..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫::افسانه تاجر بزرگ::
‫::قسمت سی و چهارم::
‫مردم نان‌تونگ
‫دیگه لازم نیست فرار کنید،
‫و صنعت نمک لیانگ‌هوای دیگه
‫نباید نگران له شدن باشه.
‫همه اینها به لطف حضرت عالیه.
‫دوست دارم به افتخارتون یه نوشیدنی بلند کنم.
‫همونطور که از لی میلیونر انتظار می‌رفت.
‫هر وقت دهنشُ باز می‌کنه، همه‌اش حرف‌های کاریه.
‫خب، بالاخره اون یک تاجره.
‫اون دیگه باید درباره چه چیزی صحبت کنه؟
‫ضمناً، همگی،
‫هنوز یک مهمان هست که نیومده.
‫قبل از اینکه با فراغ بال،
‫در مورد مسائل بحث کنیم، صبر می‌کنیم تا همه بنشینن.
‫دیگه کی میاد؟
‫چه عجله‌ایه؟
‫حتی من، نایب‌السلطنه‌ی لیانگ‌جیانگ، صبورانه منتظرم.
‫ببین چقدر بی‌تابی می کنی.
‫عالیجناب،
‫مهمان گرامی شما از راه رسید.
‫زود، بیاریدش داخل.
‫بفرمایید.
‫مهمان ارجمند.
‫سلام، خانم بزرگ.
‫والاحضرت، با احترام.
‫این غیرضروریه.
‫من نمی‌تونم این‌رو بپذیرم.
‫-مادر. ‫-خواهش می‌کنم، بلند شو.
‫ارباب، حالتون خوبه؟
‫جناب گو، کمیسر صلح و آرامشه.
‫منصوب دربار امپراطوری،
‫و ما همینطور در حال آماده‌سازی هستیم
‫تا همین الان جایگاه علمیشُ بازیابی کنه.
‫جناب گو این بار خدمات بزرگی ارائه داده.
‫خانم بزرگ،
‫مطمئناً عنوانی والا به شما اعطا خواهد شد.
‫لازم نیست به مسئولین سلام کنید.
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفا بنشینید.
‫با تشکر از عالیجناب.
‫من خونه می‌موندم، خیلی خوب بود،
‫با این حال اونها یهو پیداشون شد
‫و بدون اینکه حتی از من بپرسن، منُ اینجا کشوندن.
‫بیا، اینجا بشین.
‫خانم بزرگ.
‫امروز
‫روز فرخنده‌ی تکمیل
‫خاکریز ساحلی نان‌تونگه.
‫لطفا برای نوشیدن یک نوشیدنی دلچسب به ما بپیوندید.
‫پاهام وضعشون خوب نیست،
‫بنابراین من به خاکریز ساحلی نرفتم.
‫اما پسر من
‫در همین نزدیکی مشغول به کار بوده
‫ماه‌هاست که رفته و یک بار هم به خانه نرفته،
‫که نشان دهنده تعهد اون به کاره.
‫با این حال، این اعتبار اون نیست.
‫من تازه دیدم.
‫اون مردان جوانی که روی پروژه رودخانه کار می‌کنن،
‫عرق و خون می‌ریزن
‫اونها کسانی هستن که واقعاً شایسته تقدیرن.
‫امیدوارم که والاحضرت
‫بتونن به درستی به اونها پاداش بدن.
‫خانم بزرگ، حرف‌های شما
‫واقعاً قلبی سرشار از شفقت رو نشان میده.
‫من چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫لازم نیست این فنجان شراب‌رو تمام کنی.
‫فقط یک جرعه کافیه.
‫بسه، مادر.
‫لطفا بشینید.
‫همگی.
‫این خانم گو
‫اول شوهرش مفقود شد،
‫و پسرش‌رو
‫به تنهایی بزرگ کرد.
‫بعداً، پسرش در طول امتحان امپراطوری توسط اشرار فریب خورد
‫و به نینگ‌گوتا تبعید شد.
‫برای جناب گو
‫ رسیدن به اونچه که امروز داره
‫کاملاً به لطف ایشونه.
‫حالا، فکر نمی‌کنید این درست باشه
‫که من چنین مهمان محترمی‌رو دعوت کرده باشم؟
‫فقط مناسبه.
‫لی میلیونر.
‫ایشون مهمان محترم منه.
‫چطور می‌تونی بهشون تبریک نگی؟
‫بیا. عجله کن.
‫برو بهش یه نوشیدنی بده.
‫خیلی خب.
‫بیا، فقط جام رو نگه دار.
‫باشه.
‫من لی بایوان به شما ادای احترام میکنم، خانم محترم. ‫(بایوان: لقب لی وانتانگ به معنای میلیونر)
‫کی؟
‫اسمتون چیه؟
‫مادر،
‫اون لی میلیونره، ثروتمندترین مرد پایتخته...
‫تو ساکت شو!
‫میشه بپرسم
‫اسم شما چیه، آقا؟
‫من لی بایوان هستم.
‫با احترام فراوان به شما، خانم.
‫مادر!
‫پدر
‫مادر،
‫چی شده؟
‫من ده ها ساله
‫شراب نخوردم.
‫امروز راستی راستی مست شدم.
‫چه حقه ای
‫تو آستینت داری؟
‫حتی به مخیله‌ات عبور نمی‌کنه...
‫یه چیزی
‫مخصوصاً برای مقابله با لی میلیونر دارم.
‫خانم بزرگ.
‫لطفا کمی استراحت کنید.
‫صبر کن.
‫چرا؟
‫مگه ما همین الان اینارو پیاده نکردیم؟
‫چرا اونهارو دوباره سر جاشون قرار می‌دیم؟
‫ارباب جوان،
‫دستور ارباب بود.
‫ار...
‫دستور ارباب؟
‫مادرت
‫الان داره طب سوزنی انجام میده
‫نرو داخل.
‫حال مادرم چطوره؟
‫من میخواستم از تو بپرسم.
‫چرا به ما نگفتی؟
‫چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم.
‫می‌خواستم از شما بپرسم.
‫از وقتی که مادرت برگشت،
‫کی می‌دونه چرا،
‫اما اون بیهوش شده و بیدار نمی‌شه.
‫دکتر.
‫دکتر، خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫نرید داخل و مزاحمش نشید.
‫بیایید اینجا یواشکی حرف بزنیم.
‫باشه.
‫با ملایمت صحبت کنید.
‫باشه.
‫دکتر،
‫حال مادرم چطوره؟
‫این بیماری
‫بسیار عجیبه.
‫از روی نبضش قضاوت کنم،
‫روحش آسیب دیده
‫و هر ۵ نصف النهار آسیب دیدن.
