..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۳۱]
برادرزاده‌ی عزیزم
همه الان فکر می‌کنن
من اینجا ثروت زیادی به هم زدم
اگه خودم بخوام شخصا تصمیم بگیرم
که صنعت نمک لیانگهوآی رو
بدم به خانوادتون
اونقدر شکایت ازم میشه
که از دیوار شهر هم بیشتر میشه
ولی اگه یه عرضه‌ای از خودت نشون بدی
اونوقت دیگه کسی چیزی برای گیر دادن بهت نداره
موافقی؟
درست نمیگم؟
یه جورایی میشه این‌طوری هم بهش نگاه کرد
ولی چرا گو پینگ‌یوان رو
کشوندین وسط این ماجرا؟
اگه اون ببره چی؟
اونوقت چی میشه؟
جناب گو نماینده‌ی
تاجرای کوچیک بین مردم عادیه
اگه جناب گو ببره
دیگه صنعت نمک لیانگهوآی
نمی‌تونه فقط
تو دست خانواده‌ی لی شما باشه
باید یه جایی هم برای تاجرای جیانگنان بذارین
که بتونن یه لقمه نون دربیارن
اگه خانوادتون همه چی رو ببره
برای من که نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگم
خوبیت نداره
که هیچ کاری نکنم، درسته؟
قربان، یه مسئله‌ی دیگه هم هست
اگه هزینه این سد ساحلی رو
خانواده‌ی ما بده
همه‌ی خرج و مخارجش
طبیعتا با ما میشه
ولی سهم جناب گو
از هزینه‌ها رو چطوری حساب کنیم؟
معلومه که منتظر می‌مونیم تا دربار تصویب کنه
تصویب دربار؟ می‌ترسم تا سال دیگه هم که سیل بیاد
بازم این پول‌ها نرسه
منظورتون رو می‌فهمم قربان
اصلا معطل نمی‌کنم
همین الان راه میفتم به سمت نانتونگ
تا خرابی‌های سد ساحلی رو از نزدیک ببینم
و یه فکری براش بکنم
مرخص میشم
به سلامت برادرزاده‌ی عزیزم
از طرف مردم نانتونگ
از الان ازت ممنونم
جناب گو
کی بهت گفت می‌تونی بری؟
ولی من باید برای بازدید به نانتونگ برم
بهونه نیار
شما دو تا از این در برین بیرون
صد در صد شروع می‌کنین پشت سرم چرت و پرت گفتن
بیا تو
پول تعمیر سد ساحلی رو میدم
من که همه‌ی املاک
پکن رو گرو گذاشتم
شاید ما به اندازه‌ی خانواده‌ی لی پولدار نباشیم
ولی اینو یادت باشه
این پولی که داری می‌گیری، حلاله
و باید حواست باشه که خرج کردنش هم حلال باشه
...این
لی چین راست میگه
حتی سال دیگه هم که سیل بیاد
بازم پول دولت نمی‌رسه
ولی مردم عادی که نمی‌تونن انقدر صبر کنن
خیالتون راحت باشه قربان
اینو درباره‌ی من بدون
کل زندگیم ساده‌لوح بودم
...سواد درست حسابی هم ندارم
...ولی یه چیزی رو خوب بلدم
قدم به قدم جلو میرم
خودمو گول نمی‌زنم
وقتی یه کاری رو شروع کردم، تا تهش میرم
اگه بخوای هول هولکی و با عجله کاری رو پیش ببری
مشکل به بار میاری
داری سد ساحلی رو بازدید می‌کنی یا مسابقه اسب‌دوانی گذاشتی؟
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر جوش میارم
اون پیرمرده الان
داره باهامون مثل بچه های سه ساله رفتار میکنه
از همین الان شروع کرده
میونه مارو خراب کنه
یه فکری کردم
همین که الان رفتم
صد در صد دوباره شروع کرد پشت سرم غر زدن، درسته؟
ازش نپرسیدی
چرا نمی‌خواد تو کار نمک
بهمون کمک کنه؟
پرسیدم
گفت خانوادتون
فقط بلدن از بدبختی بقیه سوء‌استفاده کنن
سوء‌استفاده از بدبختی بقیه؟
چه چرت و پرت
تاجر جنس ارزون می‌خره، گرون می‌فروشه
از قدیم‌الایام
رسمش همین بوده
اگه بخوام هر روز براشون روضه بخونم
که دیگه هیچی برام نمی‌مونه بخورم
بریم سد ساحلی رو ببینیم
عجب دردسری شده این قضیه
گو
اول قول بده
تا خیالم راحت شه
بگو
پدرم ازم خواسته که
کار و بار نمک لیانگهوآی رو دست بگیرم
این تنها فرصتمه
که یه چیزی بشم
واسه همین دارم فکر می‌کنم
که هرجوری شده
باید ببرم و این کار رو تموم کنم
یه کم کوتاه بیا دیگه
مسئله‌ی کوتاه اومدن نیست
راستش رو بخوای
منم تا حالا
تو کار نمک نبودم
ولی همون‌طور که خودت گفتی
بچه که نیستیم
می‌خواد بندازتمون تو قفس
ولی نمی‌شه که بذاریم
هرکاری دلش خواست بکنه
درسته؟
پس بیا این‌جوری تمومش کنیم
تو ارتفاع سد ساحلی
یه تخفیفی بهم بده
دولت گفته
