..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
::افسانه تاجر بزرگ::
::قسمت دهم::
حرفای شیرین دیگه بسه.
من دارم سربازان‌رو به سوی نبردی قریب‌الوقوع رهبری می‌کنم
و حوصله‌ی سخنرانی‌های طولانی و خسته‌کننده‌رو ندارم.
واضح و روشن صحبت کن!
والاحضرت،
شما می دونید
برای حمل بیست و چهار میلیون تیل نقره
چند تا چرخ دستی مورد نیازه؟
بیشتر از صد گاری بزرگ
و بیشتر از صد مرد قوی برای حمل و نقل اونها نیازه.
مسیر هم
از طریق استان‌ها و شهرستان‌های متعدد عبور میکنه.
عالیجناب لطفا توضیح بدید
چه چیزی باید روی بنرها نوشته بشه.
چه بنرهایی؟
هنگام حمل و نقل
چنین مبلغ هنگفتی از نقره با گاری،
بنرها
باید هدف‌رو به روشنی بیان کنن.
آیا برای تدارکات نظامی والاحضرته؟
یا برای معاش خاندان سلطنتی شماست؟
ما هشت خاندان هدونگ
مشورت کردیم
حتی اگر مجبور شیم دیگ‌های غذامون‌رو برای ضایعات ذوب کنیم
و جان خودمون‌رو به خطر بندازیم،
ما این مبلغ‌رو جمع می کنیم.
والاحضرت خونُ از لبه تیغه لیس می‌زنن،
جان خودشون‌رو برای ملت به خطر انداختن.
اینکه ما باید
سر نقره جر و بحث کنیم،
ما بدبخت‌های ناسپاسی خواهیم بود.
باید زودتر میگفتی
و خودت رو از این مصیبت نجات میدادی.
برای لی بایوان یک سند بدهی بنویس
و اون رو احضار کن
اون پیرمرد واقعاً می‌دونه چطور کارهارو انجام بده.
نه، والاحضرت،
این کار جواب نمی‌ده!
ما فقط داشتیم بحث می‌کردیم
ما می‌تونیم بودجه‌رو تأمین کنیم،
اما ما نمی‌تونیم
اجازه بدیم لی بایوان
اعتبارُ درو کنه.
نقره همیشه و همه جا یک شکل
به نظر میرسه
آیا
نقره لی بایوان
از مال ما درخشان‌تره؟
والاحضرت، تصور کنید
اگر با وجود سختی‌های فراوان مبارزه و نبرد می کردید
فقط برای دیدن اینکه ببینید دیگری افتخاررو از آن خودش کنه
می‌تونستید این‌رو تحمل کنید؟
علاوه بر این،
هشت خاندان هدونگ
طوایف بانفوذی با قرن‌ها سابقه هستن.
از مرکز استان تا دربار امپراطوری،
هر یک از اونها
متحدانی در میان سانسورچیان و وزرای امپراطوری داره.
اگر والاحضرت مارو به شدت سرکوب کنن،
این حسن نیت ممکنه به شکایت تبدیل بشه.
راستش‌رو بخواهید، ما قصد داریم
بیش از بیست و چهار میلیون تیل نقره
به طور قابل توجهی بیشتر بدیم.
هر چقدر هم که لی وانتانگ
برای جلب فشار شما پرداخت کرده باشه،
ما همون قدر میدیم.
چه زبان تیزی!
من
شاهزاده‌ای هستم که ارتش‌‌رو رهبری می‌کنه
من‌رو تاجر می‌دونی؟
از عالیجناب التماس می‌کنیم که راهی برای بقا برای ما باقی بگذارید.
پس پیشنهاد خودتون‌ر بیان کنید.
همونطور که شما فرمان می‌دید.
از اونجایی که والاحضرت مشغول
لشکرکشی‌ در امتداد رودخانه زرد هستن،
بگذارید این مبلغ
به عنوان تدارکات نظامی
از طرف هشت خاندون هدونگ تعیین بشه.
اما مقدار
حیرت‌انگیزه
وقتی گاری‌های نقره‌ای به حرکت دربیان،
باعث آشوب خواهد شد.
ما نباید از یادداشت‌ها و
از سانسورچی‌ها بترسیم
چون شایستگی‌های والاحضرت بر همه چیز سایه افکنده.
چیزی که از اون وحشت داریم،
این هست که دیگران
برای سهم‌خواهی دست دراز کنن
و همه این تلاش ها رو نابود کنن.
بنابراین، پیشنهاد می‌کنم
نقره‌رو به پایتخت حمل کنیم
تا با اسکناس از چهار بانک اصلی تعویض بشه
قابل حمل و راحته.
والاحضرت می‌تونید
به سادگی اونهارو داخل لباستون قرار بدید.
اینطور بهتر نیست؟
خوب.
پس اسکناس‌هارو تهیه کنید.
چه مدت؟
دو ماه برای بارگیری نقره،
رسیدن به پایتخت
تبدیل شدن به اسکناس،
و تحویل به شما.
این امر مستلزم سفر شبانه‌روزیه.
والاحضرت،
مطالعه بفرمایید
تعهدنامه امضا شده هشت خاندان هدونگ
با مهرهای شخصی.
[اهدای بیست و چهار میلیون تیل طلا توسط هشت خاندان هدونگ]
«اهدای بیست و چهار میلیون تیل طلا»
[به شاهزاده شن، قابل بازخرید در برابر این سند.]
به شاهزاده شن،
قابل بازخرید در برابر این سند.»
به محض دریافت اسکناس‌ها،
فقط این رسیدرو برگردونید.
