..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۲۹]
فقط یه چیز ازت می‌پرسم
از تو نمی‌خوان که
یه کار شنیع انجام بدی، درسته؟
نه
پس انجامش بده
وقتی جوون بودم سرباز بودم
وقتی تو میدون جنگ هستی
برگشتن و فرار کردن فقط باعث میشه سریع‌تر کشته بشی
داری پشتت رو به دشمن نشون میدی
تنها راه زنده موندن
حمله کردن به جلوئه
من، چانگ سی، از هیچی نمی‌ترسم
دخترم الان یه زندگی خوب داره
دیگه از چی باید بترسم؟
خانم بزرگ
نگرانی کمکی نمی‌کنه
من
خیلی سفر کردم
و تو طول سفرم
فقط یه چیز یاد گرفتم
وقتی با مشکلات روبرو میشی، همیشه یه راهی هست
بیاین
همگی جام‌هاتون رو بالا ببرین
بیاین اول بخوریم و بنوشیم
وقتی زمانش رسید، باهاش کنار میایم
جناب چانگ
واقعا روحیه‌ی قهرمانانه ای دارین
معمولا مشروب نمی‌خورم
اما امروز باهاتون همراه میشم
با آرزوی بهترین بخت برای پسر بزرگمون
درسته
زود باشین
حتی زندانی‌هایی که قراره اعدام بشن
یه وعده غذای آخر می‌خورن
خانم بزرگ
معذرت می‌خوام
اما من می‌خوام شروع کنم به خوردن
بیاین بخوریم
گرسنه نیستی؟
چرا نمی‌خوری؟
ما هنوز ازدواج نکردیم
من نمی‌خوام بمیرم
بذارین یه آهنگ کوچیک برای همه بخونم
باشه
♪پادشاه تنها در کاخ شکوفه‌ی هلو مست می‌کنه♪
آفرین
♪هان سومی با زیبایی به دنیا اومده♪
[عروسی]
انتظار نداشتم که انقدر
با دقت همه‌چی رو آماده کنن
اونا می‌خوان تو زندگیت رو براشون به خطر بندازی
معلومه که توجه می‌کنن
زندگیم فقط مال توئه
اونا نمی‌تونن صاحبش بشن
چه زبون بازی
ما به عنوان زن و شوهر، سرنوشت یکسانی داریم
حتی اگه من
یه روزی واقعا بهشون توهین کنم
و سرم رو قطع کنن، حتی اگه یه روح بشم
بازم می‌خوام با تو باشم
اگه این زندگی کافی نیست
اونوقت تا زندگی بعدی دنبالت میام
♪ بارون در طول راهروی ساکت می‌باره، خاطرات رو زیر و رو می‌کنه ♪
همه‌ی خونواده روی تو حساب کردن
که اونارو به خونه برگردونی
ما
هنوز یه آینده‌ی طولانی و دراز باهم داریم
♪ من هیچوقت تعجب نمی‌کردم که زندگیم چه قدر طول می‌کشه ♪
یه لحظه صبر کن
♪ فقط یه رد از نور مهتاب تو قلبم باقی مونده ♪
♪ باد از کنار شیروونی‌های قدیمی تو یه شب خنک می‌گذره ♪
♪ نگاه کن، فانوس‌ها تکون می‌خورن و سایه‌ی شبح‌هایی که روی هم افتادن رو نشون میدن ♪
نماینده صلح گو از لیانگجیانگ
امشب عروسی می‌گیره
بقیه، دور بمونین
اون آدما
باید به همه‌ی دنیا خبر بدن
♪ فقط امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، حالت خوب باشه ♪
به جناب گو
و خانم گو تبریک میگیم
امیدوارم با هم پیر بشین
امیدوارم جناب گو یه شغل پر رونق داشته باشه
و خانم گو برای همیشه جوون بمونه
♪ بارون چتر کاغذی رو خیس می‌کنه؛ علامت قرمز روی آستینم پخش میشه ♪
برای همچین فضایی خیلی تلاش کردن
♪ قلبم انقدر تند میزنه، مثل یه دریای مواج ♪
♪ اشتیاق مثل نور ستاره همه جا رو فرا می‌گیره ♪
♪ حتی وقتی موها سفید میشن، ما باز هم به همدیگه خیره میشیم، انگشت‌هامون تو هم گره خورده ♪
♪ کهکشان راه شیری پنجره‌ی غربی رو پوشونده ♪
[دفتر نایب السلطنه‌ی لیانگجیانگ، نانجینگ]
[رودخانه‌های زلال و زیارتگاه‌های زنگ‌دار]
بفرمایین، جناب گو
قربان رسیدن
[درستکار و کوشا]
درود بر قربان- درود بر قربان-
تشریفات لازم نیست
[روی لین، نایب السلطنه‌ی لیانگجیانگ]
جناب گو اینجا هستن؟
این دانشجو اینجاست
به خودت میگی دانشجو، نه زیردست؟
چرا اینطوریه؟
داری سعی می‌کنی باهام صمیمی بشی؟
من فقط یه آدم معمولیم
جرأت نمی‌کنم خودمو
زیردست قربان صدا کنم
اما خیلی وقته شنیدم که شما
یه محقق ارشد از مکتب هانلین هستین
و یه استاد معروف از نوکنفوسیوس‌گرایی
تو کل دربار هستین
شاید من از عنوان رسمیم خلع شده باشم
اما من همیشه خودمو یه محقق دونستم
بنابراین
من خودمو دانشجو صدا می‌کنم
