..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‌[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۱۷]
بیا بیرون
طلبکار نیست
طلبکار نیست؟
پس حتما اومده بهم پول بده
[جناب لیائو]
چه خوش خیال
بریم
بهت میگم
نری بهش یه مبلغ زیادی پول قرض بدی
وگرنه
فقط می‌تونه تو زندگی بعدیش بهت پس بده
بروبابا
کی ازت خواست برام ضرب‌الاجل تعیین کنی؟
حتی تو زندگی بعدیم پس نمیدم
ما مهمون داریم
زود باش برو چایی درست کن
بسه دیگه
همه‌ی وسایل چای‌سازی
بخاطر تو گرو گذاشته شده
قراره با چی چایی درست کنم؟
بفرما بشین
چی باعث شده تشریف بیاری اینجا؟
این‌جوریه جناب لیائو
اسمم گو پینگ‌یوانه، از دهکده‌ی شانجیان اومدم
جناب بای از دهکده‌امون
منو فرستاده اینجا تا ازتون دعوت کنم بیاین
ازم دعوت کنید بیام؟
واسه خوردن و نوشیدن
یا چای خوردن و گپ زدن؟
برای رفتن به فراوری چای
ف...فراوری چای؟
کجا قراره فراوری بشه؟
کوهستان‌های چای همشون
توسط اون حرومزاده‌ها سوزونده شدن
چه چایی مونده که فراوری بشه؟
به‌هرحال
اگه چایی برای فراوری وجود داشت
انقدر بد نمی‌باختم
اگه چایی برای فراوری وجود داشت حتی بدتر هم می‌باختی
م...ما اینجا داریم درمورد تجارت صحبت می‌کنیم
حرفمو قطع نکن
سعی نکن منو گول بزنی
جرئت نمی‌کنم
یه دسته نهال چای جدید به دهکده‌ی ما رسیده
امیدواریم که یه محصول دیگه قبل از جشنواره‌ی چینگ‌مینگ برداشت کنیم
همه تو دهکده
برای امرار معاششون به اون امید بستن
باشه
پس، بدش به من
چیو؟
پول رو، احمق
آهان، درسته- احمق-
نه، نه
بهش پول نده
دیگه چیزی براش نمونده
فقط یه دهن داره که حرف می‌زنه
اگه بهش پول بدی، مثل اینه که داری اون رو تو آب می‌ریزی
...تو
حتما پول رو می‌برم
به مغازه‌ی گرویی
تا همه‌ی تجهیزات فراوری چایی رو
که گرو گذاشته شده رو پس بگیرم
حتما، باشه؟
بسه دیگه
بهش نده ها
...این فقط
اینم رسیدهای گرو
[مغازه‌ی گروفروشی شینگ‌آن]
فعلا نگهشون دار
و اون‌ها رو به عنوان بیعانه در نظر بگیر
وقتی زمانش رسید
همه‌ی اون وسایل رو برای ما پس بگیر
اگه واقعا قصد داری
پدرمو ببری برای فراوری چای
فقط یه درشکه بفرست
تا ما رو ببره
ولی تو
به هیچ وجه نمی‌تونی بهش پول بدی
فهمیدم
ممنونم بانو لیائو
ممنونم جناب لیائو
عزیزم
این‌جوری آبرومو
جلوی دوستم جناب بای نبر
باشه؟
اصلا هنوز آبرویی داری که بخوام ببرمش؟
آبروی تو
خیلی وقت پیش توسط اون طلبکارها نابود شده
بیا، برو داخل قایم شو
اگه اونا بیان بزننت
م...من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
زود باش برو
بریم
بهتره زودتر بفرستمت بری
وگرنه شروع می‌کنه به پیدا کردن
راه‌های مختلفی برای قرض گرفتن پول پیدا می‌کنه
خانواده‌ی من توانایی پرداخت اینجور بدهی‌ها رو نداره
بفرما
بانو
این پنج تا اونس نقره رو
لطفا بردار
داری برام دل می‌سوزونی
نه، اصلا
فقط نمی‌خوام پدرت
تو این شرایط سخت زندگی کنه
پنج اونس زیاد نیست
لطفا بردار
می‌تونی باهاش چای و غذا بخری
فقط اونو یه نشونه احترام از طرف یه کوچیکتر به یه بزرگتر در نظر بگیر
مهارت‌های فراوری چای پدرم
هیچ رقیبی نداره
مطمئن می‌شم که کارش رو خوب انجام بده
و بهت قول می‌دم که راضی باشی
پس ممنونم
خداحافظ
عزیزم
حداقل یه کم پول نقد بذار
طلبکارها اومدن
عزیزم
فقط یه کم پول خرد بهم بده
دارم ازت خواهش می‌کنم
عزیزم عزیزم
عزیزم
چرا ما رو اینجا صدا کردن؟
