..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[افسانه‌ی تاجر بزرگ]
[قسمت ۳۳]
فهمیدی؟
نه، نفهمیدم
پس برگرد و به زانو زدن ادامه بده
پدر
اگه شما
این موضوع رو
امروز برام روشن نکنین
تسلیم نمیشم
مهم نیست چقدر منو به زانو دربیارین
ازم توضیح می‌خوای؟
بهت گفتم مراقب زمین‌های نمک لیانگهوآی باشی
ولی تو چیکار کردی؟
بعد از اینکه زمین‌های نمک رو بهم سپردین
باید اجازه بدین من تصمیم بگیرم
اگه اتفاقی بیفته
همونجا باهاش برخورد می‌کنم
شما نباید دخالت کنین
مگه قبل از رفتنم
اینطوری با هم توافق نکرده بودیم؟
پس چرا دوباره داری این کارو با من می‌کنی؟
شما باید عاقل‌ترین آدم دنیا باشین
و همه کارا رو خودتون انجام بدین، اینطوریه؟
پس چرا اصلا منو فرستادین اونجا؟
خب تو بهم بگو
تو تو نانجینگ چیکار کردی؟
...نایب‌السلطنه- می‌خواد اقتصاد-
منطقه لیانگهوآی رو احیا کنه، واسه همین
به این راحتی زمین‌های نمک یعنی منبع درآمدشو
واگذار نمیکنه
همه ازش پول می‌خوان
اون همکاری نمی‌کنه، و تو چیکار کردی؟
مغزتو به کار انداختی
که بفهمی
چطور متقاعدش کنی
تا زمین‌های نمک رو واگذار کنه؟
تو اجازه دادی دیگران
تو همه چی افسارتو دست بگیرن
وقتی بهت میگن کتاب چاپ کن این کارو می‌کنی
وقتی بهت میگن سد ساحلی رو تعمیر کن، تعمیرش می‌کنی
و زمین‌های نمک چی؟
چشمامو
انقدر خسته کردم
که کاسه خون شدن، ولی هنوزم هیچ پیشرفتی نمی‌بینم، پسر
یه چیز دیگه
تو و گو پینگ‌یوان
با هم متحد شدین
تا یانگ ده میلیونی رو ناراحت کنین
خب، اگه مجبورین ناراحتش کنین، این کارو بکنین
ولی چرا باید انقدر راجع بهش حرف بزنین؟
نباید اینطوری تحقیرش می‌کردین
پدر
اون یانگ ده میلیونی یه تاجر متقلبه
اون از مردم عادی سوءاستفاده می‌کنه
راستش رو بخوای
تو داری از وظایف اصلیت غفلت می‌کنی
نمی‌خوام وقتمو با بحث کردن باهاتون تلف کنم
نمی‌تونم از نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
زرنگ‌تر باشم
اگه می‌خواین بجنگین، خودتون برین این کارو بکنین
ولی گذشته از این
باور دارم
که هیچ کار اشتباهی نکردم
اون گو پینگ‌یوان
فکر می‌کنی سروکله زدن باهاش آسونه؟
نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ با یکی از وزارت تشریفات
زد و بند کرد تا
بهش عنوان همکار جینشی رو بده
از این به بعد، وقتی باهاش ملاقات می‌کنی
مهم نیست چقدر تاجر بزرگی هستی
باید زانو بزنی و بهش تعظیم کنی
می‌بینی؟
یکی رو بالا می‌بره و اون یکی رو له می‌کنه
روش هاشو ببین
اگه نتونی اینو ببینی یه بحث دیگه‌ست
ولی تو هنوزم
داری خودتو به خطر میندازی
پدر، این غیرممکنه
اون فقط یه محکومه
تهش اینه که سوابق خانوادگیشو برگردونن
چطور ممکنه
بهش مقام جینشی رو بدن؟
تغییر دادن مدارک یه نفر اونقدرام سخت نیست
مگه چیه؟
رک و راست بهت میگم
برای گو پینگ‌یوان
یه مقام رسمی خریدم
نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
از ارتباطاتش استفاده کرد و این کارو کرد
پدر
عقلتو از دست دادی؟
...خب
چرا باید سر این کار پول خرج می‌کردین؟
تا بفرستمش بره
اون می‌تونه یه جایی دور از اینجا مقامشو به دست بیاره
بهتره که شما دو تا دیگه هیچوقت
همدیگه رو نبینین
تا من مجبور نباشم هر روز نگران این باشم