نداشتن عنوان رسمی
هیچ دلیلی برای شرمندگی نیست
کنفوسیوس یا منسیوس
عنوان رسمی داشتن؟
اما، من از حرفی که زدی قدردانی می‌کنم
بله
در مورد نوکنفوسیوس‌گرایی
[درستکار و کوشا]
واقعا
یه فلسفه‌ی عمیق و فراگیره
منسیوس گفت، "تفاوت بین انسان‌ها و حیوانات ناچیزه
تو حفظ اصول آسمانی و مهار کردن خواسته‌های انسانی نهفته‌اس"
هرج و مرج تو جیانگ‌نان
دقیقا به این دلیله که نوکنفوسیوس‌گرایی اینجا افول کرده
زنگ شیانگ‌شیانگ جنگ رو تموم کرد
دست‌هاش رو تکوند
و رفت تا یه مقام رسمی تو دربار به دست بیاره
اما، اون یه همچین آشفتگی‌ای رو
پشت سرش گذاشت تا من تمیزش کنم
صدها هزار نیرو
تو منطقه‌ی لیانگجیانگ مستقر شدن
و از من غذا و تدارکات می‌خوان
این همون چیزیه که من اسمش رو حیوانیت میزارم
قربان
نقره‌ای که ما از پایتخت
حمل کردیم
امروز تحویل داده شد
ممکنه بپرسم که سند مالکیت شالیزارهای نمک
و فروشگاه‌های نمک تو جیانگ‌نان
چه زمانی به ما منتقل میشه؟
منسیوس گفت
"چرا از سود حرف می‌زنی؟"
دیدی؟ دیدی؟
حتی منسیوس هم اینو گفت
دیگه دست از سر اون مقدار نمک بردارین
یکم بیشتر صبر کنین
قربان- قربان-
زیردستتون یه ایده‌ای داره
اون شالیزارهای نمکی
که ما برای پس گرفتنشون جنگیدیم
میشه به طور جزئی تو سربازهای پایین‌دست تقسیم کرد
تا به عنوان پاداش مدیریتش کنن
در غیر این صورت
سربازها شکایت میکنن
که چیزی که جونشون رو براش به خطر انداختن
فقط داره این سودجوها رو
ثروتمندتر می‌کنه
و مطمئنا کینه به دل می‌گیرن
سودجوها؟
منظورت اینه که سند مالکیت خانواده‌ی ما
همش دزدیده یا ضبط شده؟
خیلی از مردم عادی مردن
کی می‌دونه که سندهای شما
اصلا معتبر هستن یا نه؟
فقط یه مشت شالیزار نمکه
اصلا به اندازه‌ی کافی هست که اختصاص بدیم؟
کی بهشون میرسه و کی نمیرسه؟
[درستکار و کوشا]
کنفوسیوس یه بار گفت
"مسئله این نیست که
کمبود وجود داره، مسئله توزیع نابرابره"
...قربان
دیگه وقتمو با این مزخرفات تلف نکن
برو عقب
...قربان، ولی
ولی چی؟
دربار با چشم‌های باز داره نگاه می‌کنه
به امید اینکه ارتش منحل بشه
و ارتش؟
همه تو ارتش با اشتیاق دارن نگاه می‌کنن
به امید اینکه زودتر حقوق بگیرن
تا بتونن برن خونه
خونه و زمین بخرن و زن پیدا کنن
چشماشون از انتظار قرمز شده
اگه اونها رو اینجا نگه دارین
تا اون شالیزارهای نمک رو اداره کنن
چطوری می‌خوایم منحلشون کنیم؟
چه جور ایده‌ایه این؟
برو عقب
بعد از بیشتر از ۱۰ سال جنگ
[درستکار و کوشا]
ارتش فقیره
و مردم عادی فقیرتر هم هستن
می‌دونم
شماها
نمی‌خواین با سربازاتون که انقدر سخت جنگیدن
بدرفتاری کنین
می‌خواین هرچه زودتر بهشون پول بدین
تا بتونن برگردن خونه پیش پسرها و نوه‌هاشون
به خاطر همینه
که من ارباب زاده لی چین
و جناب گو رو دعوت کردم اینجا
تا این نخبگان جوون تجارت
بهمون مشاوره بدن
فقط وقتی نانجینگ پیشرفت کنه
و مردم تو جیبشون پول داشته باشن
می‌تونیم مالیات جمع کنیم
این درسته
چطور می‌تونیم از مردم پول بگیریم؟
به علاوه
لی وانتانگ، معروف به لی میلیونر از پایتخت
دوست خوب منه
اون پسرش رو فرستاده اینجا تا تجارت کنه
و شالیزار نمک بخره
این یه موهبته برای منطقه‌ی لیانگجیانگ
از این به بعد، هیچ‌کدومتون نباید
دیگه اینطوری حرف بزنین
و کار رو براش سخت کنین
بله- بله-
قربان عاقل هستن
قربان
بشین
بیا
یه صندلی بردار
بشین
می‌گن تو آدم قابل توجهی هستی
چه بینشی می‌تونی بهم بدی؟
یه چیزایی
در مورد مشکلات قربان شنیدم
می‌دونم که قربان قصد دارن چیکار کنن
اول تو بگو
نظرت در مورد تجارت چیه؟
چطوری باید باهاش برخورد کرد؟
من تجارت رو
راه بزرگ می‌بینم
اشتباه می‌کنی
بین محقق، کشاورز، صنعتگر، تاجر
تاجرها ته صف قرار دارن
کنفوسیوس گفت
"آدم کوچیک سود رو می‌فهمه
در حالی که آدم بزرگ منش از درستی سر در میاره"