نکنه اینم یه جمع‌کننده چای دیگه باشه
همه
همه اینجا هستن؟
برداشت چای امسال
هنوز به سختکوشی همه‌ی شما بستگی داره
ما باید چای رو جمع کنیم
ولی
[هائو ار، از انجمن تاجران چای]
ب...با کمال احترام
مزرعه‌ی چای سوخته
ما چجوری باید بهتون چای بدیم؟
درسته ما هیچ چایی نداریم
به‌هرحال
کی می‌خوای پول چایی رو که
بهمون بدهکارین رو بدین؟
پس بدید پس بدید پس بدید
گو پینگ‌ ون
چای خانواده‌ی تو
بهترین کیفیت رو داره، خدایی
اگه من اینقدر سخاوتمند نبودم
که چای تو رو بخرم
کی دیگه می‌خواستش؟
جرئت می‌کنی ازم پول بخوای؟
گمشو
ما امروز اینجاییم تا یه یادآوری بهتون بکنیم
با جنگی که همه‌جا بیداد می‌کنه
اگه جناب هائو ار نبود
که براتون خریدار پیدا کنه
همه‌تون گرسنه می‌موندید
تک تکتون
نگید که نگفتم
اگه جرئت کنید
به آبروی من لطمه بزنید
حتی فکرشم نکنید که پول چایی‌تون رو بگیرید
حتی یه قرونم نمی‌گیرین
بریم
برو کنار
♪ چای چیدن در ماه اول نشونه‌ای از سال نوئه ♪
♪ چای چیدن در ماه دوم خوشامدگویی به بهار نوئه ♪
♪ چای چیدن در ماه سوم، وقتی شکوفه‌های هلو سرخ می‌شن ♪
♪ چای چیدن در آوریل ماه چهارم رو شلوغ نگه می‌داره ♪
♪ چای چیدن در ماه نهم، وقتی گل‌های داوودی زرد می‌شن ♪
♪ چای چیدن در ماه دهم، وقتی هوا یه کم گرم می‌شه ♪
♪ چای چیدن در ماه یازدهم، وقتی برف شروع به باریدن می‌کنه ♪
♪ چای چیدن در ماه دوازدهم، وقتی یه سال دیگه می‌گذره ♪
جناب لیائو
چجوری خوابم برد؟
خراب شده
دیدم پینگ‌ون
توپ برنجی رو گذاشت دهنش
و بدون اینکه بجوه خوابش برد
پینگ‌یوان، ببین چقدر سخت کار کردم
حتی موقع خوردن هم می‌تونم خوابم ببره
نمی‌تونی این کار رو بکنی
چرا نتونم؟
الک بامبو رو بیار
برگ‌های چای تازه رو بیار
جناب لیائو
این چای عطر عجیبی داره
عجیب؟
چجوری عجیبه؟
انگار یه رگه‌ای از
عطر سوزن کاج داره
مثل بوی نور خورشید صبحگاهی
که از بین جنگل کاج می‌گذره
پدر
شنیدی چی گفت؟
می‌دونی به این چی می‌گن؟
به این می‌گن "کالا خریدار بافهم خودش رو پیدا می‌کنه"
پس دیگه اینقدر لاف نزن
که هیچ‌کس درکت نمی‌کنه
عطر سوزن کاج وجود داره
کاملا درسته
این دیگ چدنی من
می‌دونی چند سالشه؟
نمی‌دونم
مال دوره جیاجینگ از سلسله‌ی مینگه
انقدر قدیمیه؟
این از بزرگترهامون بهمون رسیده
هرچی یه دیگ قدیمی‌تر باشه، بهتر کار می‌کنه، می‌دونی؟
فقط زود زنگ می‌زنه
و خیلی داغ می‌شه
باید زیاد ازش استفاده کنی
و مرتب ازش نگهداری کنی
می‌دونی
بزرگترهامون چجوری از این دیگ‌ها نگهداری می‌کردن؟
با سوزن کاج؟
درسته
تفت دادن سوزن کاج دو تا فایده داره
اول، اجازه دادن به جوون‌ترها برای تمرین مهارتشون
دوم، استخراج روغن از سوزن‌های کاج
برای طعم دادن به دیگ
این دیگ صدها ساله که استفاده می‌شه
پس طبیعتا چای یه عطر
ظریف از چوب کاج به خودش می‌گیره
می‌تونی به ظرافت حسش کنی ولی نمی‌تونی کاملا درکش کنی
زیبایی‌اش همینه
تو ظرافتش
ترکیب شده با روشی که من موقع تفت دادن چای حرارت رو کنترل می‌کنم
باعث می‌شه چای
تو دهن تازه به نظر برسه
با یه مزه لطیف و موندگار
باشه پدر
دیگه انقدر خودتو بالا نبر
هی از خودت تعریف نکن
حال
جناب بای چطوره؟
بهتر شده
خوبه
بعد از اینکه فراوری این چای رو تموم کردم
می‌رم بهش سر می‌زنم
برگ‌های چای تازه بیشتری بیار
م...من کمک می‌کنم
زود باش
گوش کن پینگ‌یوان
من دقیقا مثل جناب بای هستم
