..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۲۵]
لطفا بشینین
بده من
اینو امتحان کنین، ارباب گو
این چیز‌یه که معمولا می‌خورن
شبیه چای ماست
چطوره؟
شبیه؟
اصلا
انگلیسی‌ها چای نمی‌خورن؟
می‌خورن
فقط شیر بهش اضافه می‌کنن
کاپیتان
سلام، آقا
مایه افتخاره که شما رو میبینم
مشکلی نیست باهاش دست بدی
گفت خوشبختم
حالت چطوره؟
خوبم
عالیه
[تاد، کاپیتان کشتی جنگی بریتانیایی]
کاپیتان میگه
این کشتی مال
نیروی دریایی هندوستان بریتانیاست
که از مسیرهای اقیانوس هند محافظت می‌کنه
داره
برمی‌گرده هند برای خدمت
این کشتی فروشی نیست
باشه
می‌خواستم درباره
هند بپرسم
ممنونم
خواهش می‌کنم
اختیار دارین
جناب ژانگ از مغازه نمک لوآن
من اینجام
ببخشید
استادمون می‌خوان شما رو ببینن
جناب لی
اینجایی، برادر
بشین
جناب لی
جلوی آدم حسابی نمی‌شه دروغ گفت
رک و پوست کنده بگم
این مزرعه نمک
سه نسله دست خانوادمه
شنیدم
شما مزرعه نمک رو یکجا می‌خرین
منم سندش رو برداشتم و با عجله اومدم
فقط اینکه
اگه همینطوری
الکی بفروشمش که
به اجدادم خیانت کردم
مال آبا و اجدادی کسی رو گرفتن
اصلا کار درستی نیست
این سند مزرعه نمک اونقدرهام برام مهم نیست
می‌تونم بگیرم، می‌تونم نگیرم
ولی اگه نخرمش
برادر
می‌تونی بیخیال شی؟
اگه اشتباه نکنم
این لباسی که پوشیدی
همونیه که همین الان
از طلافروشی پس گرفتی
تو منطقه جیانگنان
بیشتر از ۳۹۰ خانواده نمک فروش هست
وقتی می‌خوام وارد تجارت نمک بشم
باید خیلی مراقب باشم
اگه حرفی زدم که ناراحتت کرد، منو ببخش
راستش رو بخواین
اوضاع زندگی الان یه کم سخته
نظرت چیه؟
یه پولی بهت می‌دم
تا یه مغازه نمک باز کنی
و از این راه یه لقمه نونی دربیاری
مغازه به اسم خودت میشه
و در ظاهر مال خودت میشه
وقتی سود کرد
سودش رو ۸۰-۲۰ تقسیم می‌کنیم
تامین جنس با من
این سند رو
پس بگیر
جناب لی
شما واقعا مثل یک بودا بخشنده‌این
تو این شرایط بهم کمک می‌کنین
تا کل خانواده‌ام زنده بمونن
...من
نمی‌دونم چی بگم
...شما
این رو ببرین
و پول و جواز نمک رو تحویل بدین
بریم
پدر
خیلی وقته منتظرم
چند ساعت به نظرت خیلی طولانی میاد؟
مسئله این نیست که نمی‌تونستم منتظر بمونم
من بیشتر از ۲۰ ساله منتظرم
ناراحتی؟
پس بگو ببینم، این همه سال
منتظر چی بودی؟
منتظر یه فرصت بودم
منتظر اینم بهم اعتماد کنین
تازه چند روزه که اینجام
هنوز زیراندازمم گرم نشده
که دوباره پیداتون شد
این روباه پیر کی میخواد
تسلیم شه؟
زود
من طبق دستورتون
بهش سه روز مهلت دادم
سه روز؟
از کجا میدونی که تسلیم میشه؟
دیگه راه فراری نداره
ولی شنیدم به تاجرای چای میگفت
اگه نمیتونن دووم بیارن
میتونن چای رو به خودش بفروشن
و اونم دوباره به همون قیمت
ازشون میخره
فقط خوابشو میبینه
میترسه قدرتش رو با کسی تقسیم کنیم
هنوزم نمی‌خواد شکست رو قبول کنه
این پیرمرد
تقریبا کل عمرش رو
مسئول چای یه استان بوده
فکر میکنی میترسه؟
چه جوون ساده ای هستی
داره چای رو احتکار میکنه
تا ما رو به چالش بکشه
با چی میخواد ما رو به چالش بکشه؟
تهش اینه که ما جنسش رو نمی‌خریم
و میذاریم با اون چای مونده
زار بزنه
اینجا نچین
چجوری بریم تو؟
[چای]
جناب گو خبری آورده؟
خبر نیست؟
نه
دیگه جا نیست تو انبار؟