‫تنها یک افزایش ناگهانی
‫در شادی یا غم شدید
‫می‌تونه چنین حالتی‌رو ایجاد کنه.
‫این عجیبه.
‫من یک نسخه می‌نویسم
‫که اول از همه از نصف‌النهار قلبش محافظت کنه.
‫دکتر،
‫بنابراین فقط میشه از اون محافظت کرد
‫اما درمان نمیشه؟
‫این یک بیماری قلبیه،
‫بنابراین فقط دارویی برای قلب می‌تونه اون‌رو درمان کنه.
‫جناب گو،
‫هنوزم نیاز دارم که بهم بگی
‫دقیقا چه
‫اتفاقی افتاده.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫درسته، چه اتفاقی افتاده؟
‫جزئیات‌رو برای ما بگو.
‫[فضیلت به عنوان پایه و اساس]
‫ارباب جوان.
‫چرا داری... منُ متوقف می‌کنی؟
‫ارباب جوان.
‫با من بیا.
‫منُ نکش.
‫صبر کن.
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫مگه همین الان همه چی خوب نبود؟
‫ما جیانگ سورو می بریم
‫و بقیه‌رو به گو پینگ‌یوان میسپاریم، درسته؟
‫چرا اون
‫یهو به اونها بی‌اعتنایی کرد؟
‫از کجا باید می‌دونستم؟
‫پس نمی‌دونی؟
‫[آرامش پاییزی]
‫یوئر
‫بذار یه مدت من زمام امورُ به دست بگیرم.
‫بیدار موندن در تمام طول روز و شب...
‫حتی یک فرد آهنین هم نمی‌تونه اونُ تحمل کنه.
‫پینگ‌یوان دوباره رفت بیرون؟
‫همیشه حرف اشتباهی‌رو برای گفتن انتخاب می‌کنی.
‫بیا تو کارات کمکم کن.
‫پینگ‌یوان مهمان داره.
‫حالا همه شما با اون خیلی مهربان هستید.
‫اون تمام روز مهمان داره.
‫اصلاً این افراد چه کسانی هستن؟
‫اونا قبلاً تاجر نمک از یانگ‌جو بودن،
‫اومدن اینجا برای درخواست کمک.
‫دو بار رفتم براشون چای درست کردم،
‫و تنها کاری که می‌کنن لاف زدنه.
‫برادرت تمام شب بیدار بوده.
‫مزاحمش نشو.
‫داری چیکار میکنی؟
‫من، گو پینگ‌ون،
‫فقط برای کار کردن به دنیا آمدم؟
‫پینگ‌ون.
‫مراقب رفتارت باش.
‫جناب گو.
‫خانواده من نسل اندر نسل در کار تجارت نمک بودن.
‫من بی‌کفایتم.
‫در بحبوحه هرج و مرج جنگ،
‫تمام جیانگ‌نان
‫تبدیل به کشتارگاه شد،
‫و چاره ای جز این نداشتم
‫که نمکزارهای اجدادی‌مونُ با عجله بفروشم.
‫اما من در مورد
‫حمل و نقل و تجارت نمک می‌دونم...
‫من می‌فهمم.
‫شما برای درخواست کار آمدید،
‫درسته؟
‫درسته.
‫اول، برای درخواست شغل؛
‫و دوم،
‫برای قرض گرفتن مقداری پول نقد از شما، جناب گو،
‫برای مواقع اضطراری.
‫چقدر می‌خواهی وام بگیری؟
‫شاید اونقدر پول نقد نداشته باشم
‫تا به شما قرض بدم.
‫۲۰۰ تیل کافیه.
‫من هم اخیراً با کمبود خوراک مرغ مواجه هستم.
‫و
‫مرد جوانی که برای خرید جینسینگ به اون سوی گذرگاه رفت
‫هنوز برنگشته.
‫من فقط می‌تونم مقداری از اون‌رو در شهر بخرم
‫و به اون اکتفا کنم.
‫این جناب پن خودمون نیست؟
‫هنوز نرو.
‫اتفاقاً یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم.
‫چرا از من دوری می‌کنی؟
‫من بهت توهین کردم یا چی؟
‫بیا، بشین.
‫جناب پن اینجا
‫کاملاً یه شخصیت خاصه.
‫یک شب، اون آمد تا از من پول قرض بگیره.
‫اون درست موقع شام اومد،
‫بنابراین از اون خواستم برای شام به من ملحق بشه،
‫اما اون امتناع کرد.
‫اون گفت
‫تازه قبل اومدنش
‫گوشت گاو پنج ادویه‌ای که توسط
‫بهترین سرآشپز در سوجو تهیه شده بودُ خورده
‫همونطور که میدونی
‫طبیعتا معده‌اش،
‫کاملاً پر بود،
‫و اون فقط می‌تونست چند تا نوشیدنی بنوشه.
‫برای همین گفتم بیا با هم یه چیزی بنوشیم.
‫اما بعد از فقط دو فنجان،
‫جناب پن بالا آورد.
‫کف اتاق پر از کاه بود.
‫د... دست از این مسخره‌بازی بردار.
‫بس کن دیگه.
‫الان متوجه شدم.
‫شاید به این خاطر بود که
‫«من گوشت گاو خوردم،
‫و گاو کاه خورده بود.»
‫حرفت یه کم زیادی تند بود.
‫چقدر دردناک.
‫فقط نمیخواستم گول بخوری.
‫جناب پن به تریاک معتاده.
‫از سر تا پا،
‫اون لباس‌هایی که پوشیده بود
‫ارزشمندترین دارایی اون هستن.
‫زن و بچه‌اشُ فروخته،
‫و اون هر روز گرسنگی میکشه،
‫برای قرض گرفتن پول اینور اونور میدوه.
‫به امثال اون پول قرض نده.
‫باشه. ممنون از هشدارت.
‫حال مادرت چطوره؟
‫اون هنوز از خواب بیدار نشده.
‫من واقعاً نگرانم.
‫اوضاع از طرف شما چطوره؟
‫ما بهترین پزشک پایتخت‌رو استخدام کردیم،
‫و گفت که خلط گلو ذهنشُ تیره و تار کرده.
‫من فقط باورم نمیشه.
‫پدرم در تمام عمرش تیزبین بوده.
‫چطور ممکنه ذهنش از خلط تیره و تار شده باشه؟
‫به من بگو،
‫دقیقاً قضیه چی بود؟
‫می‌خواهی من بهت بگم؟
‫من میخواستم اینُ از تو بپرسم.
‫پینگ‌یوان عزیزم.
‫به نظر من میاد
‫که وضع مادرت
‫کمی بهتر
‫از پدر منه.
‫چطوره کمکم کنی؟
‫بعد از اینکه بیدار شد
‫ازش بپرس چی بود؟
‫با توجه به شرایط فعلی مادرم،
‫حتی اگه بیدار هم بشه جرئت ندارم ازش بپرسم.