یازده متر
من روش
سی‌وسه متر دیگه هم می‌ذارم
قبوله؟
پس منم از طرف
مردم نانتونگ ازت تشکر می‌کنم
من گو پینگ‌یوان هستم
من لی چین، نامزد ریاست جیانگ‌نینگ هستم
[فرمانده]
بیاین تو
[فرمانده]
فرمانده جیو
هر وقت موقع دادن حقوق سربازا میشه
استرس می‌گیرم
شما دو تا
انگار خیلی بیکارین
فرمانده جیو
نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ به ما ماموریت داده
که سد ساحلی نانتونگ رو تعمیر کنیم
ولی الان دیگه نانتونگ تقریبا خالی از سکنه شده
حتی نمی‌تونیم کارگر جمع کنیم
واسه همین مزاحمتون شدیم به امید اینکه
یه کم نیرو ازتون قرض بگیریم
خب، ما که سربازاتون رو
مجانی نمی‌خوایم
به بناها و نجارها
روزی سیصد مس می‌دیم
به کارگرا هم صد و پنجاه تا
دستمزد روزانه
همراه با غذا و جای خواب تو محل میدیم
سرباز قرض بگیرین؟
پس بیاین ببرینشون
هرچقدر می‌خواین ببرین
عجب شانسی
من که دیگه داشتم کم کم نگران
حقوق عقب افتاده‌ی سربازام می‌شدم
نزدیک بود شورش کنن
اگه شما بتونین از دستشون خلاصم کنین
تا ابد ممنونتون میشم
بفرمایین
قربان که این‌طوری نگفتن
بهمون گفت اگه کمبود نیرو داشتیم
بیایم سراغتون
الان خیلی به پول احتیاج دارم
قبل از این‌که اینجا دردسر درست کنن
باید زودتر شرشون رو کم کنم
هنوز جرات دارین ببرینشون؟
...ولی
...جناب
پس شما چی پیشنهاد می‌کنین؟
این که دیگه با پول حل نمی‌شه
اگه کار شروع شه
و به خاطر کمبود نیرو
دوره ساخت به تاخیر بیفته
پس باید چی‌کار کنیم؟- داری بی‌تابی می‌کنی؟-
نکن
...اون پیرمرد شما رو فرستاده پیشم
معلومه که یه راهی بلدم
می‌دونستم
فرمانده جیو حتما یه نقشه خوبی دارن
فرمانده جیو
دیگه ما رو اذیت نکنین
زودتر بگین
تو دفتر فرمانداری
پنج شش هزار تا از اون شورشیای قدیمی
که موقع سقوط نانجینگ دستگیر شدن
نگهداری می‌شه
...فقط باید غذاشونو بدین
نیازی نیست بهشون پول بدین
من دو تا واحد
بهتون میدم که مراقبشون باشن
البته
هزینه سربازا
با شماست
[محل ساخت سد ساحلی نانتونگ]
یک، دو
اینا همش سنگای خوب از تپه گرگه
[سو یوهوا، قاضی منطقه نانتونگ]
جناب گو، شما واقعا یه چیزی هستین
حالا که داریم تعمیرش می‌کنیم
بهتره درست و حسابی انجامش بدیم
کاری کنیم که تا صد سال دیگه هم خراب نشه
منم رفتم
سد ساحلی غربی رو دیدم
جناب لی چین
اونجا هم کارشو درست انجام داده
باهاش شرط بستم
داریم مسابقه میدیم ببینیم کی زودتر
تعمیر می‌کنه و کی بهتر انجامش میده
می‌دونی چیه؟
وقتی سد ساحلیمون تعمیر بشه
زمین‌های نمک لیانگهوآی
کاملا
امن می‌شن
مردم نانتونگ خوب و بد رو تشخیص میدن
وقتی قیمت برنج ثابت شه
همه
برمی‌گردن
فرمانده جیو
بیشتر از دو هزار
تا از اون شورشیای قدیمی
که جون دارن رو انتخاب کردم و آوردم
حالا دیگه نیروی کافی دارین
با این وضعی که اینا دارن
چطوری می‌خوان کار کنن؟
وقتی دو تا واحد مسلح مراقبشون باشن، دیگه نگران چی هستی؟
فقط بعدا غل و زنجیرشونو باز کنین
اگه فقط یکیشون فرار کنه
نمی‌تونم مسئولیتشو قبول کنم
همشون تو دسته‌جات و گردان‌های مختلفن
اگه یه نفر از یه دسته فرار کنه
کل اون دسته اعدام میشن
اگه یه دسته از یه گردان فرار کنه، کل گردان اعدام میشه
تو روز روشن مثل الان
کی جرات می‌کنه فرار کنه؟
بازشون کنین
چشم
غل و زنجیرا رو باز کنین- غل و زنجیرا رو باز کنین-
هرچی حرف قشنگ بود رو زدم
حالا نوبت حرفای جدیه
برام مهم نیست کی می‌میره
ولی اگه کسی واقعا جرات کنه فرار کنه
تو، همدست دشمن محسوب میشی
جرات نمی‌کنم
خیالتون راحت باشه فرمانده جیو
باهوشی
بریم
جناب گو
دستور بدین، چطوری کار کنیم؟
من چندتا طبیب اینجا دارم
اونایی زخمی شدن رو
درمان می‌کنن
به اونایی که لباس ندارن
لباس بدین
بعد از خوردن غذاشون
می‌تونن شروع به کار کنن
هیچ‌کس واقعا فرار نمی‌کنه، مگه نه؟
فرار کنه؟