چطور اعتماد کنم؟
این یه ورق کاغذ
بیست و چهار میلیون می‌ارزه؟
از من انتظار داری
که بر اساس این موضوع تورو آزاد کنم؟
منُ بچه فرض کردی؟
والاحضرت،
این تکه کاغذ رو
کم اهمیت جلوه ندید
آیا لی بایوان می‌تونه چنین تعهدی بده؟
هشت خاندان هدونگ
بیش از سیصد سال رونق داشتن
هم از نظر سرمایه و هم از نظر اعتبار،
ما ، شاید،
کمی بالاتر از لی بایوان هستیم.
مگر اینکه والاحضرت قصد
نابودی مارو داشته باشن
که در این صورت دیگه چیزی نخواهم گفت
و منتظر اعدام هستم.
جرات فرار ندارید
اگر دو ماه دیگر اون اسکناس‌هارو نبینم،
نیروهای من
سوراخ موش‌های شمارو با خاک یکسان خواهند کرد! حالا برو!
همین الان برو بیرون!
امر شما مطاع!
تدارکات‌رو بسته بندی کنید.
ما اردورو به مقصد شاندونگ ترک می‌کنیم.
هر روز یک فرمان امپراطوری جدید!
این حتی صبر کسی مثل منم داره سر میاره.
همین حالا!
ارباب جوان،
جناب گو، مدیر تایوفنگ، آمدن تا شمارو ببینن.
بهش بگو من اینجا نیستم.
صبر کن
چرا اونُ رد می‌کنی؟
اون فکر میکنه که من علیه اون توطئه می‌کنم.
توطئه؟
اون با تایوفنگه
و تو با وان‌یوان هستی.
اگر تو علیه اون توطئه نکنی، پس کی بکنه؟
بگو.
از اون بپرس
کی قصد تحویل
اون سه میلیون تیل نقره‌رو داره
و اصلاً چطور آزاد شد؟
این پسر چطور میتونه
اینقدر دل نازک باشی؟
ارباب جوان هنوز جوانه.
بالاخره یه دوست
اینجا در شانشی پیدا کرد.
یه دوست؟
آیا لازمه این همه راه تا شانشی بیاییم تا دوست پیدا کنیم؟
ما اینجاییم تا
این بانک‌های حواله‌رو زمین بزنیم
اینجا یک میدان جنگه!
جایی برای احساساتی شدن وجود نداره.
حق با شماست، حق با شماست.
دوباره باهاش ​​صحبت می‌کنم.
چطور اون مرد آزاد شد؟
چرا به من اطلاع داده نشد؟
ارباب، نگران بودم که عصبانی شید.
و قرار بود بعداً بهتون بگم.
اون پسر هشت خاندان‌رو متقاعد کرد
که یک تعهدنامه به والاحضرت همایونی امضا کنن،
تضمین دادن که
ظرف دو ماه بیست ‌و چهار میلیون تیل
در چهار بانک بزرگ تحویل می‌دن.
والاحضرت عجله داشتن که به شاندونگ لشکرکشی کنن،
بنابراین موافقت کردن.
غیرقابل قبوله!
من با والاحضرت صحبت خواهم کرد.
والاحضرت دیگه رفتن.
ای احمق!
با اینکه نقره جلوی چشمش برق میزد
اون با غرور و تکبر و تنها با یک رسید از اونجا رفت.
به جای اینکه در حالی که فرصتش‌رو داشت
هشت خاندان‌رو نابود کنه
اگر روزی اون بدهی‌رو وصول کنه،
من فامیلی اونُ میذارم رو خودم!
این ایده از کی بود؟
شنیدم که کار همون یارو گو بوده
که برای این توافق مذاکره کرده.
[گروفروشی]
گو
-خودت که میدونی من چه حالی دارم... -دیگه چیزی نگو.
اومدم بدرقه‌ات کنم.
چرا باید برم؟
[استودیو یی‌شیو]
بعد از کاری که پدرت کرده
به تمام بانک‌های حواله در شانشی
از بالا به پایین توهین کرده
چطور می‌تونه بمونه؟
چنین وضعیت امیدوارکننده‌ای،
کاملاً ویران شده.
چه صحنه‌ی بی‌نقصی
و در آخر، این بچه است که تمام اعتبار رو به نام خودش میزنه
پدرم با یک برنامه ریزی دقیق
به شانشی آمد
پیشنهاد می‌کنم فقط به جمع ما بپیوندی.
اگرچه روش‌های اون
ممکنه زیرکانه به نظر برسن،
من هیچ نقصی
در نقشه اون نمی‌بینم.
تو نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی.
من هرگز به تجارتی که
از طریق چنین ترفندهایی انجام می‌شه، احترام نمیذارم.
برام مهم نیست چقدر قدرتمنده.
ظرف سه ماه،
من کاری میکنم بانک تایپینگ
درهاشُ در شانشی تخته کنه.
وگرنه اسممُ برعکس مینویسم.
گو
اینها کلمات جسورانه‌ای هستن.
پدرت فقط به زور و اجبار تکیه می‌کنه.
اما در تجارت،
درستکاری پایه، اصالت ریشه
گردش ابزاره،
و راحتی مسیره.
کسی که
از هر یک از این اصول تخطی کنه
زیاد دوام نخواهد آورد.
دوباره اون یارو گوئه.
ارباب،
یه بار دیگه بذارم...
من مسائل فوری دارم
که باید در پایتخت بهشون بریم.
تو بمون.
وظیفه تو ساده است:
چو بنداز
که هر یک از این هشت خاندان
به دادگاه سه میلیون تیل نقره بدهکاره
که واضح و کتبی مستند شده.
به محض صدور فرمان امپراطوری،
فرقی نمی‌کنه پول مال چه کسی باشه،
پس از پلمپ، به اموال دولتی تبدیل می‌شه.
باعث هجوم بانکی در میان سپرده‌گذارانشون می‌شن،
و اونهارو یکی یکی له میکنه.