‫چرا نمیری خونه و از پدرت نمیپرسی؟
‫جرئت ندارم ازش بپرسم.
‫من هنوز نمی‌خوام بمیرم.
‫با این حال،
‫دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ به ما فشار آورده.
‫اگر همین‌طور به قایم شدن تو خونه ادامه بدیم،
‫فردا سرباز می‌فرستن تا مارو دستگیر کنن.
‫من می‌فهمم.
‫صبر کن یه چیزی بیارم بخوریم.
‫من دارم برای کار
‫میرم دفتر نایب السلطنه
‫باید همه چیز اینجارو به تو بسپارم.
‫من اینجام.
‫نگران نباش.
‫نمی‌تونم
‫این شغل کثیفُ رد کنم
‫اگر می‌دونستم،
‫چرا ما اصلاً زادگاهمونُ ترک کردیم؟
‫تقصیر تو که نیست.
‫مارو به زور
‫با اسلحه بیرون بردن.
‫به هر حال، الان دیگه برات وقت ندارم.
‫من باید از مامان مراقبت کنم.
‫توی راه مراقب خودت و هایزی باش.
‫تو همچنین باید از پینگ‌ون و خانم لیائو بخواهی
‫تا هر از گاهی به کمکت بیان.
‫خودتُ خسته نکن.
‫چنین حرف‌هایی نزن.
‫پینگ‌ون خیلی دست و پا چلفتیه،
‫و خانم لیائو هنوز با خانواده ما ازدواج نکرده.
‫اگه یه کم بیشتر تلاش کنم، بد نمیشه.
‫من چکار کردم که لیاقت تورو دارم؟
‫همین که تورو داشته باشم کافیه.
‫گفتم، داشتن تو توی این زندگی
‫کافیه.
‫اون چی بود؟
‫مادر،
‫دارم میرم سر کار رسمی.
‫من رفتم.
‫[دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ]
‫-با سلام، والاحضرت. ‫-با سلام، والاحضرت.
‫نیازی به تشریفات نیست.
‫شما دو تا بالاخره رسیدین.
‫دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ از حضور شما مفتخره.
‫عالیجناب.
‫بزرگان خانواده‌های ما به شدت بیمار شدن.
‫ما بچه‌ها واقعاً دل‌شکسته هستیم.
‫لطفا مارو عفو کنید، والاحضرت.
‫بدون شما دو نفر اینجا،
‫شهر جیانگ‌نینگ هم حال و هوای متفاوتی داشته.
‫گو پینگ‌یوان،
‫هنوز باید بهت جایزه بدم.
‫من جرئت ندارم این‌رو بپذیرم، عالیجناب.
‫شما بیش از حد مهربونید.
‫کسب و کارهای قدیمی در امتداد رودخانه چینهوای همگی بازسازی شدن.
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫پر از بازدیدکننده است،
‫و بازرگانان به تعداد زیاد میان و می‌رن.
‫کتابخانه کامل چهار گنجینه
‫توسط انتشارات جینلینگ بازنشر شده
‫و در سراسر کشور در حال فروشه.
‫دانشمندان به اندازه ماهی‌هایی که از رودخانه عبور می‌کنن، بی‌شمارن.
‫من معتقدم که ظرف یک سال،
‫این شهر به طور کامل به شکوه سابق خودش باز خواهد گشت.
‫این دستاورد
‫باید به حساب شما منظور بشه.
‫شما وحدت استراتژی نظامی و غیرنظامی‌ر‌و نشان دادید،
‫تعادلی بین خویشتن‌داری و عمل.
‫در زمان سخت، علاج سخت لازمه.
‫همه اینها
‫روش‌هایی هستن ‫که برای نمایش عمومی مناسب نیستن.
‫همانطور که گذشتگان گفتن،
‫«حکومت بر یک ملت بزرگ مانند پختن یک ماهی کوچکه.»
‫چطور میشه بهش گفت
‫چیزی که برای نمایش عمومی نامناسبه؟
‫اشتها و میل هر دو طبیعی هستن.
‫شروع از این اصول اولیه
‫در واقع راه بزرگه.
‫دقیقاً.
‫وقتی ما دو نفر
‫امروز وارد جیانگ‌نینگ شدیم،
‫بلافاصله متوجه شدیم که خیلی مرفه‌تر
‫نسبت به وقتهی که به نان‌تونگ رفتیم.
‫این همه به لطف خرد استراتژیک شماست، عالیجناب.
‫باشه،
‫چاپلوسی بسه.
‫انجمن صنفی مزارع نمک لیانگ‌هوای
‫تقریباً پانزده روزه که اطلاعیه منتشر کرده.
‫با این حال شما دو نفر هیچ جا پیداتون نبود.
‫بازرگانان سابق نمک لیانگ‌هوای
‫در مسافرخانه‌ها اقامت دارن،
‫و هر روزشون صرف فکر کردن به راه‌های جدید
‫برای بر طبل کوبیدن و اقامه دعوی کردن
‫در دفتر نایب السلطنه میشه.
‫راستشُ بخواهید، داره دیوانه‌ام می‌کنه.
‫بیایید همه چیزُ روبراه کنیم.
‫من به شما 10 روز فرصت می‌دم
‫یک راه حل تدوین کنید.
‫با نظارت دولت و مدیریت بازرگانان،
‫من الان کنترل
‫بخش نظارت‌رو دارم.
‫اگر نتونید اونُ ظرف ۱۰ روز انجام بدید،
‫هر دوی شما، یکی یدونه کانگو بندازید دور گردنتون
‫و روبروی دفتر من بایستید.
‫باشه.
‫باید راه بیفتید.
‫من جرئت ندارم
‫وقت گرانبهای شما بازرگانان بزرگ رو هدر بدم.
‫بیا بریم.
‫نگاه کن.
‫اون روباه پیر، روئی لین، خیلی حیله‌گره.
‫اون ما دو نفرُ
‫تبدیل به یک جفت گاو نر کرده.
‫اون حتی یک سکه مسی هم خرج نمی‌کنه،
‫با این حال اون یه طناب‌ از بینی ما رد کرده،
‫و مارو به اطراف می‌کشونه.
‫این درست نیست.
‫من هم نگرانم.
‫چطور باید با اون نمک فروشان پیر
‫از انجمن صنفی مزارع نمک برخورد کنیم؟
‫نمی‌تونم بذارم اونا منُ ببینن.
‫با کمال احترام،
‫پدرم
‫نمکزارهاشونُ
‫به زور تصرف کرده.
‫خوشبختانه، اونها نمی‌دونن
‫پدرم الان بستریه.