برو
ارباب هو ار
انبار پره
پره؟
آره
ارباب هو
ارباب هو، ارباب هو
اینجوری منتظر بمونیم
فایده نداره
تاجرای چای این دور و بر
همه میدونن یه راهی دارین
هر لحظه چای رو
اینجا می‌فرستن
پولی که تو دخلمونه
مثل آب داره میره
و دیگه برنمیگرده
چای هم هر روز داره کهنه‌تر میشه
چای بهار هر روز یه قیمتی داره
اگه صبر نکنیم چیکار کنیم؟
خب
الان همه ی بازار دارن
قیمتی که لی وان تانگ تعیین کرده رو دنبال می‌کنن
حالا تو بگو، قبول کنم یا نه؟
خب، چرا اون آدم پولدار
اینجور از ما کینه داره؟
نمیدونین مگه؟
واسه این نیست که
جناب گو
نقشه‌اش رو خراب کرد؟
اگه از من میشنوین
یه کم کوتاه بیاین
و از لی وان تانگ خواهش کن یه کم رحم کنه
زندگی همه ی
تاجرای چای آنهویی دست شماست
...صبر کن، تو
ارباب هو، یه دعوتنامه اومده براتون
دعوتنامه؟
من سرم شلوغه
یه مهمون از پایتخت اومده
از پایتخت؟
بدش ببینم
[ارادتمند شما، لی وان تانگ]
ارباب هو
لی وان تانگ خودش شخصا دعوتتون کرده
این یه راه فراره
حداقلش اینه که آبروتون حفظ میشه
اگه نرین
درست نیست
اگه هم برم
واسه انجمن چایه
دقیقا
تو هیچوقت چیزی
در مورد خرید کشتی چیزی نگفتی
به امید دیدار، رفیق
من کی گفتم
می‌خوام کشتی بخرم؟
تو اصلا اینجایی که
واسه چای تجارت کنی یا نه؟
مگه الان غیر از این کاری می‌کنم؟
دارم همین کارو می‌کنم دیگه
پینگ یوان، بیا کارت رو درست انجام بده
باشه؟
اومدی اینجا یه کم آب تلخ سیاه خوردی
خوشت نیومد؟
به نظرم جالب اومد
خوشم اومد
حالا برو دیگه
چرا؟
کار رو تموم نکردی
پینگ یوان
اون یارو انگلیسیه می‌گفت
دولت
اختیار خرید چای رو داده به خانواده لی
اگه از ما نخرن
خیلی‌ها تو آنهویی
امسال خودشون رو دار می‌زنن
یا می‌پرن تو رودخونه
این کجاش "تموم" شده؟
منطقت داره
روشن‌تر میشه
بد نیست
پینگ یوان
دست از سرم بردار
فقط بگو
راه حلی داریم یا نه؟
ببین چیکار می‌کنیم
یه قایق تندرو همین الان کرایه کن
باید قبل از اینکه
فردا هوا روشن شه برگردی
غیرممکنه
حتی اگه جادو هم بلد بودم نمی‌تونستم
نشنیدی
اون خارجیه چی می‌گفت؟
لی میلیون باید
تو سه روز تحویل بده
اون الان تو پکن نیست
تنها نگرانیم اینه که
ارباب هو
شل بگیره
و چای رو بفروشه
اگه این اتفاق بیفته
دیگه جایی برای ما
تو آنهویی نیست
وقتی برگشتی
به ارباب هو بگو
یه شب و روز دیگه بهم فرصت بده
من حتما
این کار رو براش تموم می‌کنم
یه روز
و یه شب؟
دقیقا همون‌جوری که گفتم بهش بگو
خب حالا کجا می‌ری؟
من کارای خودمو دارم
اون خارجیا اگه بتونن برامون نقشه بکشن
ما هم می‌تونیم براشون نقشه بکشیم
قبلا مشکلمون این بود که
خیلی کم در موردشون می‌دونستیم
همین
فقط صبر کن و ببین
وقتی این تموم شه
کلی کار و کاسبی بزرگ داریم که باید انجام بدیم
پینگ یوان
یه اشاره کوچیک هم نمی‌تونی بهم بکنی؟
نه
هنوز وقتش نرسیده
نگران نباش
وقتی تموم شه می‌فهمی
لی میلیونر
خیلی قوی باشه که چی؟
حالا که می‌خواد
منو به ته خط برسونه
نمی‌تونه منو سرزنش کنه
بهت گفتم حواست
به اون"گو" باشه
الان کجاست؟
ن...نمی‌دونم
مطمئن نیستم
ارباب
اینو بهمون دادن
به این زودی؟
قبول کرد سند رو
[سند رسمی]
به عنوان وثیقه بذاره اینجا
این خانواده
هر روز تریاک می‌کشن