فقط یه دختر دارم
اگه کسی سعی کنه دخترم رو ازم بگیره
می‌کشمش
فکر می‌کنم پینگ‌ون
آدم خوبیه
برای نجات جونش
نظرت چیه بذاریم بشه داماد سرخونه‌ام؟
شماها چی کار میکنین؟
زود باشین
[عمارت گو]
مادر
بوی فوق‌العاده‌ای داره
یه کم بچش
چه عجله‌ای داری؟
هنوز از لذت بردن از عطرش سیر نشدم
الان خوردنش
هدر دادنش می‌شه
بانو گو
تو یه کارشناسی
من کل زندگیم رو چای کاشتم
و فقط تونستم یه کم درک کنم
جرئت نمی‌کنم جلوت خودنمایی کنم
واقعا عالیه
خب بگو
چی باعث شده اینقدر خوب بشه؟
همینطور که این چای پایین میره
از لب‌هام به زبونم
و بعد به گلوم
عطرش تو هر نقطه عوض می‌شه
عطرش هم خیلی خاصه
یه عطر تازه از سوزن کاج داره
و یه رگه‌ای از عطر گل ارکیده هم داره
ولی من دارم
چای غنچه‌ی نقره‌ای خونوادگیمون رو می‌خورم
اینجا چه خبره؟
چرا خودت یه حدس نمی‌زنی؟
خب، من فکر می‌کنم
از وقتی که مزرعه‌ی چای رو سوزوندن
خاک انرژی آتش قوی‌ای گرفته
و قبل از برداشت چای
دو بار بارون اومد
بارون قبل از جشنواره چینگ‌مینگ
انرژی یین زیادی داره
آتش روشن با آب یین روبرو می‌شه
چای‌کارها
به این عطر می‌گن "عطر مشیت الهی"
نمی‌دونم درست میگم یا نه
دقیقا همینه
بانو گو
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
یه کارشناس واقعی هستی
پس این کار رو می‌کنم
از این به بعد
من چای خانواده‌ی شما رو فراوری می‌کنم
بدون اینکه یه قرون هم بگیرم
این نمی‌شه
جناب لیائو
از وقتی که این چای خوب رو به دست آوردیم
چرا یه اسم براش انتخاب نمی‌کنین
منم با احترام قبولش می‌کنم
من تمام عمرم رو چای فراوری کردم
و این شاهکار زندگی منه
یه کتاب باستانی
درمورد فراوری چای تو خونه‌ام دارم
کتاب می‌گه
عطرش شبیه گل‌های ارکیده‌ست
و غنچه‌هاش از برف سفیدتر
به همین دلیل اسمش رو گذاشتن برف ارکیده
نظرتون درمورد
اسم برف ارکیده چیه؟
قشنگ به نظر می‌رسه
عالیه
برف ارکیده
پس همین میشه
خیلی خب
من می‌رم به جناب بای سر بزنم
منم باهات میام
بریم
جناب لیائو
از پینگ‌ون خواستم
به همه تو دهکده اطلاع بده
دارم فکر می‌کنم همهٔ چای
دهکده‌مون رو امسال بفروشم
دیوونه شدی؟
همونطور که گفتی
این چای یه عطر منحصربه‌فرد داره
که واقعا خارق‌العاده‌ست
فکر می‌کنم یه فرصت تجاری عالیه
پس تو بلدی تجارت کنی؟
متوجه نشده بودم
می‌دونی این همه چای
برای کیه؟
می‌دونم
اون استاد هائو نیست؟ جناب هائو ار
اون همیشه
چای ما رو
به کمترین قیمت می‌خره
و اون اغلب
پرداخت به چای‌کارها رو به تأخیر می‌اندازه
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
تا خودم بفروشمش
تا به روستایی‌ها پاداش بدم
و بذارم اون‌ها هم یه کم سود کنن
تو خودت بفروشیش؟
بذار یه چیزی بهت بگم
چای
دقیقا مثل یه دختر جوونه
وقتی این دوره بگذره
دیگه ارزش زیادی نداره
فکر کردن به
تجارت کردن
منظورم اینه که تو
من اون ۱۰ نفر رو اینقدر بد زدم
"که حتی بهم می‌گفتن "پدر
"پدر"
داری چیکار می‌کنی؟
چرا پیشنهاد منو
در نظر نمی‌گیری؟
پینگ‌ون
ازت خواستم غنچه‌های چای رو جمع کنی
چند تا جمع کردی؟
پنج هزارتا
پنج هزارتا؟
چای کل دهکده رو خریدی؟
فکر کردی داشتم شوخی می‌کردم؟
واقعا خریدمش
چه حرکت خوبی
تو جوونی، ولی خیلی جاه‌طلبی
این دفعه
باید باهاشون بجنگی
می‌خوای شرط ببندیم
و ببینیم کی برنده می‌شه؟
نه
پدر
داشتم فکر می‌کردم
اون وسایل فراوری چای ما
بیا پسشون نگیریم
که دوباره گروشون نذاری