من تخمین می‌زنم ظرف چند ماه،
این هشت خاندان
باید تمام چیزی‌رو که
دارن یا من معامله کنن.
ما باید حق امتیاز انحصاری
برای بانک حواله شانشی بدست بیاریم.
ما همچنین باید تمام ذخایر اونهارو از بین ببریم.
من شانشی‌رو می‌خوام،
و من همچنین گنج شاه لی‌رو می‌خوام.
والاحضرت چی میشه؟
مرده‌ای که راه می‌ره.
من دیگه چیزی در مورد اون ندارم که بگم.
چطور پیش رفت؟
گفت که ظرف سه ماه
از شانشی پرتت میکنه بیرون
و تو چی گفتی؟
چی می‌تونستم بگم؟
چطور تونستید همچین غارت بی‌رحمانه‌ای بکنید؟
به اون گفتم هشت خاندان
ظرف سه ماه
توسط بانک تایپینگ بلعیده میشن
اگر می‌خواهی اینجا خودتُ تثبیت کنی،
تعظیم کردن و ناز کشیدن
با لبخندی مودبانه
حتی
جلو مانده هارو هم به تو نمیده.
میدونی اینجا چه جاییه؟
منشأ همه بانک‌های حواله.
محل تجمع ثروت‌های هنگفت.
فقط به پشتکار تکیه کن
و ممکنه هرگز جای پایی برای خودت پیدا نکنی.
برای کشتن مار، باید به نقطه حیاتی اون ضربه بزنی
امیدهای اونُ نابود کنی،
و جوهره اونُ تصاحب کنی
ارباب جوان،
حالا این بینش واقعیه.
اگر من جای شما بودم،
به خودم زحمت تجارت کردن نمی‌دادم
همین الان به خانه برگردید،
چند سالی کنار ارباب بمونید
و اون موقع چه کسی در این دنیا می‌تونه رقیب شما باشه؟
گو
چرا دوباره اینجایی؟
چیه؟
هشت خاندان پیامی
برای لی وانتانگ دارن.
یک تاجر
باید از قانون تجارت پیروی کنه.
به تکیه کردن روی قدرت
برای زورگویی به دیگران ادامه ندید.
پیام دریافت شد.
چه بلایی سرش آمده؟
نظرت در مورد اون مرد جوان چیه؟
اون هرگز قرار نبود در آب‌های مشترک بمونه.
ارباب،
با چشمان تیزبین خودتون که با تجربه تیز شده،
دیدگاه شما چیه؟
این فکر بکر
به تو پیشنهاد شده
یا خودت بهش فکر کردی؟
اون زمان در تبعیدگاه،
وقتی هیچ کس
نقره زیادی دستش نداشت،
ما اغلب
اینطوری معامله می‌کردیم
فرض کنید که لازم بود یک ببر شکار کنم
به نیزه، تیغه
ابزارها، و تدارکات نیاز خواهم داشت.
من فقط می‌تونم به شرطی تعهد بازپرداخت بدم
که با موفقیت
جسد ببرُ با خودم برگردونم
مغازه‌دار بعدا
همون
تعهد مشروط‌رو
به آهنگر می داد
با گذشت زمان،
این روش معامله
مقبولیت پیدا کرد.
اون ببر ممکنه
هنوز در کوهستان پرسه بزنه
اما در میان ما،
قبلاً بارها و بارها خرید و فروش شده بود.
عالیه.
ارباب،
من بدون رضایت قبلی شما
از طرف اونها
قول سه میلیون تیل نقره‌رو دادم
از شما طلب بخشش دارم.
استدلال خودت‌رو توضیح بده
هیچ استدلال خاصی وجود نداره.
من فقط شرط می‌بندم
شرط می‌بندم که هشت خاندان پیروز خواهند شد.
می‌دونی
من کدام بخش از کل این ماجرارو
بیشتر از همه دوست دارم؟
اون هشت خاندان
دارای ثروتی هستن که با ملت‌ها رقابت می‌کنه،
قدرت مالی عظیم و
دارایی‌های پنهان اونها
به زودی آشکار می‌شن.
ارباب
اگه این در مورد چانگ سیه
چیزی نگو
تو نتونستی کار نهایی‌رو انجام بدی.
به محض اینکه انجام شد،
من اون و
همینطور تورو آزاد خواهم کرد
آزاد کردن چانگ سی
برات چه فایده‌ای داره؟
بذار مسیر روشن‌تری‌رو به تو نشان بدم
تو،
به عنوان مدیر ارشد هشت خاندان
چه اعتباری خواهی داشت
تو
وسوسه نشدی؟
بدون آزادی جناب چانگ،
هیچ معامله دیگه‌ای نمی‌تونه ادامه پیدا کنه.
من در مورد هیچ چیز دیگه‌ای بحث نمیکنم
[بانک تایپینگ]
عالی!
تبریک! تبریک!
عالی!
[ما برای مشتریان محترم شانشی، سی درصد بازگشت سرمایه سالانه ارائه می‌دهیم.]
سی درصده! سی درصد!
باز شو!
تایوفنگ، درهاتُ باز کن!
باز کن! زود باش، باز کن!
عجله کن!
تایوفنگ، درهاتُ باز کن!
[بانک تایپینگ]
اوضاع چطوره؟
از نیمه شب،
ورودی تایوفنگ
پر از افرادی شده که پولشونُ مطالبه می‌کنن.
الان کاملاً پر شده.
اونها از باز کردن کرکره‌هاشون امتناع می‌کنن،
و برخی شروع به شکستن درها کردن
اگرچه با توجه به روابط نزدیک شرکت
با قاضی بخش
اونها هنوز برای ورود تردید دارن،
من میگم فقط مدت کمی مونده
قبل از اینکه هرج و مرج تمام عیار فوران کنه.