که اون ذهنتو مسموم کنه
ما دو تا، پدر و پسر
باید درست و حسابی با هم کار کنیم
تا با اون نایب‌السلطنه مقابله کنیم
تا نایب‌السلطنه نتونه
از گو پینگ‌یوان بر ضد ما استفاده کنه
اصلا نمی‌فهمم
مهم نیست اگه نفهمی
کار تعمیر سد ساحلی رو بسپر به گو پینگ‌یوان
تو فقط خونه بمون و به کارای اینجا رسیدگی کن
بعد از اینکه زمین‌های نمک رو به دست آوردیم
مسئولیتشونو به تو میدم
پسر خوبی باش و هر چی میگم انجام بده
به پدرت تعظیم کن
وقتی اون موقع‌ها رفت پایتخت
دیگه هیچ خبری ازش نشد
[لوح یادبود گو وانژانگ]
چه زنده بود چه مرده
تو اون موقع کوچیک بودی
برادرت رو حامله بودم
و اون فقط
رفت و دیگه برنگشت
بعضی‌ها میگفتن هنوز زنده‌ست
بقیه میگفتن از بیماری مرده
تمام این مدت بهش فکر می‌کردین
واقعا امیدوارم هنوز زنده باشه
اگه زنده باشه
حتی اگه هیچوقت برنگرده هم خوشحال میشم
این بهتر از اینه که
با این بلاتکلیفی که زنده‌ست یا مرده، زجر بکشم
...پس، من
تعظیم کن
پدرتو می‌شناسم
[لوح یادبود گو وانژانگ]
تا وقتی که هنوز یه نفس تو بدنش باشه
شده مجبور باشه هم سینه خیز برمی‌گرده
[لوح یادبود گو وانژانگ]
...در مورد من
فقط فرض می‌کنم که اون دیگه مرده
[لوح یادبود گو وانژانگ]
اون موقع‌ها
یه نفر داشت چای می‌برد پایتخت
و تو راه با یه نفر رو دید
که دقیقا شبیه پدرت بود
واسه همین صداش زدن
پدرت جواب داد
و حتی برگشت
ولی بعدش قاطعانه انکار کرد
اون روستایی نمی‌خواست همینطوری بیخیال بشه
یقه آستینشو گرفت
و بعد از یکم کش و قوس
رسیدن به یه دکه فالگیری
اون مرد یه قلم‌مو قرض گرفت
یه چیزی رو روی یه تیکه کاغذ نوشت
و از روستایی خواست که اونو برگردونه
اون روستایی سواد نداشت
و به محض اینکه اونا کاغذو گرفتن
اون مرد از فرصت استفاده کرد و فرار کرد
واسه همین روستایی کاغدو برگردوند
چه خط قشنگی
"زندگی مثل شعله شمع سوسو میزنه
درخششش با خاموش شدن نور از بین میره
نسیم بهاری دور شاخه‌های درخت می‌چرخه
روزها با تغییر طبیعت سپری میشن
فقط حریص بارون و شبنمه
بی‌خبر از پایان پژمرده"
مادر
...این شعر
جناب بای خوندش
و گفت یه شعر ارواحه
شعر ارواح؟
زندگی مثل شعله شمع سوسو میزنه
درخششش با خاموش شدن نور از بین میره
اگه این حرف یه روح نباشه، پس چیه؟
بعد از اینکه جناب بای این شعرو خوند
[زندگی مثل شعله شمع سوسو میزنه]
[درخششش با خاموش شدن نور از بین میره]
بهم گفت
"خانم بزرگ"
"دیگه دنبالش نگردین"
"شوهرتون مرده"
حتی نمی‌دونستم
یه همچین اتفاقی افتاده
اگه می‌دونستی چه فرقی می‌کرد؟
نه پدرت و نه تو
هیچکدومتون سرنوشت تحصیلات یا مقام رسمی رو نداشتین
اون مرده
تو رفتی
ما سال‌های سال
از هم جدا بودیم
...اگه از من بپرسی
به نظرم باید یه گوشه خونه بشینیم
و چای بکاریم این از همه چی بهتره
[آرامش پاییزی]
خانومی؟
خانومم
باز مامانم منو نصیحت کرد
مخم دیگه تاب برداشته
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
نه
این دفعه دیگه هر چی شد
باید کمکم کنی تصمیم بگیرم
فقط بهم بگو
این پست دولتی رو قبول کنم یا نه؟
تو که اهل این اداها نبودی
قبولش بکنی یا نکنی
ته دلت که خودت می‌دونی چی کار کنی
بخدا نمی‌دونم
واسه همین از تو می‌پرسم
بیا اینجا، بذار بغلت کنم
نزدیکم نیا