مگه اونا می‌تونن از گلوله سریع‌تر بدون؟
[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
[سکوت] [عبور ممنوع]
[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
خیلی خب
من مامور حمل و نقل نمک لیانگهوآی هستم که از طرف امپراتور منصوب شدم
به به، خدای ثروت از راه رسید
منو ببخشید که زودتر به استقبالتون نیومدم
...مهمونا باید به میزبان تعظیم کنن
این رسم و رسومشه
بفرمایین بفرمایین
بفرمایین
[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
خیلی وقته شنیدم که لی میلیونر
یه پستی رو
به عنوان مامور حمل و نقل نمک لیانگهوآی خریده
اولش باورم نمی‌شد
جیانگ‌نینگ یه جاییه
...که پر از شیطانه
چطور ممکنه کسی اینجا ثروتی به دست بیاره؟
من به عنوان مامور حمل و نقل نمک لیانگهوآی
اینجا نیومدم که دنبال آسایش و راحتی باشم
دوست دارم دربار‌ش بشنوم
صنعت نمک لیانگهوآی همیشه
یه منبع مهم درآمد مالیاتی
برای جیانگ‌نان بوده
من به دستور امپراتور اینجام
...تا امور نمک رو دوباره سازماندهی کنم
این دقیقا
همون کاری نیست که باید انجام بدم؟
چه صنعت نمکی
اصلا تو لیانگهوآی باقی مونده؟
پسرتون این همه
سند مالکیت زمین‌های نمک رو آورده
به نظر من که
تقریبا ۹۰ درصد زمین‌های نمک لیانگهوآی
الان دیگه مال
شما، لی میلیونر، هست
به نظرم پولی که برای این پست دادین
هدر رفت
صنعت نمک لیانگهوآی
الان دیگه دارایی شخصیتونه
من امروز به عنوان یه مقام رسمی اینجام
لطفا دیگه اسم
لی میلیونر" رو نیارین قربان"
به علاوه
اینجا اومدم
تا به قربان کمک کنم
مشکلاتتون رو حل کنین
من چه مشکلی دارم؟
مگه مشکلاتتون کم هستن؟
نانجینگ مثل یه انبار باروته
سربازای زنگ شیانگ‌شیانگ
ارتش امپراتوری نیستن
تو این ده سال گذشته چند نفر رو کشتن؟
کی بینشون یه شهروند قانون‌منده؟
اگه اونا شروع به دردسر درست کردن کنن
جیانگ‌نان دوباره سقوط می‌کنه
کدوم ارتش از طرف امپراتوری
می‌تونه اونا رو سرکوب کنه؟
این اولین مشکله
دوم اینکه
چند وقته که به مقامات لیانگهوآی
حقوق ندادین؟
بعد از ۱۰ سال جنگ
نشان‌های لیاقت نظامی رو بی‌رویه پخش کردن
افسرایی که دارن دم در
قربان نگهبانی میدن
همشون مقام درجه دو دارن
اگه اونا شروع به دردسر درست کردن کنن
چی میشه؟
سد ساحلی نانتونگ خراب شده
و ۷ تا شهرستان زیرمجموعه نانتونگ
پر از مردم مصیبت‌زده‌ست
با جاده‌ها و خونه‌های بی‌شماری که خراب شدن
مقامات
غیرنظامی‌ها
...سربازا
هیچ‌کدوم آروم نیستن
بعد قربان اینجا
خیلی راحت نشستین
و به من میگین همه چی خوبه
بذارین دوباره بگم
من اینجام
تا بارتون رو سبک کنم قربان
نه اینکه دردسر درست کنم
به خودت نگاه کن
من کی گفتم
که تو اینجایی
که دردسر درست کنی؟
وضعیتم اینجا
واقعا داغونه
در مورد سد ساحلی خراب شده نانتونگ
پسر محترمتون شجاعانه این مسئولیت بزرگ رو به عهده گرفته
و الان هم رفته اونجا برای بازرسی
حتی
می‌خواد از جیب خودش برای تعمیرات هزینه کنه
من قبلا یادداشتی
برای پیشنهاد دادن اسمش برای این کار فرستادم
شاید بتونی اونو گول بزنی
ولی منو نه
اون یه مقام رسمی نیست
حتی اگه یه یادداشت برای لیاقتش فرستاده بشه
هیچ پاداشی دریافت نمی‌کنه
هدف قربان
از خالی کردن جیب اون
اینه که منو بکشونه بیرون
منم که اینجام
کنفوسیوس یه بار گفت
حرف زدن با کسی که نمی‌تونه جواب بده
اشتباه تو حرف زدنه
سکوت کردن در برابر کسانی که می‌تونن جواب بدن
اشتباه تو قضاوته
قربان
قصد دارین کدوم اشتباه رو مرتکب بشین؟
...تو، تو
لی میلیونر
تو هنوزم همون آدم همیشگی هستی
خیلی خب پس
بیا با هم رو راست باشیم
تمام درآمدی که از زمین‌های نمک لیانگهوآی
به دست میاد داره به خانوادتون میرسه
و منطقه جیانگ‌نان رو بی‌جون کرده
حداقل یه کم رحم داشته باشین
و یه کم هم برای منطقه محلی بذارین
پولی که تو لیانگهوآی به دست میاد باید تو لیانگهوآی خرج بشه