‫در غیر این صورت، اونها هجوم می‌آوردن
‫تا منُ زنده زنده تکه تکه کنه.
‫خانواده لی ما
‫الان، هرساله دستیاران توانمندی‌رو
‫از مغازه‌های ما انتخاب می‌کنه
‫و اونهارو برای مدیر شدن
‫به تنهایی می‌فرسته.
‫پدرم
‫افراد با استعداد زیادی‌رو
‫برای تجارت مزرعه نمک گرد هم آورده.
‫اگر دستت تنگه، فقط به من اطلاع بده.
‫ممنون، رفیق.
‫رفیق؟
‫توافق ما هنوز پابرجاست.
‫اگر نتونی ظرف ۶ ماه از من بهتر عمل کنی،
‫باید نمکزارهایی که در دست داری‌رو تحویل بدی،
‫تا پدرم منُ به خاطر بی‌کفایتی مسخره نکنه.
‫خودم اونُ خوب میدونم.
‫اما اگه من از تو بهتر عمل کنم چی؟
‫نگران این موضوع نباش.
‫فقط تمام تلاشتُ بکن.
‫من قطعاً این کارُ نمی‌کنم
‫خیالت راحت باشه.
‫اما یک نکته دیگه؛
‫ما همیشه رفیق خواهیم بود.
‫من هم همین حسُ دارم.
‫چیه؟
‫فقط ازت خواستم دنبالم بیایی.
‫چرا انقدر به من نزدیک شدی؟
‫فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟
‫من همین تازگی بهت کمک کردم خاکریز ساحلی‌رو تعمیر کنی،
‫و حالا من باید به عنوان محافظ تو عمل کنم.
‫اگر یوئر منُ تهدید نکرده بود،
‫کدوم خری حاضر بود
‫انقدر نزدیک به تو بمونه؟
‫بیا، به من بگو،
‫یوئر بهت چی گفت؟
‫اون گفت،
‫اگر کسی سر راهت قرار بگیره، من از تو محافظت می‌کنم؛
‫اگر چاقویی سمتت بیاد، من ضربه‌اشُ می‌خورم؛
‫اگر مشکلی ایجاد کنی،
‫اون با جونش تاوان میده،
‫اگر حتی یه تار مو از سرت کم بشه،
‫من با جونم تاوان میدم.
‫گوش کن، اگر جرأت داری حتی یک تار موتُ از دست بدی،
‫من اونُ همین الان برات می‌چسبونم سر جاش!
‫خب، خب.
‫من یه آدم دعوایی با خودم برگردوندم.
‫گوش کن، هایزی.
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست،
‫تو باید برگردی نان‌تونگ.
‫منظورت چیه؟
‫داری از بالا به من نگاه می‌کنی؟
‫ما همه دانشمندیم.
‫اینقدر چاقوهاتُ بیرون نکش
‫تا منُ بترسونی.
‫خوبه، خوبه.
‫اگه نمی‌خواهی برگردی، خب برنگرد.
‫اگه برام دردسر درست نکنی،
‫منم برای تو دردسر درست نمی‌کنم.
‫بیا مطمئن شیم که این سفر به آرامی و با خیال راحت انجام می‌شه.
‫من تورو به سلامت برمی‌گردونم
‫بدون هیچ خراشی،
‫و کار من تمام میشه.
‫من حرفتُ باور می‌کنم.
‫گذشته از همه اینها، تو، هایزی،
‫مردی هستی که به قولت عمل می‌کنی.
‫بس کن دیگه منُ اذیت نکن.
‫انگار که نمی‌دونستم
‫من مردِ حرفم هستم.
‫پسر خوب!
‫الان به یه لطفی نیاز دارم.
‫یه کار واجب برام انجام بده.
‫[انجمن صنفی صنایع نمک] ‫[گو پینگیوان] ‫[لی چین]
‫یه چیزی بهت بگم.
‫گوش کنید، همگی.
‫گو پینگیوان و لی چین
‫اون دو تا حرومزاده کوچولو
‫سعی دارن ما
‫تاجران نمک لیانگ‌هوای رو تا پای جان سر بدوونن.
‫ما باید تعدادی از
‫مقامات دربار از لیانگ‌هوای‌رو پیدا کنیم،
‫چند تاشونُ بخریم و
‫از اونها بخواهیم یادبودهایی ارائه بدن
‫تا اون دو نفرُ زمین بزنن.
‫پایین کشیدن اونها
‫چه فایده ای داره؟
‫همین الان در منطقه لیانگ‌جیانگ،
‫روئی لین همه چیزُ زیر نظر داره.
‫[تو یانگ، تاجر نمک لیانگ‌هوای]
‫اما ما که نمیتونیم هیچ کاری نکنیم!
‫کسب و کار خانوادگی ما دو یا سه قرنه که نسل به نسل منتقل شده....
‫چطور ممکنه
‫فقط به خاطر چند تکه کاغذ از بین بره؟
‫این فقط...
‫من فقط نمیتونم بفهمم
‫چطور از
‫اموال دفتر نایب السلطنه لیانگجیانگ سر درآورد!
‫سند مالکیت کجاست؟
‫اگر سند مالکیت داری
‫من با تو میام.
‫بریم دفتر نایب السلطنه لیانگ‌جیانگ عارض شیم.
‫وقتی زیر یک سقف کوتاهی،
‫باید گردنتُ خم کنی و زانو بزنی.
‫گو پینگیوان و لی چین!
‫اون دو تا حرومزاده!
‫اوی عوضی! داری به کی فحش میدی؟
‫این کیه؟
‫این یارو کیه؟
‫آیا قبلاً اونُ دیدید؟
‫این شخص کیه؟
‫این کیه؟
‫ قبلاً اونُ دیدی؟
‫اینجا انجمن صنفی صنعت نمکه؟
‫بله، همینطوره.
‫-آقا، شما... - ‫مسئول اینجا کیه؟
‫خب...
‫اون منم.
‫اسم من تو (Tu) بالا و یینگ (Ying) پایینه.
‫اسمت ۵ تا نویسه داره؟
‫نه، ۲ نویسه.
‫دو تا نویسه.
‫فقط تو یینگه.
‫آقا، میشه بپرسم
‫اهل کجایی؟
‫و با من چه کار داری؟
‫پس تو...
‫پرسیدنت تموم شد؟
‫فقط منُ هایزی صدا کن.
‫من برادر بزرگ گو پینگ‌یوان هستم.
‫جناب گو می‌خواد شمار‌و ببینه.
‫خواهش می‌کنم.
‫پس تو فقط یه خدمتکار هستی.
‫فکر کردم خیلی آدم مهمی هستی.
‫تو فقط
‫خدمتکار جناب گو نیستی؟
‫فقط یه پادو و خدمتکار.