فقط یه بغله دیگه
خانومی، خیلی خسته‌ام
دیدی؟
بهت گفته بودم
برادر جون
میشه با زبون خوش حرف بزنیم
به خونواده‌ام آسیبی نرسون
استاد گو
اومدیم بهتون تبریک بگیم
چرا انقدر ترسیدی؟
پس شمایین، بانو سو
امیدوارم که خوب باشین
به آدمت بگو اون شمشیرشو بیاره پایین
اگه به خونواده‌ام آسیبی برسه
منو بابت از کوره در رفتنم سرزنش نکن
شما دو تا واقعا یه زوج عاشق پیشه این
یه آشنای قدیمی برات آوردم
نمی‌دونم مایلی ببینینش یا نه
آشنای قدیمی؟
چه آشنای قدیمی‌ای؟
یی‌می
...بای
بای یی‌می؟
برادر گو
خانم چانگ
بابت این گستاخی غذر می‌خوام
از صمیم قلبم معذرت می‌خوام
یی‌می
داری چی کار می‌کنی؟
ازت خواهش می‌کنم جون
هزاران نفر از سربازامو نجات بدی
همشون سربازای شوهر مرحومم بودن
اگه بتونی کمکی کنی
تا ابد ممنونت میشم
و هر جوری که بشه خوبیتو جبران می‌کنم
بانو سو خیلی کاردرسته
چرا از اون کمک نمی‌خوای؟
اگه حتی اونم نتونه کاری کنه
دیگه از من که کاری برنمیاد
اصلا
هزاران نفر
این همه آدمو از کجا آوردی؟
همون هزار تا اسیر جنگی که
جیو فرستاده به کارگاه ساختمونی تو
اونا رفیقای با مرام
ژنرال لی چنگ بودن
بعد از سقوط نانجینگ اسیر شدن
جیو زنده نگهشون می‌داره
دیگه نمی‌خواد الکی خرجشون کنه
و می‌ترسه اگه بکشتشون مردم بد بگن
می‌ترسه تو کتابای تاریخ
ازش به عنوان کسی یاد کنن که اسیرارو می‌کشت
اون روباه پیر
هیچوقت ضرر نمی‌کنه
بعد از اینکه اون مردا تعمیر سد ساحلی رو تموم کردن
دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن
فرمانده جیو هم حتما می‌کشتشون
بعدش
فقط میگه که اونا
تو کارگاه ساختمونی تو مردن
اون مردا نباید اینطوری بمیرن
اگه بمیرن، وقتی من مردم
دیگه روم نمیشه باهاش روبرو بشم
آره
نباید اینطوری باهاش روبرو بشی
بیا فعلا بیخیال این شیم که می‌تونیم
اون هزار نفرو نجات بدیم یا نه
گیرم که نجاتشون دادی
می‌خوای کجا ساکنشون کنی؟
نکنه می‌خوای بشی یه جنگ سالار محلی
و نقشه شورش بکشی؟
تو لازم نیست نگران این باشی که
این آدما چی کار میشن
تنها کاری که تو باید بکنی
اینه که نجاتشون بدی
بانو سو، تو خیلی کار بلدی
چرا بهم یاد نمیدی
چطوری نجاتشون بدیم؟
دو تا واحد توپخونه
با ردیف‌هایی از تفنگ‌های غربی
اونا هزاران نفر رو
بدون پلک زدن زیر نظر دارن
منم دست خالی‌ام
م...من یه محقق بی دفاعم
شاه میمون نیستم که
فکر می‌کنی جادو بلدم؟
خانوم
به نظرت شبیه شاه میمونم؟
تو شبیه یه چایکاری
خانم چانگ
نمی‌تونم همینطوری بشینم و نگاه کنم
که اون مردا رو شکنجه کنن تا بمیرن
واقعا نمی‌تونم تحمل کنم
خواهش می‌کنم تو هم کمکم کن
تو... خواهش می‌کنم
پاشو
...تو
خانم بای
اون هزاران نفر
واقعا قراره بمیرن؟
آره، واقعا می‌میرن
همشون سربازای سابق لی چنگ بودن
قبل از اینکه سرباز بشن
فقط کشاورز
و تاجر بودن
...خب
یعنی اونا فقط آدمای معمولی‌ان؟
دقیقا
...پس من
خیلی خب، خیلی خب
همینجا تمومش کنین
یی‌می
می‌ترسم نتونیم تو این
لطفی که خواستی کمکت کنیم
لطفا درک کن
واقعا نمی‌تونیم کمک کنیم
یه چیز دیگه هم هست
قایق کرایه کردم
تا ببرمشون
و بفرستمشون خونه‌هاشون
تو انقدر مهربون شدی؟
می‌خوای بفرستیشون خونشون؟
به احتمال زیاد می‌خوای یه جای دیگه پیاده‌شون کنی