فکر نکنم سند بیشتر از سه روز دووم بیاره
دارن زجر می‌کشن ولی بازم می‌خوان آبروداری کنن—
چه فایده؟
امشب
یه شام با جناب هو دارم؟
بله، ارباب
به اونایی که بیرون هستن بگو
برن خونه‌هاشون
و فردا برگردن
صبر کن
پدر
شما قول دادین
بذارین من اینجا کارها رو انجام بدم
من امروز تازه اومدم اینجا، و شما دوباره
دارین همه چیز رو به هم می‌ریزین
اگه امشب برای این شام برین
برمی‌گردم پایتخت
همه چیز رو ول می‌کنم و میرم
برو
عصبانی شدی؟
تو بودی که پیشنهاد دادی
گو پینگ یوان بره شانگهای؟
تو بودی؟
اون اصلا نمیفهمه قانونای گمرک چینگ
چه جوریه؟
اون فقط یه چایکار کوچیکه
یه زندانی که از تبعید فرار کرده
من نمی‌فهمم
چرا باید با اون
دوست باشی؟
حاضری تجارت خانوادگیتو
واسه یه غریبه خراب کنی؟
پدر
شما آدم فرستادین که به حرفامون یواشکی گوش کنن؟
این معامله چای
سود کنه یا ضرر
برام مهم نیست
کلی فرصت دیگه هست
ولی من فقط
یه پسر دارم
بگو ببینم
واسه چی این کارو کردی؟
واسه چی؟
فقط فکر کردم
نباید اینجوری معامله کنیم
خب چه جوری باید معامله کنیم؟
نباید همدیگه رو تا سر حد مرگ بزنیم
راه دنیا واسه اینه که مردم دنیا ازش عبور کنن
چرا باید مجبور باشیم
اینجور مردم رو بکشیم
پشیمونم
باید میذاشتم
به درس خوندنت ادامه میدادی
تو به درد تجارت نمی خوری
تا وقتی تریاک نکشی یا قمار نکنی
ثروت خانوادگیمون
واسه چند نسل دیگه هم کافیه
خیلی خب
برگرد پایتخت
یه عالم هانلین استخدام می‌کنم
که کمکت کنه دوباره درس بخونی
و بهت
متون کلاسیک یاد بده
اونم خوبه
پدر
میخوای
من از تجارت خانوادگی برم کنار؟
آره
تو به درد تجارت نمی‌خوری
و امپراتوری چینگ رو نمی‌فهمی
درک نمی‌کنم
شما می‌فهمین
همیشه حق با شماست
من بودم که به گو پینگ ‌یوان گفتم
بره شانگهای
من اصلا
نمی‌خواستم اولش بیام آنهویی
میخواین جنس رو از اون تاجرای چای
به قیمت 20 درصد ارزشش بخری
این زورگویی نیست؟
این هل دادنشون
به سمت پرتگاهه
این چه جور تجارتیه؟
اگه سرباز داشتین
بهتر بود سرباز بفرستین و دزدی کنین ازشون
راحت‌تر نبود؟
پسرم
آدم مهربون نمیتونه به سربازا دستور بده و آدم درستکار نمیتونه پول دربیاره
کدوم راه واقعا آسونه؟
پس شما میگین
من نمی‌تونم تجارت کنم
چون نمی‌تونم آدم بدی باشم؟
ما این دفعه داریم از آنهویی سواستفاده میکنیم
چون عالیجناب ازمون خواستن
اون خیلی عصبانی بود
از این که مردم آنهویی نقشه اش رو تو مسابقه بزرگ چای خراب کردن
فکر میکنی من میتونم رحم کنم
بذارم برن و عالیجناب رو ناراحت کنم؟
نمی‌تونم
اگه عالیجناب شکست بخوره منم باهاش پایین کشیده میشم
من فقط وقتی لی میلیونر میمونم
که اون شکست نخوره
این امپراتوری چینگه
[رستوران بای‌شیانگ]
سلام، ارباب هو
من خدمتکار لی وان‌تانگم
ژانگ گوانگفا
از دیدنتون خوشحالم
جناب لی اینجاست؟
دیر کردم
خیلی معذرت می‌خوام
اربابمون
گفت یه پیغام بهتون بدم
ایشون
امروز نمیان
بالاخره لی میلیونره دیگه
معلومه که خیلی سرش شلوغه
لطفا از جناب لی بپرسین
کی وقت دارن
من اون موقع میام دیدنشون
یه کم هدیه آوردم
نمیدونم
ارباب ما جرات نمیکنه قبولشون کنه
نابرده رنج گنج میسر نمیشه
ارباب کوچیکه ما
تو کار چای خوب عمل نکرد
خارجی ها قیمت رو