قربان اشتباه می‌کنین
چی گفتی؟
گفتم، قربان اشتباه می‌کنین
تجارت
چیزی بیشتر از خرید و فروش نیست
اون موقع‌ها که، کنفوسیوس و منسیوس
بی‌وقفه تو کل دنیا سفر می‌کردن
برای چی بود؟
معلومه، برای
نجات دادن همه‌ی مردم زیر آسمون
و تاسیس اقتدار اخلاقی بود
اونوقت چطوری مردم رو نجات دادن
و این اقتدار اخلاقی رو تاسیس کردن؟
چیزی بیشتر از متقاعد کردن حاکم‌های دولت‌های مختلف
و فروختن ایده‌های سیاسی‌شون نبود
خودِ قربان از کلمه‌ی "فروختن" استفاده کرد
این خودش یه تجارت نبود؟
این سفسطه‌ست
بدون تجارت
اجناس نمی‌تونن تو کل دنیا به گردش دربیان
و مردم هنوزم تو همون جایی که به دنیا اومدن
میمیرن و تو غارها زندگی می‌کنن
یعنی تجارت
راه بزرگ نیست؟
کشتی‌های قوی و توپ‌های قدرتمند
برد و باخت دولت‌ها
و اوج و فرود ملت‌ها
همش به این بستگی داره
پس چطوری می‌تونی بگی تجارت
مهم نیست؟
اگه اینطوری بهش نگاه کنی
فکر کنم
حق با تو باشه
در این صورت
تاجرها
مثل محقق‌ها هستن
هر دو دنبال‌کننده‌ی راه هستن
هیچ فرقی ندارن
برای محقق‌ها
دنبال مقام رفتن راه کوچیکتره
در حالی که نجات دنیا راه بزرگتره
برای تاجرها
دنبال ثروت رفتن راه کوچیکتره
در حالی که ثروتمند کردن دنیا راه بزرگتره
این دانشجو، با اینکه استعداد نداره
یه قلبی داره
که برای دنبال کردن راه بزرگتر تشنه‌ست
هر کسی می‌تونه حرف‌های بزرگ بزنه
من خیلی از این حرف‌ها شنیدم
اول نیت واقعی‌تو بگو
وقتی اولین بار وارد دنیای تجارت شدم
فکر می‌کردم همه‌چی تو این دنیا
فقط ابزاری برای سود کردنه
اعتقاد داشتم که سر حرف موندن
پای وعده‌ها ایستادن
و مطمئن شدن که هر دو طرف سود می‌کنن
راه بزرگتره
"ولی "هر دو طرف
خیلی محدوده
مثل دو ارتش در حال جنگه
اونایی که فقط به فکر بردن یه شهر یا قلعه هستن
ژنرال واقعی نیستن
همونطور که من یه تاجر چای بودم
فقط بعد از دیدن تجارت چای در سرتاسر استان
و حتی کل کشور
فهمیدم که چطوری باید خودم این راه رو دنبال کنم
فقط اون موقع می‌تونستم تصویر بزرگ رو ببینم
ولی الان
الان افکارم
یه کم تغییر کرده
می‌دونم
چرا آدم باید خودشو به یه حرفه محدود کنه
یا فقط روی یه تجارت تمرکز کنه
از وقتی که به نانجینگ رسیدم
همه‌جا شاهد ویرانی
و تقلای مردم واسه زنده موندن، بودم
و فکر می‌کنم
این یه فرصت خوب برای تجارت باشه
اگه ممکن باشه
دوست دارم به قربان
تو اداره کردن جیانگ‌نان
و برنامه‌ریزی برای کشور کمک کنم
چه جوون جسوری
تو واقعا یه جوون جسوری
حتی من هم جرأت نمی‌کردم
به این جسارت از اداره کردن جیانگ‌نان حرف بزنم
اما، این یه همچین جاه‌طلبی
واقعا قابل ستایشه
فقط کسی نباش
که حرف می‌زنه
باید نتایج واقعی ببینم
اگه نتیجه می‌خواین
قربان باید از دستوراتم پیروی کننن
از دستوراتت پیروی کنم؟
جوون
این درخواست خیلی جسورانه‌ایه
من به جیانگ‌نان اومدم
برای ثروت و مقام نیومدم
قربان، کل خونواده‌ی منو
به عنوان گروگان آوردین اینجا
فقط می‌خوام
که سالم برگردن خونه
تو واقعا
پول و مقام نمی‌خوای؟
اصلا مقام و ثروت به چه دردی می‌خورن؟
فقط می‌ترسم که یه روزی
نیروهای شما دوباره دچار آشوب بشن
مردم جیانگ‌نان به طرز وحشتناکی عذاب بکشن
و زادگاهم یه بار دیگه نابود بشه
اونوقت دیگه واقعا امیدی باقی نمی‌مونه
نه کشور و نه مردم
نمی‌تونن همچین ویرانی‌ای رو تحمل کنن
تو زمان آشوب
مقام
یا ثروت
چه سودی داره؟
بسیار خب
این بار بهت اعتماد می‌کنم
تا وقتی که بتونم
به طور کامل جیانگ‌نان رو اداره کنم
همونطور که می‌گی
تولید رو برگردونم
من مشکلی ندارم
که از راهنماییات پیروی کنم
[وفادار به کشور، وظیفه‌شناس]
زود باش
درشکه رو آماده کنین
قربان و جناب گو دارن می‌رن بیرون
[وفادار به کشور، وظیفه‌شناس]
می‌خوان برن اردوگاه؟
کی گفته؟
نپرس
فقط دنبالشون کن