و دوباره جمعشون کنی
تا یه شورش دیگه راه بندازی
اگه دربار تحقیق کنه
قبرستون اجدادمو شخم می‌زنن
تا بفهمن چی به چیه
خب، تو که نمی‌تونی
شریکاتو گول بزنی
تا وقتی که بتونی اون آدما رو سوار قایق کنی
بقیه کارا رو ردیف می‌کنم
هر کی بخواد کشاورزی کنه، می‌کنه
و هر کی بخواد تجارت کنه، سرمایه بهش میدیم
این جنگ
تا حالا جون خیلیارو گرفته
نجات دادن هزاران نفر
جلوی دو تا واحد توپخونه
بدون اینکه به جیو
بهونه‌ای بدیم که ما رو بگیره
این اصلا امکان نداره
اون زندانیا
می‌دونن قراره کشته بشن؟
معلومه که می‌دونن
بانو سو داره کار با ارزشی انجام میده
تو که بهتر از من می‌دونی
حالا
اگه اون زندانیا بدونن قراره کشته بشن
و تو راه دردسر درست کنن
ما همه‌مون سر‌هامونو از دست میدیم
...به نظرم
تو باید این کارو بکنی
...تو- خانم چانگ-
حق با توئه
خانم گو درست میگه
...خانومی- زود باش پاشو-
د...دیگه زانو نزن
ممنونم
بزن دیگه
ببرش
سرم داره می‌ترکه
همرزم ها، پاشین
ارباب- اون شورشیا-
دارن خوب کار می‌کنن؟
اولش که تنبلی می‌کردن و کارو می‌پیچوندن
چندتاشونو بردیم
و تا سرحد مرگ کتکشون زدیم
الان خیلی حرف گوش کن شدن
بریم یه نگاهی بندازیم
غذاشون چطوره؟
خب، شکایتی ندارن
از غذایی که تو زندون می‌خوردن خیلی بهتره
جدی؟
زیاد طمع نکنین
تهش باید کار کنن دیگه
ما که جرات نمی‌کنیم
این چیه؟
ارباب، این سوپ سبزیجاته
این گوشته؟
این کرم از تو سبزیجاته
مگه میشه به اینا گوشت بدیم؟
نمی‌شه که اینطوری
اینا هر روز دارن کارای سنگین می‌کنن
بعد شما فقط اینو بهشون میدین بخورن؟
اینطوری که دیگه جون ندارن، می‌فهمین؟
ارباب
اگه بیشتر از این جون داشته باشن
شورش می‌کنن
این خدمتکار حقیر دستورات قربان رو یادشه
زنده نگه داشتن این آدما
همینجوری هم دردسره
کمتر بهشون غذا میدیم و بیشتر می‌زنیمشون
چند ماه دیگه
نصفشون از خستگی می‌میرن
این کارو کم کم انجام میدیم
اونوقت دیگه حتی مقاومت هم نمی‌کنن
بیاین بریم برگرد
تو خیلی باهوشی
برگرد
بذارش زمین
چی داری حمل می‌کنی؟
قربان
وقتی داشتیم سد ساحلی رو می‌ساختیم
دو تا کوزه طلا پیدا کردیم
فقط دنبال یه فرصت می‌گشتیم
تا بیاریمشون پیش شما
دو تا کوزه طلا؟
داری چی کار می‌کنی؟
همونجا وایسین
فرار نکنین
نه، نه، نه
یه تیر خطا بره
فاتحه‌ام خونده‌ست
محاصره‌شون کنین
زود باشین
تندتر تندتر تندتر
حرومزاده‌ها
...جرئت ندارین
...بذارین من
بیام بیرون
خواهش می‌کنم، بذارین بیام بیرون
تکون نخور
وگرنه با چاقو می‌کشمت
جناب گو
چی شده؟
یه اتفاقی تو سد ساحلی افتاده
...یه اتفاق
یه اتفاق وحشتناک افتاده
چه اتفاق وحشتناکی افتاده؟
...فرمانده جیو
توسط اون شورشیا اسیر شده
مزخرفه
فرمانده جیو یه قهرمان افسانه‌ایه
چطور ممکنه به این راحتی اسیر بشه؟
از کجا بدونم؟
فرمانده جیو یه ارباب صاحب عنوانه
اگه تو حوزه قضایی من اتفاقی براش بیفته
نمی‌تونم این مسئولیتو به دوش بکشم
لطفا با من بیاین تا یه بررسی بکنیم
این خیلی بده
خانواده من امروز دارن دنده‌ی کبابی درست می‌کنن
بیاین اول یه گاز بزنیم
بعدش باهات میام
تو هنوزم فکر دنده‌هاتی؟
اگه اتفاقی برای فرمانده جیو بیفته
منو تو میدون شهر می‌بندن و زنده زنده پوستمو می‌کنن
اونوقت من میشم دنده
می‌فهمی؟