خیلی پایین آوردن
بله
اربابمون گفت سهمیه
چای بهار امسال دیگه کافیه
نیازی نیست همکارامون رو ناراحت کنیم
درسته
واسه خودتون نگه دارین
الان بهش نیازی نداریم
آقا
[رستوران بای‌شیانگ]
لطفا صبر کنین
آقا
اینجوری نمیشه که
قیمت خیلی کمه
نمیتونه ما رو مجبور کنه بمیریم که، میتونه؟
این چطوره؟
لطفا
کمک کنین از جناب لی بپرسیم
تا وقتی یه کم هم که شده
واسه زحمتمون بهمون بده
بقیه‌اش رو
مجانی حساب میکنیم
از طرف جناب گو به عنوان یه عذرخواهی
به ارباب لی در نظر بگیرین
چطوره؟
حرف آخر رو شما میزنین؟
معلومه
پس تمومه
باشه
فردا صبح
با لیست اجناس میتونین
برین مهمانسرای تیانفو
باشه
دشمنی رو تموم کردن بهتر از نگه داشتنشه
...خب در مورد
خیلی خب
[مدرک رسمی]
عیبی نداره بگو
ارباب
نیومدنتون حسابی ترسوندش
همش داشت التماس میکرد کوتاه بیاین
آخرش گفت
قیمت ارباب جوان خیلی کمه
داره تاجرای چای کل استان رو
به ته خط میرسونه
گفت اونا نمی‌خوان زحمتشون هدر بره
بهش گفتم لیست اجناس رو
فردا صبح بیاره مهمانسرا
تا شما رو ببینه
هیچ راهی ندارن؟
نه
یه چیز خنده دار دیگه هم هست
وقتی داشتم می‌رفتم گفت
میتونین زحمت امسالشون رو
به عنوان عذرخواهیشون از طرف جناب گو و مجانی حساب کنین
کی میدونه اون گو
چی توی سرش کرده؟
عذرخواهی از طرف اون با چای کل استان؟
خیلی خب
ارباب جوان می‌خواد باهام شرط ببنده
میدونی؟
فکر می‌کنه من بلد نیستم تجارت کنم
و من به خوبی
دوستش گو نیستم
اینا حرفای بچگانه‌ست
من بچه نیستم
باهام به پایتخت برمیگردی
یا می‌خوای اول بری؟
با شما میام
میدونم چی تو سرت میگذره
آرزوت رو برآورده می‌کنم
بزن بریم
قایق اژدها
به جلو پرواز کن
قایق اژدها
به جلو پرواز کن
بچه ها
شما اینجا رئیسین، درسته؟
میخوام یه چیزی باهاتون در میون بذارم
میشه منو برسونین؟
بشین، بشین
صبر کن
بشین
ارباب یه عالمه پول خرج کرد
تا حق انحصاری تجارت چای رو
از عالیجناب بگیره
مسابقه بزرگ چای فقط یه مراسم بود
که آبروی عالیجناب حفظ بشه
"قرار بود "بهترین چای زیر آسمان
به خانواده لی داده بشه
و بعدش طبیعی بود
که ارباب حق
تجارت با خارجیا رو به دست بیاره
کی میدونست که گو
همه چیز رو خراب میکنه؟
اگه به مردم آنهویی
درس حسابی ندیم
نه تنها خانواده لی آبروش میره
بلکه نمیتونیم به عالیجناب
توضیح بدیم
پس تو رو فرستادن جلو که یه تکونی بهشون بدی
ارباب قبول کرد دعوتش کنه به شام
ولی
اصلا قصد نداشت بره
اصلا قصد نداشت بره؟
معلومه
اول امیدش رو
برد بالا
بعد یهو انداختش تو ناامیدی
وقتی هول کنه
انجمن تاجران چای آنهویی
میفته دست ما
"اون به اصطلاح "بهترین چای زیر آسمان
در هر صورت کالاییه
که منحصرا توسط خانواده لی کنترل و فروخته میشه
ما یه تیم قایق اژدها هستیم
نه یه گروه قایق مسافربری
برو
داریم برای مسابقه آماده میشیم
برو
شما اشتباه برداشت کردین
راستش رو بخواین
واقعا یه کار فوری دارم
باید تا قبل از
طلوع آفتاب فردا اونجا باشم
با قایق اژدها؟
واقعا؟
همش مال تو
میخوای ببر، نمی‌خوای نبر
پونصد تا نقره
برای یه سفر به آنهویی
برادرا
این پول واسه هممون کافیه
که زن بگیریم
بریم یا نه؟
بریم
تو طبل بزن
و تشویقمون کن
من؟
بزن بریم
طبل بزن
ارباب جوان
برگردین استراحت کنین
