تو باید برگردی زندان
تو که نمیخوای برگردی به چورگام(زندان)
!من شنیدم اونجا استخر داره
تو چی گیرت میاد، اگه من برگردم زندان؟ عدالت... و افتخار
و یکمی هم پاداش
تا برای پدرم یه هدیه فستیوال بهتر از این بخرم
جدا، یه نگاهی به این بنداز !من نمیتونم اینو به پدرم بدم
به سختی میشه اسمشو قاشق گذاشت- این قاشقه؟-
!خواهش میکنم، منو دستگیر نکن
دخترم من باید به قولم عمل کنم
...بذار برات توضیح بدم
میدونی، من بادیگارد دوک-پینگ-جون بودم
...همه چی خوب بود، تا اینکه سال آخر فستیوال زمستونی
دوک-پینگ-جون یه جشن واسه دوستای ثروتمندش برگزار کرد
یه کیک بزرگ آماده شده بود
...ولی یکی از دخترای خدمتکار لیز خورد و و کیک خراب شد
دوک خشمگین شد و اون دختر رو کتک زد
اون دختر، دختر من بود
،جلوی مهموناش خجالت زده شد
...اون منو به تجاوز متهم کرد و
و من رو توی زندان چورگام حبس کرد
و اون آخرین باری بود که دخترمو دیدم
من بهش قول دادم که برای فستیوال زمستونی پیشش برگردم
.داستان غم انگیزی بود
تقریبا به غم انگیزی دادن این هدیه به پدرم
خودتو جای یه پدر بذار، پو
مهم نیست که چقدر هدیه خوبی باشه
یا چقدر زحمت کشیدی، مهم اینه که از ته دلت باشه
بعلاوه اینکه این قاشقه واقعا بده- آره، حدس میزدم-
صبر کن ببینم !این قاشق خیلی خیلی بده
تو فقط داشتی دروغ میگفتی تا من بذارم بری ...نه، من
،تو احتمالا حتی دختر هم نداری ای پسر بچه دروغگو
نظرت در مورد بریدن طناب چیه؟- عالی میشه-
خیلی هم عالی نیست شرمنده پو، تو منو باور نداری
،بنظر میرسه تو آدم خوبی هستی ولی من باید به قولم عمل کنم
...چی؟ مثلا میخوای بری حالشو بگیری؟
حالا من مجبورم این قاشق بومرنگی رو به پدر بدم
صبر کن ببینم قاشق بومرنگی؟
!حالا جادوی خودتو نشون بده
سنگِ رو عجب جایی گذاشتن
قاشق عوضی شنچی، دارم میام سراغت
نمیخوای کمی استراحت کنی؟
بخاطر همینه که نمیتونم این تعطیلاتو تحمل کنم
"...همش: "تعطیلاتتون مبارک و اینچیزا
تو نباید سال رو با اون شروع کنی- اون هر سال همینو میگه-
...اون هدایا و آواز خوندن و تانگ یوان
من نمیتونم پودینگ تانگ یوانی رو تحمل کنم
اونا چسبناکن و نمیدونی با چی درست شدن
،و من هرگز جشن خونوادگی نداشتم و هرگز هدیه ای رو نگرفتم
چون من اصلا خونواده ای مثل تو ندارم
منم خونواده ندارم من همش تنهام
هدیه ای که من میگیرم، فقط یکی از خوبی های جشن امساله
...تمام چیزی که دارم خاطراتمه
من میخوام برم تانگ یوان درست کنم
تو واقعا فکر میکنی خونواده ای نداری؟
چی شده؟ Wow, wow, wow! جنگجوی اژدها اینجاس
خدا رو شکر که تو اینجایی، جنگجوی اژدها
اون مارو داغون کرده کی؟- شنچی-
تو باید یه کاری انجام بدی
دفعه بعدی نوبت منه من نمیتونم کاری بکنم
تو میتونی پاداش بگیری من اهمیتی نمیدم
خواهش میکنم، نذار من برم بالا من نمیتونم
!باشه، باشه، باشه عالیه ما همه پشتتیم
،البته، میدونی از این پایین که جای امنیه
!نزدیک بود صدمه ببینما پس خواهی دید