باهام بیا
فرمانده جیو رو آزاد کنین
همین الان آزادش کنین
فورا فرمانده جیو رو آزاد کنین
فرمانده جیو رو آزاد کنین
آزادش کنین
زود باشین، زود باشین- زود باش-
جناب گو
بیاین
خم شین
زود باشین
جناب گو
ما دیگه نمی‌تونیم جلوتر بریم
تیر هوایی داره میاد
چی شده؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
اونا با این بهونه که طلا پیدا کردن
فرمانده جیو رو گول زدن
فرمانده جیو هم حواسش پرت شد
و اونا اونو کردن تو یه بشکه بزرگ
و با خودشون بردن
کردنش تو یه بشکه؟
چه جور بشکه‌ای؟
...خب
دارم ازت می‌پرسم، چه جور بشکه‌ای؟
بشکه برنج
بشکه برنج؟
هایزی
مراقب باش
اینجا اینجا اینجا
فقط یه روز نبودم
چطور یه همچین اتفاق بزرگی افتاد؟
کلاه رو از کجا آوردی؟
فرمانده جیو بهم داد
گفت
"هایزی"
"تو دیگه کی هستی"
"چرا همینجا نمی‌مونی"
"و به عنوان یه فرمانده گردان"
"با تفنگت افتخار کسب نمی‌کنی؟"
هنوز فرصت نکردم
...ازش تشکر کنم
باهات شوخی ندارم
جدی باش
اونا چی می‌خوان؟
معلومه دیگه، می‌خوان از اینجا برن
از اینجا برن؟
اونا که همش
زیر زمین زندونی‌ان و هیچ ارزشی ندارن
به هر حال دیر یا زود می‌میرن
گفتن
فقط وقتی دست از کار می‌کشن که فرمانده جیو
آزادشون کنه
ا...این غیر ممکنه
اگه یه گردان کامل
از آدما فرار کنن
خونواده‌مونو به کشتن میدن
بذارین بریم
اونوقت آزادش می‌کنیم
جناب گو
جناب سو
زود باشین از نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ بخواین
که نیرو بفرسته اینجا
دیگه نمی‌تونم از پسش بربیام
...خب، من نمی‌تونم
ولی فرمانده جیو اکیدا دستور داده
که هیچکی نباید درموردش حرف بزنه
می‌ترسه آبروش بره
انگار از دست دادن جونش مهم نیست
اینجا بین همه‌ی ما، تنها کسی که
اونا به حرفش گوش میدن شمایین
لطفا یه فکری بکنین
جون من و خونواده‌ام
به شما بستگی داره
قلوه گوسفندی آب‌پز، مخلوط سرخ شده
خیار دریایی آب‌پز با پیازچه
و گوشت گوزن دودی
حاضره
اومدم غذا بیارم
همونجا وایسا
منم
گو پینگ‌یوان
نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
منو فرستاده اینجا تا کار تعمیرات رو زیر نظر داشته باشم
باید فرمانده جیو رو ببینم
هر چی که می‌خواین
می‌تونین با من مذاکره کنین
همونجا وایسا
لباستو دربیار
برو تو
برو
تو کی هستی؟
تو رئیسشونی؟
منم، گو پینگ‌یوان
همونی که ناظر تعمیراته
می‌خوام فرمانده جیو رو ببینم
اومدم ببینم
چه جوری می‌تونم به همتون کمک کنم
جیو
خیلی از ماها رو کشته
امروز ما
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم و به سلامتیش می‌زنیم
ما چه کمکی از تو می‌تونیم بگیریم؟
بکشش- بکشش-
جیو رو بکش- بکشش-
اگه می‌خواستین بکشینش تا حالا این کارو کرده بودین
واسه چی تا الان صبر کردین؟
جیو رو بکش
هر چی که می‌خواین
قابل مذاکره‌ست
ما چی می‌خوایم؟
می‌خوایم شورش کنیم، چطوره؟
این کارو نکنین
جنگ تا حالا جون خیلیارو گرفته
دیگه کسی نباید بمیره
اگه اینطوری می‌خوای مذاکره کنی
همین الان منو بکشی بهتره
پس تو چی پیشنهاد می‌کنی؟
اگه ازم بپرسی
از کارم استعفا میدم
تا پیش نایب‌السلطنه
و فرمانده جیو براتون پادرمیونی کنم
ازشون خواهش می‌کنم
که به همتون رحم کنن و بذارن برین خونه
از این به بعد