قربان
لطفا دخالت نکنین
قبل از اینکه از پایتخت بیام بیرون
اعلی‌حضرت به من دستور دادن
تا زمانی که بتونین این منطقه رو
به مدت ۳ سال آروم نگه دارین
اون یه راهی پیدا می‌کنه
که شما رو به پایتخت ببره
تا از یه زندگی راحت لذت ببرین
دیگه تو کار نمک دخالت نکنین
یواش بخور
انگشتاتو گاز نگیری
به خودت نگاه کن
هر روز انقدر مشغولی
به زور می‌بینیمت
تو از کل ماجرا خبر نداری
سد ساحلی نانتونگ
شسته شده و از بین رفته
و کل زمین
با آب دریا پر شده
مردم عادی دارن همه جا فرار می‌کنن
و هیچی برای خوردن ندارن
وقتی اولین بار شنیدیم
که تو داری میری نانتونگ
من و یوار واقعا از این بابت خوشحال شدیم
کی فکرشو می‌کرد یه همچین شهر بزرگی
یه همچین وضع فجیعی پیدا کنه؟
وقتی ساخت و ساز اصلی شروع شد
من هردوتونو
برای یه سفر به نانتونگ می‌برم
از جاهای نزدیک هم بازدید می‌کنیم
مثل ژنجیانگ
و معبد جینشان
نگران نباش مادر
انقدر دلت می‌خواد بری سفر؟
...من این همه راه رو با تو اومدم
فقط برای اینکه تو یه جای دیگه بشینم؟
ببخشید بابت این
پینگ‌یوان
جناب سو از نانتونگ اینجاست
جناب سو
به شما ادای احترام می‌کنم جناب گو- جناب سو جناب سو-
لطفا بلند شین
اگه کاری داشتین می‌تونستین فقط یه نفر رو بفرستین به من خبر بده
چرا خودتون
شخصا این همه راه رو اومدین؟
وظیفه بود
خب، پینگ‌ون
زود باش و این ظرفا رو جمع کن
یه چای خوب درست کن
و یه کم میوه
برای جناب سو بیار
جناب سو
لطفا یه لحظه صبر کنین
میرم لباسامو عوض کنم
جناب سو
سیب
چای
ممنونم
اینجا میذارمش
لطفا استراحت کنین
بذارین کمکتون کنم
پینگ‌یوان
شش تا سیب رو
یه جا خورد
برو یکم دیگه خوراکی بیار
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
جناب سو
من صدها مایل رو طی کردم
و کاملا خسته‌ام
لطفا منو ببخشین
لطفا منو اینطوری صدا نکنین قربان
من لایق این همه احترام نیستم
ولی از نانتونگ تا جیانگ‌نینگ که
خیلی راه نیست
چطور ممکنه صدها مایل رو طی کرده باشین؟
من این طرف و اون طرف می‌دویدم تا بتونم غله قرض بگیرم
امسال زندگی تو نانتونگ
واقعا غیرقابل تحمل شده
درک می‌کنم
امسال واقعا پر از مصیبت بوده
ولی از اونجایی که من قبول کردم
که سد ساحلی رو تعمیر کنم
مطمئنا یه راه حل مناسب برای نانتونگ
ارائه میدم
منو به خاطر بی‌کفایتی‌ام ببخشین
ولی یه خواهشی هست که فقط از شما می‌تونم داشته باشم
لطفا بشینین
ببخشید که خودمو شرمنده کردم
دلیلی که من اینجام
اینه که از شما خواهش کنم جناب گو
که یه دادخواست برای من ارائه بدین
نانتونگ از قدیم یه شهر پررونق بوده
اگه این سیل
و سد ساحلی خراب شده نبود
ما اینطوری عذاب نمی‌کشیدیم
خیلی از مردم تو نانتونگ
شروع کردن به فروختن بچه‌هاشون
درک می‌کنم
خب جناب سو، شما
به طور مشخص چه برنامه‌ای دارین؟
الان
تو این شهر کوچیک نانتونگ
تاجرای غله از ۵ تا استان جمع شدن
و قیمت برنج فوق‌العاده بالاست
چیزی که من بهش فکر می‌کنم اینه که
امیدوارم نایب‌السلطنه بتونه چندتا سرباز بفرسته اینجا
تا یه اطلاعیه بزنن
و تاجرها رو از احتکار غله منع کنن
جناب سو
من یه مقام رسمی نیستم
ولی وقتی پای تجارت وسط باشه
من کاملا هم یه آدم مبتدی نیستم
شما می‌خواین نایب‌السلطنه
سرباز بفرسته تا یه اطلاعیه بزنن
اولا
ممکنه نایب‌السلطنه قبول نکنه
دوما
اون تاجرای برنج
ممکنه فقط بار و بندیلشونو جمع کنن و برن
برنج مال اوناست
پس اونا می‌تونن هر قیمتی که دلشون بخواد
روش بذارن
ما هیچ کنترلی روش نداریم
من دارم از دست این آدما
به مرگ کشیده میشم
اون تاجرای برنج
همشون فوق‌العاده ثروتمندن
به عنوان یه قاضی شهرستانی ساده
واقعا نمی‌تونم از پس ناراحت کردنشون بربیام
نظرتون چیه جناب سو
امشب جای دیگه نرین
اینجا بمونین
فردا صبح
میرم این دادخواست رو برای شما تحویل میدم