[دفتر نایب‌السلطان نانجینگ]
قربان با جناب گو به رودخانه‌ی چین‌هوای
برای ماموریت رسمی میرن
[دفتر نایب‌السلطان نانجینگ]
قربان- قربان-
برگردین
همین حالا برگردین
نمی‌خوام دنبالمون بیایین
برگردین
بریم
حالا چی کنیم
خب
برگردیم
[گل‌فروشی سو]
وایسین
خب
جناب گو
خب
چه خبر، قربان؟
من رو "قربان" صدا نکن
اگه این کار رو ادامه بدی
قبل از غروب
کل شهر نانجینگ می‌فهمه
که من رودخانه‌ی چین‌هوای رو دیدم
این برای علم و مقامم شرم‌آوره
من
یک محقق نوکنفوسیونی هستم
می‌خوای منو خراب کنی؟
چقدر زیادن
همه‌شون همینن؟
کدوم رو باید ببینیم؟
از من می‌پرسی؟
فکر می‌کنی من قبلا اینجا بودم؟
من نوکنفوسیونی‌ام
که روی "ندیدن ناپسندی‌ها" تاکید داره
پس از اون شروع می‌کنیم
نه
دخترای اونجا خیلی کم‌حوصله‌ان
نه، نه، نه
پس شما تصمیم بگیرین
این
اون
در رو بزن
[خانه یی‌کوی]
اومدم، اومدم
[خانه یی‌کوی]
تو عادی هستی یا مهمون جدیدی؟
چه طوری می‌خوای لذت ببری؟
[خانه یی‌کوی]
من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم
نمی‌دونم چه بگم
منم نمی‌دونم
چطوری باید بدونم؟
من به چیزای ناپسند نگاه نمی‌کنم
خب، اگه اینطوریه
عالیه
من هنوز چمدونم رو باز نکردم
پس وسایلم رو می‌برم تا برگردم به آنهویی
بچه
داری منو خراب می‌کنی، می‌دونی؟
بذار بپرسم
واقعا می‌تونیم از اینا پول دربیاریم؟
اگه نتونیم، می‌تونین سرم رو ببرین
همین الان، صدها هزار نیرو
منتظر حقوقشون هستن
انگار که
رو سوزن نشستن
این به من کمکی نمی‌کنه
به شما کمک می‌کنه
خیلی خب
بیا
ما دختر می‌خوایم عجله کنین
همه‌شون رو صدا بزن
من مهمونی چای می‌خوام
دو تیل نقره برای هر دختر
هفت کاندیرین برای خدمتکارها
و پنج کاندیرین برای دلال‌ها
چهار غذای خشک و چهار غذای تازه
و هشت دیس میوه بیارین
...و
بذارین دخترا
بهترین آهنگ‌هاشون رو برای خوندن انتخاب کنن
عجله کنین
بله قربان
زود باشین
همگی، سریع مرتب کنین
سریع، بجنبین
یه ولخرج بزرگ اومده
دارم میام
عجله کن
دارم میام- دارم میام-
چطور باید دختر بخوایم؟
دارم میام- دارم میام-
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
باید تو این کار باشی
دختری از لیجو دارید؟
شما خیلی خبره هستین، آقا
جرأت ندارم بهتون دروغ بگم، آقا
دو تا داریم
اگه چند سال جوون‌تر بودم
می‌خواستم
خودم درست بهتون خدمت کنم
از جلوی چشمام دور شو
چشم
لطفا یه لحظه صبر کنین
استاد نوکنفوسیوس‌گرایی
واقعا به شهرتتون عمل می‌کنین
من حتما
عقلم رو از دست داده بودم
که اومدم با تو خوش بگذرونم
یک عمر شهرتم داره میره
حرف منو یادت باشه
دیر یا زود، این به گوش امپراتور می‌رسه
دخترها دارن میان
بابت اینکه منتظرتون گذاشتیم متاسفم، آقایون
سریع، سریع
به مهمون‌ها خوش‌آمد بگید
آقا، لطفا چای میل کنین
باشه، باشه
"می‌گن "هشت زیبای چین‌هوای
مثل پری‌هایی فراتر از دنیای مادی هستن
ولی شما اینجا
مثل کسی هستین که از گل برخواسته
آقا- آقا-
اگه ۱۰ سال پیش اومده بودین
چشمتون رو خیره می‌کردیم
ولی این روزا
واقعا دیگه مثل قبل نیستیم
پس بذار من ازت بپرسم
هنوزم می‌تونیم سوار قایق تفریحی بشیم؟
قایق تفریحی رو
میشه سوار شد
ولی خیلی قدیمی
و شدیدا کثیفن
یکی رو تمیز کن
از وقتی امروز اومدیم اینجا
باید قایق‌سواری کنیم
این آقا رو دست‌کم نگیر
...لیانگجیانگ زیر نظر
رفیق، رفیق
با این پول کمی که داریم
بیا اینجا نقش آدم‌های پولدار رو بازی نکنیم
اگه می‌خوای سوار قایق تفریحی بشی، پس انجامش بده
چرا اون مزخرفات رو میاری وسط؟
عجله کن، عجله کن
برو قایق رو آماده کن
چشم قربان
دخترها، خوب بهشون خدمت کنین
شروع کنین به خوندن- اگه دوباره اینو بیاری وسط، می‌کشمت-
بیایین، یه کم استراحت کنین
یه بامبوی بنفش راست که بلند شد
فقط اینطوری نوشیدن خسته‌کننده‌ست