همتون می‌تونین شهروندای خوب باشین
خوبه؟
شهروندای خوب؟
گو پینگ‌یوان، ای گو پینگ‌یوان
اون موقع‌ها تو هفی
تو هم به اون سربازایی که تسلیم شدن قول دادی
که می‌تونن مثل شهروندای خوب زندگی کنن
تو منو می‌شناسی؟
رفیقا
می‌دونین این کیه؟
این همون گو پینگ‌یوان‌ایه
که ژنرال لی چنگ ما رو به کشتن داد
رفیقا
ژنرال لی رو نکشتم
جدی هستی؟
می‌خوام فرمانده جیو رو ببینم
نکشینش نکشینش
اگه جیو واقعا بخواد
بعدا ببینتش چی؟
ببرینش
پاشو
حسابی کتکم زدین
زود باش
نمی‌تونم پاشم
مزخرف نگو پاشو
باشه، باشه
می‌تونم راه برم، می‌تونم راه برم
می‌تونین ولم کنین
یوار
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اگه نیومده بودم
می‌خواستی منو بیوه کنی؟
...تو
با این قیافه هم منو شناختی؟
خب
وقتی داشتن
کتکم می‌زدن
چرا نیومدی نجاتم بدی؟
خیلی شلوغ بود
مثل تو خنگ نیستم
فکر کردی از آهن ساخته شدم؟
بیا دستتو بنداز دور گردنم
بیا بریم
اینجا رو واسه من خراب نکن
باید با فرمانده جیو حرف بزنم
داری نمک می‌خوری و نمکدون می‌شکنی
مگه نه؟
اگه من نبودم، تو خیلی وقت پیش مرده بودی
چرا هنوز نرفتی اونور؟
جیو داره صدامون می‌زنه
فهمیدم
الان میام
با یه تیر می‌زنمش
و فرار می‌کنیم
مزخرف نگو
سلاحتو بذار زمین
بیا سر بالا راه بیفتیم بریم
بهت نشون میدم چطور شوهرت
یه فرار معجزه‌آسا رو رقم می‌زنه
فرمانده جیو
گو، تو یه مرد با شرفی
همین الان شنیدم یکی زورکی اومد تو
فهمیدم تویی
هیچ کس دیگه
انقدر وفادار نیست
شما تمام
عمرتون تو جنگا پیروز شدین
چطور شد که آخرش
تو یه بشکه برنج جا شدین؟
تازه منم
بیخودی کتک خوردم
کی اینا رو ترتیب داده؟
کی داره می‌خنده؟
ف...فرمانده جیو
بیا
این همسرمه
نگرانم شده بود
واسه همین اومد ازم محافظت کنه
ما داریم زندانیای دربار رو آزاد می‌کنیم
...ممکنه خونواده‌هامون کله‌هاشونو از دست بدن، بعد تو هنوز
ما همه‌چیو به خطر انداختیم
باید از کارای پیچیده دوری می‌کردیم
شماها همتون
به مافوقاتون دروغ میگین و هوای همدیگه رو دارین
خب، چطور یه داستانی سر هم کنین
که زندانیارو آزاد کردین
به زبون بازی خودتون بستگی داره
درسته؟
فقط منو قاطی این ماجرا نکنین
خب، اگه یه چیزی بشه، تقصیر خودته
چرا فقط تقصیر منه؟
تو هم باهاشونی
...من
ف...فرمانده جیو
یه لحظه خصوصی صحبت کنیم
بیا، خانومی
یه نگاهی بنداز دیدنیه
...تو
یه نگاهی بنداز
...این
ما دیگه داریم میریم
می‌خواین بیاین بیرون یه نگاهی بندازین؟
فرمانده جیو، شما هم همینطور
بریم
رفقا
دسته دسته سوار کشتی شین
گو
این بچه‌ی منه
بیا
ممنونم، که اینو ممکن کردی
از این به بعد
دنیامون از هم جدا میشه
احتمالا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
مراقب خودت باش
بانو یوار
مراقب خودتون باشین
فرمانده جیو
...خب
از همکاری باهاتون خوشحال شدم
بانو سو قبلا اشاره کرد
که می‌خواد اون زندانیا رو ازتون بخره
می‌ترسید شما جرئت
قبول کردن این معامله رو نداشته باشین
وقتی اینو شنیدم از خنده روده بر شدم
شما و "ترس" تو یه جمله جا نمیشین
درسته؟
...اما
شما واقعا عالی
نقش فداکاری رو بازی کردی
تو از منم بهتر بازی کردی
همینم باید باشه
یه سوال ازت دارم
ازشون طلا گرفتم
تا این قضیه رو جمع کنم
اونا به تو چی دادن؟