و با اون تاجرای غله
از ۵ تا استان هم صحبت می‌کنم
باشه
پینگ‌ون
خوراکیا حاضره؟
بله برادر گو
یه قابلمه نودل ساده درست کردم
دو تا خیار رو حلقه حلقه کردم
و یه اردک رو ریش ریش کردم
نمی‌دونم اینا به مذاق
جناب سو خوش میاد یانه؟
ا..البته که خوش میاد
خیلی هم عالیه
جناب سو
بفرمایین
باشه
آدم واقعا نمی‌تونه بدون خوردن سر کنه
درسته
شنیدم مردم تو نانتونگ
شروع به فروختن بچه‌هاشون کردن
آره
بریم
منو ببر اونجا
برای چی؟
می‌خوای شمشیرتو بکشی و چندتاشونو بکشی؟
پس تو هیچ کاری در مورد اون آدما انجام نمیدی؟
چه مقام فاسدی
میشه منو سرزنش نکنی؟
حتی یه مقام رسمی هم ندارم
چطور می‌تونم فاسد باشم؟
اگه تو یه مقام فاسد نیستی
پس یه سودجویی
اگه بخوایم درباره سودجوها صحبت کنیم
اون حرومزاده‌ها سودجوهای واقعی هستن
اونا به خوبی می‌دونن
که مردم تو نانتونگ
دارن از گرسنگی می‌میرن
ولی باز دارن کالا احتکار می‌کنن
بدون هیچ رحم و مروتی
امشب اجازه بده
این مقام فاسد خوب فکر کنه
که چطور اون سودجوها رو به دقت مجازات کنم
خیلی خسته‌ام
یه نگاه به این بنداز
اگه بخوایم منصف باشیم
این سو یوهوا یه مقام خوبیه
اون یه نامزد قدیمی استانیه
بعد از این همه سال
فقط تونسته یه قاضی شهرستانی بشه
بعد از بیشتر از یه دهه خدمت
تنها چیزی که داره این ردای رسمیه
اون نمی‌تونه رشوه بده
واسه همین نمی‌تونه ترفیع بگیره
ولی با مردم عادی خوب رفتار می‌کنه
نمی‌خوام باهاش مخالفت کنم
ولی داره چه چرت و پرتی میگه؟
ازم می‌خواد برای سرکوب بازار برنج سرباز بفرستم؟
اصلا منطقیه؟
اگه اونا نخوان بفروشن
شاید شما از در جلو وارد بشین
و اونا از در پشتی فرار کنن
من باید چه اتهامی رو بهشون وارد کنم؟
اگه شما از پس
کار جناب سو برنیاین
دیگه فایده‌ای نداره
که سد ساحلی نانتونگ رو تعمیر کنیم
چه حرفیه؟
تعمیر این سد ساحلی
برای نجات مردم از مصیبته
مردم تو نانتونگ دارن بچه‌هاشونو با غذا معامله می‌کنن
اگه بهشون کمک نکنین
تا زمانی که سد ساحلی تعمیر بشه
همه دیگه مردن
اونوقت دیگه چه فایده‌ای داره تعمیرش کنیم؟
درسته
حرفتو قبول دارم
ولی
واقعا هیچ پولی ندارم
...من
...میشه لطفا شما دوتا
...فقط
باشه
برو به سو یوهوا بگو
که از دستم کاری برنمیاد
قربان
واقعا نمی‌تونین بگین که هیچ کاری از دستتون برنمیاد
حالا که داریم سد ساحلی رو تعمیر می‌کنیم
اگه قیمت برنج تثبیت بشه
بعدش که خانواده‌های ثروتمند برگردن
مردم عادی هم طبیعتا برمی‌گردن
فقط بعد از اینکه این موضوع رو حل کردین
میشه نیروی کار رو بهتر جمع کرد
درسته؟
می‌خوای نیروی کار جمع کنی؟
همه از هر طرف ازم پول می‌خوان
می‌دونم مردم نانتونگ دارن عذاب می‌کشن
ولی مگه اونایی که تو جینلینگ
و ژنجیانگ هستن هم عذاب نمی‌کشن؟
[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
قربان گفتن
که به زودی یه راه حل پیدا می‌کنن
اون ازتون می‌خواد که اول برگردین
و مردم رو آروم کنین
پس
قربان
شخصا دادخواست منو بررسی کردن؟
عالیه
واقعا عالیه
همین الان برمی‌گردم
[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
اون تاجرای برنج خیلی بی‌رحمن
اگه هیچ راهی نموند
می‌تونیم هرکدوم یه کم پول بذاریم رو هم
تا برنج رو بخرن و به مردم نانتونگ کمک کنن
خریدن برنج به اندازه کافی آسونه
ولی تا کی؟
تا سال دیگه؟
انتظار دارن ما دو نفر
از تمام مردم نانتونگ حمایت کنیم؟
آدم باید چقدر ثروتمند باشه که این کارو بکنه؟
درسته
پس باید چیکار کنیم؟
اونا فقط با یه حقه احتکار کالا
...فکر می‌کنن می‌تونن ما رو یه جا ببلعن
خیلی ساده فکر می‌کنن
من یه ایده‌ای دارم
که پیروزی رو تضمین می‌کنه
ولی نیاز داره
که ما دوتا با هم کار کنیم
می‌تونی جادو کنی
و از هوا برنج درست کنی؟
نگاه کن
مقابله‌ی هیچ با هیچ
همه می‌تونن حقه بزنن
ولی زیرکی
تو متفاوت بودنشونه