‫ما اعضای انجمن صنفی صنعت نمک
‫الان بیش از ۲۰ روزه
‫اینجا بودیم
‫خانواده همه ما
‫برای بیش از ۲۰۰ سال
‫در تجارت نمک فعالیت داشتن.
‫اگر اون می‌خواد از صنعت ما سود ببره
‫اون باید اول اینجا بیاد
‫برای اینکه اول به ما سر بزنه.
‫دقیقاً!
‫باید حضوری بیاد
‫به ما ادای احترام کنه.
‫در غیر این صورت، چطور ممکنه که اون
‫در صنعت نمک دوام بیاره؟
‫درسته، اون موفق نخواهد شد!
‫داره به ما نمک فروشا توهین میکنه!
‫بذارید به خونه بره و خاله بازی کنه.
‫دقیقاً.
‫برو خونه.
‫برو خونه و خاله بازی کن!
‫فقط برو خونه و خاله بازی کن!
‫شل کن! شل کن!
‫داری چیکار میکنی؟
‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
‫آقا!
‫قربان. قربان.
‫آقا، آقا
‫شل کن، لطفا.
‫[نمک و آلو]
‫حرکت کن!
‫آقا،
‫این خیلی بی‌ادبانه است.
‫آقا.
‫آقا. قربان.
‫[نمک و آلو]
‫آقا، لطفا آرام باشید.
‫ای خدای من.
‫جناب تو،
‫نیازی به چنین سلام باشکوهی نیست.
‫چی داری میگی؟
‫به این میگی سلام؟
‫تو، گو،
‫واقعاً اصلأ هیچ احترامی
‫برای دیگران قائل نیستی!
‫آیا من، تو یینگ،
‫یجور معتاد خیابانی
‫یا فرد بی‌خانمانم؟
‫گذشته از تجارت نمک من،
‫من همینطور
‫بیش از ۱۰ مغازه ابریشم فروشی اداره می‌کنم.
‫من اینجام تا از تاجران نمک دفاع کنم.
‫حتی والاحضرت هم با من
‫با احترام رفتار می‌کنن.
‫تو... من...
‫جناب تو، لطفا عصبانی نشید.
‫اگر اون به هر نحوی شمارو آزرده خاطر کرده،
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫می‌دونید در انجمن صنفی صنایع نمک،
‫آدم‌ها و شایعات خیلی زیادن.
‫می‌خواستم از شما راهنمایی بخوام،
‫اما اونجا راحت نبود.
‫برای همینه که من مخصوصاً ازش خواستم که شمارو دعوت کنه اینجا.
‫اینجوری میشه کسی رو دعوت کرد؟
‫پشت گردنمُ نگاه کن!
‫از چنگ زدنش همه جاش ورم کرده!
‫یه چیزی بهت بگم.
‫از انجمن صنفی صنایع نمک تا اینجا،
‫پاهام به سختی زمینُ لمس می‌کردن.
‫اون گردنمُ گرفت
‫و منُ تا اینجا کشوند!
‫چطور تونست این کارُ بکنه؟
‫هایزی!
‫خودش بود.
‫آیا سعی کردم تورو دعوت کنم یا نه؟
‫از وقتی اومدی همه اش داری حرف نامربوط میزنی!
‫می‌خواهی برگردی، ها؟
‫پس بیا دیگه.
‫نه، نه، نه!
‫درست و حسابی حرف بزن.
‫ما همه آدم‌های تحصیل‌کرده‌ای هستیم!
‫فقط از کلماتی استفاده کن
‫که در فرهنگ لغت کانگشی یافت می‌شه!
‫[همه چیز مطابق میل]
‫همگی،
‫دلیل اینکه من امروز شمارو به اینجا دعوت کردم رو
‫مطمئنم که خودتون از قبل میدونید
‫حتی اگه من نگم.
‫بیایید یک راست بریم سر اصل مطلب.
‫صنعت نمک لیانگ‌هوای
‫بزرگترین کسب و کار در جیانگ‌نانه.
‫چیه که مردم عادی نمی‌تونن
‫بدون اون زندگی کنم؟
‫نمک.
‫ارتش‌ها در جنگ از چه چیزی نمی‌تونن صرف نظر کنن؟
‫نمک.
‫حتی اسب‌های جنگی،
‫اگر شب‌ها به غذاشون نمک اضافه نکنید،
‫وقتی در طول روز حمله می‌کنن
‫اونها سریع نمی‌دون.
‫بنابراین به دست گرفتن کنترل نمک
‫به معنای تضمین کنترل شریان حیاتی کشورمونه،
‫که فردرو به حاکمی بی‌تاج و تخت تبدیل می‌کنه.
‫[کاروان لیو: ۳۰ دان نمک تحویل داده شد]
‫[کاروان مان فو: ۱۲۰ دان نمک تحویل داده شد]
‫پس از ۱۰ سال نبرد سخت
‫با ضررهای هنگفت،
‫مزارع نمک در لیانگ‌هوای
‫مدت‌هاست که رها شدن.
‫یه چیزی هست که من نتونستم بفهمم
‫در تمام این سال‌ها،
‫نمکی که مردم جیانگ‌نان خوردن
‫از کجا تامین شده؟
‫این موضوع‌رو نمیشه آشکارا مطرح کرد.
‫جناب تو، اگر امروز صحبت نکنید،
‫به آینده مردم خودتون آسیب میزنید.
‫همونطور که می‌دونید،
‫من تو صنعت نمک نیستم.
‫دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ از من خواسته
‫که بر نمکزارها نظارت موقت داشته باشم.
‫منظور والاحضرت اینه که،
‫اگر بخواهیم
‫سرزندگی صنعت نمک لیانگ‌هوای‌رو حفظ کنیم،
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم همه چیز
‫به دست لی وانتانگ بیفته.
‫به همین دلیله که
‫این توافق شش ماهه انجام شد.
‫[دفتر کل ورود و خروج کالا]
‫امروز،
‫اگر از گفتن چیزی به من امتناع کنید، جناب تو،
‫چاره ای جز اینکه دست خالی برگردم
‫وظایفم‌رو واگذار کنم،
‫و بگم که کاری از دستم برنمیاد، ندارم.
‫برای من،
‫چیزی برای از دست دادن وجود نداره.
‫تجارت نمک لیانگ‌هوای
‫جناب گو،
‫تو حاضری از همچین معامله‌ی بزرگی
‫به همین راحتی دست بکشی؟
‫چه کسی اینُ باور می‌کنه؟
‫چه باور کنی چه نکنی،
‫مهم نیست.
‫مادر پیرم تو خونه
‫هنوز بیهوشه.
‫راستشُ بخواهید،
‫من کاملاً دلشکسته‌ام.
‫من فقط وقت و انرژی ندارم
‫درگیر
‫تمام دسیسه‌ها و اختلافات شما بشم.