حقیقتو می‌خوام
راستش، تمام چیزی که می‌خواستم
اینه که هر کی رو که می‌تونم نجات بدم
جنگ تموم شده
دیگه نمی‌خوام شاهد مرگ کسی باشم
همین
این صندوق طلا
بهم کمک می‌کنه ۵۰ هزار تا سرباز کهنه‌کارمو مرخص کنم
اگه نتونن غذا پیدا کنن
اونا هم شورشی میشن
ما هر دومون برای خودمون صلح خریدیم
اون روباه پیر روی لین
واقعا جرئت کرد سرم کلاه بذاره
ارباب، لطفا آروم باشین
الان وقت عصبانی شدن نیست- پدر-
کجا بودی؟
تازه از
سد ساحلی نانتونگ برگشتم
نایب‌السلطنه و فرمانده جیو هم رفته بودن، درسته؟
فرمانده جیو رفته بود، ولی نایب‌السلطنه نه
شنیدم فرمانده جیو حالش خوبه
واسه همین برگشتم
پسر خوب، پسر خوب
چی شده؟
ارباب می‌خواستن همین سوالو از شما بپرسن
از من؟
از کجا بدونم؟
میگن
روی لین
راجع به زمین‌های نمک زده زیر قولش
جیو
چرا هنوز برنگشتی؟
رفتی با سربازات خوش بگذرونی؟
تو اردوگاهت الان مالاریا شیوع پیدا کرده
تازه طبیب فرستادم
فورا و برگرد یه بررسی بکن
سربازا و زندانیایی که
مالاریا نگرفتن رو
به یه اردوگاه دیگه منتقل کن
چشم قربان
تخت روان همسرت
پای کوه منتظره
می‌گم یکی بدرقه‌شون کنه
باد و موجای اینجا خطرناکه
یه بانو با جایگاه شما نباید تو یه همچین جای خطرناکی باشه
وقتی شوهرتون با لیاقتش یه عنوان سلطنتی به دست آورد
میام تبریک میگم
بفرمایین
کار تعمیر سد ساحلی داره خوب پیش میره
بله
بعد از اینکه کار تعمیر تموم شد
بازم به کمکت نیاز دارم
یکم باهام قدم بزن
این مالاریا خیلی یهویی اومد
اما
همه‌ی کسایی که مردن شورشی بودن
چند هزار نفر فقط تو یه شب مردن
واقعا ترسناکه
خوشبختانه
حتی یه سرباز
از دربار هم آلوده نشد
خدا داره ازمون مراقبت می‌کنه
و امپراتور و ملکه مادر از خوشبختی بی‌حد و حصری برخوردارن
درسته
همه‌شون از خوشبختی آسمانی برخوردارن
زنده باد امپراتور و ملکه مادر
کسایی که آلوده شدن
باید مراقب باشن
این بیماری رو با خودشون
اینور و اونور نبرن
اگه دربار بفهمه
هیچ رحمی نمی‌کنه
خیالتون راحت باشه
همه‌شون برگشتن شهر و دیارشون
هر کی کشاورزه کشاورزی می‌کنه
و هر کی تاجره تجارت می‌کنه
جنگ تموم شد
دیگه کسی نباید بمیره
موافقم
ببین
اگه من بذارم تو
زمین‌های نمک لیانگ‌هوای رو اداره کنی چی؟
اون پرسودترین تجارت تو جیانگ‌نانه
تو همچین جاه‌طلبی‌ای داری؟
زمین‌های نمک تو منطقه لیانگ‌هوای
منبع اصلی درآمد جیانگ‌نانه
میلیون‌ها نفر دارن از این راه زندگی می‌کنن
واقعا چطور می‌تونیم
اونا رو بسپریم دست اون پدر و پسر؟
از طمع زیاد می‌ترکن
اگه بد مدیریتشون کنن
دیر یا زود یه اتفاق وحشتناک میفته
مگه مدیریت دربار بهتره؟
بعید می‌دونم
فقط اینه که
پولی که باید تاجرها دربیارن
میفته دست مقامات فاسد
خیلی کم پیش میاد کسی رو پیدا کنی که
مثل تو انقدر جواب پس بده
مدیریت نمک دربار
خیلی وقته که یه افتضاحه
چیزی که من می‌خوام
اینه که مردم لیانگ‌هوای
از زیر ظلم و ستم دربار
نجات پیدا کنن
بدون اینکه بیفتن تو
چنگالای خانواده لی
می‌خوام انجمن صنفی صنعت نمک رهبری رو به دست بگیره
و تا وقتی که دارن مالیاتشونو یه جا میدن
می‌ذارم انحصار زمین‌های نمک رو اونا مدیریت کنن
این محرمانه‌ست
فقط به تو گفتم
...خب
مهربونی واقعی ممکنه ظالم به نظر بیاد