[منطقه نانتونگ]
آقا، لطفا یکم غذا
و یکم پول بده
باشه
بیا
من یه دونه بزرگ می‌خوام
برو حالا
ممنونم آقا- ممنون-
واقعا دیگه نمی‌تونم این صحنه رو تحمل کنم
حتی اگه الان تمام پولتو بهشون بدی
هیچ فایده‌ای نداره
ما باید اول قیمت برنج رو پایین بیاریم
اونوقت می‌تونیم آرامش رو به این منطقه برگردونیم
اون سودجوها لیاقت مرگ رو دارن
درسته
[یانگ ده میلیونی، تاجر برنج]
من گو پینگ‌یوان هستم
منم لی چینم
اومدیم بهتون ادای احترام کنیم
پس شما دوتا ارباب جوونین
یکیشون یه تبعیدیه
که از اعدام فرار کرده
و اون یکی هم
پسر ولخرج لی میلیونره
به کی میگی پسر ولخرج؟
با ما بودی؟
می‌تونم بپرسم اسمتون چیه
بزرگوار؟
فامیلی من یانگه
مردم به من میگن یانگ ده میلیونی
فقط چند میلیون بیشتر
از پدرت دارم، همین
یانگ ده میلیونی
شما تو تجارت استادین
بهتون احترام میذاریم
امیدواریم رحم کنین
نانتونگ رو ببخشین
و قیمت برنج رو یه کم پایین بیارین
تا ما دو تا بتونیم کارمونو انجام بدیم
شما دو تا قهرمان جوون
من می‌تونم برنج خودمو به هر قیمتی که دلم بخواد بفروشم
این به شما دوتا مربوط نیست
که برای من قیمت تعیین کنین
حتی نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
هم هیچ اختیاری تو این موضوع نداره
باید بگم که شما
کاملا تو تجارت بی‌وجدانین
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
من می‌دونم که تو از پایتخت اومدی
خب که چی؟ فکر می‌کنی خیلی خاصی؟
می‌خوای از نظر مالی باهام رقابت کنی؟
پس شروع کن
هر چقدر اینجا تو انبارت برنج داری
من همشو می‌خرم
مگه چیه؟
تو این انبار
خب، من تاجرای برنج از ۵ تا استان
رو تحت کنترلم دارم
من همه تصمیما رو می‌گیرم
فکر می‌کنی می‌تونی همشو بخری؟
تو این دنیا، تا وقتی که یه قیمتی وجود داشته باشه
همیشه خریدار هم وجود داره
خب پس
منتظر می‌مونم تا بخری
نظرت چیه، رفیق؟
تو هم می‌خوای منو
مثل اون به چالش بکشی؟
من که پولی ندارم
چطور می‌تونم از پس خرید چیزی بربیام؟
فقط یه چیز میگم
داریم سد ساحلی رو تعمیر می‌کنیم
و به نیروی کار نیاز داریم
اگه شما قیمت برنجتونو پایین نیارین
پس دشمنمون هستین
اونوقت ما رو مقصر ندونین اگه بهتون توهین کنیم
بهم توهین کنین؟
من حتی از قدرت‌های رسمی هم نمی‌ترسم
می‌دونین کی پشتمه؟
اعلی‌حضرت، شاهزاده چون
کی اهمیت میده که با شما بر اساس ارتباطات رقابت کنه؟
جناب یانگ
جرئت دارین باهامون شرط ببندین؟
سر چی شرط ببندیم؟
سر اینکه قیمت برنج تو ۱۰ روز
پایین میاد
نه تنها پایین میاد
حتی به شدت هم سقوط می‌کنه
باشه
خیلی خب
تا زمانی که من تو ۱۰ روز قیمت رو پایین نیارم
شما دوتا می‌بازین، درسته؟
درسته
سر چی شرط می‌بندیم؟
این ضمانته
یه مروارید بزرگ آب شیرین که از چوسان فرستاده شده
فقط دو تا ازش وجود داره
اون یکی
روی تاج ملکه مادر قرار داره
این مروارید شب‌ها می‌درخشه
و آب رو دفع می‌کنه
ارزشش رو تخمین بزن
فکر می‌کنی ارزشش ۲ میلیون نقره باشه؟
[شوچانگ‌یوان]
بازیم چطور بود؟
خیلی خوب بود
تا وقتی که گولش زده باشه، کافیه
[رستوران بایشیانگ]
این یانگ ده میلیونی
واقعا آدمو عصبانی می‌کنه
ما باهاش مثل یه آدم بزرگ رفتار کردیم
ولی قدردانی نمی‌کرد
من هیچوقت از اینکه
از یه آدمی مثل اون پول بگیرم، احساس عذاب وجدان نمی‌کنم
وقتی باهاش معامله می‌کنی
باید تا آخرین تار موش هم ازش بکشی بیرون
برنامه‌ات چیه؟
قراره چقدر ازش پول دربیاری؟
هر چقدر که بشه
دارم فکر می‌کنم
از اونجایی که اسمش یانگ ده میلیونیه
بیا ۱۰ میلیون ازش بگیریم
من میرم جینلینگ تا برنج بخرم
تو هم میری هونان، هوبئی و آنهویی
و یه سفر دور کل منطقه می‌زنی
هر روز جلوی چشم همه خودتو نشون بده
و بگو که قیمت برنج تو نانتونگ گرونه
و تو، پسر لی میلیونر
از طرف نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