‫در مورد این چطور؟
‫وقتی برگشتید،
‫به انجمن صنفی صنعت نمک بگید
‫علیه من در دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ طرح شکایت کنن
‫و منُ از این مقام برکنار کنن.
‫من تا ابد سپاسگزار
‫خواهم بود.
‫حالا که
‫پدرم این وظیفه‌رو به من
‫محول کرده
‫مطمئناً نمی‌تونم اونُ ناامید کنم.
‫حالا، مدیریت نمک
‫جیانگ سو و جیانگشی در دست منه.
‫بقیه توسط
‫نماینده دفتر نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ،
‫گو پینگ‌یوان، مدیریت می‌شه
‫اون رفقای قدیمی در انجمن صنفی صنعت نمک
‫دارن حسابی برام سر و صدا می‌کنن،
‫منتظرن که التماسشون کنم.
‫چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که
‫پدرم قبلاً
‫همه شمارو آموزش داده.
‫من چیز زیادی از شما نمی‌خوام.
‫فقط ناامیدم نکنید
‫و با پشتکار کار کنید
‫تا از گو پینگ‌یوان پیشی بگیرید.
‫اما اگر این کارُ نکنید
‫و اونچه لازمه نداشته باشید
‫همین الان بگید.
‫اگر واقعاً مارو
‫برای مقابله با لی وانتانگ تنها بذارید،
‫ما حتی برای پر کردن جای خالی بین دندون‌هاش هم کافی نیستیم!
‫اما اگر کمکم نکنید،
‫من نمی‌تونم برنده شم.
‫اگه ببازم،
‫لی وانتانگ
‫انجمن صنفی صنایع نمکُ فریب میده
‫تا من‌رو‌
‫با افراد خودش جایگزین کنه.
‫وقتی چنین اتفاقی بیفته،
‫فقط میتونم گرد و خاک لباسمُ بتکونم
‫و برای کشت چای به آن هویی برگردم.
‫اما شما چطور؟
‫شما واقعاً توی دردسر میفتید.
‫خب، شرط می‌بندم
‫تو موش نیستی.
‫چه من موش باشم چه نباشم،
‫بعداً در مورد اون خواهیم دید.
‫فوری‌ترین موضوع الان
‫اینه که جناب تو
‫شما باید حقیقتُ به من بگید.
‫من مثل پدرم نیستم.
‫فقط دو تا خواهش ازتون دارم.
‫اول،
‫پول برای تعمیر نمکزارها
‫آماده است.
‫وقتی به اونجا رسیدید،
‫هر چه سریعتر نمکزارُ تعمیر کنید،
‫بعد نوبت استخدام دستیار و تأمین محل اقامت،
‫و باز کردن یه مغازه برای منه.
‫ظرف ۳ ماه،
‫در سراسر مناطق جیانگ سو و جیانگشی،
‫ همه جاش مغازه می‌خوام.
‫دوم،
‫۳ ماه دیگه بهتون فرصت میدم
‫تا
‫قلمرو گو پینگ‌یوان پیش برید.
‫اشکالی نداره پولمُ خرج کنید.
‫چیزی که برام مهمه اینه که توانایی لازمُ
‫برای استفاده خوب از اون پول نداشته باشید.
‫آیا این واضحه؟
‫بله، ارباب جوان!
‫راستش، نمکزارها
‫تخریب نشدن.
‫وقتی ارتش مقاومت اینجا بود،
‫ما به تجارت ادامه دادیم.
‫از اونجایی که ما نمی‌تونستیم با دربار امپراطوری تجارت کنیم،
‫ما با ارتش مقاومت معامله میکردیم.
‫گذشته از این، اونها به ما پول خوبی میدادن
‫تا آخرین سکه مسی پرداخت کردن.
‫مشکل این بود که
‫دربار امپراطوری از این موضوع مطلع شد.
‫دربار امپراطوری اعلام کرد
‫ما به شورشیان کمک می‌کردیم.
‫هیچ کس نمی‌تونست چنین اتهامی‌رو تحمل کنه.
‫بنابراین بعضی از مردم،
‫قبل از سقوط جیانگ‌نینگ،
‫عمداً
‫یا نه،
‫نمکزارهای خودشونُ فروختن.
‫اونها از خودشون دربرابر
‫مشکلات آینده با دربار امپراطوری محافظت می‌کردن.
‫لی وانتانگ
‫از اون سوءاستفاده کرد
‫و نمکزارهای زیادی‌رو به دست آورد.
‫اما البته،
‫ افراد بی‌ارزشی
‫مثل اون یارو پن هم بودن،
‫که ثروتشُ به خاطر تریاک از دست داد
‫و مخفیانه
‫نمکزارهاشُ
‫به لی وانتانگ فروخت
‫اتفاقاتی از این دست هم افتاد.
‫وقتی ما رفتیم،
‫دیوارهای گلی‌رو
‫به سوی نمکزارها هل دادیم،
‫به همه گفتیم
‫که ما اونهارو رها کردیم.
‫اونُ از بیرون نمیشه تشخیص داد.
‫فهمیدم.
‫اینها همه
‫فقط ترفندهای تجاری هستن که ما استفاده می‌کنیم.
‫تعجب آور نیست
‫که تو نمی‌دونستی.
‫مغازه‌ها
‫و دستیاران هنوز اونجا هستن.
‫فقط اینه که سند مالکیت از بین رفته.
‫الان فهمیدم.
‫جناب تو.
‫این روزها،
‫داشتم دفتر حساب‌هارو بررسی می‌کردم.
‫الان یه سری ایده دارم
‫و به راهنمایی شما نیاز دارم.
‫هر چی شما امر کنید!
‫خیلی خشنی.
‫[انجمن صنفی صنایع نمک]
‫می‌دونم همه‌تون به چی فکر می‌کنید.
‫می‌بینید که من جوان
‫و یک غریبه هستم،
‫پس نگران این هستید که من از صنعت شما سود ببرم، درسته؟
‫یا شاید فکر می‌کنید
‫من مثل لی وانتانگم
‫از قدرت دربار امپراطوری
‫برای تصاحب کسب و کارهای خانوادگی شما استفاده می‌کنم.
‫درست میگم؟
‫از اونجایی که همه شما شک دارید،
‫راحت صحبت کنید.
‫اگر بتونم مشکلات شمارو حل کنم،
‫من این کارُ خواهم کرد؛
‫اگر نتونم اونهارو حل کنم،
‫در بدترین حالت،
‫من نیمی از نمکزارهای خودمُ
‫به همه شما میسپارم.
‫من به قولم عمل می‌کنم.
‫در هر صورت، من فقط موقتاً بر این وظیفه نظارت دارم.