وگرنه، دیگه هیچی برای لاف زدن نداری
پسشون نگیریم؟
پس کی از دیگ نگهداری کنه؟
تو نیم ساله گرو گذاشتیش
ندیدم ازش نگهداری کنی
فقط گذاشتیش تو مغازه‌ی گرو فروشی زنگ بزنه
همیشه حرف‌هایی رو نزن
که دوست ندارم جلوی بقیه بشنوم
اگه دیگ رو پس نگیریم چیکار کنیم؟
بذار تو خونه‌ی اون
سال دیگه برمی‌گردیم تا دوباره چای فراوری کنیم
گو پینگ‌ون
بیا حرف بزنیم
می‌تونم
نقشه‌های کوچیکت رو ببینم
آخ، آخ
پدرت رو کنترل کن
بسه دیگه
خیلی خب
باید به جناب بای سر بزنیم
حواسم بهت هستا
آب جوش
مراحل مختلفی داره
الان تو مرحلهٔ "جوش چشم خرچنگی"ه
وقتی شبیه چشم‌های خرچنگ می‌شه
تو این مرحله
آب ۷۰٪ جوشیده
و ۳۰٪ خامه
برای دم کردن
چای کهنه عالیه
نگاه کن
الان
تو مرحله "جوش گل نیلوفر"ه
از پایین به بالا
یه ستون از آب تشکیل میده
و حباب‌های آب بزرگتر می‌شن همینطور که بالا میان
دما الان
نود درصد جوشیده
و ده درصد خامه
برای دم کردن چای تازه
این زمان‌بندی عالیه
این دمای آب
حتی می‌تونه بوی علف مانند رو
از برگ‌های چای از بین ببره
نگاه کن
به این می‌گیم "جوش برگ نیلوفری"
صددرصد جوشیده
وقتی یه آدم پیر می‌شه
همه‌چی شفاف می‌شه
به جز رگ‌های خونی
اون‌ها علاقه‌شون رو از دست می‌دن
به امور دنیوی
زنده موندن با سلامتی خوب عالیه
ولی اگه زنده باشن و دائم مریض و ناتوان باشن
دیگه هیچ فایده‌ای نداره
بهتره زودتر بمیرن و زودتر تناسخ پیدا کنن
پدر
دوباره داری مزخرف می‌گی
این برفی که سال گذشته حفظ کردی
واقعا عالیه
اگه خوشت میاد بیشتر بخور
کار یی‌می بود
هیچوقت نمی‌تونستم اینجور
کار آهسته و دقیقی رو انجام بدم
این برف خیلی خوب جمع شده
واقعا نمی‌تونم تحمل کنم ازش استفاده کنم
اگه همش تموم شه
تو چی می‌خوری؟
من دیگه خیلی طولانی ازش نمی‌خورم
درسته
فقط همش رو بخور
اون بچه خیلی ماهر بود
هر زمستون اون ده‌ها
کوزه از برف رو تو انبار ذخیره می‌کرد
تا من برای دم کردن چای استفاده کنم
اون روزها دیگه رفتن
مردم نمی‌تونن چای خوب رو
یه عمر بخورن
وقتی چای خوب داریم، می‌خوریمش
نیازی نیست خودداری کنیم
و وقتی تموم شد، بهش فکر نکنین
اگه زیاد بهش فکر کنی
فقط داری خودت رو عذاب میدی
درسته
من بیشتر از ۱۰ سال
از مراقبت دخترم لذت بردم
دیگه چه دلیل داره به این چیزا بچسبم؟
تو از من روشن‌تر و عاقلانه‌تر می‌بینی
چی شده؟
هیچی
هیچی؟
می‌دونی، چشم‌های یه قمارباز
به تیزی قیچیه
می‌گی هیچی نشده؟
جناب بای
خیلی داره رنج می‌کشه
کی تو این دنیا رنج نمی‌کشه؟
حتی خود امپراتور
اونم قبلا اینقدر خوشحال بود
ولی تو رهه مرد
و یه روح تو یه سرزمین غریب شد
کافیه دیگه مزخرف نگو
زود باش و اون سوراخ
زیر دماغت رو ببند
جناب لیائو هم اشتباه نمی‌گه
نبض جناب بای
خیلی ضعیف شده
بعضی وقتا می‌تونم حسش کنم، بعضی وقتا نه
اون فقط با یه نفس داره زنده می‌مونه
می‌دونم
توی قلبش یه دلخوری هست
و نمی‌تونه از یه سری مسائل دست بکشه
اون همیشه طوری حرف می‌زنه
انگار همه‌چی رو می‌بینه
ولی ممکنه این درست نباشه
همه‌ی آدما
وابستگی‌های خودشون رو دارن
بهش فکر کن
اگه کسی جرئت کنه با دخترم فرار کنه
با دست‌های خودم سلاخی‌اش می‌کنم
چه پزی میده
تو این روزهای گذشته
جناب بای هنوز هم می‌تونه گه‌گاهی
خاطره بگه
ولی می‌دونم
اون فقط داره خودش رو مجبور می‌کنه
دوستم کل زندگیش رو کار خوب انجام داده
اون لیاقت این رو نداره که اینجوری عذاب بکشه