بسیار خوب، کاری که تو باید انجام بدی اینه:
پول بیشتر
خرج کن
افراد بیشتری‌رو استخدام کن تا با جمعیت قاطی شن
و به اونچه گفته می‌شه گوش بدید.
برو، حالا برو.
صبر کن برگرد.
[بانک تایپینگ]
افراد ما الان
جلوی ورودی تایوفنگ هستن؟
بله،
من تازه از اونجا اومدم.
وقتی رفتم، پنج، شش نفر از
از بچه‌های ما هنوز بودن
نگهبانی می‌دادن،
به نوبت گزارش به‌روزرسانی‌هارو انجام می‌دن.
خوب.
حالا سریع برگرد
و خیلی واضح به افرادمون دستور بده
اگر جمعیت سرانجام
وارد شد و شروع به
ضرب و شتم مردم یا غارت کرد،
اونها باید از جناب گو
به هر قیمتی محافظت کنن.
قرار نیست به اون آسیبی برسه.
اون مرد برادر منه.
مطمئن شو که اونها اینُ یادشون باشه.
بله.
فراموش نکن!
ارباب جوان،
شما قطعاً به وفاداری‌ها پایبند هستید.
چیه
من اجازه ندارم از اون محافظت کنم؟
من فقط می‌ترسم که حتی اگر از اون محافظت کنید
ممکنه بازم قدرشُ ندونه.
من جایگاهم در اینجارو مدیون
کمکی که به من کرد، هستم.
باز کن! باز کن! باز کن!
کنار برید!
حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!
از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار!
[تایوفنگ]
حالا برو کنار!
[تایوفنگ]
از جناب گو تمنا می‌کنیم که بیاد بیرون!
آقایان.
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
[تایوفنگ]
حالا که تایوفنگ
به هشت خاندان پیوسته،
مطلقاً هیچ شکی در مورد اعتبار ما وجود نداره.
ما در کنار هم ایستادیم،
از هم حمایت میکنیم و به همدیگه‌ کمک میکنم
امروز، هر کسی که برای برداشتن نقره آمده
پولش به طور کامل پرداخت خواهد شد
حتی یک سکه هم از پول شما کم نخواهد شد.
[تایوفنگ]
صندوق‌هارو باز کنید!
♪ دنیا پر از دلیل ♪
♪ و داستان‌های وفاداریه♪
♪ ما باید عادل و دلسوز باشیم ♪
♪ در میان دود فقط یک مسیر وجود دارد ♪
♪ من این زندگی را قدم به قدم اندازه میگیرم ♪
♪ همه اقشار جامعه ♪
♪ هر کدام نقشی را ایفا می‌کنند ♪
♪ وقتی پرده‌ها فرو می‌افتند ♪
♪ یک افسانه آغاز می‌شود ♪
♪ تجارت رمز و راز خودش را دارد ♪
♪ من این رمز و راز را در سینه دارم ♪
[تایوفنگ]
♪ خورشید همیشه طلوع خواهد کرد ♪
میتونید اونهارو پایین بیارید.
[تایوفنگ]
♪ من چهار کتاب و پنج اثر کلاسیک را خوانده‌ام ♪
میشه اسمتون رو بپرسم، پیشکار؟
♪ من یاد گرفتم که بخشنده باشم ♪
نام خانوادگی این حقیر جای است.
♪ و کینه‌های گذشته را فراموش کن ♪
من به عنوان پیشکار بانک فن‌چانگ خدمت می‌کنم.
♪ من در طول سال‌ها سفر کرده‌ام ♪
[تایوفنگ]
بانو دستور دادن
♪ همچنان که زندگی چهره‌ام را خشن می‌کند ♪
که به محض اینکه این نقره تحویل داده بشه،
♪ من سردی بین آدم‌ها را حس کردم ♪
ما نباید هیچ سوالی بپرسیم
و در تمام امور از دستورات جناب گو پیروی کنیم.
♪ من برف عظیم را دیده‌ام ♪
پیشکار جای، از زحماتت ممنونم.
♪ یک بار یکی محکم بغلم کرد ♪
لطفا این نشان‌های قدردانی‌رو بپذیرید.
جناب گو،
♪ معنای بقا ♪
این واقعاً ضروری نیست.
♪ همه چیز در مورد سیر ماندن است ♪
مردان شما هم سخت کار کردن
♪ بچرخ ♪
بذار این براشون یه عالمه نوشیدنی بخره.
♪ و سعی کن شجاع باشی ♪
اصرار می‌کنم.
♪ نمایش دارد شروع میشود ♪
جناب گو پاداشی اعطا کردن
این برای نوشیدنی همه است!
♪ دنیا پر از دلیل ♪
ممنون، جناب گو!
♪ و داستان‌های وفاداریه♪
♪ ما باید عادل و دلسوز باشیم ♪
پیشکار جای
محموله‌رو تخلیه کنید
♪ در میان دود فقط یک مسیر وجود دارد ♪
و گاری‌هارو به حیاط پشتی منتقل کنید.
♪ من این زندگی را قدم به قدم اندازه میگیرم ♪
همین الان!
بیایید کارُ شروع کنیم
نقره‌هارو خالی کنید!
♪ همه اقشار جامعه ♪
[تایوفنگ]
♪ هر کدام نقشی را ایفا می‌کنند ♪
♪ وقتی پرده‌ها فرو می‌افتند ♪
[بانک تایپینگ]
گاری‌ها
گاری‌ها اینجا هستن!
♪ یک افسانه آغاز می‌شود ♪
گاری...
ک... کدوم گاری؟
♪ تجارت رمز و راز خودش را دارد ♪
گ...
♪ من این رمز و راز را در سینه دارم ♪
گاری‌های نقره!
گاری‌ها کاملاً پر از نقره هستن.
ما اونهارو دنبال کردیم و دیدیم...