‫کنار رفتن به نفع کسی که توانایی بیشتری داره
‫دور از ذهن نیست.
‫لطفا، خواهش می‌کنم، بفرمایید.
‫جناب گو، تا حالا نمک تهیه کردید؟
‫نه.
‫جناب گو، آیا تا به حال مغازه نمک فروشی داشتید؟
‫نه، اونم نداشتم.
‫جناب گو، آیا قصد دارید از طریق آب حمل و نقل کنید
‫یا از طریق زمین؟
‫من هنوز به این موضوع فکر نکردم.
‫جناب گو، قبلاً که عضو گروه کانال بودید،
‫رتبه شما چند بود؟
‫رتبه؟
‫رتبه ندارید؟
‫پس حتماً یه خارجی بودی.
‫منظورت از خارجی چیه؟
‫استاد داشتی؟
‫چه استادی؟
‫بیا داخل و حرف بزن.
‫خب، ارباب هنوز مریضه.
‫بعداً بهتون میگم.
‫حتی اگر الان هم بگی،
‫پدرم احتمالاً قادر به شنیدن اون نخواهد بود.
‫و حتی اگر اونُ بشنوه،
‫من الان وارث جوان هستم.
‫فقط وقتی بهت میگم حرف بزن.
‫بله.
‫دوباره صحبت از نمکزاره.
‫درباره اون یارو گو پینگ‌یوان...
‫اونُ جناب گو صدا بزن.
‫تو هنوز به سطح اون نرسیدی.
‫ارباب جوان.
‫هر چه کسی بیشتر با ما رقابت کنه،
‫بیشتر به اونها احترام میذاریم.
‫گو پینگ‌یوان،
‫حتی به عنوان یک زندانی
‫موفق شده که پا به پای ما بیاد
‫آیا این شایسته احترام شما نیست؟
‫بله.
‫جناب گو
‫تمام مدیران سابق
‫و دستیاران
‫مزارع نمک لیانگ‌هوای‌رو جمع کرده.
‫اون جرئت داره اون افرادُ استخدام کنه؟
‫همه اونها
‫روباه‌های پیر حیله‌گر هستن.
‫آیا اون واقعاً می‌تونه اونهارو مدیریت کنه؟
‫به خودتون نگاه کنید،
‫چه جاه‌طلبی‌های کوچک و حقیری دارید.
‫بهتون گفتم
‫که جناب گو هیچ تجربه‌ای نداره.
‫حالا تجربه نداشته باشه، خب که چی؟
‫حمل و نقل نمک
‫به طور کلی به دو نوع تقسیم می‌شه:
‫حمل و نقل زمینی
‫و حمل و نقل آبی یا کانالی،
‫و حمل و نقل کانال به گروه کانال نیاز داره.
‫همه مدیران ارشد سابق ما
‫به گروه پیوستن.
‫این یعنی
‫باید کسی‌
‫از خودت بزرگترُ پیدا کنی
‫تا استاد تو باشه
‫از این طرف، هر جا که بری،
‫مورد آزار و اذیت قرار نخواهی گرفت.
‫حتی اگر عضو گروه نباشی،
‫هنوز باید ادعا کنی که هستی.
‫در تجارت، به این نوع شخص
‫میگن «خارجی».
‫قانون حمل و نقل کانالی یانه:
‫تظاهر کردن مجازه
‫اما انکار کردن نه.
‫تظاهر کردن جرم نیست،
‫اما اگر تظاهر کنی،
‫نمی‌تونی اونُ انکار کنی.
‫الان در امتداد کانال بزرگ،
‫در میان صدها هزار عضو باند کانال،
‫بیشتر اونها «خارجی» هستن.
‫من یه چیزی یاد گرفتم.
‫این گروه کانال هم همینطوره؟
‫خیلی قدرتمنده؟
‫البته.
‫حتی امپراطور چیان‌لونگ هم زمانی عضوی از این گروه بود.
‫ما هنوز
‫عصای سر اژدها
‫ساخته شده از چوب صندل بنفش که امپراطور چیانلونگ به ما عطا کرده‌رو حفظ کردیم.
‫این به عنوان نشانه‌ای
‫در میان روسای گروه دست به دست شده.
‫با این حال، جناب گو،
‫با وضعیت
‫و موقعیت شما،
‫پیوستن به گروه کار سختی نخواهد بود، درسته؟
‫البته، البته. اصلاً سخت نیست.
‫از همه شما بابت راهنمایی‌تون متشکرم.
‫من یک تاجر چای هستم.
‫میشه گفت من مطلقاً هیچی
‫درباره صنعت نمک نمیدونم
‫هایزی.
‫هدایایی‌رو که آماده کردیم
‫بیرون بیار.
‫اون حتی برای ما هدیه هم آورده.
‫این گو پینگ‌یوان خیلی بافکره
‫این چای خانگی خودمه،
‫اسمش چای برف ارکیده است.
‫ملکه بیوه
‫عنوان
‫« برترین چای زیر آسمان» رو بهش داده.
‫برترین چای زیر آسمان؟
‫چون این اولین دیدار ماست،
‫لطفا این هدیه کوچک‌رو بپذیرید.
‫همگی، لطفاً اون‌رو به خونه ببرید و امتحان کنید.
‫[برف ارکیده]
‫جناب گو.
‫همه ما می‌دونیم که شما نیت خیر دارید،
‫اما نیت خیر
‫در تجارت بی‌فایده است.
‫شاگردهای مغازه‌های نمک‌فروشی
‫حداقل به ۳ سال زمان برای تکمیل آموزش خودشون نیاز دارن.
‫واقعاً.
‫فقط با چند کلمه از طرف ما،
‫هیچ راهی برای تبدیل شما به
‫یک متخصص وجود نداره.
‫جناب گو.
‫تو خیلی جوانی...
‫تو حریف لی میلیونر نمیشی.
‫همگی.
‫شاید هرگز
‫در این زندگی یک متخصص نشم.
‫اما مهم نیست.
‫اونچه مهمه اینه که
‫همه شما اینجا متخصص هستید.
‫والاحضرت شخصاً به من گفتن
‫که می‌خوان سود حاصل از صنعت نمک در لیانگ‌هوای
‫در لیانگ‌هوای بمونه
‫بنابراین،
‫این نبرد بین من و لی وانتانگ
‫من با اونها نمی‌جنگم...
‫این شما هستید که با اون می‌جنگید.
‫و شما باید این نبردُ برای من
‫و برای خودتون ببرید!
‫از امروز، یه قانون جدید وضع می‌کنم:
‫برای همه فروشگاه‌های نمک،
‫سود خالص رو ۷۰-۳۰ تقسیم خواهیم کرد.