جناب لیائو
داری چیکار می‌کنی؟
من می‌رم بدرقه‌اش کنم
می‌خوای چیکار کنی؟
بای
این فنجون دیگه قدیمی شده
عیبی نداره عوضش کنیم
هر نسلی برکات خودش رو داره
نگه داشتنش بی‌فایده‌ست
خیلی ممنونم
بای
سفرت به سلامت
بریم یه چیزی بنوشیم
آقا
[یه سفر طولانی با مسئولیت‌های سنگین]
[راهنمایی به سمت بهشت غرب]
[مقبره جناب بای شی‌آن]
آقا
شما با من مثل پسر خودتون رفتار کردین
و اصول زندگی رو بهم یاد دادین
با اینکه من و یی‌می
تقدیر نبود که زن و شوهر بشیم
ما هنوز یه رابطه خواهر برادری داریم
اگه دوباره تو این زندگی ببینمش
قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم
تا ازش محافظت کنم
خیالت راحت باشه
[مقبره جناب بای شی‌آن]
[راهنمایی به سمت بهشت غرب]
جناب لیائو
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
تو یه دانشمندی
و من فقط یه قمارباز بی‌ارزشم
یه پیرمردم
چی هست که بخوای از من بپرسی؟
من نمی‌فهمم چرا همین که تو فنجون رو شکستی
جناب بای با آرامش رفت
ببین، آدم‌ها
از جوونی به پیری می‌رسن
به آرومی پیر می‌شن
پیر شدن فقط یه چیز عادیه
بعد از مرگ، ما فقط
یه فرم فیزیکی جدید به خودمون می‌گیریم
وسواس داشتن به یه فنجون کهنه
و برگ‌های چای سرد
حتی احمقانه‌تر از این پیرمردیه که من هستم
من، گو پینگ‌یوان متواضعانه درست رو به قلبم می‌سپارم
بای
داشتم برنامه می‌ریختم
که یه نوشیدنی آخری باهات داشته باشم
خیلی زود رفتی
[مقبره جناب بای شی‌آن]
دوباره همدیگه رو
تو دنیای زیرین ببینیم
این کدو تنبل شراب رو
[راهنمایی به سمت بهشت غرب]
اینجا برات می‌ذارم
بای
شراب زیادی نمونده
کم ‌مصرفش کن
[راهنمایی به سمت بهشت غرب]
[نسیم بهاری رودخانه یی]
جناب گو
باز کن
جناب گو
[عمارت گو]
باز کن
جناب گو جناب گو
گو، گو، گو- هی گوگو می‌گی-
داری اینجا تخم می‌ذاری یا چی؟
اول یه نفسی تازه کن
و آروم حرف بزن
چیه؟ به خودت نگاه کن
صورتت کلا درهم شده
جناب هائو ار اینجاست
کی؟
جناب هائو ار
فهمیدم
مگه خدایی چیزیه؟
باید اینقدر بترسی؟
ولی اون بزرگترین تاجر چای
تو هویجوئه
اون کسیه که همیشه
چای دهکده‌ی ما رو می‌خره
امسال، شنیده که تو همه‌اش رو خریدی
و اون یه کم...یه کم ناراحته
الان تو تالار اجدادی داره استراحت می‌کنه
منو فرستاده تا ببرمت
منو خواسته؟
بهش بگو من نیستم
من هنوز کاملا بیدار نشدم
[عمارت گو]
جناب گو
اینجوری نباش
نو واقعا نمی‌دونی
جناب هائو ار چه توانایی‌هایی داره
اگه بهت بگم از ترس می‌میری
پس بهم بگو و منو بترسون
اون عضوی از انجمن تجار چایه
انجمن تجار چای چیه؟
تو استان آنهویی
یه انجمن تجار چای وجود داره
اعضا همه اصناف بزرگ چای با قدمت چند صد ساله هستن
همه‌ی تجارت چای
و حمل و نقل توسط اون‌ها انجام می‌شه
در مورد این موضوع
فقط افرادی از دهکده‌ی ما بودن
که سعی داشتن ازت سوء استفاده کنن
[عمارت گو]
اون‌ها پیشنهاد بالای تو رو دیدن
و بهت فروختن
ولی باید بدونی
این جور کارها می‌تونه دردسر درست کنه
دردسر درست کنه؟
مگه من تا حالا کم دردسر درست کردم؟
برو به اون
هائو ار، درسته؟
جناب هائو ار
برو به جناب هائو ار بگو
که جناب گو بعد از اینکه
صبحانه‌اش رو خورد
و چاییش رو نوشید
می‌بینتش
اگه خوشش نیومد
می‌تونه برگرده همون‌جایی که ازش اومده
[عمارت گو]
نمی‌تونی اینجوری باشی
تو خیلی جوونی
واقعا نمی‌دونی
جناب هائو ار چه توانایی‌هایی داره