فقط میخوام ببینم
ارباب هو
فردا چطوری تسلیم میشه
چرا خودتون رو اذیت میکنین؟
تا حالا شده ارباب
تو تجارت اشتباه حساب کنه؟
با این همه حرکت
اون هو چطوری میتونه حریفش بشه؟
[مائوجیان از کوه هوانگشان] [تایپینگ هو کوی]
فقط منتظر خبر آخر باشین
جناب گو گفت سه روز
[چای]
پنج روز گذشته
و ما هنوز منتظریم؟
دقیقا
تا کی قرار منتظر بمونیم؟
از اول بهتون گفتم
چای برف ارکیده یه هیولاست
و نباید به پایتخت آورده می‌شد
خب چی شد؟
اون سرخود رفت
و همه چیز رو به هم ریخت
و نتیجه چی شد؟
همه تاجرای چای استان
دارن از طرف اون معذرت خواهی میکنن
این چه جور مزخرفیه؟
سون ووکونگ خیلی توانا بود
ولی وقتی مهمونی هلو رو خراب کرد
بازم گیر افتاد
زیر کوه پنج عنصر
سون ووکونگ حداقل یه گرز داشت
اون گو
فقط دهنش رو داره
درسته
چه جور وضعیتیه؟
پس چرا شماها یه فکری نمیکنین؟
این همه حرف مفت چه فایده داره؟
وقتی جایزه
بهترین چای زیر آسمان" رو برد"
همه تون هجوم آوردین
که دستور پخت و تخم چایش رو بگیرین
چرا الان فقط دارین حرف میزنین؟
ارباب هو
چای بهار منتظر کسی نمیمونه
فعلا در مورد اینکه
گو چطوریه حرف نزنیم
اول باید از این
بحران رد بشیم
وگرنه
همگی بدبخت میشیم
درسته
همگی بدبخت میشیم
هممون
اگه کسی از شماها فکر میکنه
که توانایی
رد کردن ما از این بحران رو داره
همین الان زانو میزنم و میرم کنار
اگه ایده ای ندارین، پس خفه شین
چیه؟
لی وانتانگ داره از قدرت رسمیش واسه فشار آوردن به ما استفاده میکنه
حتی اگه سر
جناب گو رو هم تحویل بدیم
دست بر میداره؟
کی واسه ما نشان
بهترین چای زیر آسمان" رو گرفت؟"
کی هر روز بیرون داره جون میکنه؟
من واقعا از همتون خجالت میکشم
خجالت بکشین
جدی فکر میکنین
ارباب میبازه؟
وقتی اول رسیدم
گفتم که
تجارت چای تو آنهویی
نباید اینجوری انجام بشه
اگه می‌خوایم
بهترین چای زیر آسمان" رو بچرخونیم"
می‌تونستیم باهاشون مذاکره کنیم
چرا اینقدر از سر تکبر زورگویی میکنیم؟
کی اینجوری تجارت میکنه؟
اولش فکر کردم
ارباب فقط داره عصبانیتش رو خالی میکنه
الان که فکر می‌کنم
حرفاش منطقی به نظر میرسه
همونطور که میگن
"هیچ تاجری بدون حیله نیست"
یه کم تنده
ولی درسته
جوون
تو پینگ ‌ونی؟
برادرت کجاست؟
پیغامی گذاشت؟
چی گفت؟
خدمتکارا
ببرینش داخل
یه کم غذای گرم براشون درست کنین
ارباب هو
بریم
حتی اگه میخوای بمیری هم، یکم بیشتر صبر کن
منتظر چی هستیم؟
بهش نگاه کن
اصلا چی میتونه بگه؟
الان یادم اومد
برادرم گفت
چی گفت؟
گفت یه شب و روز دیگه منتظرش باشیم
مگه تمومی هم داره؟
ببرینش داخل
اون واقعا جرات میکنه؟
اون واقعا جرات میکنه
خنده داره؟
نه
آدم فرستادین بپرسن ببینن؟
میترسن بیان
یا
یکی بینشون مخالفه؟
هیچکس مخالف نیست
فقط اون پیرمرده هو
داره سرخود مقاومت میکنه
ارباب، لطفا عصبانی نشین
فکر نکنم دیگه بتونه زیاد مقاومت کنه
انگار نه انگار که
میتونه اوضاع رو عوض کنه
باورم نمیشه
طبق منطق
باید گیر افتاده باشه
پس چطوری فقط با یه شب
تونست سر جاش وایسه؟
یه چیزی درست نیست
هیچی درست نیست
اگه میخواد کشش بده، بذار بکشه
در هر صورت ما ازش بیشتر دووم میاریم
حتما
اون بچه پرروعه گو داره دردسر درست میکنه
چند نفر رو بفرستین شانگهای