♪ خورشید همیشه طلوع خواهد کرد ♪
شمش پشت شمش.
ما شمردیم.
و شش گاری جلو بود
با چند تا بیشتر که در راهه
هشت خاندان خزانه‌هاشونُ خالی کردن.
جمعیتی که بیرون منتظر بودن تا تیل‌های نقره‌رو پس بگیرن
لحظه به لحظه کمتر میشن.
لال شدی؟
حرف بزن، لعنتی!
برو به اونها بگو
اگر امروز عقب‌نشینی نکنن،
یک فرمان امپراطوری
ممکنه اون بانک‌هارو
برای همیشه تعطیل کنه!
ما امتحان کردیم!
فایده ای نداره!
[تایوفنگ]
با قضاوت بر اساس این وضعیت،
آیا تایوفنگ واقعاً
سرمایه داره یا نه؟
بهتره پول رو برداشت کنیم.
چه کسی می‌دونه اگر بیشتر صبر کنیم، چیزی باقی می‌مونه یا نه.
[تایوفنگ]
نگاه کن، اونجارو نگاه کن!
به نظر می‌رسه گاری‌های بیشتری در راه هستن.
آیا تایوفنگ
واقعاً سه میلیون تیل به دولت بدهکاره،
یا اونا در حقیقت
سه میلیون تیل از دولت درآمد کسب کردن؟
اون افراد
نقره‌رو می‌بینن
و احساس اطمینان خاطر میکنن.
اونها می‌ترسن برداشت پولشون
براشون هزینه بهره داشته باشه.
این مزخرفه!
برو بهشون بگو
که بانک تایپینگ سی درصد بهره ارائه می‌ده،
که از تایوفنگ هم بالاتره!
اما...
اونوقت آدمای ما لو‌ میرن
♪ دنیا پر از دلیل ♪
فقط برو!
♪ و داستان‌های وفاداریه♪
♪ ما باید عادل و دلسوز باشیم ♪
تایوفنگ امنیت تضمین کرده
♪ در میان دود فقط یک مسیر وجود دارد ♪
اتحادی با هر دو خانواده جین و سان.
[تایوفنگ]
واقعاً به نظر نمیرسه
♪ من این زندگی را قدم به قدم اندازه میگیرم ♪
اونها در دردسر افتاده باشن
از اوایل صبح امروز،
♪ همه اقشار جامعه ♪
سه محموله نقره با گاری رسیده.
♪ هر کدام نقشی را ایفا می‌کنند ♪
♪ وقتی پرده‌ها فرو می‌افتند ♪
شاید برای هیچ
وحشت کرده بودیم
♪ یک افسانه آغاز می‌شود ♪
♪ این سرزمین به این پهناوری ♪
ما هنوز باید
♪ من وزنش را تحمل می‌کنم ♪
پولمونُ برداشت کنیم.
بله،
پیشگیری بهتر از پشیمانیه.
[تایوفنگ]
برای برداشت وجه، درست در صف بایستید!
♪ خورشید همیشه طلوع خواهد کرد ♪
همین جا یه صف تشکیل بدید!
[بانک حواله تایوفنگ]
این حواله‌رو به خانواده لی تحویل بدید،
و سی هزار تیل
به حسابتون واریز خواهد شد.
این شمارو
از ترس حمل نقره در جاده
و از دردسرهای
از بازداشت و تفتیش
توسط نگهبانان دروازه شهر نجات می‌ده.
[سی هزار تیل، قابل پرداخت هنگام تحویل. امضا: گو.]
اگر نقد نشد،
من اینجا هستم.
هر وقت دلتون خواست می‌تونید بیایید و بساط من‌رو بهم بریزید.
این مطمئناً راحت‌تره.
خیلی خب،
من به شما اعتماد دارم.
مواظب خودتون باش.
جناب گو، میشه درخواست صدور حواله من رو بدید؟
جناب گو، جناب گو.
باید یه حواله بگیرم!
خب، حالا همه شما حواله می‌خواهید؟
بله، بله، دقیقاً.
باشه.
اونایی که به حواله نیاز دارن، اینجا صف بکشن.
باشه. باشه.
فقط اونجا نایست.
شیرینی‌های تازه
برای همه بیارید.
همین الان!
من فقط گیج شدم.
از اونجایی که شما از نحوه‌ی کار ارباب
که هشت خاندان‌رو با تاکتیک‌های پنهانی سرنگون کرد، خوشتون نمیاد
چرا اینقدر مصمم هستید
که شاهد سقوط برادر خودتون باشید؟
من فقط نمی‌خوام پیروزی اونُ ببینم.
بالاخره پول ما
امن و امانه.
چه آرامشی.
ممنون جناب گو. ما مدیون شما هستیم.
خیلی خواهش میکنم.
مواظب خودتون باشید.
عالی، عالی.
بیا بریم.
جناب گو، گاری‌های نقره‌ای تخلیه شدن.
[بانک حواله تایوفنگ]
تو حواله ها چقدر خرج کردیم؟
نگاهی به دفتر کل بندازید.
[مجموع: چهار هزار و هفتصد تیل]
جناب گو،
به نظر می‌رسه شما فقط روی برداشت‌ها تمرکز داشتید، نه واریزها.
امروز،
چندین صاحب رستوران بزرگ
و صاحبان کارگاه‌های رنگرزی
شنیدن که
یک حواله از طرف ما می‌تونست به یک حساب واریز بشه
اونها بلافاصله
چند صد هزار تیل دیگه واریز کردن.
با وجود یک روز کامل هجوم به بانک،
دفتر کل ما افزایش
بیش از ششصد هزار تیل نشان می‌ده.
چطور مگه!
[بانک حواله تایوفنگ]
در این صورت، دقیقاً همان مقدار نقره‌‌ای رو که
بانو جین اول فرستاد
بارگیری کنید و
همین امشب
براشون بفرستید.