من در موردش شنیدم
هر وقت که میاد
مثل یه امپراتور رفتار می‌کنه
داد و بیداد و همه رو سرزنش می‌کنه
در مورد همه‌چی سخت‌گیره
به چای‌کارها پول بدهکاره
و نصف سال هم پول نمیده
همینه دیگه، درسته؟
بهش بگو
من تصمیم گرفتم این دسته چای رو بخرم
من نمی‌ذارم
اون کار خودش رو بکنه
اگه از این ناراحته
بذار خودش بیاد پیش من
[عمارت گو]
جناب هائو ار
حدس بزنین چی شده؟
گو پینگ‌یوان هنوز بیدار نشده
خیلی زود اومدین
نظرتون چیه اول براتون
غذا بیارم؟
می‌دونی من تو یه روز
از چند تا دهکده بازدید می‌کنم؟
می‌خواین من اینجا منتظر بمونم تا اون بیدار شه؟
برو
یه چیزی رو بهم بزن تا بیدارش کنی
لطفا اینجوری نباشین، جناب هائو ار
این چای‌چین‌ها
کل روز رو بدون غذا و آب می‌گذرونن
و به زور می‌تونن صاف راه برن
اگه منو مجبور کنید درش رو بهم بزنم
منو کتک می‌زنه
آقایون
خوش اومدید
چی میل دارید بنوشید؟
اینجا چه چیزهای خوبی دارید؟
چه نوعی رو ترجیح می‌دید؟
این طرف
چای محلی
برای چای محلی
من غنچه نقره‌ای رو پیشنهاد می‌کنم
گرون نیست
و عطر فوق‌العاده‌ای داره
از هر نوعش یه کم برامون بیار
این غنچه نقره‌ای رو امتحان کنید
بفرمایین
چی شده؟
خوب نیست؟
رئیس
مگه ما شبیه کسایی هستیم که نمی‌تونن پول بدن؟
چرا بهترین غنچه نقره‌ای‌تون رو
برامون نیاوردی؟
من هیچوقت شما آقایون رو دست کم نمی‌گیرم
این غنچه نقره‌ای
بهترین کیفیت رو داره
این چیزای شما
همش ساقه‌های درشت و برگ‌های بزرگه
هیچ ردی از غنچه‌های طلایی مرغوب وجود نداره
این چیزیه که شما اسمش رو
بهترین کیفیت می‌ذارید؟
آقایون
اشتباه از من بود
شما خبره‌های واقعی هستین
یه چیزی هست
که شما نمی‌دونین
امسال، عالیجناب داره یه مسابقه بزرگ چای برگزار می‌کنه
انجمن تجار چای
همه بهترین برگ‌های چای رو
از همه‌جا جمع کرده
و می‌گن دارن اون‌ها رو به پکن
برای مسابقه انتقال می‌دن
مسابقه بزرگ چای چیه؟
[انجمن تجار چای]
استاد هو پیر
این مسابقه بزرگ چای
دقیقا در مورد چیه؟
همه دارن در موردش صحبت می‌کنن
ما همگی اینجا هستیم تا بپرسیم
انجمن تجار چای ما
چه برنامه‌ای داره
تا ما هم بتونیم بر اساس اون آماده بشیم
آره، درسته
خب
این فقط یه حقه هست
امپراتور جدید تازه به تخت نشسته
اون استان‌های جنوب رودخانهٔ یانگ‌تسه
تازه آزاد شدن
و کانال بزرگ هم پاکسازی شده
[استاد هو پیر، رئیس انجمن تجار چای آنهویی]
عالیجناب یه ایده‌ای داشت
که چای جنوبی رو به شمال انتقال بده
فقط برای اینکه زندگی همه
یه کم راحت‌تر بشه
شما بر همه‌ی موانع غلبه می‌کنین
هر جا نیاز باشه پل می‌سازین
و من باور دارم که شما لوح زرین
بهترین چای زیر آسمان رو
به هر قیمتی برای ما برمی‌گردونین
درسته
برش می‌گردونین- برش می‌گردونین-
بنابراین
من از بزرگترین تاجر چای پایتخت
لی وانتانگ
جناب لی
برای یه جلسه به آنهویی دعوت کردم
گفته می‌شه که اون روابطی داره
هم تو محافل رسمی و هم تجاری
اون قطعا یه راهی پیدا می‌کنه
در مورد این مسابقهٔ بزرگ چای
توسط بزرگترین تاجر
زیر آسمان سازماندهی شده
بزرگترین سرمایه‌دار پایتخت
لی بایوان
استاد لی وانتانگ
اتفاقا
تولد ملکه مادر داره نزدیک می‌شه
و امپراتور جوان
می‌خواد مادرش رو خوشحال کنه
به همین دلیله که استاد لی وانتانگ
این ایده رو مطرح کرد
که همهٔ انواع معروف چای رو
از سراسر سرزمین
برای یه مسابقه
به پکن ببرن
تا اون‌ها رو رتبه‌بندی کنه