من دیگه نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم بخورم
اصلا نمی‌تونم
باشه، باشه
دیگه نمی‌تونم بخورم
واقعا دیگه نمی‌تونم بخورم
دیگه نمی‌تونم بخورم
همه‌اش با خاک پوشیده شده
مزه خاک میده
این چیه
زود باش، بخور
خب، رفیق
دوست خوبم
نمی‌خوای کمکم کنی؟
انقدر بی‌رحمی؟
من تا الان
نزدیک دو جین خوردم، درسته؟
گفتی برای تفریح بیایم اینجا
ولی تو حتی شرکت نمی‌کنی
تو باید جریمه بشی بخور
نه، نه
بچه پررو
واقعا خوردش
به خودت نگاه کن
سرما نخوری
دوباره پرش کن
پرش کن
یکی دیگه
باشه
یکی دیگه زود باش
بانو
بشین
آقا، بذارید براتون پر کنم- آقا-
یکی دیگه، یکی دیگه
باشه، باشه
یکی دیگه، یکی دیگه- باشه-
خیلی خوب می‌خونی
کی بهت یاد داده؟
آقا
مادرم بهم یاد داده
مادرت کجاست؟
مادرم
بهار امسال فوت کرد
پول نداشتم دفنش کنم
برای همین فقط تونستم تابوتش رو
تو یه معبد بذارم
وقتی به اندازه‌ی کافی پول دربیارم
یه مراسم تدفین درست و حسابی براش می‌گیرم
مادرت
اسمش چی بود؟
بهش می‌گفتن بانو بزرگ
"بانو بزرگ؟"
واقعا کسی این اسم رو داشت؟
تو جوونی، واسه همین نمی‌دونی
درباره‌ی این بانو بزرگ
اگه حرف ده سال پیشو بزنیم
اون فوق‌العاده بود
باید صدها تیل خرج می‌کردی
و باز هم نمی‌تونستی یه نگاه بهش بندازی
یه زیبایی بی‌نظیر
چه حیف
دقیقا
...خب، قرب
برادر بزرگ
همین الان شنیدم
که مادر این دختر خواننده
به اسم
بانو بزرگ شناخته می‌شد
اون ۱۰ سال پیش پادشاه بی‌رقیب این خراب‌شده بود
پولدارا صدها تا سکه خرج می‌کردن
و بازم شاید یه بارم نمی‌تونستن ببیننش
من اونقدر پول ندارم
حتی با پولم الان نمی‌تونی ببینیش
مرده
همین بهار اینجوری شد
مرده؟
چرا باید درباره‌ی یکی که مرده بهم بگی؟
واقعا که- بیا بیا-
تابوتش هنوز تو یه معبده
دخترش پول دفنش رو نداره
چرا یه کم لطف نمی‌کنین
تا پولشو بدین؟
بله آقا- چه قلب مهربونی دارین-
راست میگی
همون کارو می‌کنم که تو میگی
حالا که اینجوریه
چرا تا تهش نریم
و یه شعر مرثیه هم براش ننویسیم؟
نظرت چیه؟
من که بلد نیستم شعر بگم
ممنونم آقا که انقدر سخاوتمندانه کمک کردین
تا مادرم دفن بشه
امیدوارم بزرگواریتون تا ابد بمونه
و ثروت و عمرتون بی‌انتها باشه
بله
ممنون آقا- ممنون آقا-
رفیق
بذار با دوستم مشورت کنم
بیا بریم اونجا حرف بزنیم
کاغذ و مرکب آماده کنین
به روی چشم
ظرف‌ها رو جا به جا کنید
می‌تونیم اول اینو بحث کنیم؟
من
مزاحمم نشین قربان
دارم شعر مرثیه می‌چینم
می‌تونیم بعد از برگشتن بهش فکر کنیم
تو خونه فکر کنیم
یادتون رفته
چی گفتین قبلا؟
باشه
بیا
برای بانو بزرگ
بیت اول اینه
"زندگی، هرچقدر هم بزرگ باشه تهش یه خواب زودگذره"
و
برای بیت دوم
"باشد که روح اون بانو الان آروم بگیره"
خوبه
خیلی خوبه
خب
[زندگی]
پول دفن رو دادن
و شعر مرثیه نوشتن
این یعنی به مرده‌ها احترام گذاشتن
یه کار خیلی بزرگ که ثواب داره
آقا
[بانو]
شما چه
ذهن درخشانی دارین
حتی می‌تونی
ذهن منو بخونی؟
خوبه
[آرام بخواب]
برادر
خطت عالیه
سبک نوشتاری و شعر عالیه
[زندگی، هرچقدر هم بزرگ باشه تهش یه خواب زودگذره] [باشد که روح اون بانو الان آروم بگیره]
حالا یه مشکلی هست
چشه مگه؟
هنوز امضاش نکردین
چطوری باید امضا کنم؟
اسمتون رو بنویسین
عمرا
یادتون رفته چی گفتم؟
چی
چی گفتی؟
باید از همه‌ی دستوراتم اطاعت کنین
برای منحل کردن ارتش‌ها پول لازم دارین
پول رو دیگه نمی‌خواین؟
پس اسمت رو می‌نویسم
باشه؟
دارم بهت التماس می‌کنم
اسم منو می‌نویسی؟
پس واسه چی اینجا آوردمتون؟
فقط با امضای
اسم خودتون
به این شعر ارزش میده
می‌گی ارزش داره؟
معلومه که داره
یه دلیل دیگه بیار
تو راه داشتم میومدم
با چندتا افسر حرف زدم
بیشتر از ده ساله دارن می‌جنگن
حسابی کلافه‌ان و چشماشون از عصبانیت سرخ شده
آماده‌ان شورش کنن
اگه بریزن تو دفترتون