تا بگردن ببینن
داره چه غلطی میکنه
باشه
پدر
من میرم دوباره بخوابم
کسب و کارمون خوب پیش نمیره
چطوری جرات میکنی بخوابی؟
این کار شماست
نه من
برگرد
خیلی ها منتظرتن
آره
برگرد
ارباب هو، یه نامه اومده
ارباب هو
[به ارباب هو]
[روی پاکت]
[دیشب سرما خوردم و نتونستم به قرارمون برسم]
[از این بابت خیلی متاسفم]
[یه مهمونی تو رستوران بایشیانگ برای ظهر امروز ترتیب دادم]
[و صمیمانه ازتون دعوت می‌کنم که تشریف بیارین]
[تا بتونم شخصا عذرخواهی کنم]
این لی میلیونره
لی میلیونر؟
اون گفت که
چون دیروز سر قرار نیومده
می‌خواد ظهر امروز
با دعوت کردنم به یه مهمونی
جبران کنه
پس باید برین
ارباب هو
باید رویی که داره بهمون نشون میده رو قبول کنیم
باید برم؟
آره
باید برین
هی
پیک کجاست؟
ارباب هو
اون پایین منتظر جواب شماست
خب
بهش بگو
چرا
چرا پاره‌اش کردین؟
آره
دیروز
اگه اون لی میلیونر
انقدر از خود راضی بازی در نمیاورد
من همه چای استان رو
به قیمت ارزون
بهش می‌فروختم
نزدیک بود
کجا میری؟
من
دیشب خوب نخوابیدم
سردرد دارم
اگه کسی اومد دنبالم
بهشون بگین حالم خوب نیست و کسی رو نمیبینم
[بهترین چای زیر آسمان]
بعد از اینکه برگشتین
به همه کارمنداتون بگین
که امروز
یه ذره هم چای نفروشن
ارباب
اون پیرمرد
هنوز اینقدر لجبازه؟
بله
به بهونه‌ی استراحت قایم شده
میگه سردرد داره
و امروز کسی رو نمیبینه
حرکت اشتباهی زدم
فکر میکردم هو
فقط متکبر و احمقه
می‌خواستم یه کم از دماغش بندازم
تا قیمت رو بیارم پایین‌تر
اگه دیشب
به اون شام میرفتم
احتمالا الان همه چی حل شده بود
بذار منتظر بمونیم
و ببینیم چه معجزه‌ای
میتونه بکنه
تمام بعد از ظهر
داشتم فکر میکردم
و هنوزم نفهمیدم
ارباب
ما دیگه کار خارجیا رو
تموم کردیم
و همه تو دربار امپراتوری
طرف ما هستن
اون دیگه هیچ راهی نداره
زیادی گنده‌گویی نکن
زمونه عوض شده
حالا خارجیا و ارتش جنوب هستن
این دنیا
الان مال جووناست
من هیچ جا نمیرم
همینجا میمونم و تماشا می‌کنم
ارباب جوان کجاست؟
تو اتاقشه
من دیگه اینقدر پیر شدم
و هنوز دارم با پسر خودم رقابت می‌کنم
بیخیال
کنجکاوم ببینم آخرش چی میشه
[ویلای جین‌یانگ، شانشی]
چطوری خودشو این شکلی کرد؟
برو طبیب بیار
ارباب رو بیارین اینجا
و
جناب لی رو بیارین اینجا
زود باشین
جناب گو
جناب لی
لازم نبود خودتو اینقدر اذیت کنی
فقط واسه اینکه این شرابو بنوشی
بالاخره رسیدم
خوش‌شانسی
تا یه روز دیگه
من راهی مغولستان داخلی میشم
نزدیک بود همدیگه رو نبینیم
ارباب جین
بانو جبن
میدونستم
فکر نمیکنین
شانسمون
داره هی بهتر و بهتر میشه؟
همینطوره
بله
لطفا بشینین
باشه، باشه
ون‌ چای بهمون گفت بشینیم
بفرمایید این طرف
بیاین، جناب گو
بفرمایید این طرف
باشه
جناب لی
چی کار دارین میکنی؟
من تا حالا
چنین معامله بزرگی رو انجام ندادم
الان سرنوشت همه‌ی تاجرای چای تو آنهویی
فقط به من بستگی داره
پس، جناب لی
این دفعه واقعا به کمکتون نیاز دارم
بیا، بشین
من
همین الان می‌خواستم ازت بپرسم
اون چیزتون
"بهترین چای زیر آسمان"
دقیقا چیه؟
خودم تو کار چایم
اما حتی نمیدونستم چای برف ارکیده چیه
فقط بعد از پرس و جو
فهمیدم مال شماست
تا زمانی که شما بخواین