تو سال‌های اخیر
چای تو پایتخت
به اندازهٔ طلا باارزش بوده
یه اونس مائوجیان معمولی
دو رشته پول نقد قیمت داره
و یه اونس هائو کوئی خوب
یا لانگ‌جینگ
به ازای هر اونس، یه اونس طلا قیمت داره
باز هم کم پیدا می‌شه
و حالا
بهترین چای‌ از سراسر سرزمین تو پایتخت جمع می‌شن
و برای به دست آوردن جایگاه اول
و جنگیدن برای سهم بازار رقابت می‌کنن
چای‌های باکیفیت
به ملکه تقدیم می‌شن
و خود عالیجناب روی یه لوح بزرگ
خطاطی می‌نویسن
و اون‌ها رو تو کل دنیا معروف می‌کنن
موافق نیستی که
این واقعا یه اتفاق یک بار در هزاره؟
ولی یه چیزی هست که من نمی‌فهمم
چجوری این چای‌ها رو رتبه‌بندی می‌کنن؟
هائو کوبی شایستگی‌های خودش رو داره
و غنچه نقره‌ای هم جذابیت‌های خودش رو
بعضی از مردم چای تازه رو ترجیح می‌دن
بقیه چای کهنه رو
هزاران آدم
هزاران سلیقه‌ی مختلف دارن
پس چجوری بهترین چای زیر آسمان رو تعیین می‌کنن؟
...خب
فهمیدم
هر کی رتبه بالاتری داشته باشه
هرکی مقام بالاتری داشته باشه
تصمیمشو می‌گیره
اگه اعلیحضرت
یه چیزی رو بهترین تو دنیا اعلام کنه
شما نمی‌تونید مخالفت کنین
درسته
کاملا متقاعد شدم
خیلی عالیه
یه چیزی می‌خوام بگم
دیوونه شدی؟
دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
ببخشید، آقایون
این یه پسرعموی دور از منه
از یه خط خانوادگی دیگه که خیلی توانا نیست اومده
اسمش هائو اره
اون معمولا بهم کمک می‌کنه تا جمع‌آوری چای رو مدیریت کنم
معذرت می‌خوام
اگه بهتون توهین کرده
چیزی برای گفتن داری؟ فقط بگو
اگه کسی همکاری نکنه
و انجمن تجار چای ما رو
جدی نگیره چی؟
باید چیکار کنیم؟
یعنی چی که ما رو جدی نمی‌گیرن؟
احتکار کالا
فقط حاضر نیستن به ما بفروشن
انجمن تجار چای ما یه اداره دولتی نیست
اگه نفروشن
مطمئنا یکی دیگه ازشون می‌خره
مگه دهنت رو باز کردی
و به کسی توهین کردی؟
اصلا امکان نداره
لطفا کنین
عالیه
اون یارو فقط یه تبعیدیه
داره روستایی‌ها رو تحریک می‌کنه
و بهشون می‌گه چای‌هاشون رو به انجمن ما نفروشن
می‌دونی
فقط حاضر نشدن بفروشن یه بحث دیگه‌ست
مشکل اینجاست که اون حرف‌های زشت زد
بهتون توهین کرد
من واقعا نمی‌تونستم تحمل کنم
اون از کجا می‌دونه من کی هستم؟
م...مزخرف نگو
مزخرف نمی‌گم
همه اینجا هستن
در مورد این موضوع
استاد هو ممکنه بتونه تحمل کنه
ولی من، هائو ار، نمی‌تونم
از امروز به بعد
اگه کسی
حتی یه برگ چای از اون دهکده بخره
بی‌احترامی به استاد هوی بزرگ
و به من، هائو اره
اسم اون یارو رو
همین الان بهتون می‌گم
اسمش گو پینگ‌یوانه
گو پینگ‌یوان
شما جناب گو پینگ‌یوان هستین، درسته؟
و شما جناب گو پینگ‌ون هستین
جناب هائو ار
به همه‌ی مغازه دار‌ها
هشدار داده که اگه حتی یه اونس
چای از دهکده‌ی شانجیان بیاد
اون مغازه تعطیل می‌شه
پس در مورد منطقه‌ی هویجو
دیگه انتظار نداشته باشین بتونید چای بفروشین
انجمن تجار چای
چه نفوذ قدرتمندی داره
درسته
برای صدها سال
همه‌ی چای‌هایی که از طریق رودخونه به شمال و جنوب حمل می‌شدن تحت نظارت اون‌ها بوده
انجمن‌های تجاری تو کل کشور
با هم ارتباط دارن
و تو این تجارت اون‌ها کسایی هستن که بالانشینن
ما هر شکایتی که داشته باشیم
نمی‌تونیم بلند بیانش کنیم
چطوری؟
همه‌ی اینا رو شنیدی؟
شنیدن اینا چه فایده‌ای برام داره؟
اونی که بهش توهین کرده تویی
نه من
پینگ‌یوان
به چی داری فکر می‌کنی؟
چای