فرستاده شدی تا برنج جمع کنی
ولی
حتی یه دونه هم نخر
الان چقدر پول
می‌تونی جمع کنی؟
بیا پولامونو بذاریم رو هم
حدود یه میلیون نقره
کافیه؟
کافیه
این مروارید
متعلق به
پسر ولخرج لی میلیونره
اون باهام شرط بسته
که تو ۱۰ روز
قیمت برنج پایین میاد
این ضمانتش بود
تا وقتی که
ما حتی یه دونه هم برنج نفروشیم
چطور ممکنه قیمت پایین بیاد؟
تو ۱۰ روز
اگه حتی یه دونه برنج
تو نانتونگ پیدا بشه
ما همشو می‌خریم
بذار ببینیم چطوری می‌خواد ما رو مجبور کنه قیمت رو پایین بیاریم
همین کارو می‌کنیم
به تمام تاجرای دنیا نشون میدیم
بدونن که لی میلیونر
تو نانتونگ شکست خورد
بخاطر من شکست خورده
بخاطر ماها شکست خورده
جناب چانگ
وقتی اینطوری لباس می‌پوشی
دقیقا شبیه
یه تاجر بزرگ میشی
جواب میده؟
آره
درست نیست
باید عینک هم باشه
درسته، عینک هم باشه
بیا
عالیه
من، چانگ سی
از شانشی هستم
سال‌هاست تو کار برنج و آرد تو گوانگدونگ و گوانگشی هستم
ازتون بابت تمام حمایت‌هاتون تو این سال‌ها ممنونم
از اونجایی که اولین باره که به اینجا سفر می‌کنم
امیدوارم دردسر زیادی درست نکرده باشم
خیلی ممنونم
جناب چانگ
همونطور که انتظار میرفت یه آدم کارکشته‌این
خیلی خوب نقشتونو بازی می‌کنین
خب، هنوز منو ندیدی
جناب لیائو، عجله نکنین
بعد از اینکه جناب چانگ نمایششو فردا تموم کرد
نوبت شما میشه که روی صحنه برین
مراقب باش- خانم‌ها و آقایون-
منو نگاه کنین
این گچ
ایده من نبود
پینگ‌ون
این دیگه چه کاریه؟
من نوکرتونم
و به عنوان خدمتکارتون خدمت می‌کنم
خیلی خب، خیلی خب
کافیه
بلند شو بلند شو
داره دیر میشه
بیاین زودتر استراحت کنیم
فردا صبح
طبق برنامه پیش میریم
جناب چانگ، اینو یادتون باشه
فردا به شما
دویست هزار دان برنج اختصاص داده میشه
به قیمت ۳ نقره در ازای هر دان
یادتون باشه
فقط نقد
به هیچ وجه
پایین‌تر از ۳ نقره در ازای هر دان نفروشین
مشکلی نیست
[نانتونگ]
قربان
می‌خواستم ازت بپرسم
در مورد تعمیرات سد ساحلی تو نانتونگ
چرا هیچ ترتیبی براش ندادی؟
باید اول قیمت برنج رو پایین بیارم
این بهتون کمک می‌کنه
تا شهرتتونو افزایش بدین
البته
راستی
شنیدم که
لی چین رفته منطقه هونان و هوبئی
و شما دارین مثل دیوونه‌ها
تو جینلینگ برنج می‌خرین
واقعا از تلاشتون قدردانی می‌کنم
که دارین از پول خودتون
برای رسیدگی به امور دربار استفاده می‌کنین
ولی یه چیزی هست که من نمی‌فهمم
شما دو تا دقیقا چقدر پول دارین
که مردم نانتونگ رو نجات بدین؟
فکر کنم یکم بیشتر از یه میلیون نقره
به هیچ وجه کافی نیست
کافی نیست؟
پس چرا انبارها رو باز نمی‌کنین
و غله امدادی پخش نمی‌کنین؟
من هیچ برنجی ندارم
اصلا غله ندارم
با لی چین یه راهبرد طراحی کردم
که می‌تونه قیمت برنج رو دوباره پایین بیاره
در ضمن، نیازی نیست
یه قرون هم
از خودمون خرج کنیم
حتی می‌تونیم سود هم بکنیم
عالیه
واقعا عالیه
بیا
نگاه کن
من پول زیادی ندارم
این حقوق تمام این سال‌های منه
که جمعا بیست هزار نقره میشه
قربان
اصلا انتظار نداشتم
که تمام حقوقتونو پیشنهاد بدین
خیالتون راحت باشه
در مورد قیمت برنج
به درستی بهش رسیدگی می‌کنم
این پول رو
مطمئن میشم که جایی خرج بشه که ارزششو داشته باشه
فکر می‌کنی دارم کمک می‌کنم؟
به هیچ وجه
منو هم به عنوان یه سهامدار حساب کن
منم می‌خوام یکم سود کنم
یه حکیم یه بار گفت
اگه نتونی از فرصت استفاده کنی
احمقی
اون حکیم واقعا
باهوشه
نمایش دیگه تموم شده
ولی
اون هنوز داره ادا درمیاره
جناب چانگ
لطفا بشینین
براتون یکم برنج میارم
پینگ‌ون کجاست؟
من اینجام، جناب چانگ
ما دو تا
این همه راه رو اومدیم
هنوز جا نیفتادیم
و حالا باید برگردیم
این یانگ ده میلیونی
خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه، نه؟
دقیقا درسته
با تمام هزینه‌های غذا و اقامت تو راه