‫-۳۰-۷۰؟ -۳۰-۷۰؟
‫من ۳۰% می‌گیرم،
‫و شما ۷۰٪ رو خواهید گرفت.
‫چطوره؟
‫جناب گو،
‫داری با ما شوخی می‌کنی؟
‫رئیس ۳۰% برمی‌داره
‫کارکنان ۷۰٪؟
‫آیا این کاملاً وارونه نیست؟
‫وقتی تجارت می‌کنم،
‫من هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم.
‫مادامی که
‫من هنوز در این موقعیت هستم،
‫این قانون هرگز تغییر نخواهد کرد.
‫-عالی! ‫-عالی!
‫جناب گو،
‫ما این نبرد‌رو با شما خواهیم جنگید
‫و برنده میشیم!
‫برای جناب گو،
‫ما در این نبرد پیروز خواهیم شد!
‫بذارید اینُ برای آخرین بار بگم.
‫بحث برنده شدن من نیست.
‫این در مورد برنده شدن شماست!
‫[۶۰۰ سکه مسی در هر بسته]
‫جناب گو گفت ۱۰۰ سکه مسی دیگه هم از اون کم کنن.
‫[فروشگاه نمک گو]
‫گرفتمش.
‫[۵۰۰ سکه مسی در هر بسته]
‫۵۰۰ سکه مسی.
‫امروز قیمت‌رو به...
‫۳۰۰ سکه مسی در هر بسته تغییر میدیم.
‫برو و به همه مغازه‌ها خبر بده
‫فوراً اونُ عوض کنن و منتظر تاریکی هوا نمونن.
‫بله.
‫همینجا توقف کن!
‫ارباب جوان.
‫ما نمی‌تونیم به این شکل تجارت کنیم.
‫اگر به همین منوال به رقابت ادامه بدید،
‫کی تمام میشه؟
‫نمکی که از نمکزارها بیرون آورده می‌شه، همین الان ۳۰۰ سکه مسی قیمت داره،
‫با غذا برای مردم و علوفه برای اسب‌ها در راه،
‫به علاوه‌ی تمام این هزینه‌های نیروی کار و مواد...
‫هیچ‌کس این‌طوری معامله نمی‌کنه!
‫پس فکر می‌کنی چطور
‫باید تجارت کنیم؟
‫به هر حال، اگر ارباب هوشیار بودن،
‫هرگز اینُ تأیید نمی‌کردن.
‫شما فقط
‫آتش به مالتون نزدید؟
‫اداره کردن مغازه‌ها به مدت یک روز
‫با این همه منابع
‫نزدیک به ۱۰۰،۰۰۰ تیل نقره
‫هزینه داره.
‫۱۰۰،۰۰۰ تِیل زیاده؟
‫البته که خیلی زیاده!
‫شما حتی
‫هنوز اون همه از مغازه‌ها درآمد کسب نکردید.
‫عالیه.
‫باشه پس.
‫ارباب جوان،
‫واقعاً اینجوری نمیشه رقابت کرد.
‫ارباب جوان،
‫لطفا بچه گانه رفتار نکنید.
‫اون یک آماتوره...
‫شما هم می‌خواهید یکی باشید؟
‫من واقعاً آماتور هستم.
‫اما...
‫وقتی ارباب از خواب بیدار بشن
‫چطور باید این‌رو براشون توضیح بدم؟
‫مگه به تو نگفتم
‫که قبل از اینکه پدرم از خواب بیدار شه،
‫من رئیسم؟
‫لازم نیست به من یاد بدی چطور تجارت کنم.
‫علاوه بر این،
‫اگه بلد نبودم از تو می‌پرسیدم.
‫اگه دوباره جلوی بقیه سر و صدا کنی
‫رخت و لباستُ میدم بغلت و
‫برت میگردونم پایتخت.
‫می‌فهمی؟
‫و اینکه، آیا ۱۰۰،۰۰۰ تیل نقره زیاده؟
‫مطمئناً همینطوره.
‫خب، فکر می‌کنی چه کسی می‌تونه از پسِ اون بربیاد،
‫ما یا گو پینگ‌یوان؟
‫رویکرد من اینه
‫تا این موضوعُ ظرف ۱۰ روز
‫با اون حل و فصل کنم.
‫شش ماه خیلی زیاده.
‫من اونقدر وقت ندارم که براش تلف کنم.
‫اسم من چانگ یوئره. شوهرم گو پینگ‌یوانه.
‫چرا بهم نگفتی که برمی‌گردی؟
‫فکر کردم برگردم ببینم مامان بیدار شده یا نه.
‫بررسی کردن فایده‌ای نداره
‫بیا، بریم.
‫بیا بریم.
‫اینجا چی مینویسی؟
‫هیچی. هیچی نیست.
‫این "شوهر گو پینگ‌یوان" دیگه چیه؟
‫من... چیزی نیست.
‫بذار ببینم.
‫زود برو. مگه قرار نبود چک کنی...
‫چطوره که من تورو چک کنم؟
‫پس منُ چک کن.
‫من میرم یه چیزی برات درست کنم بخوری.
‫برو کنار.
‫دوباره فصل برداشت چای رسیده،
‫با این حال ما نمی‌تونیم برگردیم.
‫اگر حال مادر بهتر بود،
‫خیلی دلم می‌خواست مادرمُ به هویجو برگردونم.
‫کسی رو پیدا نکردی کمکت کنه؟
‫چه فایده‌ای داره؟
‫جناب لیائو هم برنمی‌گرده.
‫امسال، ما حتی نمی‌تونیم
‫یک فنجان چای ارکیده برفی برداشت کنیم.
‫تو خونه چای دم کنید
‫تا مادر هم بچشه.
‫نذار مدام دارو بخوره.
‫برو غذا بخور.
‫پدر منتظرته.
‫جناب چانگ حتماً نگران بوده.
‫اگر در مورد حمل نمک
‫از طریق زمین صحبت می‌کنیم،
‫این یک موضوع ساده است.
‫من تمام عمرم یه کاروان حمل و نقل سواره‌رو اداره می کردم.
‫با میزان نمکی که داری،
‫برای یک کاروان سواره
‫۳ تا ۵ سفر
‫برای حمل و نقل همه‌اش کافیه.
‫فکر می‌کنم
‫فوری‌ترین موضوع الان
‫اینه که قیمت نمک افزایش پیدا نمیکنه.
‫اگه همینطوری به خودت فشار بیاری،
‫کی تمام میشه؟
‫می‌خوام نمک
‫سیچوانُ حمل کنم.
‫و... و...
‫سیچوان؟
‫اگرچه نمک چاه سیچوان
‫واقعاً ارزانه،
‫کاری که الان مشغولش هستی
‫جنگ قیمته.
‫به من نگو
‫میخواهی نمک غیرقانونی قاچاق کنی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.