پس یه فکری بکن
تو هیچ ایده‌ای داری؟
اگه از من بپرسی
فقط عذرخواهی کن و اعتراف کن اشتباه کردی
چرا اینقدر می‌خوای که اینجوری شاخ به شاخ شی؟
پس تو هم فکر می‌کنی من نمی‌تونم ببرم؟
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ببری؟
ما خیلی از مغازه ها رو دیدیم
کدوم یکی از اون‌ها جرئت کرد چای ما رو بخره؟
باور دارم که باید یه جایی تو این دنیا باشه
که عقل حاکم باشه
بیا این کار رو بکنیم
وقتی برگشتیم
بهترین چای برف ارکیده خودمون رو جدا کنیم
من می‌رم به پایتخت
تا باهاشون رقابت کنم
می‌ری به مسابقه بزرگ چای؟
فکر می‌کنی می‌تونی لوح زرین عالیجناب رو برگردونی؟
حتی اگه یه چاقو زیر گلوت باشه
باز هم فرصت لاف زدن رو از دست نمی‌دی
استاد هو بزرگ
یه مهمون دارین
من، گو پینگ‌یوان
بهتون ادای احترام می‌کنم
جناب گو
بشین صحبت کنیم
پس تو همونی هستی
که بقیه رو رهبری می‌کنه
برای اینکه به ما چای نفروشن؟
نمیگم که من رهبری‌شون کردم
جناب هائو ار خیلی بی‌رحمانه چونه می‌زد
من اون موقع ناراحت بودم
و آخرش خیلی تند حرف زدم
استاد هو، من می‌دونم که شما
رئیس انجمن تجار چای آنهویی هستین
من مخصوصا اومدم که عذرخواهی کنم
این هائو ار
در واقع یه خویشاوند دور منه
از یه خط خانوادگی دیگه‌ست
به‌هرحال
از اونجایی که همه
من رو به عنوان
رئیس انجمن تجار چای می‌شناسن
همه میگن
که من تو معاملاتم خیلی عادلم
اگه هائو ار به هر طریقی
تو حرف‌هاش کوتاهی کرده
لطفا ببخشش، جناب گو
لطفا زحمت بکش
و به روستایی‌ها بگو
برگ‌های چای رو
مستقیما تحویل بدن به انجمن تجار چای
جناب هو
این چای جدیدیه که خانواده ما پرورش دادن
مخصوصا آوردمش
تا شما امتحانش کنین
[برف ارکیده]
این غنچه نقره‌ای نیست؟
این کلمه‌ی
برف ارکیده" یعنی چی؟"
این چای مورد لطف آسمان و زمین قرار گرفته
بعد از اینکه پرورش داده شد
یه عطر منحصربه‌فرد داره
یه عطر ملایم از ارکیده
اما همچنین مثل درختان سبز کاج بعد از برفه
ترد، خالص و نجیب
به همین دلیله که ما اسمش رو عوض کردیم
"و گذاشتیم "برف ارکیده
اسم چای
توسط اجدادمون تعیین شده بود
با عوض کردن اسمش به‌صورت تصادفی اینجوری
مگه شما قوانین
اجداد رو نمی‌شکنین؟
عجیبه که هائو ار قبولش نکرد
اسمش رو برگردونید به غنچه نقره‌ای
و بعد من امتحانش می‌کنم
استاد هو
عطر این چای
واقعا با غنچه نقره‌ای معمولی فرق داره
یه طعم کاملا جدیده
چرا امتحانش نمی‌کنین؟
جدید یا قدیم، چه مزخرفیه
من کل زندگیم
تو تجارت چای بودم
چطور می‌تونم اجازه بدم به این بی‌احترامی به سنت؟
اگه من امروز بذارم از این کار در بری
چی می‌شه اگه همه
شروع کنن اسامی چای هارو تغییر بدن؟
باید اون‌ها رو مجازات کنم یا نه؟
اسمش رو برگردون
متاسفم نمی‌شه
داری چیکار می‌کنی؟
من می‌تونم خودم راه برم
بریم عجله کن
ولم کن
بالاخره برگشتن
بیا
بشین
همه اینجا هستن
بگو چی شد
من هنوز درست متوجه نشدم
چی شد؟
انجمن تجار چای
به‌طور رسمی اعلام کرده
که دیگه چای دهکده‌ی ما رو نمی‌خرن
هائو ار بود که اینو گفت؟
فقط هائو ار نبود
اگه فقط هائو ار بود مشکلی نبود
اما اگه انجمن تجار چای
از خرید چای ما خودداری کنه
اون‌وقت یه فاجعه
برای کل دهکده‌مون رخ میده
درسته
بیا
وسایل رو بیار بالا
فردا، شما دو تا برادر
این بوته‌ها رو بردارین
و با من بیاین به انجمن تجار چای
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.