مقداری شیرینی بردارید
تا خدمه در جاده غذا بخورن.
ما نبرد امروزُ بردیم،
و قاطعانه پیروز شدیم.
همین الان!
ارباب جوان،
به نظر نمی‌رسه که دیگه کاری بتونیم انجام بدیم
بریم ببندیم؟
داری بهم میگی.
تو اولین روز کاریمون هیچ کاری نیست؟
مراقب حرف دهنت باش!
من خارج از قاعده صحبت کردم. من یک احمقم.
عصبانی نشید، ارباب جوان.
باشه که بخت و اقبال ما شکوفا بشه!
برو بیرون!
همین الان کرکره‌هارو بالا بکشید.
هر چه زودتر این مکان فرو بریزه،
هر چه زودتر می‌تونیم به پایتخت برگردیم.
الان پدرم کجاست؟
ایشون احتمالاً
همین الان شانشی‌رو ترک کردن.
پس باید فوراً نامه بنویسی
و یه سوارکار بفرست تا به اون برسه
تا ایشونم در این خبر خوب شریک بشه و از این لحظه لذت ببره
این چیزیه که اونها «عملیات بر اساس اعتبار به عنوان پایه و اساس» می‌نامن
اونها اینُ گفتن،
و اونها این کارُ کردن
و اینطوری بود که اونها موفق شدن.
اگر از من بپرسید،
پدرم درباره این وضعیت قضاوت
اشتباهی کرد
ارباب جوان،
ما باید یک نقشه‌ای بکشیم
چه نوع نقشه‌ای؟
اگر وقتی حتی یک هجوم بانکی هم
نتونست کارشُ تمام کنه،
دیگه چی می‌تونه؟
اگر ببرُ نکشیم،
وقتی که بهبود پیدا کنه
برمیگرده و همه مارو گاز می گیره
فقط محکم بشین.
می‌خوام ببینم.
چند روز دیگه اون پلاک "بانک تایپینگ"
احتمالاً می‌تونه اونجا آویزان بشه.
این روزها،
واقعاً قابل توجه بوده
که چطور خانم جوان خودش تنهایی
بار چنین خانواده بزرگی رو به دوش می کشه
اسم شیطان رو بیار و‌ خودش ظاهر میشه
شما دو نفر
پشت سرم چی غیبت می‌کنید؟
گو همین الان داشت از تو تعریف می‌کرد،
میگه روحیه قوی داری
و قادر به انجام کارهای بزرگ هستی.
روحیه قوی؟
کاش می‌تونستم وانگ تیان‌گویی‌رو بکشم
و هر دوی شمارو‌ از اینجا بیرون بکشم!
و حالا؟
خونه نجات داده شده،
اما من تو اون خونه خالی
تنها موندم
در حالی که شما دو نفر فقط از این بابت هیجان‌زده هستید.
و حالا، شایعات همه جا پخش شده
که اون عملاً
پسرخوانده وانگ تیان‌گویی شده.
هر کسی که بحث «پسرخوانده» رو شروع کرد
مزخرفات محض می‌گه.
وانگ تیان‌گویی فقط منُ گرو نگه داشته
چون می‌خواد من اونُ به گنج پادشاه لی هدایت کنم
به همین دلیله که اون هنوزم
جناب چانگُ آزاد نمیکنه.
بنابراین افسانه ها
آیا گنجینه پادشاه لی واقعیه؟
از کجا باید بدونم؟
اما یادمه معلمم
یک بار گفت
همه چیز در این دنیا
صاحب به حق خودشُ داره.
بعضی چیزها اصلاً مال تو نیستن
حتی اگر اونهارو‌ بدست بیاری، هیچ فایده‌ای برات نخواهند داشت.
فقط پرهیزگاران قراره اونهارو داشته باشن.
اوه، شروع شد.
دوباره ضرب‌المثل‌های کلاسیک
دوباره حال هوای فاضلانه یک محقق برگشته
متاسفم.
گو
می‌ترسم هنوز کار وانگ تیان‌گویی
با تو تمام نشده.
باید راهی پیدا کنی
تا از چنگش فرار کنی.
اون مردیه که هیچ اصل و نسب و دودمانی برای حفظ کردن نداره
در قلبش شرور و در اعمالش بی‌رحمه.
نمیشه به یک کلمه
حرفش اعتماد کرد
من کاملاً آگاه هستم.
این نبرد هنوز حتی شروع هم نشده.
بذار نصیحتت کنم
تو قبلاً اونُ
به سمت مدیر ارشد هشت خاندان هل دادی؛
همین برای موفقیت کافیه.
همه مردم
مهارت و توانایی تورو دیدن؛
حتی مردی مثل وانگ تیان‌گویی
مجبوره باهات با احترام رفتار کنه
این زمان مناسبی برای خروج توست.
از روی لجبازی اون فرصتُ دور ننداز.
جناب چانگ،
اگر شخصاً این کارُ نکنم
و وانگ تیان‌گویی‌رو پایین نیارم
و این بار آزادی خودمُ تضمین نکنم
من هرگز خودمُ نخواهم بخشید.
یک مرد واقعی، در هدایت زندگی و جامعه،
باید دوستی و دشمنی‌رو به روشنی بیان کنه.
همیشه مهربانی شمارو
نسبت به خودم به خاطر خواهم داشت
شاید زیاد در موردش حرف نزنم،
اما این به اون معنا نیست که من بی‌اطلاعم.
حالا،
من باید به بانک برگردم
وانگ تیان‌گویی احتمالاً دنبال من می‌گرده.
در یکی دو روز آینده،
من به ویلای جین‌یانگ سفر میکنم
اون بزرگان تازه جای پای خودشونُ دوباره پیدا کردن
و حالا
که من از سمت مدیر ارشد کناره‌گیری کردم،
بالاخره می‌تونم نفس بکشم.