و با اسلحه و شمشیر تهدیدتون کنن
اون لحظه
نه کنفوسیوس و نه منسیوس
نمی‌تونن ازتون محافظت کنن
حتی گردن کلفتی هم اونجا به دردت نمی‌خوره
خفه شو
بیا
[روی]
[روی لین]
خب
تخته رو بذارید و بزنیم به ساحل
بریم
این خط‌ ها
اینا چی می‌گن؟
روی لین
خب
ممنون قربان خطتون عالیه
اینجا هیچ عدالتی وجود نداره
بریم
[دفتر نایب‌السلطان نانجینگ]
قربان و جناب گو
دیروز رفتن کنار رودخونه‌ی چین‌هوای
همه‌جا اینو نوشتن
نمی‌تونن انکارش کنن
آقایون
دیروز
گو
بیا، بیا
بیا اینجا
[رودخانه‌های زلال و معابد زنگ‌دار]
کجا رفته بودی؟
هیچ جا
اومدم برای انجام وظیفه گزارش بدم
می‌گن
دیشب با نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
رفتین رودخانه‌ی چین‌هوای
درسته؟
درسته
نمی‌دونستم از این علاقه‌ها هم داری
غذا و رابطه جنسی که جزئی از سرشت آدمیزاده
مگه چیه؟
پس قضیه درسته
حقیقت، حقیقته
[رودخانه‌های زلال و معابد زنگ‌دار]
قربان امروز حالشون خوب نیست
اگه کسی کاری داره
لطفا گزارش کتبی تحویل بدین
همچنین
جناب گو، لطفا باهام بیاین
قربان مخصوصا خواستن شما رو ببینن
چشم
ارباب گو
قربان
تو
تو منو به کشتن میدی آخرش
هزار بار به خودم گفتم
که نکشمت
عمدا میای اینجا
که منو به گند بکشی؟
نمی‌خواستم بیام
مجبورم کردین
حتما عقلم رو از دست دادم
نه، فقط
چی شده؟
"چی شده؟"
روت میشه از من بپرسی؟
تو نباید
به من توضیح بدی؟
چی رو توضیح بدم؟
توضیح
بگو ببینم
دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟
و اون پولی که گفتی کو؟
خب، قربان آدم فرهیخته‌ای هستن
نمی‌دونین
کدوم قدیس حامی
تو همه‌ی میخونه‌های کشور پرستیده میشه؟
خب، مگه اون نیست
که حتی تو کتابای تاریخ هم بهش اشاره شده؟
در واقع همینطوره
کنفوسیوس تو طول زندگیش
خیلی کم از آدما تعریف می‌کرد
بین اونا، نخست وزیر ایالت چی
...گوان ژونگ، که به گوانزی هم معروف بود
انقدر خودنمایی نکن
فقط بگو
اون موقع، چی یه جای دورافتاده و کم جمعیت بود
به خاطر همین گوان ژونگ یه محله‌ی زنونه تاسیس کرد
اون محله‌ی زنونه
دقیقا مثل چیزی بود که الان تو رودخونه‌ی چین‌هوای داریم
و نتیجه‌اش چی شد؟
تو عرض سه سال
پایتخت، لین زی، پیشرفت کرد
و همه جا پر از جمعیت شد
می‌دونم که قربان استاد نئوکنفوسیسم هستین
از اصل حفظ اصول آسمانی و
سرکوب امیال حمایت می‌کنین
ولی تو مسائل مربوط به این دنیا
اگه با امیال انسانی مخالفت کنین
هیچ کاری رو نمی‌تونین به سرانجام برسونین
رودخونه‌ی چین‌هوای همیشه
یه جایی بوده که دانشجوها
و نجیب‌زاده های متشخص وقت می‌گذروندن
واسه همین می‌خوام از قربان خواهش کنم
که ۱۰۰۰۰۰تیل از خزانه اختصاص بدین
اول
لایروبی رودخانه‌ی چین‌هوای
دوم، فراهم کردن وام‌های بدون بهره
برای اون میخونه‌ها
تا دخترای اونجا
بتونن سنجاق سر و جواهرات
پارچه‌ها
غذاهای خوب و چای و شیرینی بخرن
بعدش باید
این خبر رو سریع پخش کنیم
وقتی این خبر بین تاجرها و مسافرا پخش بشه
دسته‌دسته میان
با اومدن آدمای بیشتر
انجام شدن کارهای بیشتر
و گردش مالی بیشتر
درآمد مالی هم بیشتر میشه قربان
اون موقع، قربان
دیگه لازم نیست نگران جمع کردن پول باشین
چه مزخرفاتیه؟
استفاده از پول دولت
برای وام دادن به اون خونه‌های خوشگذرانی؟
اگه اون مراقبا اینو بفهمن
و علیه من گزارش بدن
سر من چی میاد؟
اون گزارش‌ها فقط
شما رو به خوشگذرونی با شراب و زن متهم می‌کنن
بهتر از این نیست که همه جا پر از هرج و مرج باشه؟
یه جورایی حق با توئه
ولی همه‌ی مقام‌ها
دارن نگاه می‌کنن
چطوری می‌تونم من که یه استاد محترم نئوکنفوسیسم هستم
اینجوری از خط خارج بشم؟
واضح بگو
واقعا داری چه نقشه‌ای می‌کشی
ما یه قرون هم در نیاوردیم
حالا تو ۱۰۰۰۰۰تیل می‌خوای؟
عمرا
یه بار گائوزی گفت
"غذا و رابطه جنسی جزئی از سرشت آدمن"