اگه قیمتی پایین‌تر از ۳ نقره پیشنهاد بدن
حتی یه قرون کمتر هم
ما نمی‌تونیم بفروشیم
پس اینطوری شد
همونطور که یه ضرب‌المثل قدیمی میگه
"اگه نمی‌تونی نقشتو خوب بازی کنی، بهتره اصلا بازی نکنی"
جناب چانگ
شما فوق‌العاده بودین
استاد گو، خوب بود؟
عالی بود
خسته شدم
پینگ‌یوان
چرا ازم تعریف نمی‌کنی؟
تو که اصلا بازی نکردی چرا باید ازت تعریف کنم؟
خیلی خب، خیلی خب، کارت خوب بود
بیا غذا بخوریم
همگی
امروز، فقط با یه حقه کوچیک
ما ششصدهزار
نقره به دست آوردیم
مگه قرار نبود شما مردم رو نجات بدین؟
چطور سر از پول درآوردن درآوردین؟
اون یانگ ده میلیونی
از گوشت انسان تغذیه می‌کنه و خون انسان می‌نوشه
اون تمام برنج
تو نانتونگ رو خرید
فکر می‌کنه
خیلی توانمنده
جناب لیائو
الان نوبت شماست
ز...زود باش، لباس
خودتو بده به من
نیازی نیست
من یکی مخصوص
اندازتون دوختم
وقتی بپوشیش
از جناب چانگ هم تاثیرگذارتر به نظر میرسین
این دفعه
ما باید دو تا محموله دیگه هم بزنیم
فردا، من ۶۰۰۰۰۰ دان بهتون اختصاص میدم
و پس فردا، یه میلیون دان
یادتون باشه
همه باید به قیمت ۳ نقره فروخته بشه
حتی یه قرون هم کمتر نباشه
اون یانگ ده میلیونی احمق نیست
می‌تونه از پس
خرید این همه برنج بربیاد؟
شاید احمق نباشه
ولی خیلی حریصه
هر چقدر الان بهش غذا بدم
مجبور میشه همشو ببلعه
اونقدر بهش غذا میدم تا بترکه
من چند تا دوست
تو کار برنج تو آنهویی دارم
اونا می‌تونن
دو میلیون دان دیگه هم جمع کنن
عالیه
پس من دیگه برای این موضوع کسی رو اذیت نمی‌کنم
از بازیگری تا جمع کردن غله
شما همشو انجام میدین
این چیزیه که من فکر کردم
بعد از اینکه این کارو تموم کردیم
می‌خوام ۵۰۰.۰۰۰ نقره
کنار بذارم تا برای بانو لیائو جواهرات بخرم
نظرتون چیه؟
پ...پونصد هزار؟
خیلی سخاوتمندانه‌ست
ولی با وجود جناب چانگ
گرفتن این همه پول
باعث میشه یکم معذب بشم
پس بیاین کمترش کنیم
نه، نه، نه
پس همون که گفتی
تو خیلی بیشتر از من می‌فروشی
پس باید قانع‌کننده‌تر بازی کنی
امروز
بالاخره تونستم ببینم
یانگ ده میلیونی چقدر پست بود
اگه مجبور نبودم این نقش رو بازی کنم
با یه مشت دماغشو خورد می‌کردم
اون یه آدم بده
یه عوضی واقعی
بعد از اینکه غذامو خوردم
همه چیو برات توضیح میدم
اونوقت می‌فهمی چطور باهاش برخورد کنی
لطفا غذا رو بیخیال شین
الان بهم یاد بدین
بعد از اینکه بهم یاد دادین، اون وقت می‌تونین غذا بخورین
بیاین بریم یه چیزی بنوشیم
بیاین- خیلی خب، خیلی خب-
بریم
بیاین
سودجو؟
وقت خوابه
می‌دونستم
دوباره منو سرزنش می‌کنی
اینو خیلی خوب یادت مونده
فکر می‌کنی من می‌خوام
تمام این پول رو برای خودم نگه دارم؟
فقط امیدوارم
مردم نانتونگ
بتونن زندگی بهتری داشته باشن
اگه هر کارگری که داره سد ساحلی رو تعمیر می‌کنه
بتونه روزانه دو کندارین بیشتر به دست بیاره
تا از خانوادش حمایت کنه
بعد از اینکه قیمت برنج تثبیت شد
و سد ساحلی تعمیر شد
نانتونگ دوباره جون میگیره
همونطور که میگن
وقتی شروع به انجام کاری می‌کنی، باید تا آخرش بری
و وقتی تمومش کردی، باید یه میراث از خودت به جا بذاری
به جز تو
نمی‌خوام کسی دیگه ازم انتقاد کنه
خب، سودجو، تو
خیلی کینه‌ای هستی
♪ یه تکه بامبوی بنفش راست ♪
♪ فلوت ساخته شده از اون رو به بچه بده ♪
♪ فلوت رو به دهن ♪
♪ دهن رو به فلوت ♪
قربان
♪ یه آهنگ جدید از فلوت جاری میشه ♪
یه تاجر برنج دیگه به نانتونگ رسیده
اون از آنهویی اومده
آنهویی؟
اینجا برام دردسر درست نکن
چقدر برنج آورده؟
ششصدهزار دان
این خیلی زیاده
شنیدم
دو تا سه میلیون دان دیگه هم تو راهه
ششصدهزار دان
...و سه میلیون دیگه
مطمئنی درست شنیدی؟
قطعا
پس میشه ۳.۶ میلیون دان؟
...این همه برنج
چطور ممکنه یه شهر کوچیک مثل نانتونگ
همشو مصرف کنه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.