اگه انقدر به فکر
دوستی با اون هستی
جاتو با یکی دیگه عوض می‌کنم
اگه بفهمم
یه کلمه از این حرفا رو درز دادی
یه اتهامی ردیف می‌کنم
و دوباره تبعیدت می‌کنم
وفاداری شخصی تو
در مقایسه با زندگی مردم لیانگ‌هوای
هیچه
بی‌ارزشه
وقتی وقتش رسید منو بابت بی‌رحم بودنم سرزنش نکن
اینو یادت باشه
ببین
تو این نامه چی نوشته
تو نامه نوشته که نایب‌السلطنه
می‌خواد زمین‌های نمک رو تو لیانگ‌هوای دوباره بسازه
ولی دیگه دولت اداره‌شون نکنه
و انجمن صنفی صنعت نمک
اجاره و مالیات ثابت به دربار بده
در حالی که صنعت نمک
تحت کنترل دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ میشه
که یه نماینده رو
بعدا منصوب می‌کنه
گو پینگ‌یوان
اینطوری، زمین‌های نمک شخصی خانواده ما
یه جوری زیرکانه تبدیل میشه به
"دولتی"
فقط اینکه
اونا تحت یه مدل ترکیبی دولتی خصوصی کار می‌کنن
درسته
دقیقا
به نظرم از اونجایی که دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ
می‌خواد دخالت کنه
ما هم بهتره علنا
حرکت خودمونو بکنیم
و بذاریم بیاد تو
شاید اونا بیان تو
ولی لزوما نباید
بذاریم برن بیرون
اینجا نوشته
که حق بهره‌برداری مال انجمن صنفیه
خب انجمن صنفی کیه؟
مگه نه اینکه ما
و گو پینگ‌یوانیم؟
پس ما باید ابتکار عمل رو به دست بگیریم
و اول انتخاب کنیم
کدوم استانای تحت مدیریت نمک رو خانواده ما مدیریت می‌کنه
جیانگ‌سو و جیانگ‌شی
اونا استانای اصلی تحت مدیریت نمک
و جاهایی که تاجرای
سراسر کشور اونجا جمع میشن هستن
جینگ‌ده‌جن
و اداره بافندگی
جاهایی هستن که
بزرگترین تجار اونجا جمع میشن
پدر
بیا اون دو تا استانو برداریم
و بقیه رو بذاریم واسه گو پینگ‌یوان
ما مستقل عمل می‌کنیم
آخر سال، درست مثل خارجیا
یه هیئت مدیره تشکیل میدیم
که بر اساس سود تصمیم نهایی رو بگیره
با توجه به مقیاس عملیات
و میزان سود
بازنده‌ها باید کنار بکشن
بیا از این روش استفاده کنیم
تا دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ رو بیرون کنیم
اونوقت همه‌چی
تحت کنترلمون میره، درسته؟
این
تجزیه و تحلیل یکی دیگه‌ست
یا فکر خودته؟
خودم فهمیدم
همین الان
همین الان؟
چقدر مطمئنی؟
دیگه نمی‌خوام ببازم
می‌خوام یه بار ببرم
یک، دو
خوبه، خوبه
طناب رو شل کنین
بیشتر شلش کنین
بیشتر
وصل شد- وصل شد-
همگی
امروز روز اتمام ساخت سد ساحلی نانتونگه
یه باری از رو دوشم برداشته شد
جناب لی چین
جناب گو
به نمایندگی از مردم لیانگ‌جیانگ
به هر دوتون یه جام تعارف می‌کنم
خیلی لطف دارین
به سلامتی
بفرمایین- بفرمایین-
خانواده ما
افتخار داره
یه کار عملی برای مردم
لیانگ‌جیانگ انجام بده
سد ساحلی خوب ساخته شده
با گذاشتن سنگ بنای اصلی
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته
تا ۲۰۰، ۳۰۰ سال دیگه سر جاشه
دیگه مردم نانتونگ
لازم نیست فرار کنن
صنعت نمک تو لیانگ‌هوای
از خراب شدن به خاطر سیل نمی‌ترسه
همه‌ی اینا به خاطر تلاش‌های حضرتعالیه
به سلامتیت می‌زنم
لی میلیونر، تو هیچوقت عوض نمیشی
همیشه داری راجع به تجارت حرف می‌زنی
یه تاجر
راجع به چی باید حرف بزنه؟
قربان، یه مهمون ویژه اومده
دعوتش کنین بیاد تو
بیاین
یه مهمون ویژه داریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.