متاسفم، شنچی ...هدیه پدرم خیلی مهمتر از
قولت به دختر خیالیته اون واقعیه
هرچیزی که بهت گفتم حقیقت داره
...آره، تو یه دقیقه صبر کن من این گردنبدو قبلا دیدم
...شنچی، من
...وایسا، من
...میشه فقطـــ
...حالا به من گوش کن- ممنون، جنگجوی اژدها-
ما از اینجا میبریمش
...ولی- بیا اینم پاداشت- پانصد یوان
اوه پو، این چیزیه که من همیشه دنبالش بودم
...تو بخشنده ترین، دوست داشتنی ترین و بهترین
پسری هستی که یه پدر میتونه داشته باشه
جنگجوی اژدها پاداشتو گرفتی حالا میتونی بری ها؟ باشه
پدر، شرمنده !هی بچه ها !فستیوال زمستونیتون مبارک
...زودباش، بیا بریـــ
!اونا در رفتن
...میدونی، داشتم فک میکردم !این قاشق اوقدرا هم بد نیستا
قاشق عوضی
پو، چرا اینکارو کردی؟- برای اینکه با من بیای-
یه سورپرایز کوچیک فستیوال زمستونی
به فستیوال زمستونی خوش اومدین
اون کجاست؟ کسی مثل پو برای جشن زمستونی دیر نمیکرد
!یا چیزایی در مورد بخور بخور
آمـــ، سلام- سلام-
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم حق با تو بود
من یه خونواده دارم
ببین، میدونم اون هدیه ها هدف اصلی تعطیلات نیست
...ولی فک کردم خوب میشه
اگه تو یه چیزی بهتر از هدایای جشن دریافت کنی
من عاشقشم
کاش پدرم اینجا بود و اینو میدید
،خیلی خوب ...اسم تو شو-فنِ و
...یه مسافر نردبان-فروشِ اهل هوبنی
...که کاروانشون بوسیله یه گردباد ازبین رفــــ
پو، اینکارا برای چیه؟- برای اینکه دزدکی ببرمت داخل-
چرا؟- تا دخترتو ببینی-
!پدر- !شنچی، وایسا- ...با استفاده از نشان امپراتور، من
برو اونور، احمق شنچی توی صحنه اس
من دخترمو توی این سال ها ندیدم
هر بار اون با یه جادوگر به شینژیانگ فرار میکنه
اشکالی نداره
،پو، اگه چیزایی که میگی درست باشه ...من لغو حکم برگردوندن شنچی به زندان رو
از قاضی های سلطنتی درخواست میکنم
حالا، بیا بریم تو من کمی پودینگ میخوام حتما، رفیق
!اوه، پو تاحالا کجا بودی؟
...قضیه ش مفصلـــ- بیا، بیا- یه چیزی برات دارم
،بخاطر مقدمات جشن امشب من وقت نکردم هدیه ت رو کادو بگیرم
بیا پسرم- !اوه، بهشت من
!این نانچیکوییه که من همیشه دنبالش بودم
ممنون، پدر
آمـــ... پس تانگ یوانی که درست کردی چطور بود؟
خیلی چسبناک نشد؟ اهـــ... تو چیزی برای من نداری؟
،آمـــ... میدونم کمی بی انصافیه ولی بفرمایید
متاسفم که چیز بهتری نیست چه چیزی بهتر از این؟
ولی این یه تیکه آشغال نیست؟
البته که نه، پو این از طرف توئه
من همه ی هدیه هات رو اینجا نگه میدارم
توی کالکشن ام من همیشه به اینها افتخار میکنم، پو
مثل افتخار کردن به تو- منم به تو افتخار میکنم، پدر
پس... تو واقعا از قاشق دستی من خوشت اومد؟ اینها قاشقن؟
!گوش کنین ...من میخوام
...این گیتار جدیدی که ببری بهم داده رو
با یک یک آواز سنتی فستیوال زمستونی بهتون معرفی کنم
♪ ♪- !هی، این آوازه. آواز-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.