همه‌ی آدمای دنیا
به جز غذا و تمایلات جنسی به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدن
من معتقدم
که وقتی محله‌های خوشگذرونی رو تو رودخونه‌ی چین‌هوای دوباره زنده کنیم
تو عرض یه سال
سرزندگی نانجینگ
کم‌کم دوباره به دست میاد
مسخره‌ست
دوباره زنده کردن سرزندگی از طریق اون زنا؟
پس راه دیگه‌اش چیه؟
بازسازی سالن امتحانات
و چاپ چندتا کتاب تاریخ کنفوسیوسی
اونا چیزی رو دوباره زنده می‌کنن؟
قربان
ما از اولش توافق کردیم
که جیانگنان رو با هم اداره کنیم
اگه اینطوره، باید
یه دید تجاری داشته باشیم
تجارت
چیزی جز جریان ورودی و خروجی پول نیست
اگه واقعا با این موافق باشین
به همه‌ی دنیا نشون می‌دین
که اراده دارین
زندگی عادی رو اینجا دوباره برقرار کنین
اول، بازار رو زنده کنین
و شکم همه رو سیر کنین
سرمایه‌گذاری کمه
ولی سودش خیلی زیاده
صد هزار تیل موثره
و یه حرفی هم می‌زنه
قربان
فکر نمی‌کنین معامله‌ی خوبیه؟
واقعا؟
راستی
وقتی من دیروز
با قربان از یه سری میخونه‌ها دیدن کردیم
واقعا چشمام باز شد
میشه قربان به این شاگرد
یه سری از اون اصطلاحات و لغات رو یاد بدن؟
کافیه، دیگه بسه
دیگه راجع به این موضوع حرف نزنیم
باشه، با این پول موافقت می‌کنم
قربان مهربانی بودا رو دارن
حالا که اینطوره
می‌خوام از قربان خواهش کنم یه مقدار دیگه‌ای هم اختصاص بدن
همین مقدار کافی نیست؟
مردم میگن
به عنوان یه مقام به نانجینگ اومدم
فقط برای اینکه همه‌ی پول رو
تو کسب و کارای کنار رودخونه‌ی چین‌هوای خرج کنم
این خیلی خجالت‌آور نیست؟
اصلا، اصلا
دومین تخصیص بودجه‌ای که من درخواست می‌کنم
برای دو چیزه
اول
جمع کردن بهترین حکاک‌های چوب از سراسر کشور
بازسازی مکتب تو اینجا
"و حکاکی "کتابخانه‌ی کامل چهار خزانه
دوم
از سرگیری امتحانات سلطنتی
و بازسازی سالن‌ امتحانات
این راه حکومت مدنی و نظامی
و تناوب بین تنش و آرامشه
اون چقدر پول می‌خواد؟
اونم ۱۰۰۰۰۰تیل
مثل اینه که یه هندونه‌ی بزرگ رو نصف کنی
نصف مال تو
و هیچی برای من نمونده
پس من فقط بالهامو باز می‌کنم
پرواز می‌کنم میرم یکی دیگه می‌خرم
جناب لیائو، جناب چانگ
دارین کونگ‌فو تمرین می‌کنین؟
بریم داخل انرژی درونی رو تمرین کنیم
...من
بانو لیائو
چیه، من روحم؟
همتون با دیدنم فرار می‌کنین
بگو ببینم
چه خبر شده؟
چرا هرکی منو می‌بینه
اینطوری میشه؟
کجا داری میری؟
زود باش بگو
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
جناب گو برگشت- جناب گو برگشت-
جناب گو- جناب گو-
خیر و برکت ببینین، جناب گو- خیر و برکت ببینین، جناب گو-
...صبر کنین، چرا شما- جناب گو-
منم
من از خونه‌ی هنیان اومدم
من از خونه‌ی تائویه اومدم
ما از خونه‌ی شویمینگ اومدیم
ما از خونه‌ی هانگ‌شویه اومدیم
خیلی خب
بهم دست نزنین
شما رو می‌شناسم
همتون رو می‌شناسم
چرا همتون اینجا جمع شدین
که منو ببینین؟
لازم نیست ماساژ بدین، لازم نیست
این چه وضعیه؟
جناب محترم
چرا یهو انقدر
با ما غریبه شدین؟
درسته- دقیقا-
چند وقت پیش، اومدین باهامون مشروب خوردین
و خوش گذروندین
و کلی جوک تعریف کردین
چرا یهو انقدر رسمی شدین؟
بله- واقعا-
مزخرف نگین
من کی
جوک تعریف کردم؟
برین سر اصل مطلب
جناب گو
ما این دفعه
فقط برای یه کار اومدیم
تو رودخونه‌ی چین‌هوای
صدها خواهر
ما رو به عنوان نماینده فرستادن
تا درست و حسابی بهتون تعظیم کنیم
اگه شما و قربان
حواستون به کار ما نبود
و یه دوبیتی زیبا برای اون بانو نمی‌نوشتین
ما هممون
خیلی وقت پیش از گشنگی مرده بودیم
درسته- دقیقا-
واقعا- بله-
حتی نایب‌السلطنه‌ی لیانگ‌جیانگ هم
یه مقدار نقره برامون کنار گذاشته
تا خونه‌هامون رو تعمیر کنیم
فردا
لایروبی رودخونه‌ی چین‌هوای رو شروع می‌کنن
مثل اینکه
یه بودای لذت ما رو مورد لطف خودش قرار داده