من میتونم هر چقدر که نیاز دارین براتون فراهم کنم
باشه
پس سر قولت باشی
خب
بیاین در مورد تجارت صحبت کنیم
در مورد چای آنهویی
چی گفتین؟
مسئله اینه
لی وانتانگ حق انحصاری رو
برای تجارت چای بین دربار امپراتوری و خارجیا گرفت
اون کینه داره چون من تو مسابقه بزرگ چای
نقشه‌اشو خراب کردم
و الان میخواد
که تجارت چای آنهویی رو نابود کنه
نمی‌تونم فقط بشینم و منتظر مرگ باشم
تصمیم گرفتم
که باهاش بجنگم
لی میلیونر تو پایتخته؟
اونقدر هم چشمگیر نیست
منظور ون‌ چای اینه که
چیز خاصی نیست
شاید اینطور باشه
اما این دفعه اون حق انحصاری رو
برای تجارت چای گرفته
بین دربار امپراتوری و خارجیا
این
دیگه فقط با پول حل نمیشه
جناب لی
به خاطر همه کشاورزای چای تو آنهویی
لطفا کمکم کنین
باشه
رفیق
تمام چای آنهویی رو امسال میخرم
بدترین حالت اینه که
چند بار دیگه برم مغولستان داخلی
بالاخره فروخته میشه
درسته؟
جناب گو
هنوزم باید اینو بگم
برای یه چیز به این کوچیکی
میتونستی یکی رو بفرستی
به ما بگه
یا میتونستی از طریق هر کدوم از مغازه‌هامون
یه نامه بفرستی
چرا مجبور بودی خودت شخصا این همه راه رو بیای؟
سلامتیت مهم‌تره
آخرش
مثل شوهرم نشی
همه جات مریض شه
اونوقت واقعا نمیتونیم
خودمونو ببخشیم
بله
میدونم
شما واقعا به من اهمیت میدین
اما من نمی‌تونم
هر وقت
به یه چیزی برمیخورم
همه بارها رو بندازم رو دوش شما
در مورد این موضوع
من چند تا ایده دارم
که می‌تونیم با هم در موردش بحث کنیم
باشه
با اینکه من فقط یه روز تو شانگهای بودم
به این باور رسیدم
که این به اصطلاح حق انحصاری تجارت چای
چیز خیلی مهمی نیست
دربار امپراتوری الان دیگه کنترل واقعی‌ای
روی خارجیا نداره
پس داشتم فکر می‌کردم
میشه از من
تو بستن یه قرارداد با خارجیا حمایت کنین؟
ادامه بده
طبق منابع من
شرکت بریتانیایی هند شرقی
تو هند مستقره
اگه ما از
اسکله شیلیوپو حرکت کنیم
از تنگه مالاکا رد بشیم
و بعد دو شبانه‌روز دیگه دریایی بریم
می‌رسیم هند
اونجا چای
خیلی خوب فروش میره
و قیمتی که اونا پرداخت می‌کنن خیلی بیشتره
تا چیزی که خارجی‌ها اینجا
تو کشور ما میدن
واسه همین من فکر می‌کردم
به‌جای اینکه به شرکت تجاری شیانگه تکیه کنیم
که با خارجی‌ها معامله کنه
چرا ما چای خودمونو نفروشیم
مستقیم به هند؟
من دارم خواب نمی‌بینم
من اتفاقا چند تا راه ممکن پیدا کردم
داریم گوش می‌دیم
قبل از این‌که بگم
میشه یه کمکی بهم بکنین
یه کاری رو انجام بدیم؟
چای آنهویی دیگه نمی‌تونه حتی یه روزم صبر کنه
لی وانتانگ از طمع دیوونه شده
می‌خواد یه لقمه‌ای قورتش بده
میشه یه نفر رو پیدا کنیم
که بتونه همه چای آنهویی رو یه جا برداره
و بفرسته شانگهای؟
بعدش من باهات میام شانگهای
و از اون‌جا
می‌تونیم یه سفر به هند داشته باشیم نظرت چیه؟
جناب لی
هنوز بانک براتون
تو هفی باز نشده، درسته؟
پول نقدتون
کمه؟
چطوره
من سرمایه‌گذاری کنم؟
تو سرمایه‌گذاری کنی؟
نیازی به این کار نیست
چیزی که من دارم فکر می‌کنم اینه که
ما به یه نفر نیاز داریم
که نفوذ کافی داشته باشه
تا همه چای آنهویی رو برداره
یه نفر که لی وانتانگ رو انقدر محکم سرکوب کنه
که فقط بتونه دمشو بذاره رو کولش
و برگرده به پایتخت
فقط اینجوری آبروی رئیس انجمنمون