وقتشه که بهشون سر بزنیم.
باشه.
بذار به حال خودم باشم.
اگر دلت می خواد گریه کنی.
چطور می‌تونم تورو به حال خودت رها کنم؟
تو یه روحی؟
حال من از یه روح هم بدتره.
حداقل ممکنه یک روح دوباره متولد بشه
امیدی هست.
من چه امیدی دارم؟
دیر شده.
اشک ریختن بسه.
بیا،
بذار تورو برگردونم.
تو که حرف‌های من و پدرُ گوش نمی‌کردی، نه؟
نه.
سر چی بحث کردید؟
چیز زیادی نیست.
با این حال، اون از تو تعریف و تمجید کرد.
اگه جناب چانگ منُ به خاطر کشيدنش تو این ماجرا سرزنش نکنه،
همین برای من به قدر کافی نعمته.
جرات ندارم انتظار تعریف و تمجیدشُ داشته باشم.
اینقدر هی نگو
تو نه انسان هستی و نه روح،
انگار زندگی ارزش زیستن نداره.
اگر واقعاً چنین احساسی داشتی،
پس اصلاً چرا
از نینگ‌گوتا فرار کردی؟
تو زنده میمونی، و خوبم زندگی خواهی کرد.
تو
و پدرم،
هر دوی شما آدم‌های خوبی هستید.
من اغلب فکر میکنم،
اگر به نینگ‌گوتا نیومده بودید
اگر این همه دردسر درست نکرده بودم،
شاید زندگیتون
آسان‌تر می‌بود.
گو
من به یه حقیقت پی بردم.
میخواهی بشنوی؟
بله.
من صمیمانه
از رفتن به نینگ‌گوتا پشیمان نیستم
از آشنایی با تو پشیمان نیستم.
و من صمیمانه امیدوارم
که تو و پدرم به زودی آزاد بشید
که همه کسانی که به شما بدی کردن
از بین برن
که تو
به خونه برگردی و خانواده‌اتُ ببینی،
به قرار نامزدیت عمل‌ کنی
و روزهاتُ با آرامش سپری کنی.
در مورد خودم،
من هم زندگی خوبی خواهم داشت.
حتی اگر با پدرم
در دنیا بچرخم
شناختن تو در این زندگی
همین کافیه.
کمک به ناامیدان و نجات آسیب‌دیدگان
در زمان بیشترین نیازشون
این رمز جیانگهوئه
بذار هر دومون با این موضوع کنار بیاییم.
من خونه هستم.
می‌بینی؟
حتی تو هم گاهی اوقات می‌تونی ساکت بمونی.
گو.
الان دلت آروم شد؟
هر جا که دل آروم بگیره، خونه‌ی من اونجاست.
چقدر احساساتی.
[مهمانخانه فنگ لینگدو]
آیا آقای لی اهل پایتخت
امشب اینجا می مونن؟
چیه؟
دو روزه دارم سواری می‌کنم
من این همه راهُ از پینگ یائو با یه پیام اومدم.
به نظر می‌رسه اون یارو گو
به چنین حقه کوچکی متوسل شده.
می‌ترسم بانک تایپینگ شما
دیگه نتونه جایگاه خودشُ در شانشی حفظ کنه.
خیلی نزدیک، اما خیلی دور.
وقتی والاحضرت
در ویلای جین‌یانگ اونارو ملاقات کرد، گفتم،
«رهاشون نکنید.»
اما ایشون فکر می‌کرد نگه داشتن کاغذ رسید اونا
یعنی هیچ کس
جرأت عهدشکنی نخواهد داشت.
من می‌دونم
شما در هر هشت خاندان پول واریز کردید
دقیقاً برای چنین روزی
در اون زمان، من کاملاً اونُ درک نکرده بودم.
حالا می‌بینم:
«برای گرفتن، اول باید بدی.»
واقعاً زیرکانه است.
فقط پول‌رو برداشت کنید
و ببینیم که آیا می‌تونن اون‌رو تحمل کنن یا خیر.
«نقره مرده باقی می‌ماند،
و نقره‌ی زنده به خانه بازمی‌گردد.»
می‌فهمید یعنی چی؟
یعنی نقره ای
که فقط اونجا نشسته می مونه
و بقیه‌اش برمی‌گرده، درسته؟
شش ماه قبل از اینکه شما بیایید
ما بیش از شش میلیون تیل نقره
برای هشت خاندان
از طریق موسسات دیگه واریز کردیم
نقشه این بود که
در حین عملیات ناگهان ضربه بزنن
خواستار خروج کامل
همه پول به یکباره بشن
تا اونهارو مجبور به تعطیلی کنن.
اون حرکت
مدت‌ها پیش تنظیم شده بود.
اما با قضاوت بر اساس نامه،
به نظر می‌رسه که ما این حرکت‌رو انجام نمی‌دیم
ما فقط پول‌رو‌ اونجا می‌گذاریم.
چطور ممکنه؟
این به اونها
یک مزیت بزرگ در ازای هیچ میده
پس به نقشه
ادامه بده!
از اونجایی که ما به هر حال داریم می‌ریم،
هیچ دلیلی برای تحمل چنین شکست خردکننده‌ای وجود نداره.
فوراً برای ارباب نامه خواهم نوشت.
برای چی؟
ما تا اینجا از توصیه های تو پیروی کردیم،
و ببین به کجا رسیدیم
بس کن!
من یه فکری دارم
ما هنوز هم می‌تونیم مقاومت کنیم.
می‌خواهی امتحانش کنی؟
ارباب جوان،
لطفا نسنجیده عمل نکنید.