آره- واقعا-
یه بودا - آره-
حامی بزرگ ما- واقعا-
وقتی برگردم
یه لوح طول عمر براتون درست می‌کنم
و کنار لوح جناب محترممون
گوان ژونگ، قرارش میدم
بیاین، بیاین
ممنون، جناب گو
ممنون، جناب محترم- ممنون، جناب محترم-
لطفا بلند شین، بلند شین
لطفا بلند شین
فقط بگین گوان ژونگ
"نگین "جناب محترم
درست خطاب کنین
و چیزی به اسم بودای لذت نداریم
فقط بودای زنده داریم
باشه، حق با شماست
ما
تعظیم کردیم
و بعد از گفتن چیزی که اومدیم بگیم میریم
می‌دونیم
که شما تازه ازدواج کردین
حضورمون اینجا
باید براتون ناراحت‌کننده باشه، نه؟
و می‌دونیم که شما یه مقام درستکار و صادق هستین
واسه همین
ما یه مقدار رژگونه
برای همسرتون
و مادرتون
به همراه یه مقدار پودر صورت
و یه مقدار پارچه تهیه کردیم
لطفا ردش نکنین
اگه رد کنین
یعنی بهمون توهین می‌کنین
آره، دقیقا- آره-
دستپاچه نشین
همه‌ی ۱۶۰ میخونه
تو رودخونه‌ی چین‌هوای
توافق کردن
که در پشتی خونه‌ها رو شب و روز براتون باز بذارن
حتی اگه یه قرون هم نیارین
تا آخر عمر ازتون مراقبت می‌کنیم
تا آخر عمر- تا آخر عمر-
باشه، باشه
ممنون، از همه‌تون ممنونم
لطفا برگردین الان
ببینین، همگی
جناب گو مشروب نخورده
واسه همین خجالت می‌کشه
همینطوره- آره-
کاملا طبیعیه که یه مرد واقعی
از هم‌نشینی با خانما لذت ببره
درسته- دقیقا-
حتما بیاین- لطفا زیاد بیاین-
یادتون نره به خونه‌ی هنیانمون سر بزنین
بیاین به خونه‌ی تائویه ما
یوار
داری گلدوزی می‌کنی؟
چطوری
یه زنی که سلاح دست می‌گیره
یهو شروع کردی به گلدوزی کردن؟
تو آشپزخونه برات غذا نگه داشتم
خوردم
برات چایی هم درست کردم
خیلی مهربونی
این چیه؟
لیست هدایایی که برات فرستادن
بهت نگفتم؟
ما نمی‌تونیم
از کسی هدیه قبول کنیم
چرا گوش نمیدی؟
مادر می‌خواد لیست هدایا رو بخونی
[لیست هدایا]
ده جعبه
دستبند عود، حکاکی شده با
الگوهای صلیب شکسته توخالی
شش سنجاق سر یشمی هلویی با روکش طلا
یه جفت
دستبند تورمالین رزی با طرح پیچ‌خورده
یه سنجاق سر یشمی سفید بلند با روکش طلا
یه جفت
حلقه‌ی هلویی یشمی سبز با روکش طلا
...صد عدد
قرص تقویت قوای جنسی
اینا رو از میخونه‌ها فرستادن، نه؟
این چه جور هدیه‌ایه؟
مگه من شبیه کسی‌ام که به این قرصا احتیاج داره؟
اول لیست رو تموم کن
شصت تا
نقاشی شهوانی، بزرگ و کوچیک
یه مجموعه‌ی کامل از هنرهای جنسی اتاق خواب
دیگه هیچ جوری نمیشه اینو توضیح داد
یوار
خب، یوار
یوار
گلدوزی رو تموم کن
باهام حرف بزن
باشه؟
اگه واقعا قراره هر روز
با اون مقام‌ها سر و کله بزنی
در حالی که من فقط بلدم سلاح دست بگیرم
اسب سواری کنم و تیر بزنم
این باعث خجالتت نمیشه؟
باید یه معلم استخدام کنی
که خوندن، نوشتن
گلدوزی و آشپزی رو یادم بده
تا آخرش منو نفرستی به شانشی
کی این حرفا رو بهت زد؟
معلومه که دارن سعی می‌کنن بینمون اختلاف بندازن
کی گفت؟ میرم پیداش می‌کنم
چرا انقدر خشنی؟
خودم گفتم
مشکلی هست؟
فقط به تمرین کردن با این چیزا ادامه بده
وقتی با منی
لازم نیست خودت رو انقدر تحت فشار بذاری
اگه واقعا می‌خوای خوندن و نوشتن یاد بگیری
بهت یاد میدم
هیچکس تو این دنیا
بهتر از من نمی‌تونه بهت یاد بده
درسته؟
می‌دونستم
همین که اومدم تو، هرکی منو دید
انگار روح دیده بود
ولی تو داشتی بهم لبخند می‌زدی
بگیرش
می‌دونم که از درون عصبانی هستی
فقط بذار بیرون بیاد
وقتی تو حالت بهتر بشه، منم حالم بهتر میشه
به عنوان زن و شوهر
ما مثل بقیه، چیزا رو تو خودمون نگه نمی‌داریم
همه این روزا دارن میگن
تو هر روز به میخونه‌های کنار رودخونه‌ی چین‌هوای میری
ولی من باور نکردم
البته که نباید باور کنی
پس رفتی؟
یه روز رفتم
اگه بهت بگم
که به خاطر وظیفه رفتم
باور می‌کنی؟
واقعا خودت باور می‌کنی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.