سالم می‌مونه
تو همچین وقتی
آبروداری اصلا مهم نیست
نه، نه، نه
یه لحظه صبر کن
یه نفر رو برای رسوندن پیام می‌فرستم
رفیق
چطوره باغ رو بهت نشون بدم؟
بریم
دوباره داره همون کارو می‌کن
بی‌سروصدا معامله می‌کنه
وقتی تابوت می‌خری
بذار منم سرمایه‌گذاری کنم
باشه
رفیق
آب این دریاچه
از رودخونه جینه
یه استاد فنگ‌شویی یه بار گفت
که مستقیم میره
به قصر اژدها
تاجرها
نمادهای خوش‌یمن رو دوست دارن
واسه همین اسم این‌جارو گذاشتم
"باغ هفت گنج"
"ارواح کوهستانی کوره کیمیاگری رو روشن می‌کنن"
"پادشاه اژدها یه کشتی گنج هدیه میده"
این نشونه تسلط بر دنیاست
گو، تو از ته دلت اینو نمیگی
تو یه همچین جای زیبایی
حیفه که
راجع به تجارت حرف بزنیم
ولی الان
انجمن تجار چای آنهویی
واقعا تو یه نقطه حساسی قرار داره
اگه یه دستی برسونین
و ما رو از این فاجعه نجات بدین
این مهربونی
ارزشش
حتی از این زیبایی که جلومونه هم بیشتر نمیشه؟
من هیچ‌وقت به کسی کمک نمی‌کنم
هیچ‌وقت
نمی‌تونی مهربونی کنی
وقتی یه گدا
"داد می‌زنه "جناب
"بانو"
و یه کاسه پس‌مونده غذا می‌گیره
که فقط به خاطر
همون دو تا کلمه‌ست
تجارت این‌جوری
کار می‌کنه
رفیق
می‌فهمیدی
من چی میگم؟
بله
هیچی تو این دنیا مجانی به دست نمیاد
اگه با صورت بالا گدایی کنی
هیچی گیرت نمیاد
بله
این دفعه لی میلیونر یه فرمان امپراتوری
از یه اشراف‌زاده تو پایتخت گرفته
با قدرت دربار امپراتوری
می‌خواد کل
بازار چای و دارو رو تو جنوب‌شرقی
مال خودش کنه
اگه من سرخود
یه کاری بکنم
ممکنه خطرناک باشه؟
به‌علاوه
مسائل اون‌ور آب
معلوم نیست چی میشه
اگه من سوار یه کشتی اقیانوس‌پیما بشم
و برم اون‌ور
مثل این می‌مونه که یه آدم پا بذاره تو لونه یه حیوون درنده
چطوری می‌تونم تجارت کنم؟
البته، واسه یه دوست
ریسک کردن اشکالی نداره
ولی نمی‌تونه یه استراتژی بلندمدت باشه
من یه تاجر‌م
هیچ دلیلی نداره که بخوام
برم ضد دربار امپراتوری و لی میلیونر
اینکه کدوم راه رو باید برم
نظرت برام ارجحیت داره
تو تجارت چای تخصص داری
و بازار رو تو شمال‌غربی قبضه کردین
ولی اگه لی وانتانگ
انحصار کل چای
جنوب‌شرقی رو
مال خودش کنه
ناچار رقیب بزرگی براتون میشه
این اولین دلیلیه که
باید بهم کنین
این یه بحث سیاسیه
امروزه تجارت
دیگه مثل قدیما نیست
که تاجرها سرشون تو کار خودشون باشه
و دربار امپراتوری
همه‌چیو کنترل کنه
با شورش تو جیانگ‌نان
تسلط رژیم بر امور محلی
داره ضعیف میشه
این یه وضعیتیه که تو
سیصد سال دیده نشده
با این حال لی وانتانگ هنوز فکر می‌کنه
می‌تونه از قدرت دربار امپراتوری استفاده کنه
تا استان‌ها رو سرکوب کنه
و خیال می‌کنه می‌تونه همه‌چیو مال خودش کنه
این طرز فکر دیگه قدیمی شده
از اونجایی که ما تو انجمن‌های تجاری هستیم
باید دست به دست هم بدیم
و با هم پول دربیاریم
اگه مایل باشی
من می‌تونم چای آنهویی رو
به کمترین قیمت
عرضه کنم و یه سهمیه ثابت سالانه رو تضمین کنم
ما می‌تونیم
با هم به سمت گسترش بیرون حرکت کنیم
این راه واقعی برنده شدنه
چرا الکی با هم بجنگیم؟
همکاری؟
خوبه
بیا با هم متحد شیم
و با کمک هم از خارجی‌ها پول دربیاریم
بهتر نیست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.