اوه، پس فقط تو اجازه داری بی‌احتیاطی کنی؟
امروز،
آشپزخانه کاملاً پره
و به صورت شبانه روزی در حال خدمت رسانی خواهند بود.
بخورید، بنوشید و لذت ببرید!
آقای سون،
فکر کنم غذاهای ما
هنوز قابل مقایسه
با اون چند کاسه برنج خراب
که دیروز ازش لذت بردید نیست، مگه نه؟
از اون برنج خراب نگید!
مادام
میشه لطفا
دوباره اون‌رو مطرح نکنیم؟
فقط در موردش میشنوم
گلوم‌رو به خارش میندازه
انگار یک دست کوچک اونُ می‌خارونه.
مادام
بفرمایید.
جناب گو،
نگاهی به این بندازید.
چیه؟
[قرار است شش میلیون تیل طلا تا قبل از ظهر فردا برداشت شود.]
اون لی بایوان
شش ماه پیش شش میلیون سکه نقره
در بانک‌های پحواله ما واریز کرد.
حالا اون می‌خواد همه‌رو یکجا پس بگیره.
اگر ما هشت خاندان
الان باید
همین الان شش میلیون تیل بدیم،
نقدینگی ما کاملاً تخلیه خواهد شد.
این نقره نیست
این تیغیه که گلوی مارو نشانه گرفته
حتی با نقشه جناب گو
برای متحد کردن هشت خاندان،
کدام یک از ما می‌تونیم
در برابر چنین صحنه‌سازی مقاومت کنیم؟
عمق نقشه لی بایوان
واقعاً تکان دهنده است.
آیا شما
قصد دارید به اون پول بدید؟
شما چه پیشنهادی دارید؟
ما راه شمارو دنبال خواهیم کرد.
به نظر من،
این کارت مخفی نهایی
لی بایوانه
اما به سادگی اونُ اینطوری تحویل دادن
غیرعقلانی ترین
کاره
از اونجایی که اونُ می‌خواد،
پس بهش میدیم.
من با حساب‌های وانگ تیان‌گویی آشنا هستم.
و من می‌تونم
دو میلیون تیل نقره
یکجا جور کنم .
بقیه شما چطور؟
من چهار میلیون رو
بر عهده میگیرم.
همه اش رو؟
عالی.
من تمام خزانه هارو
تر و تمیز جارو میزنم
و همه چیزُ میریزیم وسط
این قابل قبوله؟
این چه جور معامله‌ایه؟
منم همینطور! روی من هم حساب کنید!
چه فکر حیله گرانه ای!
من میرم کاغذ و قلم مو بیارم.
بیایید حساب رو تسویه کنیم.
فقط این چه معامله‌ایه؟
بگو ببینم، چه اتفاقی داره میفته؟
منُ تو تاریکی نگه ندار!
جناب گو پیشنهادی داره:
بانک تایپینگ نرخ سود سی درصد برای سپرده‌ها ارائه می‌ده
ده درصد کامل بالاتر از ماست.
اگر لی بایوان
می‌خواد سرمایه‌اشُ جابجا کنه،
خوب.
تا ذره آخر پولی که داریمُ
بهش میدیم.
ما پول خودشُ علیه خودش می‌کنیم و با بهره‌اش زندگی می‌کنیم!
چه نقشه شگفت انگیزی!
در رفت و برگشت،
این خیلی معامله بزرگیه
واقعاً.
[بانک تایپینگ]
ارباب جوان عزیزم،
چطور می‌تونید تو همچین زمانی هنوز بخوابید؟
اونا الان
دم در ما صف کشیدن!
کی دم در ماست؟
[بانک تایپینگ]
این...
درهارو باز کنید.
نمی‌بینی؟ همه‌شون
برای سپردن نقره اینجان
دارن اون
شش میلیون سکه نقره رو برمیگردونن؟
بیشتر از اون!
نگاه کنید... گاری‌های نقره‌
دارن از بیشتر از شانزده مایل اون طرف تر
پینگ‌یائو تا اینجا کشیده میشن!
سود ما ده درصد بیشتره
نقره آوردن
تا سودُ از ما دریافت کنن.
هشت خاندان
تقربا هر چی داشتن دادن
گفتم به حرف ارباب گوش کن
اما شما فقط مجبور بودید در موردش لجباز باشید.
خب؟
حالا، اصلاً جرات دارید درُ باز کنید؟
ارباب جوان،
واقعاً دارید بازش می‌کنید؟
دعوا کردن با من سر این موضوع چه فایده‌ای داره؟
ما باید یک برنامه مشخص داشته باشیم!
حتی نمیتونی این مبلغ رو پوشش بدی؟
فکر کردم گفتی ما آماده‌ایم!
ارباب جوان،
حتی اگر کوه‌هایی از طلا و نقره داشته باشیم،
نمیتونیم اینطوری خودمونُ دست بندازیم
ما داریم اینجا رو تعطیل می‌کنیم و به پایتخت برمی‌گردیم.
چرا هشت خاندانُ آزرده خاطر کنیم
و علاوه بر اون به اونها سود هم پرداخت کنیم؟
چه فایده ای داره؟
ما سوژه خنده خواهیم شد.
دست از در زدن بردار!
همه کسانی که داخل بودن، مردن رفته!
مردن رفته؟
خیلی خب، مردن رفته، بریم.
اگر الان درهارو باز نکنیم،
ما واقعاً
اینجا دیگه جایی نداریم
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
من از رهبری شما پیروی خواهم کرد.
حالا تصمیم گرفتی از من پیروی کنی؟
باشه. بازشون کن.
آقای لی چین.
گو.
اون چرخ دستی های نقره ای کجان؟
بیایید بیرون!
فقط یه شوخیه.
در دنیای تجارت،
حسن نیت همه چیزه.
چه کسی حاضره
واقعاً کسی‌رو به نابودی ‌بکشونه؟ درسته؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.